Bresciano
Bresa
içinde konuştuİtalya İtalya
BölgelerBrescia Eyaleti
Hoparlörler
Toplam~ 900.000
sınıflandırmailk 100'de değil
taksonomi
filogeniHint -Avrupa
 İtalik Batı İtalyan-Batı Romantizm
  Gallo -İber Gallo - Roman Romantik Gallo -İtalyan Lombard Lombard Doğu Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Resmi tüzük
memur _-
Tarafından düzenlenenresmi düzenleme yok
sınıflandırma kodları
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( TR )
dilden alıntı
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , md. 1
Töcc i òm i nass liber ve precìs en haysiyet ve direktör. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Lombardy.svg Haritası Lehçeleri

Lombard lehçelerinin ayrıntılı coğrafi dağılımı. Efsane: L01 - batı Lombard ; L02 - Doğu Lombard ; L03 - güney Lombard; L04 - Lombard Alpleri

Brescia lehçesi ( yerel olarak telaffuz edilir [breˈsa] veya [breˈha] , genellikle bressan veya bresà yazılır ), Bergamo, Cremasco ile birlikte , Cremona ve Mantua eyaletlerinin komşu bölgelerinin lehçeleri, doğu grubunun bir deyimidir. Gallo-İtalik soyuna ait Lombard dilinin . Brescia, Mantua eyaletinin kuzey-batı kesiminde, Brescia eyaletinin topraklarında ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), Trento ilinin güneybatı kesiminde , Chiese vadisinde , Giudicarie vadilerinde ve Rendena vadisinde [1] .

Ana Özellikler

( Brescia lehçesi )

"Noter de Bresa som i pö bei!"

( BT )

"Biz Brescia'dan en güzelleriyiz!"

( Bilinmeyen )
Gombio'da ( Polaveno ) bir yol tabelasında Brescia lehçesi örneği

Brescia'nın sözlüğünün çoğu , tıpkı İtalyan dilinde olduğu gibi Latin kökenlidir : aslında, Lombard lehçeleri , Roma kolonizasyonu sırasında çeşitli soylardan gelen toplulukların yaşadığı topraklarda konuşulan kaba Latince'den doğmuştur . Özellikle Brescia bölgesi , önceden var olan popülasyonlarla örtüşen, muhtemelen vadilerdeki Liguryalılara ve Euganeanlara ve ovalardaki Etrüsk kökenli insanlara benzer bir soydan gelen Cenomanian Galyalıların oturduğu yerdi.

Daha sonra Brescia bölgesi , sözlükte sayısız iz bırakan, aslen güney İskandinavya'dan [2] [3] bir Germen nüfusu olan Lombardlar tarafından işgal edildi .

Daha sonraki evrimde, Brescia dili, esas olarak şu anda Brescia nüfusunun tamamı tarafından bilinen ve konuşulan ve neredeyse tüm neolojizmlerin geldiği İtalyanca gibi diğer dillerden gelen terimleri kabul etti , aynı zamanda Fransızca (örneğin : söför da şoför , araba sürücüsü) ve son zamanlarda İngilizce (örneğin: futbol fóbal , futbol topu , futbol oyunu; bilgisayar bilgisayarı , elektronik hesap makinesi vb.).

Brescia lehçesi, çoğu İtalyan lehçesi ve İtalyan bölgesel azınlık dilleri gibi, altmış yıl öncesine kadar günlük dildi ve çok az kişi doğru İtalyanca bildiği için Brescia eyaletindeki herkes tarafından biliniyordu. Özellikle ilde, altmışlı yıllara kadarEkonominin %70'i tarım ve hayvancılık etrafında dönüyordu, Brescia bilinen tek dildi. Bugün, geniş bir İtalyanca bilgisinin yanında büyük ölçüde kalmasına rağmen, özellikle tarım alanında, her bir aleti sınıflandırılabilir kılan, İtalyanca'dan açıkça farklı olan o geniş kelime çeşitliliğini kaybetmiştir. Özellikle tarımla ilgili artık modası geçmiş sözcükleri ancak ileri yaştaki insanlardan duymak mümkündür. Genç nesiller arasında, İtalyanca tarafından şiddetle kirletilmiş bir lehçe kullanımda.

difüzyon alanı

Brescia'nın dağılımı, il sınırları ile karşılaştırılabilir iyi bir yaklaşıklıkla. Brescia eyaleti çok geniş olduğu için lehçe çeşitleri de çoktur ve komşu illerde konuşulan dillerin etkilerinden etkilenir. Batı bölgesinde, komşu ve ilişkili Bergamo lehçesi güçlü bir şekilde etkilenir . Aşağı (şehrin güneyindeki düz arazi) lehçelerinde , tam olarak yukarı Cremonese ve yukarı Mantua lehçeleri olmasına rağmen , Cremonese ve Mantuan'ın etkisini tanımak mümkündür.Brescia lehçesinden etkilenmek. Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio ve Orzinuovi gibi Brescia'da ortak olan belirli kelimelerin veya ifadelerin bulunduğu çeşitli belediyelerden geçerek belirli çekimler, jargonlar, sözler ve ifade yöntemleri zaten tanınabilir . lehçe genellikle yeniden dönüştürülür ve kendi haline getirilir; örneğin gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì vb.

sınıflandırma

Brescia, Roman dilleri grubuna aittir ve özellikle bir Lombard lehçesi olarak Gallo-İtalyan soyuna aittir. Lombard lehçeleri içinde Brescia, Doğu Lombard lehçeleri arasında Bergamo lehçeleri , Cremasco , Soresinese ve yukarı Mantua bölgesinin lehçeleriyle birlikte yer almaktadır .

varyantlar

Brescia lehçesinin çeşitleri çoktur. Bazı durumlarda bunlar telaffuzdaki basit varyasyonlardır, ancak Lumezzanese , Valle Camonica ve Garda lehçeleri gibi bazı konuşulanlar, karşılıklı anlaşılırlığı önemli ölçüde azaltacak şekilde çok belirgin farklılıklar gösterir. Daha önce listelenenlere ek olarak, Brescia lehçesinin diğer önemli varyantları Aşağı Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano ve Monte Isola (Iseo Gölü) bölgelerinde bulunabilir.

fonoloji

Aşağıdaki notlar esas olarak Brescia'nın kentsel bölgesinde konuşulan çeşitliliğe dayanmaktadır. Genel ilkeler, yerel farklılıklar da önemli olsa da, Brescia bölgesinin diğer çeşitleri için de geçerlidir.

Brescia lehçesinde 9 ünlü ve 20 ünsüz vardır .

ünsüzler

  çift ​​dilli labiodental diş alveolar postalveolar damak duvak dudak-peçe
tıkayıcı p b     td     kilogram  
burun m     n        
canlı       r        
sürtünmeli   f v   s z (ʃ)        
yarı kapantılı ünsüz         ʧ ʤ      
yaklaşık           j   w
yanal       L   ʎ    
  • Sesli ünsüzler / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / asla bir kelimenin sonunda bulunmaz.
  • Ses birimi / ʧ / , bir ünsüzden önce geliyorsa [j] olarak telaffuz edilir. Brescia'da / ʧ / + ünsüz dizisi olmadığı için bu asla aynı kelime içinde olmaz. Tersine, bu, / ʧ / fonemi , bir ünsüzle başlayan bir kelimenin önündeki bir kelimenin son konumunda olduğunda meydana gelir. Örneğin:
i è nacc in Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = Bergamo'ya gittiler
ben è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = gittiler
  • Yanal damak / ʎ / yalnızca englià / enˈʎa / ( di là ile İtalyancaya çevrilebilir ) kelimesinde ve sbaglià fiilinde ve ilgili konjuge formlarında görünür. Örnek:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = görmek için oraya git
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = yanlış olma
  • / j / ve / w / sesleri yarı ünsüz fonemlerdir, birinci damak ve ikinci dudak damakları ( koartikülasyon ). / i / , / u / sesli harfleri dışındaki ses birimleridir . Aşağıdaki örnekte gösterilen minimum çiftler bu durumu vurgulamaktadır:
/ kwat / = ne kadar
/ kuˈat / = taranmış
/ pjat / = düz
/ piˈat / = ısır
  • Yerel olarak, [s] sesi [h] sesiyle değiştirilir . Bu, esas olarak Val Trompia, orta ve aşağı Valle Camonica ve Franciacorta lehçelerinde görülür. Bu nedenle bu bölgelerde Brescia [ˈbrɛsɔ] yerine [ ˈbrɛhɔ] olarak telaffuz edilir .
Aslında, bu olgunun kural olduğu alanlarda bile, dikkat edilmesi gereken bazı ilginç istisnalar vardır. Grasie (o. Teşekkürler) gibi kelimeler asla telaffuz edilmez * [ˈgrahje] . Son nesillerde en yaygın telaffuz [ˈgrasje]'dir , ancak yaşlı insanlarda [ˈgrahʧe] telaffuzunu duymak nadir değildir .
Bu açıdan diğer örnekler:
licensià (işten çıkarmak) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (Hıristiyan) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (tutku) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • / ʃ / fonemi , giderek artan sayıda kelimede kullanılmasına rağmen, gerçek bir ses değildir ve esas olarak İtalyanca'dan alıntılar için kullanılır. Örneğin:
shah / ʃiˈa / = kayak yapmak

