italienska
Talat inItalien Italien San Marino Vatikanstaten Schweiz (Kantonerna Ticino och Grisons ) Slovenien ( Kust-Karst ) Kroatien ( Istrien , Rijeka , Dalmatien ) Brasilien ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikanstaten 
schweiziska 
Slovenien 
Kroatien 
Brasilien 

På grund av invandringen talas italienska också av mindre grupper av talare i olika stater .

Högtalare
Total68 miljoner, varav cirka 64,8 är infödda och 3,1 är icke-modersmålstalare (Ethnologue, 2021)
Klassificering23 (2021)
Annan information
Skrivandelatinska alfabetet
Kille Inflexiv - ackusativ SVO (halvfri order)
Taxonomi
FylogeniIndoeuropeiska språk
 Kursiv
  romantik
   Italo-västerländsk
    romantik västerländsk romantik
     Italo-Dalmatiska
      Italo-romantiska [1]
        Italienska
Officiell stadga
Officer inEuropa Europeiska unionen UNESCO OSSE Italien Schweiz San Marino Vatikanstaten Maltas orden
UNESCO logo.svg
OSSE logo.svg
Italien 
schweiziska 
San Marino 
Vatikanstaten 
Orden av Malta 
Minoritet
erkänd i
Slovenien Slovenien Kroatien Brasilien
Kroatien 
Brasilien 
Klassificeringskoder
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( EN )
Glottologital1282( EN )
Linguasfären51-AAA-q
Utdrag i språk
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , art. 1
Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och måste handla mot varandra i en anda av broderskap.
Italienska idiom.png
Geografisk spridning av det italienska språket: i mörkblått de områden där det har majoritet, i ljusblått de områden där det är en minoritet eller där det har varit majoritet tidigare.

Italienska ( [ itaˈljaːno ] [Anmärkning 1] lyssna [ ? · Info ] ) är ett romanskt språk som huvudsakligen talas i Italien .

Det är rankat på 23:e plats bland språken efter antal talare i världen och i Italien används det av cirka 58 miljoner invånare. [2] 2015 var italienska modersmålet för 90,4 % av de italienska invånarna, [3] som ofta förvärvar det och använder det tillsammans med de regionala varianterna av italienska , regionala språk och dialekter . I Italien används den i stor utsträckning för alla typer av kommunikation i vardagen och är till stor del utbredd i nationella medier , i den italienska statens offentliga förvaltning och i publicering.

Förutom att det är det officiella språket i Italien, är det också ett av de officiella språken i Europeiska unionen , [Anmärkning 2] i San Marino , [4] i Schweiz , [5] i Vatikanstaten och i den suveräna militärorden av Malta . Det är också erkänt och skyddat som "den italienska nationella minoritetens språk" av den slovenska och kroatiska konstitutionen i de territorier där befolkningen i Istrien bor.

Det är utbrett i de italienska emigrationssamhällena , det är allmänt känt även av praktiska skäl i olika geografiska områden och det är ett av de mest studerade främmande språken i världen. [4]

Ur en historisk synvinkel är italienska ett kodifierat språk mellan 1400- och 1500-talen på grundval av det litterära florentinska som användes under 1300-talet . [6]

Historia

Dante Alighieri , ansedd som det italienska språkets fader

Italienska är ett nylatinskt språk , det vill säga härlett från det vulgära latin som talades i Italien under den romerska antiken och djupt omvandlats under århundradena. [7]

Från vulgärt latin till italienskt folkspråk

Förstoringsglasikon mgx2.svgSamma ämne i detalj: Vulgär latin .

Redan under den klassiska eran fanns en "vulgär" användning av latin, som har kommit ner till oss genom icke-litterära texter, graffiti , inofficiella inskriptioner eller litterära texter noga med att återge det talade språket, vilket ofta sker i komedi . [8] Vid sidan av detta fanns ett "litterärt" latin, antaget av klassiska författare och kopplat till skriftspråket, men också till det språk som talas av de mest socialt relevanta och bildade klasserna. [8]

I och med det romerska imperiets fall och bildandet av de romersk-barbariska kungadömena skedde en sklerotisering av det skrivna latinet (som blev ett administrativt och skolastiskt språk), medan det talade latinet smälte samman mer och mer intimt med de latiniserade folkens dialekter , som ger liv åt de nylatinska språken, inklusive italienska. [9]

Historiker av det italienska språket betecknar de tal som utvecklades på detta sätt i Italien under medeltiden som "vulgära italienare", i plural, och ännu inte som "italienskt språk". I själva verket visar de tillgängliga vittnesmålen påtagliga skillnader mellan talen i de olika områdena, medan det inte fanns någon vanlig vulgär referensmodell.[ utan källa ]

Det första traditionellt erkända dokumentet om användning av ett italienskt folkspråk är en notarialbrev, bevarad i klostret Montecassino , som kommer från Furstendömet Capua och går tillbaka till 960 : det är Placito cassinese (även kallad Placito di Capua eller "Placito capuano" "), som i huvudsak är ett edsvurit vittnesmål från en invånare om en tvist om egendomsgränserna mellan benediktinerklostret Capua som hänför sig till benediktinerna i Montecassino-klostret och en liten närbelägen förläning, som orättvist hade ockuperat en del av klostrets territorium : « Sao ko kelle terre per kelle ändamål que ki innehåller trettio år Sancti Benedicti delen besatt dem.»("Jag vet [jag förklarar] att de landområden inom de gränser som finns här (rapporterade här) har ägts av benediktinerorden i trettio år "). [7] Det är bara en mening, som dock av olika anledningar nu kan betraktas som "vulgär" och inte längre ärligt talat latin: fallen (förutom genitiv Sancti Benedicti , som tar upp diktionen kyrkligt latin) har försvunnit, den konjunktion ko ("det") och det demonstrativa kelle ("de"), morfologiskt verbet sao (från latinets sapio) ligger nära den italienska formen osv. Detta dokument följs tätt av andra placites från samma geografiskt-lingvistiska område, såsom Placito di Sessa Aurunca och Placito di Teano .[ utan källa ]

