İtalyan
içinde konuştuİtalya İtalya San Marino Vatikan İsviçre ( Kantonlar Ticino ve Grisons ) Slovenya ( Sahil-Karst ) Hırvatistan ( Istria , Rijeka , Dalmaçya ) Brezilya ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikan Şehri 
İsviçre 
Slovenya 
Hırvatistan 
Brezilya 

Ayrıca, göç nedeniyle İtalyanca, farklı eyaletlerdeki küçük topluluklar tarafından konuşulmaktadır .

Hoparlörler
ToplamYaklaşık 64,8'i anadili ve 3,1'i anadili olmayan olmak üzere 68 milyon (Ethnologue, 2021)
sınıflandırma23 (2021)
Diğer bilgiler
yazıLatin alfabesi
İnsan Esnek olmayan - suçlayıcı SVO (yarı serbest düzen)
taksonomi
filogeniHint -Avrupa dilleri
 İtalik
  Romantik
   İtalyan-Batı
    Romantik Batılı Romantik
     İtalyan-Dalmaçyalı
      İtalyan-Romantik [1]
        İtalyanca
Resmi tüzük
memur _Avrupa Avrupa Birliği UNESCO AGİT İtalya İsviçre San Marino Vatikan Malta Düzeni
UNESCO logosu.svg
AGİT logosu.svg
İtalya 
İsviçre 
San Marino 
Vatikan Şehri 
Malta Nişanı 
Azınlık
tanınan
Slovenya Slovenya Hırvatistan Brezilya
Hırvatistan 
Brezilya 
sınıflandırma kodları
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( TR )
glottologital1282( TR )
dil küresi51-AAA-q
dilden alıntı
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , md. 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.
italyanca deyim.png
İtalyan dilinin coğrafi dağılımı: koyu mavi ile çoğunluğun olduğu alanlar, açık mavi ile azınlık olduğu veya geçmişte çoğunluk olduğu bölgeler.

İtalyanca ( [ itaˈljaːno ] [Not 1] dinle [ ? · Bilgi ] ) çoğunlukla İtalya'da konuşulan bir Roman dilidir .

Dünyadaki konuşmacı sayısına göre diller arasında 23. sıradadır ve İtalya'da yaklaşık 58 milyon sakin tarafından kullanılmaktadır. [2] 2015 yılında İtalyanca, İtalyan sakinlerinin [3] %90.4'ünün ana diliydi, [3] sıklıkla İtalyanca'nın bölgesel varyantları , bölgesel diller ve lehçelerle birlikte kullanıyor ve kullanıyor . İtalya'da günlük hayatta her türlü iletişim için yaygın olarak kullanılmaktadır ve ulusal medyada , İtalyan devletinin kamu yönetiminde ve yayıncılıkta büyük ölçüde yaygındır.

İtalya'nın resmi dili olmasının yanı sıra, Avrupa Birliği'nin , San Marino'nun [Not 2] , İsviçre'nin [4] , Vatikan Şehri'nin [ 5] ve Egemen Askeri Düzenin resmi dillerinden biridir . Malta'nın . Ayrıca İstria lehçesinin yaşadığı bölgelerde Sloven ve Hırvat Anayasası tarafından "İtalyan ulusal azınlığının dili" olarak tanınmakta ve korunmaktadır.

İtalyan göçmen topluluklarında yaygındır, farklı coğrafi bölgelerde pratik nedenlerle de yaygın olarak bilinir ve dünyada en çok çalışılan yabancı dillerden biridir. [4]

Tarihsel bir bakış açısından, İtalyanca, on dördüncü yüzyılda kullanılan edebi Floransalı temelinde on beşinci ve on altıncı yüzyıllar arasında kodlanmış bir dildir . [6]

Tarih

Dante Alighieri , İtalyan dilinin babası olarak kabul edilir.

İtalyanca bir neo -Latin dilidir, yani Roma antik döneminde İtalya'da konuşulan kaba Latince'den türetilmiştir ve yüzyıllar boyunca derinden dönüştürülmüştür. [7]

Kaba Latince'den İtalyanca yerel diline

Büyüteç simgesi mgx2.svgAyrıntılı olarak aynı konu: Kaba Latince .

Zaten klasik çağda, edebi olmayan metinler, duvar yazıları , resmi olmayan yazıtlar veya komedide sıklıkla olduğu gibi konuşulan dili yeniden üretmeye özen gösteren edebi metinler aracılığıyla bize ulaşan Latince'nin "kaba" bir kullanımı vardı . [8] Bunun yanında, klasik yazarlar tarafından benimsenen ve yazı diliyle ve aynı zamanda sosyal açıdan en ilgili ve eğitimli sınıflar tarafından konuşulan dille bağlantılı bir "edebi" Latince vardı. [8]

Roma İmparatorluğu'nun çöküşü ve Roma-barbar krallıklarının oluşumuyla birlikte , yazılı Latince bir sklerotizasyon (idari ve skolastik bir dil haline geldi) oldu, konuşulan Latince ise Latinize edilmiş halkların lehçeleriyle giderek daha yakından birleşti. , İtalyanca dahil neo-Latin dillerine hayat veriyor. [9]

İtalyan dili tarihçileri, Orta Çağ'da İtalya'da bu şekilde gelişen konuşmaları, çoğul olarak "kaba İtalyanlar" olarak nitelendiriyor ve henüz "İtalyan dili" olarak değil. Aslında, mevcut tanıklıklar, farklı alanlardaki konuşmalar arasında belirgin farklılıklar gösterirken, ortak bir kaba referans modeli yoktu.[ kaynak olmadan ]

Bir İtalyan yerel dilinin kullanımının geleneksel olarak kabul edilen ilk belgesi, Montecassino manastırında korunmuş , Capua Prensliği'nden gelen ve 960 yılına dayanan bir noter placittir : Placito cassinese'dir ( Placito di Capua veya "Placito capuano olarak da adlandırılır). "), özünde, Montecassino manastırının Benedictines ile ilgili Capua Benedictine manastırı ile manastırın topraklarının bir bölümünü haksız yere işgal eden yakındaki küçük bir derebeylik arasındaki mülkiyet sınırları konusundaki bir anlaşmazlık hakkında bir sakinin yeminli ifadesidir. : « Sao ko kelle terre per kelle amaçları que ki, Sancti Benedicti bölümünün onlara sahip olduğu otuz yılı içerir.»(" Burada yer alan (burada bildirilen) sınırlar içindeki bu toprakların otuz yıldır Benediktin tarikatına ait olduğunu biliyorum "). [7] Bu yalnızca bir cümledir, ancak çeşitli nedenlerle artık "kaba" olarak kabul edilebilir ve artık açıkça Latince olarak kabul edilemez: vakalar (dinsel Latince'nin diksiyonunu alan tamlamalı Sancti Benedicti hariç ) ortadan kalktı, ko ("o") ve gösterici kelle ("bunlar") bağlacı , morfolojik olarak sao fiili (Latince sapio'dan ) İtalyan formuna yakındır, vb. Bu belgeyi, Placito di Sessa Aurunca ve Placito di Teano gibi aynı coğrafi-dilsel bölgeden diğer placiteler yakından takip etmektedir .[ kaynak olmadan ]

Sicilya okulunun etkisi

Dilin bölgeler üstü yayılımının ilk örneklerinden biri, Fransızizmler , Provençalizmler ve Latinizmler tarafından zenginleştirilmiş olduğu için "şanlı" Sicilya dilinde yazılmış Sicilya Okulu'nun şiiriydi. imparatorluk sarayı ortamında on üçüncü yüzyılın ortalarından önce . Bu kökene sahip bazı dilsel özellikler, sonraki nesillerin Toskana yazarları tarafından da benimsenmiş ve yüzyıllar boyunca veya şimdiye kadar İtalyan (ve olmayan) şiir dilinde kalmıştır: çekirdek ve loco olarak tek sesli formlardan -ia ( örneğin saria bunun için olurdu) Provençal'den -anza ( örn . alligranza , neşe , membranöz , gelenek , buluşma ) veya -ura ( örn . _ _ _ _ fiil gibi , Dante için bunun "öğrenilmiş bir kelime" (Provençal kökenli, Sicilya lirik yoluyla İtalyanca'ya da ulaşmış) olduğu görüşünde görünüyor . [14] Sicilya Okuludis -: disfidarsi , s -: üzgünüm , mis -: miscreant , misdoing ve diğerleri gibi yukarıda bahsedilen son eklerin ve öneklerin (ikincisi çoğunlukla Latince'den türetilmiştir ) kullanımında büyük üretkenlik öğretir. dir (say) veya amor (aşk) gibi kısaltmalar ve diğer Latinceler zaten vardı ; örneğin, Sicilya dilinde amuri kelimesi aşk (Latinizm) ile dönüşümlü olarak kullanılmıştır. [10] Sicilya okulunun katkısı dikkate değerdi:

" ...İtalyanlar ne yazarsa yazsın, Sicilyalı denir... (çeviri) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Kaba Toskana'dan İtalyanca'ya

20. yüzyılın başlarında , Dante'nin görüntüsü ve üç renkli üzerine bindirilmiş ünlü ifadesi ile evet dilini kutlayan illüstrasyon

" ...evetin duyulduğu güzel ülkenin "

( Dante Alighieri , Cehennem , canto XXXIII , v. 80 )

İtalyanca'nın yapısı, özünde, on dördüncü yüzyıl Floransalı yerel dilinden türemiştir. İtalyanca'nın oluşumunda bu anadilin rolü o kadar önemlidir ki, bazı durumlarda dil tarihçileri 14. yüzyıl Floransalısını "Floransalı vulgar" olarak değil, "eski İtalyan" olarak tanımlamaktadır. [Not 3]

İtalyanca'nın on dördüncü yüzyıl Floransa'sından aldığı ve bunun yerine neredeyse tüm diğer İtalyan yerel dilleriyle ilgisi olmayan sayısız özellik arasında, örneğin fonetik düzeyde Arrigo Castellani tarafından tanımlanan beş ayırt edici unsurdan söz edilebilir : [15]

  • "spontane ikizler" ie ve uo ( aslında / j, w /: ayak e yeni , pede ve novo yerine / jɛ, wɔ / ile epentezi );
  • anaphonesis ( tenca yerine kadife çiçeği ) ;
  • e pretonic'in kapatılması ( de- yerine di- );
  • Latin bağının sonucu -RI- in / j / yerine r ( febbraro yerine Şubat ),
  • gerilmemiş ar to er geçişi ( gambaro yerine karides ).