asimilasyon

Kelime sınırındaki asimilasyon , Brescia'da yaygın bir olgudur. Asimilasyon tam veya kısmi olabilir.

Tam asimilasyon, iki tıkayıcı ses temas ettiğinde meydana gelir. Bu durumda birinci durak ikinci tarafından tamamen emilir ve ortaya çıkan ses, eklem süresinin uzaması dışında ikinci ünsüzün tüm özelliklerini taşır. Örneğin:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Aynı fenomen, tıkayıcı bir ünsüz, bir nazal veya sıvı ünsüzden önce geldiğinde ortaya çıkar. Örneğin:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔmːis]
ché strac mórt [soˌkestraˈmːort] biliyorum

Tam asimilasyon, aynı zamanda, bir tıkayıcı ünsüz, bir sürtünmeden önce geldiğinde meydana gelir. Örneğin:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Bir nazal-tıkayıcı sekans, başka bir tıkayıcı ünsüz veya frikatif ile temas ettiğinde, ilk tıkayıcı olan tamamen düşer ve nazal kısmi asimilasyona uğrar. Bu durumda eklem uzatması gerçekleşmez. Örneğin:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Ancak bir tıkayıcı a [z]'den önce geldiğinde, asimilasyon her iki ünsüzü de içerir ve sonuç bir afrika sesidir:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

/ n / sesi, takip eden ünsüzlerin artikülasyon noktasına bağlı olarak özümsemeye tabi tutulabilir. bu nedenle, / -nk- / ve / -ng- / dizilerindeki / n / fonemi velar [ŋ] ile, / -nv- / veya / -nf- / dizilerinde labiodental ile oluşturulur [ɱ] ve / -np- / ve / -nb- / dizilerinde bilabial [m] ile işlenir .
Bu durumda da asimilasyon, sesler farklı kelimelere ait olsalar bile temas etseler bile gerçekleşir, yani:

en ca [ɛŋka] - (bir köpek)
vaghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (acele et!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (geçen yıl)

Sesli harfler

Brescia lehçesinde 9 sesli harf bulunur:

IPA Tanım Örnek İtalyan
en Kapalı ön yuvarlatılmamış sesli harf sik / sik / beş
Ve Ön yarı kapalı yuvarlak olmayan sesli harf ayarla / ayarla / susuzluk
ɛ Ön yarı açık yuvarlatılmamış sesli harf sèc / sɛk / kuru
ile Açık ön yuvarlatılmamış sesli harf kes / sak / çuval
veya Yuvarlak yarı kapalı arka sesli harf ciót / tʃot / çivi
ɔ Yuvarlak yarı açık arka sesli harf sòc / sɔk / güdük
veya Yuvarlak yarı kapalı ön sesli harf söt / söt / kuru
y Yuvarlak kapalı ön sesli harf mür / mür / Duvar
sen Yuvarlak kapalı sesli harf mur / mur / dut

Vurgusuzken son hecede yalnızca üç sesli harfe izin verilir:

  • fonem / a / sadece açık hecede.
  • hem açık hem de kapalı hecelerde / veya / ve / ve / ses birimleri.

Ödünçlerde farklı ünlü sesleri bulunabilir.

caàj (atlar) kelimesinin son sesi aslında yaklaşık ünsüz / j /'dir.

Kesin olarak fonetik bir bakış açısından, son -j'nin / i / ünlü foneminin fonetik gerçekleştirilmesinden neredeyse hiç ayırt edilemediğine dikkat edilmelidir, ancak bu durumda ünsüz doğası bir sesli harfin önündeki davranışla vurgulanır, aşağıdaki örneklerde olduğu gibi:
  • dés caàj enfilàcc fò (arka arkaya on at) telaffuz edilir [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (arka arkaya on erkek) telaffuz edilir [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
İlk durumda -j bir ünsüz gibi davranır, aslında enfilacc'ın ilk e- 'si kaldırılmazken, ikinci durumda gnari'nin son -i'si - sesli harf olmanın ve davranmasının - ortadan kaldırılmasına neden olur.

Brescia'nın çoğu çeşidinde, / a / fonemi , vurgulanmadığında ve bir kelimenin sonunda, alofon [ɒ] veya [ɑ] ile çevrilir (ki / ɔ / fonem ile karıştırılmamalıdır ). Örneğin:

[ˈLynɒ] (ay)
[sɛtɛmanɒ] (hafta)
[ˈKuɒ] (kuyruk)

Vurgusuz sesli harf sistemi ve yerel değişkenlik

Vurgusuz ünlüler için ünlü sistemi, vurgulu ünlülere kıyasla daha azdır.
Brescia'nın kentsel çeşitliliğinde, örneğin [ɔ] ve [o] kontrast oluşturmaz. Bu, robà (çalmak) kelimesinin bir hata olarak algılanmadan hem [roˈba] hem de [rɔˈba] olarak telaffuz edilebileceği anlamına gelir. Ayrıca, başka bir varyant [ruba] mümkündür, ancak bu durumda fark yerel bir varyant olarak algılanacak ve anlaşılırlık hiçbir şekilde tehlikeye atılmayacaktır.
Ayrıca, aksanlı sesli harf a / i / veya a / u / olduğunda [u] sesi [o / ɔ] sesinin yerini alır , bkz.Daha kapsamlı bir açıklama için #sesli harf uyumu . [e] ve [ɛ]
sesleri de vurgusuz hecelerde zıt değildir, bu nedenle vedèl (baldır) kelimesi kayıtsızca [veˈdɛl] veya [vɛˈdɛl] olarak telaffuz edilebilir . Yine ünlü uyumlaştırması durumunda [e / ɛ] , [i] ile değiştirilir . Diğer bağlamlarda, [e / ɛ] ve [i] arasındaki alışverişe, [o / ɔ] ve [u] arasındaki alışverişe izin verildiği ölçüde tolere edilmez : varsayımsal bir varyant [viˈdɛl]tamamen zıt olmasa bile yanlış bir telaffuz olarak algılanacaktır (minimum çiftler yoktur). [y] ve [ø] sesleri
arasındaki karşıtlık da azalır ve ünlü uyumlaştırması durumunda [y] 'nin yerini alır .

Sonuç olarak, vurgusuz hecelerde vurgulu ünlüler için 9 yerine sadece 5 karşıt ünlü özelliğinin olduğunu söylemek mümkündür: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (ancak [i] ile [e / ɛ] ' den tamamen ayrılmamıştır ).