Den sicilianska skolans inflytande

Ett av de första fallen av överregional spridning av språket var poesin från den sicilianska skolan , skriven på "beroende" sicilianska eftersom den berikades av fransmän, provencalism och latinism, [10] av många poeter (inte alla aktiva sicilianer) före mitten av trettonhundratalet i det kejserliga hovets miljö. Vissa språkliga drag med detta ursprung skulle också ha antagits av de toskanska författarna från efterföljande generationer och förblev i århundraden eller fram till nu i det italienska (och icke) poetiska språket: från de monoftongiserade formerna som kärna och loko till de villkorliga i -ia ( t ex saria för det skulle det vara) till suffixen som används på Sicilien härledda från provensalska som -anza (t.ex. alligranza för glädje , membranös , sed , möte ) eller -ura (t.ex. freddura , chiarura , grönsaker ) och andra [11] [12] [13] eller ord såsom verbet verkar för åsikt att det för Dante var ett "inlärt ord" (av provensalskt ursprung, nådde även italienska genom siciliansk lyrik). [14] Den sicilianska skolanlär ut stor produktivitet i användningen av de förutnämnda suffixen och prefixen (de senare mestadels härrörande från latin ) såsom dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing och många andra. Det fanns redan förkortningar som dir (säg) eller amor (kärlek) och andra latinismer; till exempel ordet amuri , på sicilianska, varvas med kärlek (latinism). [10] Bidraget från den sicilianska skolan var anmärkningsvärt:

" ... Vad italienarna än skriver så kallas det sicilianska ... (översatt) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Från det vulgära toskanska till italienska

Illustration från början av 1900-talet som hyllar språket ja med bilden av Dante och hans berömda fras överlagd på trikoloren

" ... av det vackra landet där ja låter "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

Italienarens struktur härrör i huvudsak från den i det florentinska folkspråket på 1300-talet. Detta folkspråks roll i bildandet av italienska är så viktig att språkhistoriker i vissa fall redan beskriver det fjortonde århundradets florentinska som "urgammal italiensk" och inte som "florentinsk vulgär". [Anmärkning 3]

Bland de många drag som italienskan tar upp från 1300-talets florentinska, och som istället inte var relaterade till nästan alla andra italienska folkspråk, kan fem särskiljande element identifierade av Arrigo Castellani nämnas till exempel på en fonetisk nivå : [15]

  • de "spontana diftongerna" ie och uo (egentligen epenteser av / j, w /: fot e ny med / jɛ, wɔ /, istället för pede och novo );
  • anafonesen ( sutare istället för tenca ) ;
  • stängningen av e pretonic ( di- istället för de- );
  • resultatet av den latinska nexus -RI- in / j / istället för i r ( februari istället för febbraro ),
  • passagen av obetonad ar till er ( räka istället för gambaro ).

Men redan från slutet av 1300-talet bröt det språk som talades i Florens bort från denna modell, som senare skulle kodifieras av icke-florentinska författare, med början på venetianen Pietro Bembo i Prose della vulgar lingua (1525), och användes som ett gemensamt språk för skrivandet i hela Italien från och med andra hälften av 1500-talet : med Bruno Migliorinis ord , "Om vi ​​läser en sida med prosa, inklusive konst, från de sista åren av 1400-talet eller tidigt 1500-tal århundradet är det vanligtvis ganska lätt för oss att säga från vilken region det kommer, medan det för en text från slutet av 1500-talet är mycket svårt ». [16]

Från och med 1500-talet skulle uttrycken "toskanska" och "italienska" ha använts som synonymer [17] .

Den första avhandlingen tillägnad inte det italienska språket eller till en eller flera av dessa vulgaris tillhör 1600-talet, utan det italienska språket som sådant: Av observationerna av det italienska språket av Marcantonio Mambelli , kallad il Cinonio .

Italienaren skulle också ha haft en prestigefylld roll på Korsika ( Frankrike ), som språk för kultur, religion och officiell kommunikation, tills dess gradvisa ersättning med franska officiellt ägde rum 1859 [18] [19] ; Sardinien , där takspråkets roll hade täckts av spanska under en tid, skulle en process av intensiv italienisering ha inträffat i slutet av 1700-talet med början från Savoys ledning , intresserade av att upprätta förbindelser med Piemonte och, på så sätt, kultursfär italienska [20] [21] [22].

Från Risorgimento till idag

Italienska förblev länge framför allt skriftspråket för de litterära som för sina verk hade valt att använda den litterära modellen Petrarca. Det var Pietro Bembo , på 1500-talet, som föreslog Petrarcas florentinska fjortonde århundradet som ett vanligt litterärt språk för andra italienska författare. Hans förslag var en del av den så kallade " språkfrågan ", det vill säga den diskussion som då pågick om vilket vanligt språk som skulle kunna antas i Italien för litteratur, och var det som välkomnades mest av andra italienska författare. [23]Diskussionen som då pågick, där Bembos ståndpunkt i slutändan skulle råda, gällde inte vilket gemensamt språk italienare kunde anta, utan på vilket gemensamt språk prosa och litteratur kunde skrivas.