Ancak, on dördüncü yüzyılın sonundan itibaren, Floransa'da konuşulan dil , daha sonra Floransalı olmayan yazarlar tarafından , Prose della vulgar lingua'daki (1525) Venedik Pietro Bembo'dan başlayarak kodlanacak olan bu modelden ayrıldı. On altıncı yüzyılın ikinci yarısından itibaren İtalya genelinde yazı için ortak bir dil olarak : Bruno Migliorini'nin sözleriyle: yüzyılda hangi bölgeden geldiğini söylemek bizim için genellikle oldukça kolayken, on altıncı yüzyılın sonundan kalma bir metin için çok zordur ». [16]

On altıncı yüzyıldan itibaren "Toskana" ve "İtalyan" ifadeleri eşanlamlı olarak kullanılmaya başlandı [17] .

İtalyan diline veya bu vulgarilerin birine veya birkaçına adanan ilk inceleme, on yedinci yüzyıla aittir, ancak İtalyan diline aittir : Marcantonio Mambelli'nin İtalyan diline ilişkin gözlemlerinden, il Cinonio olarak adlandırılır .

İtalyanca, Korsika'da ( Fransa ) bir kültür, din ve resmi iletişim dili olarak, 1859'da kademeli olarak Fransızca ile yer değiştirmesi resmi olarak gerçekleşene kadar prestijli bir rol oynayacaktı [18] [19] ; Çatı dilinin rolünün bir süre İspanyolca tarafından kapsandığı Sardunya'da , 18. yüzyılın sonlarında Savoy yönetiminden başlayarak Piedmont ile ilişkiler kurmakla ilgilenen ve bunu yaparken yoğun bir İtalyanlaşma süreci yaşanacaktı . kültürel alan İtalyanca [20] [21] [22].

Risorgimento'dan bugüne

İtalyanca, eserleri için Petrarch'ın edebi modelini kullanmayı seçen edebiyatçıların uzun süre yazı dili olarak kaldı. Petrarca'nın Floransalı on dördüncü yüzyılını diğer İtalyan yazarlara ortak bir edebi dil olarak öneren on altıncı yüzyılda Pietro Bembo'ydu . Önerisi, o sıralarda İtalya'da edebiyat için hangi ortak dilin benimsenebileceği üzerine sürmekte olan tartışma olan sözde " dil sorunu "nun bir parçasıydı ve diğer İtalyan yazarlar tarafından en çok memnuniyetle karşılanan konuydu. [23]Bembo'nun konumunun nihai olarak hakim olacağı o sırada sürmekte olan tartışma, İtalyanların hangi ortak dili benimseyebilecekleri ile değil, hangi ortak düzyazı ve edebiyatın ortak dilde yazılabileceği ile ilgiliydi.

Ondokuzuncu yüzyılın ikinci yarısına kadar, dilbilimcilerin yeniden yapılanmalarında, İtalyan nüfusunun yalnızca çok küçük bir bölümü kendilerini İtalyanca olarak ifade edebildiler. Sergio Salvi tarafından bildirildiği gibi, «1806'da Alessandro Manzoni, Fauriel'e yazdığı bir mektupta, İtalyanca'nın "neredeyse ölü bir dil olduğu" söylenebileceğini söyledi. [24] Daha sonra, 1861'de Tullio De Mauro'nun tahminine göre [25] İtalyan nüfusunun sadece %2,5'i İtalyanca konuşabiliyordu. Arrigo Castellani'nin değerlendirmesinde ise aynı tarihte yüzde 10 yerine %10'du. [26]

O sıralarda bir ulus olarak doğmakta olan İtalya için ortak bir dil benimseme ihtiyacı üzerine Risorgimento tartışması, Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo ve Francesco De Sanctis gibi çeşitli şahsiyetlerin katılımını gördü . [27]

Manzoni, yeni İtalyan nesirinin referans metni haline gelecek olan I promessi sposi'nin 1842'de yayımlanmasıyla Floransa'yı ulusal bir dil modeline yükseltmekten özellikle sorumludur . [27] Yeni vatana ortak bir dil bağışlama kararı, kendisi tarafından ünlü "Arno'da çamaşır yıkamak" niyetinde özetlenmiştir [ Not 4] , Manzoni'nin Risorgimento davasına ana katkısı olmuştur . [28]

İtalya'nın siyasi ve sosyal birleşmesi konusundaki tartışmalardaki önerileri arasında, kelime dağarcığının Florentine'i ulusal düzeyde herkes için erişilebilir kılmak için en uygun araç olduğunu savundu. [29]

“Bir dilin yayılması için özellikle bizim koşullarımızda en etkili ve daha genel bir etkiye sahip araçlardan biri, herkesin bildiği gibi, bir kelime dağarcığıdır. Ve burada belirtilen ilkelere ve gerçeklere göre, İtalya için bu konuda kelime dağarcığı, yaşayan Floransalı dilinden başka olamaz. "

( Alessandro Manzoni , Dilin birliği ve onu yaymanın araçları üzerine , 1868 )

Daha sonra, Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi birlik , askerlerin seferber edilmesi ve karıştırılması, radyo yayınlarının yaygınlaşması gibi tarihsel faktörler , İtalyanca'nın kademeli olarak yayılmasına katkıda bulunmuştur. Özellikle yirminci yüzyılın ikinci yarısında televizyonun da katkısı ve güneyden kuzeye iç göçler sayesinde dilin yayılması hızlanmıştır. [30] İtalyan parlamentolarının ve dilsel azınlıkların dillerinin bir kamu işlevinde (okul, resmi belgeler vb.) kullanılmasına ilişkin yasak esastı.; öğretmenler, yok edilmesi gereken "kötü ot" değilse bile, ikincil bir konumda "lehçeler" olarak kabul edilerek, bu ifade araçlarının küçültüldüğü araçlardı (ve hala öyleler). [31] Sadece 1947 Cumhuriyet Anayasası ile İtalya'da tanınan resmi dil (İtalyanca) dışındaki dillerin varlığı ve dil temelli ayrımcılık yasaklanmıştır (İtalyan Anayasası'nın 3, 6 ve 21. maddeleri). [32]

Tanım

Yazı sistemi

İtalyan dili 21 harften oluşan İtalyan alfabesini kullanır; bunlara geleneksel olarak yabancı olarak tanımlanan 'j' 'k', 'w', 'x', 'y' ile Latin alfabesini oluşturan 5 harf eklenir . X ve J, eski İtalyanca'da özellikle yer adlarında ( Jesi , Jesolo ) ve Lo Jacono ve Bixio gibi bazı soyadlarında veya yazının grafik varyantları olarak (örneğin , neşe yerine Pirandello gioja'da ) kullanılan harflerdi. Ünlülerde grafik vurgular var:i ve u çünkü onlar her zaman "kapalı ünlüler") ve mezar olan (`) diğerlerinin üzerindedir. Sirkumfleks (^), özellikle iki / i / olmak üzere iki sesli harfin daralmasını belirtmek için kullanılır. Bunu, her şeyden önce, bir homografik tipte belirsizliğin olabileceği (birkaç) durumda belirtmek gelenekseldir . Örneğin, "genler" kelimesi hem parlak zekalara (tekil: "dahi") hem de kalıtsal karakterlerimize (tekil: "gen") atıfta bulunabilir. Yazılan "genî" ancak birinci manayı ifade edebilir.

Grafik vurgu, son hecede vurgusu olan ve bir sesli harfle biten, kısaltılmış sözcüklerde (veya oxyton veya daha iyisi "nihai") zorunludur. Başka yerlerde grafik vurgu isteğe bağlıdır, ancak homografik sözcükleri (àncora - ancóra) ayırt etmek için kullanışlıdır.

fonoloji

Büyüteç simgesi mgx2.svgAyrıntılı olarak aynı konu: İtalyanca Fonolojisi .

ünsüzler

iki dilli labiodentaller alveolar posta veolar damaklar peçe labiovelari
Burun m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
tıkayıcı p b td _ (c ɟ) [35] k ɡ
Yarı kapantılı ünsüz ʦ ʣ ʧ ʤ
frikatif f v s z ʃ (ʒ) [36]
yaklaşıklar j w
canlı r
tek titreşimli (ɾ) [37]
Yanal L ʎ

Sesli harfler

Ön Merkez Arka
Yüksek en sen
orta-yüksek Ve veya
orta-düşük ɛ ɔ
Düşük ile

sözlük

İtalyanca dil sözlüğü, yaklaşık 160.000 birleşik kullanım kelimesini içeren modern kriterlere göre oluşturulmuş çok sayıda sözlük tarafından tanımlanmaktadır . Bazı sözlükler aşağıdakileri içerir:800 000 başlık (  Treccani Kelime ); Öte yandan Tullio De Mauro'nun araştırmalarına göre günlük iletişim dili yaklaşık7 000  kelime . Corpus lip ( İtalyanca Konuşma Listesi), sözlü iletişimde yaygın olarak kullanılan kelimelerin bir listesini içerir.

İtalyanca bir metindeki ortalama kelime uzunluğu yaklaşık 5.4 harftir. [ kaynak olmadan ]

Yüzyıllar boyunca, İtalyanca sözlüğü, diğer dillerden ve kültürlerden çok sayıda borçlanma ve dilsel yayınlar aldı.

Prelatine dillerinden alınan krediler

İtalyanca'nın bazı kelimeleri, Latince'nin gelişinden önce İtalya'da konuşulan dillerden türemiştir . Örneğin, bir kişi ( Etrüsk'ten gelen ) ve bufalo ( Osco-Umbrian'dan gelen ) bu kökene sahiptir. Latince aracılığı ile bu kelimeler İtalyancaya ve İtalya'nın diğer dillerine ve lehçelerine girmiştir .

Latinizmler

İtalyanca sözlüğü çoğunlukla kaba Latince'den türemiştir . Bu kökene sahip sözlük bu nedenle bir ödünç olarak kabul edilmez; Bununla birlikte, bazı durumlarda, edebi Latince sözcükleri model alan sözcükler, çağdaş çağa kadar önce İtalyanca yerel diline ve ardından İtalyanca'ya yeniden girmiştir. Bu bazen aynı kökene sahip ancak farklı anlamlara sahip kelime çiftleri yaratmıştır. Örneğin, Latince "viteum"dan hem geleneksel olarak kesintisiz olan alışkanlık kelimesi hem de mengene kelimesi köken alır., klasik Latince kullanım temelinde yeniden tanıtıldı. Ya da yine, Latince'den gelen "causa", hem kesintisiz gelenekten gelen "şey" hem de edebi Latince'den türetilen bir kredi olan "neden" homografından kaynaklanmıştır. Diğer Latinizmler de diğer dillerin dolayımıyla yeniden tanıtıldı: örneğin İngilizce'den gelen sponsor ve medya sözcükleri ve orta çağ Yunancasında küçültülmüş faskiolon (φάσκιολον) aracılığıyla Latin fasyasından türetilen mendil sözcüğü.