Bazı örnekler:

molà [moˈla] (bırak gitsin)
mölà [møla] (molar)
malàt [maˈlat] (hasta)
pelàt [peˈlat] (soyulmuş)
milà [mila] (Milan)

Brescia'nın diğer çeşitleri için durum farklıdır, aslında vurgusuz sesli harf sisteminin kuralları bölgeye göre değişir.
Örneğin Franciacorta'da (Brescia ili) pretonik konumda [o] ve [ø] sesi düzenli olarak [u] ve [y] ile değiştirilir.

molà (Brescia) yerine mulà (Franciacortino )
Roàt yerine Ruàt ( Rovato , Franciacorta belediyesi)
Üspedalèt ( Ospitaletto , Franciacorta belediyesi) Öspedalèt Yerine

Bu ünlü sesler vurgusuz konumda zıtlık oluşturmadığından, bu yerel varyantlar karşılıklı anlayışı hiçbir şekilde tehlikeye atmaz.

ünlü uyumu

Brescia lehçesi, artikülasyonun açılma derecesini içeren bir gerilemeli ünlü uyumu olgusunu gösterir [4] . Vurgu kapalı bir sesli harfe (/ i / veya / u /) düştüğünde, önceki sesli harf açıklık derecesinde bir değişime uğrar ve bu da en yüksek kapanış derecesine getirilir. /a / ünlüsü bu sürece dahil değildir, aksine uyum olgusunu engelleyen opak bir ünlü görevi görür. [5] Bu fenomen, gramer işlevinden bağımsız olarak tüm kelimeleri etkiler. Böylece hem isimlerde hem de sıfatlarda ve fiillerde vb. Uyum bulabiliriz.

Küçültme ve büyütme, sırasıyla -ì ve (dişil -ìna ve -ùna ) eklerinin eklenmesiyle oluşturulduğundan , bu fenomen isimlerde kolayca gözlemlenir:

cortel (bıçak)
curtilì (küçük bıçak)
curtilù (bıçak)

Bu fenomen, vurgulanmamış sesli harflerin azaltılmış ayırt ediciliği ile karıştırılmamalıdır. Aslında, varsayımsal bir Corteli varyantı yanlış olarak algılanacaktır.

Yukarıda bahsedildiği gibi, / a / ünlüsü opak bir sesli harf gibi davranır ve uyum sürecini engeller:

fontàna (çeşme)
fontani (küçük çeşme)
öspedal (hastane)
öspedalì (küçük hastane)

ancak / a / dan sonra gelen ünlüler hala uyumlaştırılmıştır:

mortadèla (mortadella)
mortadilina (mortadellina)

Bu durumlarda funtanì , üspedalì ( üspidalì değil ) veya murtadilìna gibi varyantlar tolere edilir (veya yerel olarak tercih edilir), ancak bu, vurgulanmamış sesli harflerin normal değişkenliği içindedir.

Fiillerin birleşik biçimleri, bitiş aksanlı / i / içerdiğinde (aksanlı / u / içeren fiil ekleri olmadığında) uyumlaştırmadan benzer şekilde etkilenir .

corer (koşmak için)
córe (ben tekil mevcut gösterge: corro)
curìt (geçmiş ortaç: corso)
curìf (II kişi çoğul mevcut gösterge: korrete)
curief (II kişi, çoğul kusurlu gösterge: düzeltme)
bira (içmek için)
bée (Ben kişi tekil mevcut gösterge: bevo)
biìt (geçmiş ortaç: sarhoş)
biìf (II kişi çoğul mevcut gösterge: içki)
biìef (II kişi çoğul gösterge kusurlu: bevevate)
öler (istemek)
öle (Ben tekil şahıs şimdiki göstergesi: İstiyorum)
ülìt (geçmiş ortaç: aranan)
ülìf (II kişi çoğul gösterge şimdiki: istediğiniz)
ülìef (II kişi çoğul kusurlu gösterge: aranıyor)

-ùs (dişil -ùza ) son eki ile oluşturulan sıfatlar bile bu kuralı takip eder:

póra (korku)
purús (korkulu)
purúza (korkulu)

Dilbilgisi

Brescia'nın gramer kuralları, diğer Roman dillerininkine benzer. Sözdizimi SVO (özne-fiil-nesne) tipindedir. İsimler sayı (tekil/çoğul) ve cinsiyete (eril/dişil) göre reddedilir. Sıfatlar, atıfta bulundukları isimle hem sayı hem de cinsiyet bakımından uyumlu olmalıdır.
İtalyancada olduğu gibi fiiller kip ve zamana göre çekimlenir ve sayıya ve kişiye göre özne ile uyumlu olmalıdır. Zamirlerin kullanımına ilişkin kurallar, İtalyanca'dakinden çok daha karmaşıktır.

İlk adı

Brescia'da ismin çekimi iki cinsiyete (eril ve dişil ) ve iki sayıya (tekil ve çoğul) göre gerçekleşir.

Dişil çoğu durumda -a ile biter:

gàta (kedi)
fonna (kadın)

ama aynı zamanda bir ünsüzle de bitebilir:

nef (kar)

Çoğu durumda erkek isimler bir ünsüz ile biter:

kedi (kedi)
om (adam)

ancak bazı durumlarda aksanlı bir sesli harfle bitebilirler. Bu genellikle, tarihsel olarak sonradan düşen bir -n'nin olduğu yerde gerçekleşir:

cà (köpek)
fe (saman)
carba (kömür)

Dişil isimlerin çoğulları genellikle -e ile biter:

'na gàta / dò gàte (bir kedi / iki kedi)
'na fónna / dò fónne (bir kadın / iki kadın)

Tekil bir ünsüz ile bittiği durumlar dışında, bu durumda çoğul oluşumu eril isimlerin kurallarına uyar.

Eril isimlerin çoğulları biraz daha karmaşıktır ve tekillerin bittiği sese bağlıdır.

Tekil sesli harfle bitiyorsa çoğul değişmeden kalır:

en cà / du cà (bir köpek / iki köpek)

Tekil -c, -j, -m, -p, -r, -s ile bitiyorsa, bu durumda çoğul da değişmeden kalır:

en sac / du sac (bir çuval / iki çuval)
en ventàj / du ventàj (bir hayran / iki hayran)
en póm / du póm (bir elma / iki elma)
en cóp / du cóp (bir karo / iki karo)
en pér / du pér (bir armut / iki armut)
en ciós / du ciós (bir alan / iki alan)

Tekil bir -t ile bitiyorsa, çoğul oluşturmak için ikincisini -cc ile değiştirmek gerekir (telaffuz edilir - [ʧ]):

en gat / du gacc ([du gaʧ] olarak telaffuz edilir) (bir kedi / iki kedi) :

Tekil bir -n ile bitiyorsa, çoğul oluşturmak için ikincisini -gn ile değiştirmek gerekir (telaffuz edilir - [ɲ]):

en àzen / du àzegn ([du ˈazɛɲ] olarak telaffuz edilir) (bir eşek / iki eşek)

Tekil a -l ile bitiyorsa, çoğulu oluşturmak için ikincisini -j ile değiştirmek gerekir:

en caàl / du caàj (telaffuz / du ka'aj /) (bir at / iki at)

Öğe

Makale, sayı ve cinsiyet olarak isimle uyuşur ve hem kesin hem de belirsiz olabilir . Belirsiz artikel sadece tekil isimlerle kullanılır. Belirsiz sayıda nesneyi belirtmek için Brescia lehçesi partitifi kullanır.

Kesin makale

Erkek Dişi
Tekil el orada
Çoğul en en

Not:

  • El'den sonra bir sesli harf geldiğinde, şu hale gelir :
El sùna l'órghen. Orgu çal.
  • el'den önce bir sesli harf geldiğinde, ' l :
El màja 'l póm. Elmayı ye.

Belirsiz makale

Erkek Dişi
Tekil tr ('n) ena ('na)
Çoğul arasında dele

Not:

  • en önce veya bir sesli harften önce geldiğinde, ' n :
El sunàa 'n órghen. Org çalıyordu.
El majaa 'n póm. Bir elma yedi.
  • Tarihsel bir bakış açısından, tanrılar ve tanrıçalar en e 'na'nın çoğul biçimleri olarak kabul edilemez , ancak pratikte belirsiz artikelin çoğul biçimleri gibi davranırlar:
Git en ca. Bir köpek gördüm.
Gó ést dèi ca. Köpekler gördüm.