I lingvisternas rekonstruktioner var det fram till andra hälften av artonhundratalet som endast mycket små delar av den italienska befolkningen kunde uttrycka sig på italienska. Som rapporterats av Sergio Salvi, "År 1806 anförtrodde Alessandro Manzoni i ett brev till Fauriel att italienska" kan sägas vara nästan ett dött språk "". [24] Senare, 1861, enligt Tullio De Mauros uppskattning , [25] kunde endast 2,5 % av den italienska befolkningen tala italienska. I utvärderingen av Arrigo Castellani var andelen samma dag istället 10 %. [26]

Risorgimento-debatten om behovet av att anta ett gemensamt språk för Italien, som just då föddes som en nation, såg involvering av olika personligheter som Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo och Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni är särskilt ansvarig för att upphöja det florentinska till en nationell språklig modell, med publiceringen 1842 av I promessi sposi , som skulle bli referenstexten till den nya italienska prosan. [27] Hans beslut att donera ett gemensamt språk till det nya hemlandet, sammanfattat av honom i den berömda avsikten att "tvätta kläder i Arno ", [Not 4] var Manzonis främsta bidrag till Risorgimentos sak . [28]

Bland sina förslag i debatten om Italiens politiska och sociala enande hävdade han också att vokabulären var det lämpligaste verktyget för att göra florentinska tillgängligt för alla på nationell nivå. [29]

«Och ett av de mest effektiva medlen och en mer allmän effekt, särskilt i våra omständigheter, för spridningen av ett språk, är, som alla vet, en vokabulär. Och enligt de principer och fakta som anges här, kunde ordförrådet i detta avseende för Italien inte vara annat än det levande florentinska språket."

( Alessandro Manzoni , Om språkets enhet och sätten att sprida det , 1868 )

Senare, historiska faktorer som politisk enande , mobilisering och blandning av män i trupperna under första världskriget , spridningen av radiosändningar bidrog till en gradvis spridning av italienska. Särskilt under andra hälften av 1900-talet påskyndades spridningen av språket också tack vare bidraget från televisionen och interna migrationer från söder till norr. [30] Förbudet mot att använda italienska parlament och språkliga minoriteters språk i en offentlig funktion (skola, offentliga handlingar, etc.) var grundläggande; lärare var (och är fortfarande) instrumentet genom vilket dessa uttrycksmedel minoriserades, eftersom de betraktades som "dialekter" i en underordnad position, om inte "dåligt gräs" som skulle utrotas. [31] Först med den republikanska konstitutionen från 1947 erkändes förekomsten av andra språk än det officiella språket (italienska) i Italien och diskriminering på språkliga grunder förbjuden (art. 3, 6 och 21 i den italienska konstitutionen). [32]

Beskrivning

Skrivsystem

Det italienska språket använder det italienska alfabetet som består av 21 bokstäver; till vilka läggs 5 bokstäver, traditionellt definierade som främmande, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', med vilka den bildar det latinska alfabetet . X och J var bokstäver som användes i forntida italienska särskilt i toponymer ( Jesi , Jesolo ) och i vissa efternamn som Lo Jacono och Bixio, eller som grafiska varianter av skrift (t.ex. i Pirandello gioja istället för glädje ). Det finns grafiska accenter på vokaler:i och u eftersom de alltid är "slutna vokaler") och graven (`) över alla andra. Cirkumflexen ( ^ ) används för att indikera sammandragningen av två vokaler, särskilt två / i /. Det är brukligt att ange detta framför allt i de (få) fall där det kan finnas en otydlighet av homografisk typ . Till exempel kan ordet "gener" syfta på både briljanta sinnen (singular: "genius") och våra ärftliga karaktärer (singular: "gen"). Skrivet "genî" kan bara hänvisa till den första betydelsen.

Den grafiska accenten är obligatorisk på avkortade ord (eller oxyton eller ännu bättre "ultimal"), som har accenten på sista stavelsen och slutar med en vokal. På andra ställen är den grafiska accenten valfri, men användbar för att särskilja annars homografiska ord (àncora - ancóra).

Fonologi

Förstoringsglasikon mgx2.svgSamma ämne i detalj: Phonology of Italian .

Konsonanter

Bilabial Labiodentals Alveolär Postalveolar Palatals Slöjor Labiovelari
Nasal m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Ocklusiv p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Affricate ʦ ʣ ʧ ʤ
Frikativa f v s z ʃ (ʒ) [36]
Ungefärliga j w
Vibrerande r
Monovibrerande (ɾ) [37]
Lateral L ʎ

Vokaler

Främre Central Bak
Hög de u
Medelhög Och eller
Medel-låg ɛ ɔ
Låg till

Lexikon

Det italienska språklexikonet beskrivs av ett stort antal ordböcker , inrättade enligt moderna kriterier, som inkluderar cirka 160 000 ord av konsoliderad användning. Vissa ordböcker innehåller upp till800 000  sökord ( Treccani Vocabulary ); å andra sidan, enligt studier av Tullio De Mauro , är språket för daglig kommunikation grundat på ca.7 000  ord . Corpus lip ( Italiensk talad lista) innehåller en lista över ord som ofta används i verbal kommunikation.

Den genomsnittliga längden på ord i en italiensk text är cirka 5,4 bokstäver. [ utan källa ]

Under århundradena har det italienska lexikonet tagit emot många lån och språkliga roller från andra språk och kulturer.

Lån från prelatinspråk

Vissa ord på italienska kommer från språk som talades i Italien innan latinets tillkomst . Till exempel har en person (som kommer från etruskerna ) och buffel (som kommer från Osco-Umbrian ) detta ursprung. Genom förmedling av latin kom dessa ord in på italienska och andra språk och dialekter i Italien .