Yunanlılar

Birçok teknik, bilimsel ( aritmi, pnömoloji, hastane gibi) , siyasi ve dini terimler İtalyancaya Yunancadan girmiştir , ikincisi Vulgate'in (İncil'in Yunanca versiyonundan tercümesi Septuaginta , dolayısıyla benzetme, melek ) yayılmasından kaynaklanmaktadır. , kilise, şehit vb.); Bizanslılardan deniz sözlüğü ( galea, gondol, iskele, vinç ) veya botanik ( fesleğen , pamuk yünü ), diğer bazı kelimelerle ( amca , tapino ) türemiştir.

Yahudilikler

İbranice'den şeytan, hosanna, alleluia , fısıh, jübile veya sabbath , manna, cabala, çuval gibi diğerleri gibi Hıristiyan alanına giren kelimeler gelir .

Arabizmler

Çok sayıda sözlük, sebzeler ( ıspanak , keçiboynuzu ), hayvanlar veya bunların özellikleri ( deve , rezene, ubara , ubèro ) , yiyecek ( şurbet , şerbet , şeker , kahve , kayısı , zibibbo ) , mobilyalar ( şilte , paspas ) dahil olmak üzere Arapça kelimelerden gelir. ) veya ürünler ( coffa , ghirba , muhtemelen bavul), ticari, idari ve hukuki terimler ( gümrük , antrepo , antrepo , tarife , fatura , sultan , halife , şeyh , amiral , sancaktar , harem , suikastçı ), oyunbaz ( tehlike ), bilimsel ( simya , imbik , iksir , kalibre , başucu ) , nadir , azimut ), matematikçiler ( cebir , algoritma , şifre, sıfır ), diğer sıfatlar veya isimler ( petty , inlay , ream , kakma , killer ) ve daha yakın zamanlarda intifada , burka veya kefiah gibi terimler .

Farsça

Farsça'dan portakal , limon , kuşkonmaz , şekerlenmiş meyve , satranç ( " şah mat " ın eşidir ), sihirbaz , şah , satrap , kanepe , pasdaran gibi kelimeler türetilmiştir .

Sanskritçe

Son yıllarda, Sanskritçe'den bazı kelimeler sıradan hale geldi . En çok kullanılanlar arasında: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

fransisizmler

Birçok terim ortaçağ Fransızcasından veya Provençal'den gelir , örneğin: tereyağı, kuzen, sarı, gün, yemek, bilge, bilge, şövalye, afiş, hauberk, harç tahtası, tazı, dama, messere, squire, lineage, ud, viola, mücevher ... ; Orta Çağ'dan sonra, 15. yüzyılda Lombardiya'nın işgali vesilesiyle ( mareşal, pil, tüfek , ama aynı zamanda kremalı puflar, beşamel, ragù ) yeniden başlamak üzere Fransız bölgesinden alınan krediler azaltıldı.

Aydınlanma döneminde ve dolayısıyla Napolyon'la örneğin devrim, Jakoben, komplo, fanatik, giyotin, terörizm yaşandı .

19. yüzyılda restaurant, güveç, mayonez, menu, pate, рurè, krep, omlet, kruvasan (yemek pişirme) gibi kelimeler hala yer almaktadır; butikler, dekolte, pileler, tasarımcı etiketleri, hazır giyim, tozluklar (moda); bulvar, tuvalet, alay, sinema, avanspettacolo, soubrette, boxeur (Anglicism Fransızcaya geçti), şasi . Enformatik terimi , 1962'de neologizm bilişiminin doğuşundan hemen sonra girer .

Germenizmler

İtalyanca'da ortak kullanımda Germen kökenli , özellikle Lombard veya Frenk , daha az ölçüde Gotik olan birçok terim vardır . Örneğin: çiftlik, otel, banka, çete, kask, güvenli, huysuz, sırıtış, izle, bekçi, garnitür, tek gözlü, savaş, sürücü, dart, dart, öküz, moor, olta, tasarruf, sabun, koparma, kızak, mekik, dağ keçisi, kulübe, sırt, narin, direk, hendek, kürek, diş . Ren geyiği ve kayak gibi bazı krediler İskandinavya'dır .

Anglikizmler

İngilizce'den alınan krediler , gösterge niteliğindeki yirminci yüzyılın sonundan itibaren nispeten yenidir, ancak hatırı sayılır miktardadır. Tullio De Mauro'ya göre , İtalyanca'ya giren İngilizceler, genel sözlüğün yaklaşık %8'ini oluşturuyordu.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, teknolojik ve ekonomik gelişme ile ilgili terimler sağlam bir şekilde oluşturulmuştur; bazıları gerekli kredilerdir, yani her zaman mevcut terimlerle çevrilemez: kit, jeans, partner, puzzle, scout, punk, rock ; diğerleri, İtalyanca muhabirleri olmasına rağmen, eşanlamlı olarak ortak kullanıma girdiler: bütçe (bütçe, kendisi Fransızca'dan bir borç), pazarlama (pazarlama; pazarlar) , toplantı (birleşme) , iş gibi finans sözlüğüne uygun olanlardır. (işletme); sohbet, sohbet, bilgisayar, format, donanım, yazılım, fare, blog gibi yine bilgisayar sözlüğünün diğerleri(web günlüğünden); diğerleri, son olarak, gol (net; puan) , köşe (köşe vuruşu) , çapraz (çapraz) , asist (bitirme) , beyzbol (top tabanlı) , basketbol (basketbol veya basketboldan türetilen daralma ) gibi spor sözlüğündendir. .

İberizmler

Habsburg işgali öncesinde ve sırasında İspanyolca aracılığıyla, hamak, ananas, brio, kakao, çikolata (başlangıçta Nahuatl ), akbaba (başlangıçta Quechua ), creanza, label, gerilla, lama (başlangıçta Quechua), gibi egzotik terimler İtalyanca'ya geldi. lazzarone, mais (başlangıçta Taino), geçit töreni, patates (başlangıçta Quechua) ve ayrıca poz, inat, gösteriş, kibir, sırt çantası gibi Kastilya sözcükleri .

Portekizce'den muz, hindistancevizi, mandalina (başlangıçta Çince), pagoda (başlangıçta Çince) gibi kelimeler gelir .

Bunların çoğu , Amerika'nın keşfiyle bağlantılı yeni referanslardan kaynaklanmaktadır .

İtalyanca üzerinde belirli bir etkisi olan İber azınlık dilleri arasında, bazı ortaçağ mahkemelerinde İtalyanca veya yerel diller ve lehçelerle birlikte Katalanca'dan kesinlikle bahsedilmelidir: Sicilya'da on üçüncü ve on beşinci yüzyıllar arasında ve . on beşinci yüzyılda , Napoli'de .

Dilbilgisi

Büyüteç simgesi mgx2.svgAyrıntılı olarak aynı konu: İtalyanca dilbilgisi .

İtalyanca'nın biçim sözdizimi, genel olarak diğer İtalyan-Batı dillerinin modeline uygundur, zengin bir sözlü sisteme sahiptir ve kendisini bir SVO dili olarak yapılandırır . İsimlerde büyük/ küçük harf ayrımı yoktur . İki cinsiyet (eril ve dişil) ve iki sayı (tekil ve çoğul) vardır. İsimler, sıfatlar ve makaleler esnektir ve her iki kategori için de aynı fikirdedir. Fiil, ruh hali (gösterge, dilek kipi, koşullu, zorunlu, mastar, ortaç ve ulaç), zaman (şimdiki, kusurlu, uzak geçmiş, gelecek, mükemmel geçmiş, mükemmel geçmiş, geçmiş gelecek, geçmiş geçmiş zaman), diyatez ile çekimlenir.(aktif, pasif ve dönüşlü), kişi ve sayı (geçmiş ortaçta da cinsiyet); Özne zamirleri, diğer İtalyan-Batı dillerinde olduğu gibi, fiil çekimleriyle ifade edildiklerinden genellikle atlanır . Tipik olarak eril tekilliğe bir "s" eklenerek çoğul oluşturan Batı Roman dillerinden (Fransızca, İspanyolca, Rhaeto-Romance dilleri, yani Romanş-Ladino-Friulan, Oksitanca vb.) farklı olarak, İtalyanca'da çoğul oluşur. son sonu eril tekil olarak değiştirerek. [38]

çağdaş çağda İtalya'da kullanın

İtalyanca, İtalya'da ikamet eden İtalyan nüfusunun büyük bir çoğunluğu tarafından kullanılmaktadır. Ayrıca, dil, hem gayri resmi (aile veya arkadaşlarla sohbet) hem de resmi (halka açık konuşmalar, resmi eylemler) tüm iletişim durumlarında nüfusun farklı kesimleri tarafından kullanılır.

Gayri resmi iletişim durumlarında (ve bazen resmi olanlarda), bazı coğrafi bölgelerde ve nüfusun farklı kesimlerinde İtalyancanın kullanımı, bir lehçenin, bölgesel bir dilin veya bir azınlık dilinin kullanımıyla değişir.

İtalya'daki konuşmacıların yüzdeleri

2006 yılında İtalya'da ikamet eden 24.000 aileden oluşan bir örneklem üzerinde yapılan bir ISTAT anketine göre (yaklaşık 54.000 kişiye tekabül etmektedir), yabancılarla konuşurken sakinlerin %72.8'i "yalnızca veya ağırlıklı olarak İtalyanca" konuştuklarını belirtirken, %19'u konuştuğunu beyan etmiştir. "hem İtalyanca hem de lehçe". Bunun yerine, sakinlerin %5.4'ü "yalnızca veya çoğunlukla lehçe" ve "başka bir dil" %1,5'i (dört sesin toplamı %98,7 yapar). Bu nedenle, sakinlerin en az %91.8'i (ilk iki seçeneğe ilişkin yüzdelerin toplamı) İtalyanca konuşabildiğini beyan etmektedir. [39] Aynı anketin verilerini yorumlayan Gaetano Berruto ,İtalya'da 21. yüzyılın başında "küçük bir azınlık (nicelenmesi zor, belki %5 civarında ve esas olarak herhangi bir nitelik taşımayanlar arasında bulunan bir varlığın), özellikle de İtalya'da "küçük bir azınlık" olduğunu söyleyerek durumu özetliyor. nesiller daha eski ve güney İtalya'da, yalnızca lehçe konuşan insanlardan oluşan ". [40]

Unutulmamalıdır ki, "tarihi yerli halklar" sanatla "dilsel azınlıklar" olarak tanınırlar. 482/99 sayılı yasanın 2 uygulama sanatı. Anayasanın 6'sı, birçok İtalyan lehçesini konuşanların eklenmesi gereken yaklaşık 3 milyon İtalyan vatandaşından oluşuyor. Bu lehçelerin çoğu, Tullio De Mauro tarafından ifade edildiği gibi, İtalyanca ile iki dilli biçimde olsalar bile hala hayatidir ve yaygın olarak konuşulmaktadır. Büyük dilbilimci Tullio De Mauro , 2014'te yayınlanan bir röportajda, aslında "lehçelerin ölümünü teşhis eden her kimse fikrini değiştirmelidir [...] 1955 yüzde 18 idi, bugün 44,1 [...] ". [41]Bu önemli İtalyan dilbilimci için "İtalyanca + lehçeler veya on üç azınlık dilinden biri [42] " çok dilliliğin " sürekli ve sadece İtalyanca konuşan çocukların, diğer çocuklara göre daha az parlak puanlara sahip olması" gibi olumlu bir rol oynadığı da bilinmektedir. diyalektik gerçeklikle de bir ilişkisi vardır" [43]

İçişleri Bakanlığı verilerine göre , İtalyanların %95'inin ana dili İtalyanca iken, kalan %5'i İtalya'nın dilsel azınlıklarını oluşturuyor (örneğin, Alto Adige'nin Almanca konuşan nüfusu veya Slovence konuşan nüfusu düşünün). Friuli Venezia Giulia'nın nüfusu ).