Sıfat

Niteleyici sıfatlar

Brescia'da, niteleme işlevine sahip sıfatlar, normalde atıfta bulundukları ismi takip eder ve sayı (tekil / çoğul) ve cinsiyet (eril / dişil) bakımından onunla uyumlu olmalıdır.

Çoğul sıfatların oluşum kuralları, isimler için geçerli olanlarla aynıdır. Böylece sahibiz:

'n òm pesèn / du òm pesègn (bir kısa adam / iki kısa adam)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (bir kısa kadın / iki kısa kadın)

Genel olarak, Brescia, İtalyanca ile karşılaştırıldığında bu açıdan daha az müsamahakar olsa da, bèl (güzel), bröt (çirkin), gran (harika), (iyi), brào (iyi) gibi bazı sıfatlar da sık sık kullanılabilir . adından önce gelir. Bu durumda anlam farklı anlam tonları alabilir, örneğin:

en bröt òm (kötü bir adam) (negatif form)
en òm bröt (çirkin bir adam) (daha nazik bir form)

mükemmel

Brescia şarabı, mutlak üstünlük aracılığıyla bir kalitenin en yüksek derecesini ifade eder. İtalyanca , İspanyolca ve diğer Roman dillerinden
farklı olarak , Brescia, sıfat formu + issimo (durumda fés zarfının tekrarı kullanılabilir ) için bir karşılıktan yoksundur ve ayrıca İtalyanca zarf için etimolojik bir karşılıktan yoksundur . Brescia'da, bir sıfata mutlak derece vermek için, onu fés zarfı takip eder , Örneğin:

' na maöla dólsa fés (çok tatlı bir çilek)
l'è bèl fés (çok güzel)

Ancak, sıfat isimden önce geliyorsa fés zarfı kullanılamaz. Bu durumda mutlak üstünlük biçimi, sıfatın önüne gran zarfı getirilerek elde edilir , örneğin:

du gran bèj caàj (iki büyük güzel at)
l'è 'n gran brào barbér (o çok iyi bir berberdir)

Bir niteliğin mutlak derecesini ifade etmenin başka bir yolu, sıfatı başka bir sıfat + -ént / -ét (dişil -ènta / -éta ) ile pekiştirmektir. Bu durumda, mevcut ortaçtan türetilen formlarla ilgileniyoruz, örneğin:

só ché mis gosét (burada ıslanıyorum; kelimenin tam anlamıyla: ıslanıyor)
la padèla l'è hot sbrojéta (tava çok sıcak; kelimenin tam anlamıyla: çok sıcak)

İkinci öğe genellikle -ènt / -ènta / -ét / -éta eklenmesiyle ilk sıfatın tekrarıdır , örneğin:

' na máchina nöa nöènta (yepyeni bir araba)
gh'è za ciar ciarènt (zaten çok açık)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (doktor çok doluydu)

işaret sıfatı

Brescia'daki işaret sıfatları iki biçimde gelir: proksimal chèsto formu ve distal chèl formu . Her ikisi de cinsiyete ve sayıya göre azalır:

proksimal distal
Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Erkek kesto kestane şel ki
Dişi hangisi göğüs ki şele

İşaret sıfatları genellikle isimden sonra yerleştirilen chè , ve yer zarfları aracılığıyla pekiştirilir .
Yer zarfı ché olduğunda, yakın dereceyi ifade etmek için işaret sıfatı chèl de kullanılır.

Örneğin:

chesto pà l'è stadés
chèsto pà ché stadés
chèl pa ché l'è stadés

tüm bu cümleler eşdeğer formlardır ve İtalyanca'da hepsi bu ekmeğin bayat olduğu anlamına gelir .

Yer zarfı olmayan uzak biçim asla basit cümlelerde bulunmaz. Aslında basit cümle

chèl pà

doğru değil, ancak gösterme sıfatına her zaman yer zarfı eşlik etmelidir. Doğru biçim:

chèl pà là (o ekmek).

Yer zarfı olmayan uzak form chèl , bunun yerine bazen ana cümlede karmaşık cümlelerde kullanılır. Aşağıdaki örnekte olduğu gibi:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (bir kenara koyduğum çekiç kırıldı)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staadés (dün aldığınız ekmek zaten bayat)

ama genellikle kesin makaleyi kullanmayı tercih ediyoruz:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staadés (dün aldığınız ekmek zaten bayat)

Chèl ayrıca dinleyiciye yakın olan nesneyi belirtmek için kullanılır, bu durumda place lé zarfıyla birlikte kullanılır .

chèl pà lé (bu ekmek / bu ekmek)

zamir

Kişi zamirleri

Kişi zamirleri sayı (tekil/çoğul) ve kişi (birinci ikinci ve üçüncü) olarak azalır ve yapılan işleve bağlı olarak çok sayıda formda sunulur. Üçüncü kişi için ayrıca bir cinsiyet ayrımı vardır (erkek / kadın).

Sayı Kişi (Cinsiyet) tonlu formu proklitik konu Proklitik nesne / Enklitik Proklitik / Enklitik Dative İyelik
Tekil 1. kendim - ancak -m ancak -m kendim
Tekil 2. sen ta ta -t ta -t ile
Tekil 3. (E.) ³ el L' el / l 4 -L ga -ga Biliyorum
Tekil 3. (F.) en orada L' orada -orada ga -ga Biliyorum
Çoğul 1. hayır (tr, ancak) ² ga veya ama -ga veya -m ga veya ama -ga veya -m ilk 1
Çoğul 2. seçmen - gider -f gider -f son 1
Çoğul 3. (E.) lur en en ben / ben - ga -ga Biliyorum
Çoğul 3. (F.) yem en en le / ıa - ga -ga Biliyorum

Not:

1. Diğer iyelik zamirlerinden farklı olarak, nòst ve vòst sıfat olarak sayı ve cinsiyete göre azalır:
hayır vòst
Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Erkek hayır nòscc vòst vòscc
Dişi eski hayır vòsta vòste
2. Kentsel Brescia'da yaygın değildir, ancak ilin diğer çeşitlerinde daha sık görülür:
en va a Bèrghem (hadi Bergamo'ya gidelim)
hadi o kadar kötü (hadi, alalım)
3. Üçüncü kişinin tonik biçiminin (hem tekil hem de çoğul), hareketli bir özneye atıfta bulunduğunda zamire yakın veya uzak bir değer eklemek için iki biçimi daha vardır:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Kurt gibi yer)
ben è stàde lùrela (Bunu yaptılar)
Aşağıdaki tablo sekiz olası şekli göstermektedir:
yakın uzak
Erkek Bekarlar lüche lüla
eril çoğul lùrche lùrla
Bekar Kadın leche lela
kadınsı çoğul tatlı lurela
4. Üçüncü şahıs (tekil ve çoğul) için proklitik nesne zamirinin durumu, aşağıdaki fiilin basit mi yoksa birleşik mi olduğuna bağlı olarak farklı bir davranış olması gerçeğiyle daha da karmaşıklaşır. Örneğin:
mé le càte sö (Onları topluyorum)
mé i ó catàde sö (Onları ben topladım)
lur i la càta sö (onu toplarlar)
lur i l'à catàt sö (onu aldılar)

Zamirlerin kullanımına örnekler:

  • Tonik form, cümlenin başında özne olarak veya bir edattan sonra dolaylı özne olarak kullanılabilir.
mé nó a Milà (Milan'a gidiyorum)
ègne con te (seninle geliyorum)
  • Brescia lehçesinin Kuzey İtalya'nın birçok lehçesiyle paylaştığı bir özellik, konunun proklitik formudur. Bu form ana fiilden önce gelir ve ikinci tekil şahıs için ve üçüncü şahıs için hem tekil hem de çoğul için zorunludur.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Pirinç yiyorsunuz)
  • Doğrudan nesne zamirinin proklitik formu, aşağıdaki gibi fiilden önce gelir:
me ta ède (seni görüyorum)
tonik özne, ta klitik nesne, 1. pers. şarkı söyle.
  • Datif proklitik zamir fiilden önce gelir, örneğin:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (Bu pastayı gerçekten seviyorum).
göğüsler , fem. şarkı tùrta , konu clitic , ama dative clitic, mevcut pjas 3. pers. şarkı söylemek, prope zarf
  • Enklitik zamir nesnesi esas olarak mastar ve emir kipinin zamir biçimleri için kullanılır:
i völ copàm (beni öldürmek istiyorlar.)
scrìel zó! (yaz!)
  • Hem enklitik bir sıfat zamiri hem de bir enklitik nesne zamiri mevcut olduğunda, nesne zamiri tarih zamirinin önüne yerleştirilir ve iki zamir arasına bir euphonic -e- eklenir :
el pöldatel adès (size şimdi verebilirim)
scriemej zó! (onları bana yaz!)