Latinismer

Det italienska lexikonet härstammar mestadels från vulgärt latin . Lexikonet med detta ursprung anses därför inte vara ett lån; i vissa fall har dock ord som bygger på ord av litterärt latin återinförts först i det italienska språket och sedan till det italienska, fram till den samtida tiden. Detta har ibland skapat ordpar med samma ursprung men olika betydelse. Från det latinska "viteum", till exempel, kommer både ordet vana , traditionellt oavbruten, och ordet vice, återinförd på grundval av klassisk latinsk användning. Eller återigen, från latinets "causa" härstammar både "ting" genom oavbruten tradition och homografen "orsak", ett lån som härrör från litterärt latin. Andra latinismer har också återinförts genom förmedling av andra språk: till exempel orden sponsor och media , som kom från engelskan, och ordet handkerchief , som härstammar från latinets fascia till och med den medeltida grekiska diminutiv fakkiolon (φάσκιολον).

grekismer

Många tekniska, vetenskapliga (som arytmi, pneumologi, sjukhus) , politiska och religiösa termer har kommit in på italienska från grekiska , det senare på grund av spridningen av Vulgata (översättningen av Bibeln från den grekiska versionen kallad Septuaginta , därav liknelse, ängel , kyrka, martyr etc.); från bysantinerna kommer det marint lexikon ( galea, gondol, pir, vinsch ) eller botaniskt ( basilika , bomull ), med några andra ord ( farbror , tapino ).

judendomar

Från hebreiska kommer ord som kommit in i den kristna sfären som satan, hosanna, alleluia, påsk, jubileum eller andra som sabbat , manna, cabala, säck .

Arabismer

Många lexikon kommer från arabiska ord , inklusive grönsaker ( spenat , johannesbröd ), djur eller egenskaper hos dem ( kamel , fennec , ubara , ubèro ), mat ( sirap , sorbet , socker , kaffe , aprikos , zibibbo ), möbler ( madrass , dörrmatta) ), eller produkter ( coffa , ghirba , förmodligen resväska), kommersiella, administrativa och juridiska termer ( tull, lager, lager, tariff, faktura, sultan , kalif , sheikh , amiral , fanbärare , harem , lönnmördare ), lekfull ( fara ), vetenskaplig ( alkemi , almbic , elixir , kaliber , zenit ) , nadir , azimut ), matematiker ( algebra , algoritm , chiffer, noll ), andra adjektiv eller substantiv ( små, inlägg , ream , inläggningar, mördare ) och på senare tid termer som intifada , burka eller kefiah .

persiska

Från persiska härstammar ord som apelsin , citron , sparris , kanderad frukt , schack (varav även " schackmatts " partner ) , magiker , shah , satrap , soffa , pasdaran .

Sanskrit

Under de senaste decennierna har några ord från sanskrit blivit vanliga . Bland de mest använda: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Frankrikesismer

Många termer kommer från medeltida franska eller från provensalska , till exempel: smör, kusin, gul, dag, äta, vis, vis, riddare, banderoll, hauberk, mortarboard, vinthund, dama, messere, godsägare, härstamning, luta, viola, juvel ... ; efter medeltiden minskade lånen från det franska området, för att återupptas med anledning av ockupationen av Lombardiet1400-talet ( marskalk, batteri, gevär , men också gräddpuffar, béchamel, ragù ).

Under upplysningstiden och därför med Napoleon , till exempel , ägde revolution, jakobin, konspiration, fanatiker, giljotin, terrorism rum .

På 1800-talet finns fortfarande ord som restaurang, gryta, majonnäs, meny, paté, рurè, crêpe, omelett, croissant (matlagning); boutiquer, dekolletage, veck, designeretiketter, prêt-à-porter, leggings (mode); boulevard, toalett, sarkasm, bio, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglicismen övergått till franska), chassi . Termen informatik kommer snabbt in efter födelsen av neologism informatique 1962.

germanismer

På italienska finns det många vanliga termer som har ett germanskt ursprung , särskilt lombardiskt eller frankiskt , i mindre utsträckning gotiskt . Till exempel: gård, hotell, bank, gäng, hjälm, säker, grum, grin, titta, vakt, garnering, enögd, krig, drive, pil, pil, oxbow, hed, fiskelina, besparingar, tvål, ryck, släde, skyttel, stenbock, skur, rygg, smal, stav, skyttegrav, spade, bete . Vissa lån är skandinaviska, som renar och skidor .

anglicismer

Lån från engelska är relativt nya, indikativt från slutet av 1900-talet , men betydande. Enligt Tullio De Mauro uppgick engelskismerna som kom in på italienskan till cirka 8 % av det totala lexikonet.

Efter andra världskriget är termer som rör teknisk och ekonomisk utveckling fast etablerade; vissa är lån av nödvändighet, det vill säga inte alltid översättbara med befintliga termer: kit, jeans, partner, pussel, scout, punk, rock ; andra, trots att de har korrespondenter på italienska, har också använts allmänt som synonymer: de är de som hör till finanslexikonet som budget (budget, självt ett lån från franska), marknadsföring (marknadsföring; marknader) , möte (återförening) , affärer (företag); ytterligare andra av datorlexikonet som chatt, chatt, dator, format, hårdvara, mjukvara, mus, blogg(från webblogg); andra, slutligen, kommer från sportlexikonet som mål (nät; poäng) , hörn (hörnspark) , kryss (kors) , assist (avslut) , baseball (bollbaserad) , basket (sammandragning härrörande från basket eller basket) .

Iberismer

Genom den spanska , före och under den habsburgska ockupationen , kom exotiska termer på italienska som hängmatta, ananas, brio, kakao, choklad (ursprungligen Nahuatl ), condor (ursprungligen Quechua ), creanza, label, guerilla, lama (ursprungligen Quechua), lazzarone, mais (ursprungligen Taino), parad, potatis (ursprungligen Quechua), samt kastilianska ord som poserad, envis, pompa, högmod, ryggsäck .