Aralık 2017'de yayınlanan bir ISTAT anketine göre, 2015 yılında nüfusun %90,4'ünün anadili İtalyanca olduğu, 2006'da kaydedilen %95,9'a göre bir düşüş olduğu tahmin edilmektedir. [3]

İtalyanca konuşanların toplam sayısının tahminleri

Ana dil veya ikinci dil olarak dünyadaki tüm İtalyanca konuşanları içeren bir tanım olan İtalyanca konuşanların sayısı konusunda çok çelişkili tahminler var .

İncil'in yayılması için dillerin incelenmesine adanmış ve Ethnologue yayınının yazarı olan evanjelik STK Yaz Dilbilim Enstitüsü , dünyada 55 milyonu İtalya'da olmak üzere yaklaşık 61 milyon İtalyanca konuşan kişi olduğunu tahmin ediyor. [44]

Avrupa Komisyonu tarafından yürütülen periyodik bir istatistiksel araştırma olan Eurobarometer, İtalyanca'nın Birlik vatandaşlarının %13'ü tarafından anadil olarak konuşulduğunu ( İngilizce ile birlikte ve Almanca'dan sonra ikinci sırada ) ve buna %3'lük bir konuşma yeteneğinin eklendiğini tahmin ediyor. sadece Avrupa Birliği'nde toplam 72 milyon insan için ikinci bir dil olarak . 2006 yılında tespit edilen sonuç, 2012 raporu ile doğrulanmıştır. [45] [46]

Resmi olmayan durumlarda kullanın

İtalyancanın gayri resmi iletişimde yayılması, her şeyden önce yirminci yüzyılın ikinci yarısında gerçekleşti ve bu nedenle fiili kullanım, konuşmacıların yaşıyla yakından bağlantılı.

2006'da yapılan bir ISTAT araştırmasına göre, örneğin "yalnızca veya ağırlıklı olarak İtalyanca" konuşan kişilerin yabancılarla %72.8 ve aile içinde %45.5 olduğu tahmin ediliyor, bu dağılım aşırı yaş gruplarında: [47]

  • 6 ila 10 yıl arası: %68,2
  • 11 ila 14 yıl: %62.4
  • 65 ila 74 yaş: %31.9
  • 75 ve üzeri: %28,2

Kitle iletişim araçlarında kullanın

İtalya'da yayılan kitle iletişim araçlarında (gazete, radyo, sinema, televizyon) İtalyanca kullanımı yaygındır. İtalya'da yabancı filmler genellikle İtalyanca dublajlı olarak sunulur ve İtalyanca dışında bir dilde radyo ve televizyon yayınları çok nadirdir.

İtalyanca çeşitli

İtalyanca tamamen tek tip bir dil değildir. Dilbilimci Gaetano Berruto , örneğin İtalyanca'nın dokuz çeşidini ayırt eder: [48]

  1. normalleştirilmiş edebi İtalyanca: bu, dilbilgisi kılavuzları tarafından açıklanan normalleştirilmiş dildir (genellikle standart olarak adlandırılır), bu nedenle "ideal" bir İtalyanca olarak kabul edilebilecek dildir. Diksiyon okuyanlara, konuşmacılara ve oyunculara aittir.
  2. neo-standart İtalyanca (= orta kültürlü bölgesel İtalyanca): kelimenin kendisinden de anlaşılacağı gibi, yeni standarttır, yani konuşulan söze daha yakın gramer biçimlerini barındıran günümüz İtalyancası.
  3. İtalyanca halk dilinde konuşulur
  4. popüler bölgesel İtalyanca
  5. gayri resmi italyanca ihmal edilmiş
  6. argo İtalyanca
  7. resmi saray İtalyancası
  8. teknik-bilimsel İtalyanca
  9. bürokratik İtalyanca

İtalyanca'nın resmi dil olduğu ülkeler

İtalyanca, İtalya'da (bazı bölgeler resmi olarak iki dilli olmasına rağmen ), Vatikan'da (Papalik'in sözde resmi dili Latince olmasına rağmen ), San Marino'da , güney İsviçre'de ( Ticino Kantonu ve Grisons'un güney kenarlarında ) resmi dildir. , Slovenya'nın kıyı şeridinde ( Slovence'nin yanında ) ve Hırvatistan'ın Istrian bölgesinde ( Hırvatça'nın yanında ). Aynı zamanda Malta Tarikatı'nın resmi dilidir.[49] yanı sıra İsviçre Konfederasyonu'nun 4 resmi dilinden biri ve Avrupa Birliği'nin 24.

Geçmişte İtalyanca, farklı dönemler için, diğer coğrafi bölgelerde de resmi (veya ortak resmi) dildi: Korsika'da 1859'a kadar , İyon Adaları'nda 1864'e kadar , Nice'de 1870'e kadar , Monako Prensliği'nde 1919'a kadar , 1934 yılına kadar Malta'da . İkinci Dünya Savaşı sırasında kısaca Ljubljana , Split ve Kotor gibi ilhak edilen bölgelerin resmi diliydi.; aynı çatışma sırasında veya hemen sonrasında, Slovenya'nın Gorizia ve Carso topraklarında , Cres adasında ve o zamanki Rijeka ve Zadar (Hırvatistan) eyaletlerinde, Arnavutluk'ta , Oniki Adalar'da resmi statüsünü kaybetti . Libya , Etiyopya ve Eritre'de olduğu gibi . Bunun yerine, 1963 yılına kadar Somali'de resmi dil olarak kaldı .

İtalya

İtalya Cumhuriyeti Anayasası, İtalyanca'yı resmi dil olarak belirtmez. Bununla birlikte, İtalya'da İtalyanca, anayasa hukuku değeri taşıyan Trentino-Alto Adige Özerk Bölgesi Özerklik Tüzüğü'nün (DPR n. 670, 31 Ağustos 1972) Maddesinde beyan etmesinden bu yana resmi dil olarak kabul edilmektedir. 99 "[...] İtalyanca [...] Devletin resmi dilidir". Ayrıca, olağan hukuk n. 15 Aralık 1999 tarihli 482 sayılı "Tarihsel dilsel azınlıkların korunmasına ilişkin kurallar" sanatta yer alır. 1 " Cumhuriyetin resmi dili İtalyancadır" .

Daire tarafından 28 Mart 2007'de onaylanan bir anayasa kanunu , sanatın değiştirilmesini sağladı. Anayasanın 12. maddesindeki "İtalyanca, Anayasa ve anayasal kanunların sağladığı güvencelere uygun olarak Cumhuriyetin resmi dilidir": Ancak öneri, Senato ve Sanat tarafından onaylanmadı. 31 Aralık 2012 tarihinde yürürlükte olan formda 12 resmi dil ile ilgili bilgi içermemektedir. [50]

ISTAT tarafından 2017 yılında yayınlanan istatistiksel bir araştırmaya göre nüfusun %90,4'ü anadili İtalyancadır: [3]

Bölge İtalyanca ana dili
(6 yaşından büyük)
Yüzde
  Puglia 3 746 000 %96.9
  Sardunya 1 527 000 %96,6
  kampanya 5 295 000 %96,0
  Bazilika 526 000 %96,0
  Sicilya 4 590 000 %95,8
  Calabria 1 757 000 %94,2
  molise 270 000 %93,5
  abruzzo 1 160 000 %92,2
  Ligurya 1 365 000 %91.1
  Valle d'Aosta 109 000 %90.4
  marş 1 311 000 %89.7
  Piyemonte 3 719 000 %89.4
  Toskana 3 127 000 %89.2
  Umbria 750 000 %88.9
  Venedik 4 083 000 %88,4
  Lazio 4 944 000 %88,2
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 %87.8
  Lombardiya 8 235 000 %87.7
  Emilia Romagna 3 625 000 %86,6
  Trentino Alto Adige 560 000 %57.1
Toplam 51 790 000 %90.4

İsviçre

İsviçre'de resmi dillerin dağılımı ( 2000 ).

İsviçre'de İtalyanca , Almanca , Fransızca ve Romanşça ile birlikte dört resmi dilden biridir . 2013 yılı nüfus sayımı verilerine göre İtalyanca, dünyanın ana dilidir.Konfederasyonda ikamet eden 600.000  kişi (nüfusun %8,3'üne eşittir)İtalyanca'nın tek resmi dil olmasının yanı sıra nüfusun %87,7'si tarafından ana dil olarak kabul edildiği Ticino Kantonu'nda 307 268 sakin  . Daha şimdiden ilk modern anayasa (İsviçre'yi 1848'de federal bir devlet yapan anayasa) İtalyanca'ya ulusal dil statüsü verdi. Federal anayasanın 4. maddesi tam olarak şöyledir: "Ulusal diller Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşçadır".

İtalyanca konuşulan bölge (sözde İtalyan İsviçresi ) Ticino Kantonu ve üç dilli Grisons kantonunun İtalyanca konuşulan dört vadisinden oluşur (Doğudan Batıya, bunlar Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina ve Calanca vadileridir; İsviçre'nin güneydoğusundaki bu kantonun diğer dilleri Almanca ve Romanşça'dır). İtalyanca, Graubünden kantonunda nüfusun %12,0'si tarafından ana dil olarak kabul edilmektedir . Son olarak, İtalyanca, Yukarı Engadine'de turistik nedenlerle yaygın olarak kullanılmaktadır . İtalyanca konuşulan Alpler'in kuzey yamacındaki tek eski İsviçre belediyesi olan Bivio , bunun yerine bir Almanlaştırma sürecinden geçiyor. Bu belediyede İtalyanca artık [ne zaman? ]1860'tahala %80'i).