İşaret zamirleri

İşaret zamirleri, biçim olarak işaret sıfatlarıyla aynıdır (ilgili tabloya bakın) ve atıfta bulundukları isimle sayı ve cinsiyet bakımından uyuşmalıdır. İşaret zamirleri neredeyse her zaman ché veya
deitik parçacıklarla birlikte kullanılır , ancak işaret sıfatları için chèl yakın zarf ché ile birlikte kullanılabilirken, işaret zamiri chèl ché kabul edilmez. Hangisi için:

  • zamir formu chèsto ché (bu) chèsto s · cèt ché (bu çocuk ) formuna karşılık gelir
  • zamir formu chèl là (o) chèl s · cèt là ( o çocuk ) formuna karşılık gelir
  • chèl s · cèt ché (bu çocuk) formuyla chèl ché formunu eşleştiremeyiz çünkü yanlış olarak hissedilir.

Fiil

belirsiz yollar

Sonsuz

İtalyanca'da olduğu gibi, mastar biçimi Brescia'da iki olan farklı çekimleri ayırt etmek için kullanılır:

İlk çekim -à ile mastar ile biten fiilleri içerir :

konuşmak (konuşmak)
Canta (şarkı söylemek)
(gitmek)

İkinci çekim, -er veya ile mastar ile biten fiilleri içerir . Çok az istisna dışında, hemen hemen tüm ikinci çekim fiillerinin mastar için iki formu olduğunu, biri -er ile ve diğeri ile bittiğini unutmayın . Örneğin:

Lèzer = Lizì (okumak için)
Scrier = Scrii (yazmak)
Patéser = Pati (acı çekmek)

In -er formu genellikle mastar form saf göründüğünde, yani zamir ekleri olmadan tercih edilirken:

Gó de lèzer (okumalıyım)

Bir enklitik pronominal parçacık sonsuza kaynaklandığında -ì'deki form zorunludur:

Gó de lizìl (okumalıyım)

Valle Camonica'dakiler gibi bazı çeşitler -er formunu kaybetme ve zamir eki olmayan formlar için bile sadece formunu kullanma eğilimi gösterir. Bu eğilim, ilgili Bergamo ağızlarında da yaygındır.

Düzensiz fiil (almak, satın almak) ikinci çekim olarak düşünülmelidir ve mastar için sadece bir forma sahiptir:

Òj tö en liber (kitap almak istiyorum)
Òj töl a mé chèl liber lé (Ben de o kitabı almak istiyorum)
Bazen, konuştuğumuz anda gerçekleşen bir eylemi belirtmek için "véser dré a ... (fà argota)" ifadesini kullanırız, kelimenin tam anlamıyla "arkada olmak... (bir şey yapmak)" İtalyan "varlığı" olarak kabul edilir. Örneğin " Çalışıyorum " - " (mé) yani dré a laurà ".

ortaç

Şimdiki ortaç artık Brescia lehçesinde kullanılmamaktadır. Başka bir sıfata mutlak bir üstünlük değeri vermek için kullanılan sıfatlarda, şimdiki ortacın geçmişteki canlılığının izleri bulunur. Örneğin:

Mis gosét (ıslak - kelimenin tam anlamıyla: damlayan ıslak)

Geçmiş ortaç birleşik zamanlarda kullanılır. Geçmiş ortaç biçimini oluşturmak için, mastar biçiminden sonra ortaçlardan türetilen sıfatlarda ve cinsiyet uyumu gerektiren zamanlarda dişil için -t (veya -da ) eklemeniz yeterlidir. İkinci konjugasyonun fiilleri ile biten formu kullanır . Örneğin:

Parlà + tParlàt (konuşma)
Cantà + tCantàt (şarkı söylenir)
Scriì + tScriìt (yazılı)
Pati + tPatìt (acı çekti)

sonlu yollar

İtalyan dilinde olduğu gibi, Brescia fiillerinde üç tekil kişi ve üç çoğul vardır. İkinci tekil şahıs ve hem çoğul hem de tekil üçüncü şahıslarda klitik zamir kullanılması zorunludur. Konu şahıs zamiri ise zorunlu değildir.

Brescia'nın sözdiziminin İtalyan dilinden önemli ölçüde farklı olduğu bir yön, fiilin sorgulayıcı bir formunun varlığıdır.

Mevcut gösterge

Fiilin gösterge niteliğindeki çekimi, şimdiki zaman şu şekildedir:

Kişi 1. konjugasyon 2. konjugasyon
kendim kante çekirdek
sen ta càntet ta koret
lü / lé el / la cànta el / la cór
hayır cantóm coróm
seçmen kantif curif
lur / lure ben / le cànta ben / le cór

İkinci ve üçüncü tekil şahıs ve üçüncü çoğul şahıs için klitik zamir kullanılması zorunludur.

Birinci çoğul şahıs, fiildeki klitik zamir ile de çekilebilir ancak bu durumda üçüncü tekil şahıs olarak çekilmelidir.

nóter cantóm = nóter en cànta

Bu form, Brescia'nın kentsel çeşidinde yaygın değildir, ancak diğer çeşitlerde yaygın veya hatta özel form olabilir.

Birinci çoğul şahıs çekimini yapmanın başka bir yolu da

hayır hayır

burada klitik zamir fiilden sonra kaymış ve fiile katılmış gibi görünüyor.

Soru formu

Sorunun formülasyonu için fiil, olumlu cümlede kullanılandan farklı bir biçim alır.
Mevcut göstergedeki sorgulayıcı formun paradigması şudur:

Kişi 1. konjugasyon 2. konjugasyon
Şarkı söylerim. cantej? korej?
şarkı söyle. kant? koret?
III şarkı söyle. cantel? / cantela? korel? / korela?
çoğul. cantómej? corómej?
II çoğul. cantif? curif?
III çoğul. cantej? / cantele? korej? / korel?

Bazı çeşitlerde (örneğin Valle Camonica lehçelerinde), soru formu, yardımcı fiil (yapmak) kullanılarak oluşturulur:

Ne fal dí? Ne diyor?)
Ne yapıyorsun? O ne yapar?)
Hangi fal sence? = (ne düşünüyor?)