Från portugisiska kommer ord som banan, kokos, mandarin (ursprungligen kinesisk), pagod (ursprungligen kinesisk).

Bland dessa kommer många från de nya referenserna kopplade till upptäckten av Amerika .

Bland de iberiska minoritetsspråken som hade ett visst inflytande på italienskan måste katalanska säkert nämnas , talas, tillsammans med italienska eller lokala språk och dialekter, i vissa medeltida domstolar: mellan trettonde och femtonde århundradenaSicilien och under det femtonde århundradet , i Neapel .

Grammatik

Förstoringsglasikon mgx2.svgSamma ämne i detalj: Italiensk grammatik .

Italienskas morfosyntax överensstämmer med modellen för andra italienska-västerländska språk i allmänhet, har ett rikt verbalt system och konfigurerar sig som ett SVO-språk . Namn har inga skiftlägesskillnader . Det finns två kön (maskulint och feminint) och två tal (singular och plural). Substantiv, adjektiv och artiklar flexar och överensstämmer för båda kategorierna. Verbet är konjugerat med humör (indikativ, konjunktiv, villkorlig, imperativ, infinitiv, particip och gerund), tempus (nutid, imperfekt, avlägset förflutet, framtid, perfekt förflutna, perfekt förflutna, förflutna framtid, förflutet dåtid), diates(aktiv, passiv och reflexiv), person och antal (även kön i particip); Subjektspronomen utelämnas ofta, som vanligt i andra italienska-västerländska språk , eftersom de uttrycks av den verbala konjugationen. Till skillnad från västerländska romanska språk (franska, spanska, reto-romanska språk, d.v.s. romanska-ladino-friulan, occitanska, etc.) som vanligtvis bildar plural genom att lägga till ett "s" till maskulinum singular, på italienska bildas pluralen genom att ändra den sista ändelsen till maskulinum singular. [38]

Används i Italien i modern tid

Italienska används av en stor majoritet av den italienska befolkningen som bor i Italien. Dessutom används språket av olika delar av befolkningen i alla kommunikationssituationer, både informella (samtal med familj eller vänner) och formella (offentliga tal, officiella handlingar).

I informella kommunikativa situationer (och ibland i formella sådana) växlar användningen av italienska i vissa geografiska områden och i olika delar av befolkningen med användning av en dialekt, ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk.

Andel talare i Italien

Enligt en ISTAT-undersökning som genomfördes 2006 på ett urval av 24 000 familjer bosatta i Italien (motsvarande cirka 54 000 individer) uppgav 72,8 % av invånarna i samtal med främlingar att de pratar "bara eller huvudsakligen italienska", medan 19 % säger sig tala. "både italienska och dialekt". Istället talar 5,4% av invånarna "bara eller huvudsakligen dialekt", och "annat språk" 1,5% (summan av de fyra rösterna gör det till 98,7%). Minst 91,8 % av invånarna (summan av procentsatserna för de två första valen) uppger därför att de kan italienska. [39] Gaetano Berruto kommenterar uppgifterna från samma undersökningsammanfattar situationen genom att säga att det i början av 2000-talet i Italien finns "en liten minoritet (av en enhet som är svår att kvantifiera, kanske runt 5%, och som främst återfinns bland de utan några kvalifikationer), särskilt i generationer äldre och i södra Italien, av människor som bara talar dialekt". [40]

Man bör komma ihåg att de "historiska ursprungsfolken" erkände som "språkliga minoriteter" med konst. 2 i lag 482/99 om genomförande av art. 6 i konstitutionen, består av cirka 3 miljoner italienska medborgare, till vilka talare av de många italienska dialekterna måste läggas. Många av dessa dialekter, som Tullio De Mauro vittnade om, är fortfarande livsviktiga och brett talade, även om de är i tvåspråkig form med italienska. Den store lingvisten Tullio De Mauro , i en intervju publicerad 2014, bekräftade faktiskt att "den som diagnostiserat dialekternas död måste ändra uppfattning [...] genom att gå tillbaka till den exklusiva användningen, växlingen mellan italienska och dialekt har vuxit: i 1955 var det 18 procent, idag är det 44,1 [...] ". [41]Det är också känt att för denna viktiga italienska lingvist spelar flerspråkigheten "italienska + dialekter eller ett av de tretton minoritetsspråken [42] " en positiv roll eftersom "barn som pratar konstant och bara italienska har mindre briljanta poäng än barn som har också ett visst förhållande till den dialektala verkligheten " [43]

Enligt uppgifter från inrikesministeriet har 95 % av italienarna italienska som modersmål medan de återstående 5 % utgör de språkliga minoriteterna i Italien (tänk till exempel på den tysktalande befolkningen i Alto Adige eller den slovensktalande befolkningen i Friuli Venezia Giulia ).

Baserat på en ISTAT-undersökning publicerad i december 2017, uppskattas det att 90,4 % av befolkningen 2015 var italienska modersmål, en minskning jämfört med de 95,9 % som registrerades 2006. [3]

Uppskattningar av det totala antalet italiensktalande

Det finns mycket motstridiga uppskattningar av antalet italiensktalande , en definition som inkluderar alla som talar italienska i världen, som modersmål eller andraspråk .