Bir azınlık dili olarak, İsviçre'de İtalyanca, Konfederasyon ve kantonlardan koruma ve sübvansiyonlardan yararlanır. Federal anayasanın 70. maddesi İsviçre dil politikasıyla ilgilidir, bir kısmı şöyledir: "Konfederasyonun resmi dilleri Almanca, Fransızca ve İtalyanca'dır ... Konfederasyon, Graubünden ve Ticino kantonlarının koruma amaçlı hükümlerini desteklemektedir. ve Romanşça ve İtalyanca dillerini tanıtın ". 2013 nüfus sayımı, İsviçre'deki dillerin yayılmasının bir İsviçre haritasını çizdi. [51] [52] Sonuçlar aşağıda gösterilmiştir:

Kanton İtalyanca konuşmak % olarak yaygın Kanton İtalyanca konuşmak % olarak yaygın
Ticino 307 268 87.7 1. dil Zug 5 284 4.4 2. dil
Grisonlar 23 506 12.0 3. dil Aziz Gallen 17 850 3.6 2. dil
Basel Şehri 10 827 5.7 2. dil Valais 12 607 3.8 3. dil
glarus 2 706 6.8 2. dil Bern 29 273 2.9 3. dil
Zürih 83 719 5.8 2. dil Lamba 11 443 2.9 2. dil
Cenevre 34 260 7.1 2. dil Schwyz 4 277 2.8 3. dil
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2. dil yemin ediyor 2 100 2.9 3. dil
Aargau 33 554 5.2 2. dil Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3. dil
Neuchâtel 10 994 6.2 2. dil Nidwalden 533 1.4 2. dil
Solothurn 11 603 4.4 2. dil Uri 462 1.3 3. dil
vaud 40 356 5.3 3. dil Freiburg 7 584 2.5 3. dil
Turgau 10 285 3.9 2. dil Obwalden 329 1.0 4. dil
Schaffhausen 1 897 2.6 2. dil Appenzell Innerrhoden 134 0.9 4. dil

Slovenya

Slovenya'da, dört kıyı belediyesi olan Ankaran , Koper , Isola d'Istria ve Piran'da İtalyanca resmi dildir ( Slovence ile birlikte) .

Sloven Anayasası'nın 64. Maddesi , İtalyan yerli ulusal topluluğuna belirli haklar tanımaktadır. Özellikle Sloven yerli İtalyan konuşmacılar aşağıdaki haklara sahiptir: [Not 5] [53]

«... örgütler kurmak, ekonomik, kültürel ve bilimsel araştırma faaliyetleri geliştirmek, ayrıca halkı bilgilendirme ve yayıncılık sektörlerinde faaliyetlerde bulunmak.
... kendi dilinde eğitim ve öğretime ve bu tür eğitim ve öğretimin kendi dilinde eğitim ve öğretimine.
... kişinin ana ulusuyla ve kendi devletleriyle ilişkileri geliştirmek "

( Slovenya Cumhuriyeti Anayasası, Madde 64 )

Bu haklar, Sloven devleti tarafından maddi ve manevi olarak anayasal olarak güvence altına alınmıştır. [53]
Slovenya'da ikamet eden İtalyan vatandaşları, otokton ulusal topluluğa eklenir: bu iki bileşenin birliği, İtalyan Slovenlerinin etnik grubunu oluşturur . Özellikle eğitim ve okul sistemi ile ilgili olarak, okul öncesi kurumlar, ilkokullar ve liseler hakkındaki 1996 yasalarını takiben, iki dilli belediyelerin topraklarında faaliyet gösteren Sloven ana dil okullarında İtalyanca'nın bir dil olarak öğretildiği belirtilmelidir. zorunlu, [54] tıpkı Slovence'nin İtalyanca ana dil okullarında zorunlu öğretim olması gibi.

Hırvatistan

İstria Bölgesi'ndeki (Hırvatistan) anadili İtalyanca olan kişilerin belediyelerine göre dağılımı (2001).

Hırvatistan'ın Istrian Bölgesi'nde , İtalyanca, Hırvatça ile birlikte bölgesel düzeyde resmi dildir (2001 resmi nüfus sayımına göre nüfusun %7,69'u tarafından konuşulmaktadır) ve belediye düzeyinde: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Ethnologue ve Istrian Diet'e göre, Istria'daki İtalyanca konuşanlar en az %25.

Istria dışında, Cres kasabasında ( Primorje-Gorskiing Bölgesi'nde aynı adı taşıyan adada bulunur ) İtalyanca belediye düzeyinde ortak resmi dildir [55] . Rijeka , Zadar ve diğer kıyı Dalmaçya şehirlerinde bile , İtalyanca nüfusun bir kısmı (azınlık da olsa) tarafından konuşulmakta veya anlaşılmaktadır, ancak bu bölgelerde İtalyanca konuşanlar özel korumalardan yararlanmamaktadır.

San Marino

San Marino Cumhuriyeti'nde devletin ulusal dilidir.

Malta Nişanı

İtalyanca resmi dildir. Bu nedenle, resmi durumlarda ve genellikle uluslararası etkinliklerde veya İtalyanların çoğunlukta olduğu yerlerde kullanılır. Özellikle ulusal ortamlarda gerçekleşen resmi olmayan durumlarda, katılımcılar kendi ulusal dillerini kullanırlar (Fransa'da Fransızca vb.). Genel olarak en çok kullanılan diller İngilizce , İtalyanca , Fransızca , Almanca ve İspanyolcadır örneğin uluslararası site bu dillerde olup bu sıralamada listelenmiştir. [56]

ayrıntılı olarak ülkeler

Ülke [57] [58] sakinleri (yıl) İtalyanca konuşan anadili (%) olarak yaygın Not
Vatikan Şehri Vatikan Şehri 829 (2010) %100 [ kaynaksız ] 1. dil Vatikan'ın resmi dili olan Latince ile birlikte ortak resmi .
Hırvatistan Hırvatistan 4 290 612 (2011) %0.44 4. dil Resmi ve Istria bölgesindeki Hırvatçaya eşdeğer . [59]
İtalya İtalya 60 100.000 (2011) %90.4 [3] 1. dil Resmi dil
San Marino San Marino 32 448 (2013) %100 [ kaynaksız ] 1. dil Resmi dil
Slovenya Slovenya 2 029 680 (2012) %0.11 4. dil Istria'nın Sloven bölümünü de içeren Primorska bölgesindeki Ankaran , Koper , Istria Adası ve Piran belediyelerinde Slovence'ye eş resmi ve eşdeğer bir dil .
İsviçre İsviçre [60] 7 944 566 (2013) %8,1 3. dil İsviçre federasyonu genelinde resmi ve ulusal dil. Ticino Kantonundaki tek resmi dil ve Grisons Kantonunda Almanca ve Romanşça ile birlikte ortak resmi dil .

Resmi dil olmadığı ülkelerde yayılma

Ethnologue'un (2020) tahminleri , dünyada 34 farklı ülkede İtalyanca konuşabilen 68 milyon insan olduğunu tahmin ediyor ve bu da onu toplam konuşmacı sayısına göre konuşulan 27. dil yapıyor (yaklaşık 64,6 milyonu anadili L1). Birkaç milyon konuşmacı yurtdışında ikamet ediyor. Bununla birlikte, mevcut tahminler, "İtalyanca konuşmanın" (az ya da çok titiz) tanımıyla ilgili olarak belirli bir keyfiliğe sahiptir.

2011 yılında da dünyada en çok çalışılan beş dil arasındadır (ana dil olmayan bir dil olarak). [61]

Bazı ülkelerde İtalyanca resmi olarak tanınmasa da yasal olarak tanınmasa da nispeten yaygın bir kullanıma sahiptir. Nüfusa oranla İtalyanca'nın en çok konuşulduğu ülkeler Malta (%84) ve Arnavutluk'tur (%73): [62] mutlak anlamda, İtalyanca'nın en çok konuşulduğu ülkeler Arnavutluk'tur (1 600 000 nüfuslu) ve Arjantin (1 500.000 nüfuslu , ancak resmi olmayan tahminler,5.000.000 İtalyanca konuşan [ kaynak olmadan ] ) . Kanada, Fransa ve ABD takip ediyorHer biri 1 000 000 İtalyan konuşmacı.

Resmi dil olarak İtalyanca : [63]
Okullarda öğretilen idari , turistik ve/veya zorunlu dil olarak İtalyanca
  • Arnavutluk Arnavutluk (nüfusun %50'si tarafından bilinen ve %60'ı tarafından anlaşılan yabancı dil) [64]
  • Brezilya Brezilya ( Santa Teresa ve Vila Velha'da bölgesel ve etnik düzeyde resmi ve bu nedenle okullarda zorunlu olarak öğretilir. Rio Grande do Sul'da resmi bir bölgesel dil olarak tanınır ve Brezilya'da Sao Paulo'da gayri resmi olarak yaygındır)
  • Eritre Eritre ( Arapça ve Tigrinya'dan sonra İngilizce gibi tarihsel nedenlerden dolayı fiili ortak resmi , idari ve ticari dil ) [ kaynak belirtilmeli ]
  • Malta Malta (1934 yılına kadar resmi dil; nüfusun %84'ü tarafından özellikle ticaret ve turizm için yabancı dil olarak öğrenildi. Genellikle Malta'da resepsiyonu olan İtalyan televizyonu veya öğretildiği okullar aracılığıyla öğrenilir. diğer yabancı diller.)
  • Somali Somali (1963 yılına kadar resmi dil, bugün idari ve ticari dildir [ kaynak belirtilmeli ] )
Başka bir konuşulan dil olarak İtalyanca: [63]
  • Arjantin Arjantin (azınlığın ağırlık dili, İspanyolca'dan sonra ikinci)
  • Kosta Rika Kosta Rika ( İtalyan göçmenlerinin torunları tarafından konuşulmaktadır [ kaynak belirtilmeli ] )
  • Avustralya Avustralya (İtalyan göçmenlerinin torunları tarafından konuşulur)
  • Belçika Belçika (İtalyan göçmenlerinin torunları tarafından konuşulur) [65]
  • Bosna Hersek Bosna-Hersek ( Yugoslavya'daki savaş sırasında İtalya'daki mülteciler ve işbirliği içinde çalışan insanlar tarafından konuşulur [ kaynak belirtilmeli ] )
  • Kanada Kanada ( İtalyan göçmenlerinin torunları tarafından konuşulur [ kaynak belirtilmeli ] )
  • Şili Şili ( İtalyan göçmenlerinin torunları tarafından konuşulmaktadır [ kaynak belirtilmeli ] )
  • Küba Küba (İtalyan turizmi için kullanılan dil)
  • Fransa Fransa (İtalya'ya en yakın bölgelerde ve eskiden İtalyan bölgelerinde ticari nedenlerle bilinen İtalyan göçünün torunları tarafından konuşulur)
  • Almanya Almanya (Ticari nedenlerle de bilinen İtalyan göçünün torunları tarafından konuşulur)
  • Yunanistan Yunanistan (Ticari nedenlerle kullanılır)
  • İsrail İsrail ( çoğunlukla İtalyan Yahudileri tarafından konuşulur [ kaynak belirtilmeli ] )
  • Libya Libya (1943'e kadar resmi dil; şimdi ticari dil)

yurtdışında ikamet eden İtalyan vatandaşları

İçişleri Bakanlığı tarafından yayınlanan , [68] Yurtdışında İkamet Eden İtalyanlar Sicilinden (AIRE) elde edilen verilere dayanarak , [68], yurtdışında ikamet eden güçlü İtalyan vatandaşları toplulukları vardır ; bu rakamlar, çeşitli ülkelerde bulunan tüm İtalyanca konuşanları değil, yalnızca ikamet eden İtalyan vatandaşlarını göstermektedir:

Toplamda, yurtdışındaki İtalyan vatandaşları4 341 156 ; özellikle,Avrupa'da 2 365 170 ,Kuzey ve Orta Amerika'da 400 214 ,Güney Amerika'da 1 338 172 ,Afrika'da 56 366 ,Asya'da 45 006 e136 228 Okyanusya'da.