[6]

olumsuz biçim

Olumsuz biçim, fiilden sonra olumsuzlama parçacığı mìa eklenerek elde edilir :

Kişi 1. konjugasyon 2. konjugasyon
kendim cante mia? çekirdek mi?
sen ta càntet mìa ta córet mia
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
hayır cantóm mia coróm mia
seçmen cantíf mia curíf mìa
lur / lure ben / le cànta mìa ben / le cór mìa

progresif formu

Bir eylemin devam ettiğini belirtmek için ( ilerici yön ), Brescian, Fransızlarınkine benzer bir yapı kullanır. Véser (olmak) + dré a + mastar fiilinin şimdiki göstergesi ile oluşturulmuştur . Örneğin:

só dré a cantà (it.: Şarkı söylüyorum; bkz. Fransızca: je suis en train de chanter)

Dré parçacığının kelimenin tam anlamıyla arkada anlamına geldiğini belirtmekte fayda var, bu nedenle yukarıdaki cümlenin İtalyancaya gerçek çevirisi şarkı söylemenin arkasındayımdır .

kusurlu gösterge

Kusurlu zaman - İtalyanca'da olduğu gibi - zaman içinde tekrarlanan, alışılmış veya sürekli olan geçmiş bir eylemi belirtmek için kullanılır. Fiilin gösterge kipinde çekimi, kusurlu zaman şu şekildedir:

1. konjugasyon 2. konjugasyon
Kişi olumlu form !! sorgulayıcı form olumlu form !! sorgulayıcı form
kendim cantàe cantàej? curie iyi mi?
sen cantàet _ cantàet? tatlım _ kurye?
lü / lé el / la cantàa cantàel? / şarkı söyle? el / la curia curiel? / curiela?
hayır cantàem cantàemej? ilginç curıemej
seçmen kantaf kantaf? curíef curíef?
lur / lure ben / le cantàa cantàej? / cantàele? ben / le curia iyi mi? / curiele?

Kusurlu gösterge, varsayımsal cümlenin yapımında genellikle dilek kipi ve koşullu yerine kullanılır:

se 'l saìe, ignìe mìa (kelimenin tam anlamıyla: bilseydim gelmezdim), se l'ès saìt, sarès mìa nìt yerine .
Basit gelecek

Basit gelecek, oldukça uzak bir gelecekte gerçekleşecek bir eylemi belirtmek için İtalyanca'ya çok benzer bir şekilde kullanılır. Konjugasyon aşağıdaki gibidir:

1. konjugasyon 2. konjugasyon
Kişi olumlu form !! sorgulayıcı form olumlu form !! sorgulayıcı form
kendim şarkı söyleyeceğim cantarój? coraró corarój?
sen kantar _ kantar? ta coraret coraret?
lü / lé ve ben / söyleyeceğim şarkı söyleyecek mi? / şarkı söyleyecek mi? el / olacak corarà coraràl? / coraràla?
hayır cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
seçmen kantar cantarif? corarif corarif?
lur / lure ben / o şarkı söyleyeceğim şarkı söyleyecek? / şarkı söyle? ben / o olacak coraràj? / coraràle?

İtalyanca'da olduğu gibi, bazı durumlarda gelecek, şu anda gerçekleşen ancak belirli bir derecede belirsizlik sunan eylemler için kullanılabilir.

Geleceğin bu kullanımları arasında:

  • Bir varsayıma işaret eden epistemik kullanım günümüzde de:
El Gioàn el zà a Milà a st'ùra olacaktır. (Giovanni şimdiye kadar Milano'da olmalıydı / olabilirdi).
Ben tùrna dré a uzà. El, 'l Piero'ya bayılacak. (Yine çığlık atıyorlar. Yine Piero olacak).
  • Şüpheli, epistemik benzeri kullanım:
Staràl Bèrghem'de aşık mıydı? (Hala Bergamo'da mı yaşayacak?).
Ama adilbù 'l sò nòm de Batès mi olacak? (Ama gerçekten vaftiz adı olacak mı?).
  • Doğru olarak kabul edilen ancak diğerinden daha az alakalı bir durumu belirten tavizsiz kullanım.
Ben bir bröcc de éder olacağım, ama ben bù fés chèi persec ché'yim. (Ayrıca göze çirkin gelecekler ama bu şeftaliler çok güzel).
  • Amiral kullanımı, şaşkınlığı ifade ediyor:
Ama te sarét lelo! (ama aptal olacaksın!).
Geçmiş

Brescia'da uzak geçmişte gerçekleşen eylemlere atıfta bulunmak için basit bir zaman yoktur. İtalyancanın geçmiş zaman kipinin karşılığı tamamen ortadan kalkmış ve hareket alanı, İtalyancanın geçmiş zamana morfolojik olarak eşdeğer olan birleşik bir form tarafından işgal edilmiştir . Bunun bir sonucu olarak, geçmiş zaman - İtalyan mükemmel geçmişine benzer bir şekilde inşa edilirken - bunun yerine hem yakın geçmişte sona eren olaylara hem de daha uzak bir geçmişte sona eren olaylara atıfta bulunur.

Bu nedenle Geçmiş zaman, şimdiki göstergeye konjuge edilmiş bir yardımcı fiil (olmak veya sahip olmak) ile konjuge edilecek fiilin geçmiş katılımcısının birleştirilmesiyle oluşturulan bir bileşik zamandır:

1. konjugasyon 2. konjugasyon
Kişi olumlu form !! sorgulayıcı form olumlu form !! sorgulayıcı form
kendim git cantàt goj cantàt? hadi git goj curit?
sen cantàt ta get ghet cantàt? ta ghet curit ghet curit?
lü / lé el / la ga cantàt gal cantàt? / gala cantat? el / la ga curìt gal curit? / gala curit?
hayır gom cantàt gomej cantàt? gom curit tatlım
seçmen gif cantàt gif cantàt? ghif curit? ghif curit?
lur / lure ben / le ga cantàt gaj cantàt? / fırtına cantàt? ben / le ga curìt? gaj curit? / gale curit?


Geçmiş zamanın yapımında kullanılacak yardımcı fiili seçme kriteri, İtalyan geçmiş zamanınkine benzer .

Geçmiş

Geçmiş, halihazırda tamamlanmış veya her durumda geçmiş bir andan önceki olayları gösteren bileşik bir zamandır. İtalyanca'nın geçmiş
mükemmel zamana benzer bir şekilde inşa edilmiştir , böylece kusurlu fiile konjuge edilmiş bir yardımcı fiil (olmak veya sahip olmak) ve konjuge edilecek fiilin geçmiş zaman ortacı birleştirilir.

1. konjugasyon 2. konjugasyon
Kişi olumlu form !! sorgulayıcı form olumlu form !! sorgulayıcı form
kendim cantàt ghìej cantàt? kahretsin kahretsin ki?
sen ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curit ghìet curit?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel cantàt? / ghiela kantat? el / la ghìa curìt ghìel curit? / ghiela curit?
hayır giem cantàt ghìemej cantàt? ghìem curit ghìemej curit
seçmen harika cantàt harika cantàt? ghìef curit? ghìef curit?
lur / lure ben / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? ben / le ghìa curìt? ghìej curit? / ghìele curit?

Geçmiş zamanın yapımında kullanılacak yardımcı fiili seçme kriteri, İtalyan geçmiş zamanınkine benzer .

Yazım

Brescia hala çoğunlukla sadece konuşulan bir dil olduğundan, yaygın olarak kabul edilen bir yazım hiçbir zaman tanımlanmamıştır. Gerçekte, son yıllarda Brescia'da büyüyen bir edebi üretim (esas olarak diyalektik komediler ve şiirsel kompozisyonlar) olmuştur, ancak çeşitli yazarlar tarafından takip edilen yazım kuralları önceden belirlenmiş bir yazım değil, genellikle kişisel varyasyonlarla farklı gelenekler izlemektedir.
Ayrıca, son yıllarda [ belirsiz ] , yer adının yerel lehçe versiyonuyla yol işaretleri ortaya çıktı. Bu vakaların bazılarında izlenen kurallar, standardizasyon için biraz çaba gerektiriyor gibi görünüyor, ancak yaygın olarak kabul edilen bir yazım hala çok uzak görünüyor.
En sorunlu ve tartışmalı konular, [s] ve [z] seslerinin (farklı yazarlar tarafından bazen -ss-, bazen -s- veya -z- ile işlenmiş) ve sesin [ʧ] temsili gibi görünmektedir . son kelimedeki [k] sesinin aksine (bazen -cc, -co -ch ile işlenir).

Bu makalede gösterilen örnekleri yazmak için aşağıdaki istisnalar dışında İtalyanca yazım kurallarına uyulur:

Sesli harfler

Vurgulu hecelerdeki / e / sesbirimini / ɛ / sesbiriminden ve / o / ses birimini / ɔ / sesbiriminden ayırt etmek için ağır ve keskin vurgu kullanılır .
Ayrıca, çift nokta , yuvarlak sesli harfleri / ø / ve / y / 'yi temsil etmek için kullanılır .