Den evangeliska icke -statliga organisationen Summer Institute of Linguistics , tillägnad studiet av språk för spridning av Bibeln och författare till publikationen Ethnologue , uppskattar att det finns cirka 61 miljoner italiensktalande i världen, varav 55 miljoner i Italien. [44]

Eurobarometern, en periodisk statistisk undersökning som genomförs av Europeiska kommissionen , uppskattar att italienska talas som modersmål av 13 % av unionsmedborgarna (på andra plats tillsammans med engelska och efter tyska ), därtill läggs 3 % som kan tala. det som andraspråk, för totalt 72 miljoner människor bara i Europeiska unionen . Resultatet upptäcktes 2006 och bekräftades av rapporten från 2012. [45] [46]

Använd i informella situationer

Spridningen av italienska i informell kommunikation skedde framför allt under andra hälften av 1900-talet, och det faktiska bruket är därför nära kopplat till talarnas ålder.

Enligt en ISTAT-undersökning gjord 2006 uppskattades personer som talade "bara eller huvudsakligen italienska" till 72,8 % med främlingar och 45,5 % i familjen, med denna fördelning i de extrema åldersgrupperna: [47]

  • från 6 till 10 år: 68,2 %
  • 11 till 14 år: 62,4 %
  • 65 till 74 år: 31,9 %
  • 75 och mer: 28,2 %

Använd i massmedia

Användningen av italienska är utbredd i massmedia som sprids i Italien (tidningar, radio, bio, tv). I Italien presenteras utländska filmer vanligtvis med dubbning på italienska och radio- och tv-sändningar på ett annat språk än italienska är mycket sällsynta.

Olika italienska

Italienska är inte ett helt enhetligt språk. Språkvetaren Gaetano Berruto urskiljde till exempel nio varianter av italienska: [48]

  1. normaliserad litterär italienska: detta är det normaliserade språket (ofta kallat standard ), som beskrivs av grammatikmanualer, språket som därför kan betraktas som en "ideal" italienska. Den tillhör de som har studerat diktion, talare och skådespelare.
  2. nystandard italienska (= medelkulturell regional italienska): det är, som ordet i sig antyder, den nya standarden, det vill säga dagens italienska som rymmer grammatiska former närmare det talade ordet.
  3. Italienska talas i vardagsspråk
  4. populär regional italiensk
  5. informella italienska försummade
  6. slang italienska
  7. formell hövisk italiensk
  8. teknisk-vetenskaplig italienska
  9. byråkratisk italiensk

Länder där italienska är det officiella språket

Italienska är det officiella språket i Italien (även om vissa territorier är officiellt tvåspråkiga ), i Vatikanstaten (även om Heliga stolens nominellt officiella språk är latin ), i San Marino , i södra Schweiz ( kantonen Ticino och södra utkanten av Grisons ) , i Sloveniens kustremsa (bredvid slovenska ) och i regionen Istrien i Kroatien (bredvid kroatiska ). Det är också det officiella språket för Maltas orden[49] samt ett av de 4 officiella språken i Schweiziska edsförbundet och ett av de 24 officiella språken i Europeiska unionen .

Tidigare var italienska det officiella (eller medofficiella) språket, under olika perioder, även i andra geografiska områden: på Korsika fram till 1859 , på Joniska öarna fram till 1864 , i Nice fram till 1870 , i Furstendömet Monaco fram till 1919 , på Malta fram till 1934 . Under andra världskriget var det kort tid det officiella språket i annekterade territorier som provinserna Ljubljana , Split och Kotor; under samma konflikt, eller omedelbart efter, förlorade den också sin officiella status i de slovenska territorierna Gorizia och Carso , på ön Cres och i dåvarande provinserna Rijeka och Zadar (Kroatien), i Albanien , i Dodekaneserna , som samt i Libyen , Etiopien och Eritrea . Istället förblev det det officiella språket i Somalia fram till 1963 .

Italien

Den italienska republikens konstitution anger inte italienska som ett officiellt språk. Men i Italien anses italienska vara ett officiellt språk eftersom stadgan för autonomi för den autonoma regionen Trentino-Alto Adige (DPR n. 670 av 31 augusti 1972), som har värdet av konstitutionell rätt, förklarar i art. 99 att "[...] italienska [...] är statens officiella språk". Vidare gäller den vanliga lagen n. 482 av den 15 december 1999 "Regler för skydd av historiska språkliga minoriteter" fastställs i art. 1 att " republikens officiella språk är italienska" .

En författningslag som godkändes av kammaren den 28 mars 2007 föreskrev ändring av art. 12 i konstitutionen på "Italienska är republikens officiella språk i enlighet med de garantier som tillhandahålls av konstitutionen och av konstitutionella lagar": förslaget godkändes dock inte av senaten och art. 12 i den form som gällde den 31 december 2012 innehåller ingen information om det officiella språket. [50]

Enligt en statistisk studie av ISTAT publicerad 2017 är 90,4 % av befolkningen italienska modersmål: [3]

Område Italienska modersmål
(över 6 år)
Procentsats
  Puglia 3 746 000 96,9 %
  Sardinien 1 527 000 96,6 %
  Kampanien 5 295 000 96,0 %
  Basilicata 526 000 96,0 %
  Sicilien 4 590 000 95,8 %
  Kalabrien 1 757 000 94,2 %
  Molise 270 000 93,5 %
  Abruzzo 1 160 000 92,2 %
  Ligurien 1 365 000 91,1 %
  Valle d'Aosta 109 000 90,4 %
  Marche 1 311 000 89,7 %
  Piemonte 3 719 000 89,4 %
  Toscana 3 127 000 89,2 %
  Umbrien 750 000 88,9 %
  Veneto 4 083 000 88,4 %
  Lazio 4 944 000 88,2 %
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8 %
  Lombardiet 8 235 000 87,7 %
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6 %
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1 %
Total 51 790 000 90,4 %

schweiziska

Fördelning av officiella språk i Schweiz ( 2000 ).