AIRE üyeleri "İtalya'daki kayıtlı konutlardan gelmektedir ve bu nedenle daha önce İtalyan belediyelerinde kayıtlıdır" [69] ve bu nedenle genellikle İtalyanca konuşabilmektedir. Bununla birlikte, bazıları "hiç İtalyanca eğitim görmedi ve dili resmi ve gayri resmi bağlamlarda hiç konuşmadılar, ailelerinde İtalyanca bile öğrenmediler". [69] Bu nedenle Barbara Turchetta, "yurt dışında ikamet eden İtalyan vatandaşlarının sayısı yurtdışındaki İtalyanca konuşanların sayısına yakın olmasına rağmen, kesinlikle ikincisini aştığına" inanıyor. [69]

İtalyan göçmenlerin torunları

Yurtdışındaki İtalyan göçmenlerin torunlarının sayısıyla ilgili tahminler maksimum 80 milyon kişiye ulaşıyor. [70] Ancak, "ötesinin1876 ​​ve 1976 yılları arasında göç eden 25 000 000 İtalyanYaklaşık 7.000.000 , kalıcı gurbetçi olarak kabul edilebilir; geri kalanı, kesin bir eve dönüş öncesinde yurtdışında değişken bir şekilde uzun süre kalmakla sınırlıydı ". [71]

İtalyanların yurtdışındaki daimi topluluklarında, ulusal dil nispeten nadiren kullanılır. İtalyanca'nın dünyaya yayılmasına ilişkin ilk organik raporda, İtalyanca'nın yurtdışında kullanım tarihi aslında "büyük bir gemi enkazı" olarak tanımlanıyordu : İtalyancanın anadili olarak iki veya üç milyon kişi olduğu tahmin edilebilir. [72]

yabancı dil olarak italyanca

Yabancı dil olarak İtalyanca (LS), ana dili İtalyanca olmayan öğrencilere İtalya dışında öğretilen İtalyancadır . Yetmişlerin sonunda , İtalyan Ansiklopedisi Enstitüsü, İtalyan LS öğrenenleri İtalyanca öğrenmeye iten nedenlere ilişkin ilk araştırmayı yürütmek üzere Ignazio Baldelli'yi görevlendirdi . İtalyanca'nın esas olarak iki nedenden dolayı çalışıldığı görülüyor: İtalyan kültürünün prestiji veya bir İtalyan aile kökeni . Yine Baldelli'nin araştırmasına göre, üçte ikisi kadın olan 700.000'den fazla yabancı öğrenci tahmin edildi: toplamın %70'i öğrenci,. [73]

21 ve 22 Ekim 2014 tarihlerinde, İtalya Dışişleri Bakanlığı'nın girişimiyle, mevcut durumu değerlendirmek ve gelecekteki stratejilerin yaygınlaştırılması için gelecekteki stratejileri belirlemek amacıyla , dünyadaki ilk "İtalyanca dilinin Genel Devletleri" düzenlendi . italyan dili. küresel düzey. Etkinliğin ardından hazırlanan Değişen Dünyada İtalyan adlı beyaz kitap, yurtdışında, özellikle Almanya'da (244.000), Avustralya'da (203.000) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (145 000) 1 milyondan fazla İtalyanca öğrencisi olduğunu tahmin ediyor . [74] Sonraki Genel Devletler 17 ve 18 Ekim 2016'da yine Floransa'da yapıldı. [75] [76]

Dünyada İtalyan dilini destekleyen kuruluşlar

İtalyan Kültür Enstitüleri
Dışişleri Bakanlığı, İtalyan Kültür Enstitüleri ağı aracılığıyla, İtalyanca dil ve kültür kursları sayesinde İtalyanca dilinin yurtdışında tanıtımını sağlamaktadır. Her yıl Ekim ayında Dünyada İtalyanca Dil Haftası düzenlenmektedir . [77]
Dante Alighieri Derneği
Dante Alighieri Derneği , Giosuè Carducci liderliğindeki bir grup entelektüel sayesinde 1889'da kuruldu ve 18 Temmuz 1893 tarihli Kraliyet Kararnamesi ile kar amacı gütmeyen bir organizasyon olarak kuruldu. 347: 27 Temmuz 2004 tarihli 186 dln ile yapı ve amaç bakımından ONLUS'a asimile edilmiştir. Birincil amacı, Ana Sözleşme'nin 1. Maddesinde belirtildiği gibi, "İtalyan dilini ve kültürünü korumak ve dünyaya yaymak, yurtdışındaki hemşehrilerin anavatanla olan manevi bağlarını canlandırmak ve İtalyan sevgisini ve ibadetini beslemektir. medeniyet". Bu hedeflere ulaşmak için "Dante Alighieri", 400'den fazlası Afrika, Amerika ve Avrupa'da aktif olan 500'den fazla Komitenin sürekli ve cömert yardımına güvendi ve hala güveniyor.
İtalyanca konuşan Radyo ve Televizyon Topluluğu
Kamu hizmeti radyo ve televizyon istasyonları - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatikan Radyosu ve San Marino RTV - arasında kurumsal bir işbirliği olarak 3 Nisan 1985'te kurulan İtalyanca konuşan radyo ve televizyon topluluğu , İtalyan dili. Eklemli yapısı bir şema ile üç daire şeklinde gösterilebilir: ilk daire kurucu üyelerden oluşur; ikincisi, kayıtlı tüm "gözlemci" medyayı içerir; üçüncü daire, son olarak, "arkadaşları", yani Topluluğun büyüme humusunu destekleyen çevresel çerçeveyi içerir.

İtalyanca gazeteler

İtalyanca'nın resmi ulusal dil olmadığı ülkelerde yayınlanan çeşitli İtalyanca gazeteler arasında şunlar yer almaktadır:

İtalya'daki diller ve İtalyan lehçeleri

Büyüteç simgesi mgx2.svgAyrıntılı olarak aynı konu: Bölgesel İtalyanca , İtalya'da konuşulan diller ve popüler İtalyanca .
İtalya'da bulunan dil grupları :

     Fransız-Provençal dili

     Oksitanca

     Gallo-İtalik diller

     Venedik dili

     Güney Tirol lehçesi

     Friulian dili ve Ladin dili

     Sloven dili

     Toskana lehçesi

     Medyan İtalyan lehçeleri

     Güney İtalyan lehçeleri

     Sicilya dili

     Sardunya dili

     Korsika dili

İtalya'da, sanat tarafından tanınan on iki dilsel azınlık dışında, İtalyanca ile birlikte neredeyse tüm diller konuşulur . 482/99 sayılı yasanın 2 uygulama sanatı. Anayasanın 6. maddesine İtalyan lehçeleri denir . Ancak bu tanım belirsiz ve tartışmalıdır.

İtalyanca ile güçlü bir tipolojik benzerliği paylaşan, fonetik özelliklerin ve karşılıklı anlaşılırlığın paylaşıldığı lehçeler vardır; Bu, her şeyden önce, İtalyanca'nın türediği Toskana lehçelerinin durumudur. Fransa'da konuşulmasına rağmen, kurs kesinlikle tipolojik bir bakış açısından, dilsel olarak bir Toskana lehçesi ve dolayısıyla çeşitli İtalyanca ile karşılaştırılabilir. Bununla birlikte, Fransız kültürel ve politik etkisi nedeniyle, Korsikalı giderek kendisini bu ipotekten kurtardı ve tipolojik olarak Toskana lehçeleri gibi İtalyanca'ya benzer kalmasına rağmen, şimdi onu kendi içinde bir dil olarak kabul etme eğilimindeyiz .

Tipolojik yakınlık nedeniyle İtalyanca ile ilişkilendirilen otokton dillerin yanı sıra, konuşulmadığı bölgelerde standart İtalyanca sisteminden inen lehçeler vardır. Bu lehçeler, resmi dilin on dokuzuncu yüzyıldan başlayarak ve hatta yirminci yüzyıldan itibaren büyük ölçüde yayılmasının ardından gelişti. Bunlar, yerel dil ile diglossia'nın hala uygulandığı topluluklarda İtalyanca'nın üstlendiği aksanlardır veya bu yerlerin orijinal dilinden kalan artık öğeleri toplayan, yok olması dilsel sürüklenme . Yalnızca bu son vurgu ve çekim kategorisi , lehçenin klişesiyle ilişkilendirilebilir.bozuk bir italyanca konuşan gibi; bunun yerine, diğer tüm yeni deyimler gibi , Latin dilinin yerel evrimleri olan ve bu nedenle mevcut bir standart varyantın "yolsuzluğunu" oluşturmayan ana dillerle ilişkilendirildiğinde büyük bir yanlışlıktır. İtalyanca'nın yukarıda bahsedilen varyasyonu, sosyal ( popüler İtalyan ) ve coğrafi ( bölgesel İtalyanlar ) olarak ayırt edilir. [79]

Bu nedenle, İtalyan lehçelerini "İtalyancanın varyantları" anlamında, yalnızca İtalyan dil türünün coğrafi ve sosyal konumlara dayalı varyasyonları ve standart İtalyancaya yakın ana diller olarak adlandırmak söz konusudur. Bu nedenle, İtalyan topraklarında, İtalyan türüne ek olarak, sırayla lehçelerden oluşan , ancak doğrudan Latince'den türedikleri için tam anlamıyla İtalyanca lehçeleri (yani varyantlar) olmayan başka dil türleri de tanımlanmıştır. ve az ya da çok belirgin iç uyumdan bağımsız olarak dilsel tiplerinin özerkliğini geliştirmişlerdir. İtalyancaya ve diğer türlere göre özerk olan her tür, dilbilimciler tarafından bir tür olarak kabul edilir.Romantik dil , her bakımdan İtalyanca'nın etki alanından ayrıdır. [80]