Mektup fonem
ile /ile/
Ve /Ve/
dır-dir / ɛ /
en /the/
veya /veya/
veya / ɔ /
sen / sen /
ü / y /
veya /veya/

Aksan aynı zamanda tek heceli olmayan sözcüklerde vurgulanan heceyi belirtmek için de kullanılır.

Vurgusuz ünlüler azaltılmış bir ayırt edici değere sahip olduğundan, bu durumda açık ve kapalı ünlüler arasında ayrım yapmak gerekli değildir. Bu, vedèl (baldır) kelimesinin anlamadan ödün vermeden [veˈdɛl] veya [vɛˈdɛl] fark edilmeden telaffuz edilebileceği anlamına gelir.

ünsüzler

-cc digrafı , / ʧ / fonemi temsil etmek için bir kelimenin sonunda kullanılır (diğer konumlarda bu fonem, İtalyanca yazımın normal kuralları kullanılarak oluşturulur).

Lombard lehçelerinin tipik bir ünsüz dizisi, -sʧ- 'de olduğu gibi, bir alveolar frikatif ve ardından bir postalveolar affricate tarafından oluşturulan dizidir . Bu makale , diğer metinlerde sıklıkla farklı gelenekler kullanılmasına rağmen, bu diziyi s · c ile temsil etme geleneğini benimser (bu nedenle, aynı ünsüz dizisi için s'c veya sc yazımlarını veya hatta daha belirsiz sc yazımlarını bulmak mümkündür ) . İtalyanca'da bulunmayan bu sıra, s · cèt (boy) / sʧɛt / 'de olduğu gibi, bir kelimenin başında olabilir ; kelime içinde, brös'de olduğu gibi · cia
(fırça) / ˈbrøsʧa / ; ya da son sözde olduğu gibi giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

Brescia'da ayrıca İtalyancada da bulunmayan / -sʤ- / dizisi vardır ve bu makalede aşağıdaki gibi -sgi- yazımıyla temsil edilmektedir:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrine)
sgionfà / sʤonˈfa / - (şişirmek)

edebi üretim

Brescia'da yazılan metinlerin ilk örnekleri, Bovegno'da ( Valle Trompia ) bulunan ve on dördüncü yüzyılın ilk yarısına tarihlenen bir el yazması olan Mayor gremeza il mund no pothevela'nın hâlâ sahip olduğu bir övgünün parçalarıdır [7] .

Ayrıca 24 Ağustos 1339 tarihli ve Msgr tarafından keşfedilen Brescia'nın tüm çeşmelerinin bir açıklaması vardır. Sivil Tarih Arşivi'nde Paolo Guerrini. Yerel dilde anonim bir uzman tarafından derlenen teknik bir açıklamadır. Bu belgenin açılış sözcükleri aşağıdaki gibidir:

Canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa'daki çeşme dela tera de Mompià'da ...

Bununla birlikte, çok daha iyi bilinen, yerel bir soylu olan Mariotto Martinengo'nun sekreteri Galeazzo dai Orzi'nin 1554'te Brescia'da yayınlanan ve iyi ev kadını Flor de Coblat'ın erdemlerinin tanımlandığı, Coblat'ın şiirindeki Massera da şiiridir. İtalyan Collebeato'daki mevcut Cobiàt'ın arkaik versiyonu , daha sonra şehrin kuzeyindeki tepelere yakın küçük bir köy.

Daha yakın zamanlarda, edebi üretim miktar olarak arttı ve esas olarak diyalektik şiirler ve şiirlerden oluşuyor. Angelo Canossi (1862 - 1943), Brescia'daki en önemli şiir figürüdür, ancak dikkate değer olanlar aynı zamanda Bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesi Riccardo Regosa ve nesir ve komedi yazarı Memo Bortolozzi'dir (1936) . - 2010), Isean Franco Fava (1917 - 2006).

Örnekler

Aşağıdaki örnek , karatavuk günlerinin kökenini anlatan Brescia eyaletinin kırsal bölgelerinin popüler geleneğinde sayısız versiyonda bulunan kısa bir hikayeyi göstermektedir .

Merla.

Ben mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la la peruzètó gr" . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia ve' l gà dìt: "bunu sizin yapacağınızı söyleyin, e se te sét biànca mé te faró ègner négra" Ve biraz sonra 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Ve alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Her şeyden önce biliyorum, hem de çok iyi biliyorum. dré al camì sö 'l föm e lùr i uzilì i is déentàcc töcc négher ve quànche i nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biàhenche, ama. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làse enle de.

Fonetik transkripsiyon (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

İtalyanca'ya çeviri: La merla.

Karatavukların bir zamanlar beyaz tüyleri vardı ama o kış güzel bir kıştı ve o, karatavuk dedi ki, "Kötü görünüşlü Ocak, inadına, yuvada kuşlarım var. "Dur biraz karatavuk, ben Şimdi seni düzelteceğim ve eğer beyazsan seni siyah yapacağım." Sonra ekledi: "İki tane var ve bir tane ödünç alacağım ve eğer beyazsan, seni siyah yapacağım" Böylece daha önce benzerini görmemiş bir soğuk algınlığı getirdi.

Karatavuk artık yuvadaki kuşlarıyla ne yapacağını bilemediği için bacaya sığınmış. Duman bacadan yükselir ve kuşlar böylece tamamen kararır ve oradan çıktıklarında karatavuğun artık beyaz değil siyah tüyleri vardır. Sonra Ocak tamamen tatmin olmuş bir halde ona şöyle dedi: "Tiè merla, bu sefer senin için yaptım, eğer beyazsan, şimdi seni siyah yaptım ve sen de benimle dalga geçmeyi bırak."

Not

1 - "İki tane var ve bir tane ödünç alacağım" - Günleri ifade eder. Brescia bölgesinde, karatavuk günlerini Ocak ayının son üç gününe indiren daha ünlü geleneğin yanı sıra, onları 30 ve 31 Ocak ve 1 Şubat'a düşüren biraz farklı bir versiyon var. Bu anlamda Ocak ayı bir ay sonra bir gün ödünç aldı. Bunun yerine, karatavuk günlerinin Ocak ayının son üç gününde gerçekleştiği diğer versiyonda çocuklara, Şubat ayının sadece 28 gün olduğunu hatırlamalarına yardımcı olmaları söylendi ve bunu Ocak ayının Şubat ayından Şubat ayına kadar bir gün ödünç aldığı gerçeğiyle açıkladı. karatavuğun maruz kaldığı hakareti cezalandırabilir.

Müzik prodüksiyonu

Brescia lehçesinde müzik üretiminin bazı örnekleri de vardır. Brescia'da müzik yazan en tanınmış müzisyen ve yazarlardan biri , il ve iller arası müzik sahnesinde neredeyse yirmi yıldır faaliyet gösteren Sarretino Charlie Cinelli'dir. Diğer önemli müzisyenler ve diyalektik metinlerin söz yazarları Roberto Guarneri , Sergio Minelli ve Piergiorgio Cinelli'dir . Alt Dellino Farmer'ın rapçisi de önce İtalyan Çiftçi ikilisinin bir üyesi olarak iyi biliniyor . ve ardından klasik Amerikan hip-hop tarzının Brescia'da eğlenceli bir yeniden yorumunu sunan bir solist olarak. Brescia'dan bir şarkıcı-söz yazarı olan Viviana Laffranchi de Brescia lehçesinde bir CD yaptı. Brescia'daki bir başka lehçe grubu, Massimo Pintossi , Arturo Raza ve Ivan Becchetti tarafından Charlie Cinelli'nin himayesinde yaratılan Malghesetti'dir: vadilerden popüler ve geleneksel şarkılar ve ayrıca kendi sözlerine dayanan şarkılar sunarlar. Dekan Francesco Braghini'yi unutma .