Det italienska språket i Schweiz är ett av de fyra officiella språken tillsammans med tyska , franska och romanska . Enligt uppgifterna från folkräkningen för år 2013 är italienska huvudspråket för över600 000  personer bosatta i förbundet (motsvarande 8,3 % av befolkningen), varav307 268  invånare i kantonen Ticino , där italienska, förutom att vara det enda officiella språket, anses vara huvudspråket av 87,7 % av befolkningen. Redan den första moderna konstitutionen (den som gjorde Schweiz till en federal stat 1848) gav italienska status som nationalspråk. Artikel 4 i den federala konstitutionen lyder exakt: "De nationella språken är tyska, franska, italienska och romanska".

Det italiensktalande territoriet (det så kallade italienska Schweiz ) består av kantonen Ticino och de fyra italiensktalande dalarna i den trespråkiga kantonen Grisons (från öst till väst, dessa är dalarna Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina och Calanca; de andra språken i denna kanton i sydöstra Schweiz är tyska och romanska). Italienska anses vara huvudspråket av 12,0 % av befolkningen i kantonen Graubünden . Slutligen är italienska utbrett i användning av turistskäl i övre Engadin . Den enda före detta schweiziska kommunen på norra sluttningen av de italiensktalande alperna, Bivio , genomgår istället en tyskiseringsprocess. I denna kommun är det italienska språket nu [när? ]talas av knappt 30 % av invånarna (de var fortfarande 80 %1860).

Som minoritetsspråk åtnjuter italienska i Schweiz skydd och subventioner från förbundet och kantonerna. Artikel 70 i den federala konstitutionen rör schweizisk språkpolitik, en del av den lyder: "De officiella språken i förbundet är tyska, franska och italienska ... förbundet stöder bestämmelserna i kantonerna Graubünden och Ticino som syftar till att bevara och främja de romanska och italienska språken". Folkräkningen 2013 upprättade en schweizisk karta över spridningen av språk i Schweiz. [51] [52] Resultaten visas nedan:

Kanton Talar italienska % Utbredd som Kanton Talar italienska % Utbredd som
Ticino 307 268 87,7 1:a språket Zug 5 284 4.4 2:a språket
Graubünden 23 506 12,0 3:e språket S:t Gallen 17 850 3.6 2:a språket
Basel City 10 827 5.7 2:a språket Valais 12 607 3.8 3:e språket
Glarus 2 706 6.8 2:a språket Bern 29 273 2.9 3:e språket
Zürich 83 719 5.8 2:a språket Lampa 11 443 2.9 2:a språket
Genève 34 260 7.1 2:a språket Schwyz 4 277 2.8 3:e språket
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2:a språket Han svär 2 100 2.9 3:e språket
Aargau 33 554 5.2 2:a språket Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3:e språket
Neuchâtel 10 994 6.2 2:a språket Nidwalden 533 1.4 2:a språket
Solothurn 11 603 4.4 2:a språket Uri 462 1.3 3:e språket
Vaud 40 356 5.3 3:e språket Freiburg 7 584 2.5 3:e språket
Thurgau 10 285 3.9 2:a språket Obwalden 329 1.0 4:e språket
Schaffhausen 1 897 2.6 2:a språket Appenzell Innerrhoden 134 0,9 4:e språket

Slovenien

I Slovenien är italienska det officiella språket (med slovenska ) i de fyra kustkommunerna Ankaran , Koper , Isola d'Istria och Piran .

Artikel 64 i den slovenska konstitutionen erkänner särskilda rättigheter för den italienska autoktona nationella gemenskapen. I synnerhet har slovenska autoktona italiensktalande rätt till: [Not 5] [53]

«... att bilda organisationer, att utveckla ekonomisk, kulturell och vetenskaplig forskningsverksamhet samt verksamhet inom sektorn för offentlig information och publicering.
... till utbildning och undervisning i det egna språket samt till träning och utveckling av sådan utbildning och undervisning på det egna språket.
... att odla relationer med sin modernation och med deras respektive stater"

( Republiken Sloveniens konstitution, artikel 64 )

Dessa rättigheter är konstitutionellt garanterade av den slovenska staten, både materiellt och moraliskt. [53]
Italienska medborgare som är bosatta i Slovenien läggs till den autoktona nationella gemenskapen: föreningen av dessa två komponenter utgör den etniska gruppen av italienska slovener . Särskilt med hänvisning till utbildnings- och skolsystemet bör det noteras att i enlighet med 1996 års lagar om förskoleinstitutioner, grundskolor och gymnasieskolor, i slovenska modersmålsskolor som är verksamma inom tvåspråkiga kommuners territorium, undervisas italienska som språk obligatorisk, [54] precis som slovenska är obligatorisk undervisning i italienska modersmålsskolor.

Kroatien

Fördelning per kommun av italienare som har som modersmål i regionen Istrien (Kroatien) (2001).

I regionen Istrien , i Kroatien, är italienska det officiella språket på regional nivå tillsammans med kroatiska (talas av 7,69 % av befolkningen enligt den officiella folkräkningen 2001), och på kommunal nivå i: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Enligt Ethnologue and Istrian Diet är italiensktalande i Istrien minst 25 %.

Utanför Istrien är italienska det co-officiella språket på kommunal nivå [55] i staden Cres (som ligger på ön med samma namn i Primorje-Gorskiing-regionen ). Även i Rijeka , Zadar och andra dalmatiska städer vid kusten talas eller förstås italienska av en del (om än en minoritet) av befolkningen, men i dessa områden åtnjuter inte italiensktalande särskilt skydd.

San Marino

I Republiken San Marino är det statens nationella språk.