Tanıma söz konusu olduğunda, Roman olmayan diller kolayca ayırt edilebilirken, diğerleri genellikle Romance dil sistemi ile dilsel bir süreklilik içinde bulundukları için daha az ayırt edilir. İtalyan devleti tarafından özerkliklerinde tanınan Roman dilleri Sardunya , Katalanca , Fransızca , Oksitanca , Franco- Provençal , Friulian ve Ladin'dir . Bunlara 482/99 sayılı yasaya göre azınlık dilleri denir, [81]İtalyan devletinin dışındaki yeni modellere (Fransızca, Katalanca, Oksitanca ve Franco-Provençal gibi) veya sıklıkla tartışılan diğer nedenlerle (tarihsel, özerk, sürekliliğin yokluğu vb.) atıfta bulundukları düşünüldüğünden: Sardunya, Friulian ve Ladin). [82]

Diğer Roman dilleri devlet tarafından tanınmamaktadır ve bu nedenle siyasi düzeyde resmi bir sınıflandırma bulunmamaktadır. Dilbilimciler, Toskana lehçeleri sistemine ek olarak 5 grup belirleme eğilimindedir (ikincisi tamamen İtalyanca'ya atfedilebilir):

  1. Gallo-İtalik
  2. Venedik
  3. İtalyan Defansif Orta Saha
  4. Güney İtalyan
  5. Uzak-Insular İtalyanca

İtalyanca ile karşılaştırılamasa da bu dillerin neden tanınmadığı tartışılıyor.

İtalyan dilinin korunması

İtalyan dilinin resmi bir standardizasyon kuruluşu yoktur. Çalışmasına ve tanıtımına adanmış çok sayıda kurum olmasına rağmen, bunların hiçbiri, Real Academia Española , Académie française , Portekiz akademileri (Lusitanian ) modelinde dilsel kuralların aktif olarak detaylandırılmasına, örneğin normatif bir dilbilgisine resmi olarak devredilmemiştir. ve Brezilya ) veya diğerleri. İsveç modelinde yarı resmi dil organları da yoktur. [83] Bu ve diğer ülkelerden farklı olarak, ayrıca, ulusal Anayasanın temel ilkelerinde İtalyan diline atıfta bulunulmamaktadır [84]İtalya Cumhuriyeti: Bir anayasa hükmündeki tek açık referans , alt kaynakların normatif referanslarının eklendiği Trentino-Alto Adige'nin özel statüsünün (eski DPR n.670, 31 Ağustos 1972) 99. maddesinde mevcuttur. hukuk ve ceza muhakemesi usulü ve 15 Aralık 1999 tarih ve 482 sayılı Kanun'un 1. maddesi). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca , tüzüğünün 1. maddesinde ifade edildiği gibi, "İtalyan dilini, ulusal kimliğin temeli olarak tarihsel değeriyle desteklemek ve İtalya'da ve yurtdışında çalışma ve bilgisini teşvik etmeyi" amaçlamaktadır. [86] Aynı zamanda Avrupa Ulusal Dil Kurumları Federasyonu'nun (EFNIL) kurucu üyesidir.

Tüzükte vurgulandığı gibi, akademi, İtalyan dilinin tarihsel-dilbilimsel, sözlükbilimsel ve etimolojik amaçlarla çalışılmasını teşvik etmekten sorumludur. Akademinin bilimsel faaliyeti üç ana alanda gerçekleşir:

  1. eski İtalyan metinlerinin ve yazarlarının incelenmesini ve eleştirel baskısını destekleyen İtalyan Filolojisi Çalışma Merkezi;
  2. İtalyanca sözlük çalışmaları ve sözlükbilimsel çalışmaların derlenmesi ile ilgilenen İtalyan Sözlükbilimi Araştırmaları Merkezi;
  3. İtalyanca Dilbilgisi Çalışmaları Merkezi, İtalyan dilinin tarihsel, tanımlayıcı ve normatif dilbilgisi çalışmasına adanmıştır.
  4. Incipit grubu, yeni başlayan neolojizmler ve ormancılık üzerine bir gözlemevi. [87]

İtalyanca Kelime Çalışması

Opera del Vocabolario Italiano, CNR enstitüsü olup, İtalyan Tarihsel Kelime Bilgisini geliştirme görevine sahiptir. Avrupa Ulusal Dil Kurumları Federasyonu'nun (EFNIL) kurucu üyesidir. [88]

İtalyan edebiyatına Nobel ödülleri

Not

Açıklayıcı

  1. ^ Bu fonetik bir transkripsiyondur . Karşılık gelen fonemik transkripsiyon / italjano / 'dur , burada sesli harfin uzunluğu işaretlenmez çünkü İtalyanca'da ayırt edici bir değeri yoktur.
  2. ^ Bu rol İtalyanlara doğrudan Anayasa tarafından değil, olağan kanunla verilmiştir ( mad. 1 l. 15 Aralık 1999 n. 482 ) . Bkz. Claudio Marazzini , İtalyan dilinin kısa tarihi , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  3. ^ Özellikle, Giampaolo Salvi ve Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) tarafından düzenlenen eski İtalyancanın Grameri, "on üçüncü yüzyılın Floransalısını, İtalyan dilinin ilk belgelenmiş evresini ve on dördüncü yüzyılın başlarını tanımlayan" bu çözümü seçer . yüzyıl "(s. 7).
  4. ^ Manzoni'nin son I promessi sposi taslağının girişinde kendi dilini diyalektik ve taşralı biçimlerden temizleme niyetini belirtmek için kullandığı ifade.
  5. ^ Macar yerli ulusal topluluğu aynı haklara sahiptir .