Son zamanlardaki müzikal ilgi odağında, Geosinclinals (Michele Valotti ve Emanuele Coltrini'nin tarihi oluşumu), yetmişlerden ilham alan pop müziklerini Brescia lehçesinin önemsiz ve zaman zaman şiirsel kullanımıyla birleştirir ve farklı bölgesel kökenleri akıllıca birleştirir.

Beatles'ı lehçeye "çevirme" girişimi, karışık sonuçlarla Chico Morari tarafından yapıldı ve yapıldı ve onun tarafından "Cario ei sue Tartari" grubuyla taşındı.

Brescia lehçesindeki diğer şarkılar, Leno'dan gelen ve şarkıcı-söz yazarı (şarkıcı ve multi-enstrümantalist) Nicholas Balteo tarafından yönetilen folk / rock grubu NoAlter'in repertuarında yer almaktadır , ancak prodüksiyonlarının çoğu İtalyanca olarak söylenmektedir .

Brescia lehçesi müziğinin panoramasında kesinlikle öne çıkan ve bilinen bir grup Selvaggi Band , Valtrumplini ve çeşitli önemli işbirlikleriyle 10 yıldan fazla bir süredir aktif, Brescia eyaleti için Charlie Cinelli, il dışında Davide Van De Sfroos ve Luf ile .


bibliyografya

Genel işler

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, The Brescia lehçesi , "La Voce del Popolo" ve "Madre" Editions, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto ("Bergamo ve Brescia eyaletlerinin lehçeleri, gelenekleri ve gelenekleri Gabriele Rosa tarafından incelenen cildin anastatik yeniden baskısı), Brescia Eyaleti - Kültür Departmanı, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Brescia lehçesinin yeni antolojisi , (2 cilt halinde), Fondazione Civiltà Bresciana - A.Canossi Vakfı - A.Cibaldi Kültür Merkezi, Brescia, 1999; (ilk cilt, 1978'de "La Voce del Popolo" tarafından yayınlanan aynı başlığın cildinin anastatik bir yeniden baskısıdır ve kökenlerinden yirminci yüzyılın başlarına kadar Brescia lehçesindeki şiiri ele alır; ikinci cilt, Vittorio Soregaroli tarafından düzenlendi , bunun yerine tamamen yeni bir çalışmadır ve çağdaş şiirle ilgilenir);
  4. Sözlerimiz / Brescia lehçesi: zengin bir miras, kırılgan bir ısrar , (Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti'nin katkıları), AB'de, Grafo edizioni, n. 21, kış 1991, s. 8 ve devamı
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Giriş) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Brescia lehçesinin özellikleri ve çeşitliliği , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, Brescia lehçesi: vatandaş modeli ve çevresel çeşitler , İtalyan diyalektoloji dergisi 14: 41-92, 1990

sözlükler

  1. Kelime Bilgisi Bresciano ve Toscano Brescianların ana dilleri aracılığıyla De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani'yi bulmalarını kolaylaştırmak için derlenmiştir , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - İtalyanca Kelime Bilgisi , 1817, [1] ; tamamen buradan indirilebilir: [2] (Giornale di Brescia'nın geri kalan anast., 1985);
  3. Gabriele Rosa, Bergamo ve Brescia eyaletlerinde lehçeler, gelenek ve görenekler , 1855
  4. Brescia-İtalyan Vocabolarietto , Andrea Valentini Kitapçı-Yayıncı, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Birbirinden farklı seslerin Brescia-İtalyanca Sözlüğü , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, İtalyanca Bresciano Sözlüğü , Pavonian Tipografi, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Brescia lehçesinin küçük sözlüğü (Vittorio Mora'nın giriş notları), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, Yeni Brescian yazım sözlüğü , Zanetti yayıncısı, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Brescia'da Duygusal Yolculuk , Brescia - İtalyanca Sözlük, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-İtalyanca Sözlük , 1998

özel terminoloji

  1. Giovanni Scaramella, Brescian ortografik diyalektik kenarı , Zanetti yayıncısı, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, On yedinci yüzyılın başlarında Brescia lehçesindeki bitki adlarının listesi, "Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena'nın Eylemleri ve Anıları", seri V, cilt. ben, 1936;
  3. A. Villani, Notes on the Brescia'nın speleolojik terminolojisi , "Commentaries of the University of Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, Bergamo ve Brescia kuşları, bir kelime hazinesi için notlar , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. GIOVANNI CARINI tarafından, Yerel Doğa Tarihi Topluluğu tarafından yayınlanan Brescia'dan bir ornitolojik kelime hazinesi için notlar "Giuseppe Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Lehçe terminolojisinde Brescia bölgesinin mantarları, Mantarlara atıfta bulunan Brescia lehçesinin adlarının bir sözlüğü için notlar, Brescia Ulusal Doğa Tarihi Müzesi, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Ağaç ve çalıların Brescia lehçe adlarının bilinmesine katkı , "Natura bresciana" Monografları n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (düzenleyen), El dialèt dei mehtér, Esnafın lehçesi , Belediye Sale Marasino Kütüphanesi, Grafo, Brescia, 1997;

gramer

  1. [3] Marco Forzati, Brescia lehçesinin temel grameri (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Yerel varyantlar

  1. Giovanni Bonfadini, Brescia lehçesinin özellikleri ve çeşitliliği , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, Brescia lehçesi: vatandaş modeli ve çevresel çeşitler , İtalyan diyalektoloji dergisi 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Aileler, soyadları ve scötöm / Valle Sabbia ve Riviera Gardesana'ya referansla Vobarnese adının notları , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Valle Sabbia'nın lehçesi , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Belediye Başkanı gremeza il mund no pothevela hala sahip… (Bovegno'nun 14. yüzyıldan kalma el yazmasından Trumplino lehçesinde Rabbimiz'in Tutkusu) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , el yazması, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na ala hò fôdha'dan bahsediyor - Kendi başına bir konuşma Coop. ARCA Trompia Vadisi Etnografya Merkezi , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le diallete de Tremosine, Université de la Sorbonne'da derece tezi - Paris III, ay 1976/77 (danışman A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, Valsabbino jargonu , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, Salò'nun lehçesi , Grafo sürümleri, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , ("la Civetta", n. 20'ye ek), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , ("La Civetta", n. 32'ye ek), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolino lehçesi, Fonetik-morfolojik notalar ve sözlüksel yönlerle kelime hazinesi, Bagolino Belediyesi, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolino lehçesinin fonetik-morfolojik notları ve sözcüksel yönleriyle yeni kelime hazinesi - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Giovanni Bonfadini'nin önsözü. Bagolino Belediyesi, Grafik sürümleri, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Malcesine lehçesinin Etimolojik Sözlüğü, Malcesine'deki Scaligero Kalesi Müzesi Komitesi, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, Desenzano lehçesi, Desenzano Belediye Kütüphanesi, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Lehçe ve folklor, Cigole'de Araştırma , Lombardiya'da popüler dünya n. 5, Lombardiya Bölgesi, Silvana başyazısı, Milano, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Castiglionese sözcükleri , Tullio De Mauro'nun önsözüyle , Castiglione delle Stiviere'de (MN) konuşulan Brescia dili üzerine araştırma , Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, Bagolino lehçesinin sözlüğü, "Salò Üniversitesi Anıları", cilt. IV, 2. seri, 1988-1990.

Not

  1. ^ Giovanni Bonfadini, Brescia Sözlük Atlası'na sunum
  2. ^ Jörg Jarnut, Lombardların Tarihi
  3. ^ Lida Capo, Paolo Diacono Üzerine Yorum, Lombardların Tarihi
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (böl. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, s. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, Lombard diyalektolojisi. Popüler diller ve kültürler , Pavia, Pavia Üniversitesi, Edebiyat Bölümü, 1984, s. 59-60
  6. ^ bkz. D.Lino Ertani: Camuno lehçesi ve toponimi sözlüğü M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Tarihsel Valtrompia: Dilimiz , valtrompiastorica.it üzerinde . 12 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi .

Diğer projeler

Dış bağlantılar