Bibliyografik

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Neo-Latin dillerinin kökenleri". Patron Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( TR ) İtalyanca , ethnologue.com'da . 26 Aralık 2019'da alındı .
  3. ^ a b c d İtalya'da İtalyanca dilinin, lehçelerinin ve diğer dillerin kullanımı , ISTAT , 27 Aralık 2017.
  4. ^ a b İtalyan dili ve kültürlerarası , zanichellibenreste.it'te , 14 Ocak 2008 ( orijinalinden arşivlendi 3 Aralık 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , İtalyan Dilinin Kısa Tarihi , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, İtalyanca , Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Erişim tarihi: 22 Mayıs 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , İtalyanca , Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., s. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Sicilya Şiir Okulu ve Iacopo da Lentini ( PDF ), is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Edebi İtalyanca Tarihi , docsity.com'da .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, Sicilya şiir okulu, metrikler , Encyclopedia Fridericiana'da , Institute of the Italian Encyclopedia, 2005.
  13. ^ Dante'den önceki İtalyan edebiyatı ( PDF ), istitutoprimolevi.gov.it adresinde ( 28 Aralık 2017'de orijinalinden arşivlenmiştir ) .
  14. ^ Antonietta Bufano, görüş , içinde Dante'nin Ansiklopedisi , İtalyan Ansiklopedisi Enstitüsü, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, Yirminci Yüzyılın Yeni Floransalı Metinleri , Floransa, Sansoni, 1952, cilt. 1, s. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, İtalyan dilinin tarihi , Floransa, Sansoni, 1960, s. 303.
  17. ^ toscano , Treccani.it'te - ​​ ​Treccani Kelime Bilgisi çevrimiçi , İtalyan Ansiklopedisi Enstitüsü.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, dünyada İtalyanca , içinde İtalyanca Ansiklopedisi , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, Korsika dili. Dil için bir mücadele , Brescia, Paideia, 2003, s. 42-43.
  20. ^ "Sardunya'daki Savoy hakimiyeti, adanın tipik dilsel bağlamına özgü parçalanmanın üstesinden gelmek için bir araç olarak İtalyancanın yaygın bir şekilde yayılması ve bunun sonucunda adanın İtalyanlaştırılmasının uzun bir sürecinin ilk aşaması olarak kabul edilebilir. ekonomik ve kültürel yapılarını daha geniş bir uluslararası bağlamda, daha geniş kapsamlı temaslara açık. Loi Corvetto, Ines. Savoy ve dilsel birleşmenin "yolları" . Putzu, Ignazio'da alıntılanmıştır; Mazzon, Gabriella (2012). Diller, edebiyat, milletler. Avrupa ve Akdeniz arasındaki merkezler ve çevreler , s.488
  21. ^ "Adanın İtalyanlaştırılması, Sardinya'nın Piedmont'a asimilasyonuna yönelik daha geniş bir projeye aracı olan Savoyard siyasetinin temel bir hedefiydi." Amos Cardia, S'italianu, Sardunya'da. Candu, cumenti ve poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardinya in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, s. doksan iki.
  22. ^ "En aquest sentit, kesin italyantzació de l'illa temsili per a ell l'objectiu més més acil, i va decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de per la direcció İletişim bilgileri encara, yeniden yapılandırmaya dayalı, geniş kapsamlı, Cultura Espanyola. El bakanı Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia, yeni bir genel neşe ve benzersiz bir katkı sağlar Sardenya amb el Piemont." Joan Armangué i Herrero, Alguer'in Hukuki Çalışmaları ve Uygulamaları (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi ve Alvise Andreosi - "Manual of Romance dilbilim ve filoloji" - yeni baskı, Il Mulino yayıncısı, Bologna, 2015, sayfa 44 ve 45
  24. ^ Sergio Salvi - İtalya yok - Yayıncı CAMUNIA, Floransa 1996, s. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , s. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, 1861'de İtalyanca konuşan kaç kişi vardı? , İtalyan Dilbilim Çalışmaları'nda , n. 8, 1982, s. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout ve Roberto Balzani, Uzun Risorgimento: çağdaş İtalya'nın doğuşu , Pearson Italia, 1999, s. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: biyografik çalışma , Le Monnier, 1879, s. 225-227.
  29. ^ Dil sorunu ve Manzoni'nin önerisi , viv-it.org'da .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Dil mesafeleri ve skolastik dezavantaj. Adriano Colombo'da, Werther Romani (düzenleyen), “Bizi eşit yapan dildir”. Dilsel dezavantaj: tanım ve müdahale sorunları, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Floransa 1996, s. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Dil-mesafeler-ve-okul-dezavantajı.pdf
  32. ^ Madde 6: Silvana Schiavi Fachin tarafından korunacak diller: [...] "1991'de Parlamento, Temsilciler Meclisi tarafından bir ilk koruma metninin onaylanmasıyla ilk tereddütlü adım attığında - o zaman yasa kaldı" Tullio De Mauro'nun yazdığı gibi, "Sekiz yıldır Senato'da kış uykusuna yatan", tek dilli bir bakış açısına bağlı ve her halükarda ülkenin dil sorunlarının herhangi bir şekilde ele alınmasına düşman olan heyecanlı entelektüeller korosu yükseldi ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ / f / ve / v / önünde / n / alofonu.
  34. ^ / n /'nin / k / ve / g /'nin önünde alofon.
  35. ^ Sırasıyla / i /, / ve /, / ɛ / önünde / k / ve / g / alofonları.
  36. ^ Sadece alıntı kelimelerle
  37. ^ / r / sesli harfler arasında alofon; / j / ve / w / önünde.
  38. ^ İtalyancada çoğul oluşumu - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ İtalyan dili, lehçeler, yabancı diller (Çok amaçlı anket), www3.istat.it , Roma, ISTAT, 2007, Tablo 1, s. 2 ( 30 Ekim 2012 tarihinde orijinalinden arşivlendi ) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Toplumdilbilim , İtalyanca Ansiklopedisi'nde , İtalyan Ansiklopedisi Enstitüsü, 2011, s. 1370-1375, s. 1372.
  41. ^ [...] 1974'e kadar İtalyanların çoğunluğu, yüzde 51,3, her zaman lehçeyle konuşuyordu. Şimdi her zaman lehçeyle konuşanlar 5.4'e düştü. Ancak, özel kullanımın gerilemesi ile İtalyanca ve lehçenin dönüşümlü kullanımı arttı: 1955'te yüzde 18 idi, bugün 44.1. Sadece İtalyanca kullananların oranı ise yüzde 45,5. Toskanalılar, Liguryalılar ve Emilian-Romagnolianların sadece yüzde 80 ila 60 arasında İtalyanca konuştukları ve Lucanians, Campania ve Calabrialıların yüzde 27 ila 20 arasında değiştiği doğrudur. Ancak bu güney bölgelerinde sadece lehçeyi kullananların yüzde 12-13'ü geçmediği de doğru". [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro, daha sonra sanat tarafından dışlanan Romanları dilsel azınlıklara da dahil eder. 482/99 sayılı Kanun'un 2'si "bölgesellik" unsurundan yoksun oldukları için
  43. ^ Tullio De Mauro, Dil mesafeleri ve okul dezavantajı:"[...] Bugünün İtalya'sı, alışkanlık olarak yalnızca İtalyanca veya İtalyanca'nın yanı sıra bir lehçe (veya on üç azınlık dilinden biri) pratik yapanlar arasında göze çarpan dil farklılıklarıyla işaretlenmeye devam ediyor [. ..]. Dünyanın diğer yerlerinde elde edilen sonuçlarla örtüşen en ilginç yanı, lehçenin ailede varlığının tek başına düşük puanlarla ilgili olmamasıdır. Özel bir varlıksa, ancak veriler İtalyanca'nın yanında bir diyalektik bileşenin rahatsız etmediğini ve hatta olumlu bir rol oynadığını gösteriyor: sürekli ve sadece İtalyanca konuşan erkeklerin, aynı zamanda bir ilişkisi olan erkeklere göre daha az parlak puanları var. diyalektik gerçeklikle. Evde konuşulan dilden çok başka faktörler, metinleri anlama düzeylerini etkiler [...] "(Alınan: Adriano Colombo, Werther Romani (düzenleyen), “Bizi eşit yapan dildir.” Dilsel dezavantaj: tanım ve müdahale sorunları, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Floransa 1996, s. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( TR ) Ethnologue: İtalyan dili . .
  45. ^ Eurobarometer 2006 , s. 4 .
  46. ^ Avrupa Komisyonu, Avrupa ve dilleri-Rapor 2012 ( PDF ), içinde Eurobarometer , 2012. Erişim tarihi: 19 Ağustos 2013 . .
  47. ^ Özet, Mari D'Agostino, Sociolinguistics of Contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, s. 58. Belgeyi tamamlayın ( PDF ). ISTAT web sitesinde.
  48. ^ Berruto 1987 , s. 19-27 .
  49. ^ Anayasa Bildirgesi ( PDF ). , Sanat. 7.
  50. ^ Senatör Felice Carlo Besostri'nin Anayasa'nın 6. maddesinde aynı doğrultuda ancak kısa bir öykü biçiminde önerdiği daha önceki bir girişim için bkz. Fabio Ratto Trabucco, İtalyan dilinin anayasallaştırılması: bölgesel ve yerel dillerin "geliştirilmesi" için bir fırsat , Il Politico , cilt. 75, n. 1, Ocak-Nisan 2010, s. 223-234.
  51. ^ Sentetik federal istatistikler , bfs.admin.ch adresinde ( 1 Ağustos 2009'daki orijinal url'den arşivlenmiştir ) .
  52. ^ Federal analitik istatistikler ( XLS ) [ bağlantı kırık ] , bfs.admin.ch adresinde .
  53. ^ a b Milano Üniversitesi. Uluslararası, Hukuki ve Tarihsel-Siyasi Araştırmalar Bölümü., Slovenya Cumhuriyeti Anayasası İtalyanca ( PDF ), Orta ve Doğu Avrupa Ülkeleri Kamu Hukuku Gözlemevi'nde (DIPEO) , n. 22, 2013, s. 51-56. 1 Haziran 2013 tarihinde alındı .
  54. ^ L. Panzeri, İtalyan dilinin Avrupa'daki yasal statüsü , Giuffré, 2011, s. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Madde 7 ( PDF ), Statutom Grada Cresa [ Cres Şehri Tüzüğü ] hakkında , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Orderofmalta.int üzerinde Malta Nişanı . 11 Kasım 2018'de alındı .
  57. ^ CIA World Factbook , cia.gov adresinde .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , axl.cefan.ulaval.ca'da .
  59. ^ Istria bölgesinin tüzüğü: art. 6, 21, 22, 23, 24, 25, istra -istria.hr'de . Erişim tarihi: 12 Aralık 2015 ( 20 Ocak 2020'de orijinalinden arşivlendi ) .
  60. ^ Federal Linguistic Census 2013: Ana dillere göre 15 yaş ve üstü daimi yerleşik nüfus ( 15 Kasım 2015 tarihli orijinalinden arşivlenmiştir ) .
  61. ^ ASILS konferansı: Avrupa'da ve dünyada İtalyan dili . , 5 Mayıs 2011.
  62. ^ Dünyadaki İtalyanca konuşanların haritası , italofonia.org'da ( 9 Kasım 2013 tarihinde orijinalinden arşivlenmiştir ) .
  63. ^ a b Dil kodu için Ethnologue raporu: ita .
  64. ^ Tiran'daki İtalyan Büyükelçiliği, İkili ilişkiler , ambtirana.esteri.it üzerinde , Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı. 14 Kasım 2018'de alındı .
  65. ^ Avrupa'ya İtalyan göçünün dilsel tarihi, viv-it.org .
  66. ^ Üsküp'teki İtalyan Büyükelçiliği, Kültür Ofisi. .
  67. ^ Üsküp'te İtalyanca. Anastasija Gjurcinova ile röportaj. Itals Bülteni Kasım 2005 , venus.unive.it üzerinde . Erişim tarihi: 7 Haziran 2012 ( 21 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi ) .
  68. ^ İçişleri Bakanlığı - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , s. 13 .
  70. ^ Katolik Kilisesi'ne göre İtalyan göç istatistikleri ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , s. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo ve Donatella Troncarelli, İtalyanca L2 didaktik el kitabı , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , s. 23.
  74. ^ Değişen dünyada İtalyanca. İtalyan dilinin dünyadaki genel durumları ( PDF ). Dışişleri Bakanlığı, Floransa 21-22 Ekim 2014
  75. ^ Florence, 2016'da bir sonraki Eyalet Geneline ev sahipliği yapmaya aday .
  76. ^ ASILS, 2016 Eyaletleri Geneline hazırlanıyor .
  77. ^ Dünyada İtalyan Dili Haftası , ester.it'te . 26 Eylül 2014 tarihinde alındı .
  78. ^ İtalyancanın lehçeleri nelerdir? Dilsel mirasın korunması komitesi .
  79. ^ Carla Marcato, Lehçe, Lehçeler, İtalyanca. Bolonya: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, İtalyan Devleti topraklarında konuşulan diller , homolaicus.com'da .
  81. ^ Kanun 15 Aralık 1999, n. 482 "Tarihi Dilsel Azınlıkların Korunmasına İlişkin Yönetmelik" , parlamento.it . Erişim tarihi: 12 Mayıs 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Azınlık dilleri Ulusal diller 482/1999 yasasındaki resmi diller, Yayıncı Franco Angeli, s.16
  83. ^ İsveç Dil Konseyi - Språkrådet , Resmi web sitesi (İsveççe) .
  84. ^ İtalya Cumhuriyeti Anayasası , hükümet.it üzerine .
  85. ^ Kanun 15 Aralık 1999, n. {{{number}}} , " Tarihsel dilsel azınlıkların korunmasına ilişkin kurallar " konusunda
  86. ^ Akademi Tüzüğü, accademiaadellacrusca.it adresinde . Erişim tarihi: 17 Ağustos 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Incipit grubu , yeni başlayan neolojizmler ve ormancılık üzerine gözlemevi. .
  88. ^ OVI - Ovi.cnr.it üzerinde İtalyanca kelime hazinesi çalışması . Erişim tarihi: 6 Mayıs 2020 ( 8 Ocak 2018 tarihinde orijinalinden arşivlendi ) .

bibliyografya

Diğer metinler

  • Ignazio Baldelli (düzenleyen), Dünyadaki İtalyan dili: İtalyanca okumak için motivasyonlar üzerine bir araştırma , Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( TR ) Avrupa Komisyonu, Eurobarometers - Avrupa ve dilleri ( PDF ), Eurobarometer , 2006. Erişim tarihi: 21 Haziran 2016 ( orijinalinden 18 Mart 2009 tarihinde arşivlenmiştir ) .
  • Tullio De Mauro, Birleşik İtalya'nın Dil Tarihi , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi ve Pietro Trifone , Dünyadaki İtalyanlar , Roma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. IPA'nın Çizimleri: İtalyanca . İçinde: Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi . Cambridge, Cambridge University Press, s. 117–121.
  • Barbara Turchetta, İtalyancada dünya: dilin çeşitleri ve uluslararası kullanımları , Rome-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Torino, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , İtalyan dilbilimi , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

İlgili öğeler

Diğer projeler

Dış bağlantılar

Çevrimiçi sözlükler ve gramerler

Genel Sözlükler

eş anlamlılar sözlüğü

Kaynaklar ve ansiklopediler