Orden av Malta

Italienska är det officiella språket. Som sådan används den vid formella tillfällen och vanligtvis vid internationella evenemang eller där italienare är i majoritet. Speciellt vid informella tillfällen som äger rum i nationella miljöer använder deltagarna sitt nationella språk (i Frankrike franska och så vidare). I allmänhet är de mest använda språken engelska , italienska, franska , tyska och spanska , till exempel är den internationella webbplatsen på dessa språk, listade i denna ordning. [56]

Länderna i detalj

Land [57] [58] Invånare (år) Italiensktalande som modersmål (%) Utbredd som Notera
Vatikanstaten Vatikanstaten 829 (2010) 100% [ utan källa ] 1:a språket Co-officiell tillsammans med latin , Heliga stolens officiella språk .
Kroatien Kroatien 4 290 612 (2011) 0,44 % 4:e språket Officiell och likvärdig med kroatiska i regionen Istrien . [59]
Italien Italien 60 100 000 (2011) 90,4 % [3] 1:a språket Officiellt språk
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100% [ utan källa ] 1:a språket Officiellt språk
Slovenien Slovenien 2 029 680 (2012) 0,11 % 4:e språket Ett medofficiellt och likvärdigt språk till slovenska i kommunerna Ankaran , Koper , ön Istrien och Piran , i Primorska- regionen , som även omfattar den slovenska delen av Istrien.
schweiziska Schweiz [60] 7 944 566 (2013) 8,1 % 3:e språket Officiellt och nationellt språk i hela det schweiziska förbundet. Det enda officiella språket i kantonen Ticino och co-officiellt tillsammans med tyska och romanska i kantonen Grisons .

Spridning i länder där det inte är ett officiellt språk

Uppskattningarna av Ethnologue (2020) uppskattar att det finns 68 miljoner människor i världen som kan tala italienska i 34 olika länder, vilket gör det till det 27:e språket som talas baserat på antalet totalt talare (cirka 64,6 miljoner är modersmål L1). Några miljoner talare är bosatta utomlands. De tillgängliga uppskattningarna har dock en viss grad av godtycke när det gäller den (mer eller mindre rigorösa) definitionen av "tala italienska".

År 2011 är det också bland de fem mest studerade språken i världen (som ett icke-modersmål). [61]

I vissa länder, även om italienska inte har officiellt erkännande, har det en relativt utbredd användning, även om det saknar juridiskt erkännande. De länder där italienska talas mest i förhållande till befolkningen är Malta (84%) och Albanien (73%): [62] i absoluta tal är de länder där italienska talas mest Albanien (1 600 000 invånare) och Argentina (1 500 000 invånare, men inofficiella uppskattningar tyder på ännu fler än5 000 000 italiensktalande [ utan källa ] ) . Kanada, Frankrike och USA följer med1 000 000 italiensktalande vardera.

Italienska som officiellt språk : [63]
Italienska som administrativt , turist- och/eller obligatoriskt språk som lärs ut i skolor
  • Albanien Albanien (främmande språk känt av 50 % av befolkningen och förstås av 60 %) [64]
  • Brasilien Brasilien (officiellt på regional och etnisk nivå i Santa Teresa och Vila Velha , och som sådan undervisas obligatoriskt i skolor. I Rio Grande do Sul är det erkänt som ett officiellt regionalt språk, och i Sao Paulo i Brasilien är det inofficiellt utbrett)
  • Eritrea Eritrea ( de facto medofficiellt , administrativt och kommersiellt språk, av historiska skäl , som engelska, efter arabiska och Tigrinya) [ citat behövs ]
  • Malta Malta (officiellt språk fram till 1934; förvärvat som främmande språk, särskilt för handel och turism, av 84 % av befolkningen. Det lärs ofta genom italiensk tv, som har mottagning på Malta, eller genom skolor där det undervisas. andra främmande språk.)
  • Somalia Somalia (officiellt språk fram till 1963, idag är det administrativt och kommersiellt språk [ citat behövs ] )
Italienska som ett annat talat språk: [63]
  • Argentina Argentina (minoritetsspråk med vikt, näst efter spanska)
  • Costa Rica Costa Rica ( talas av ättlingar till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Australien Australien (talas av ättlingar till italiensk emigration)
  • Belgien Belgien (talas av ättlingarna till den italienska emigrationen) [65]
  • Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina ( talas av flyktingar i Italien under kriget i Jugoslavien och av människor som arbetar i samarbete [ citat behövs ] )
  • Kanada Kanada ( talas av ättlingar till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Chile Chile ( talas av ättlingar till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Kuba Kuba (språk som används för italiensk turism)
  • Frankrike Frankrike (talat av ättlingar till italiensk emigration, känt av kommersiella skäl i områdena närmast Italien och i tidigare italienska regioner)
  • Tyskland Tyskland (talas av ättlingar till italiensk emigration, även känt av kommersiella skäl)
  • Grekland Grekland (används av kommersiella skäl)
  • Israel Israel ( mestadels talat av italienska judar [ citat behövs ] )
  • Libyen Libyen (officiellt språk fram till 1943; nu kommersiellt språk)
  • Liechtenstein Liechtenstein (nära gränsen till Schweiz, näst efter tyska)
  • Luxemburg Luxemburg ( talas av ättlingarna till den italienska emigrationen [ citat behövs ] )
  • Nordmakedonien Nordmakedonien (näst mest utbredda språket efter engelska) [66] [67]
  • Munk Monaco (officiellt språk fram till 1860; det mest kända och turistiska främmande språket och talat som andraspråk efter franska av stora samhällen)
  • Montenegro Montenegro (främmande språk som är mest känt och lärs ut i skolor)
  • Paraguay Paraguay ( talas av ättlingar till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Peru Peru ( talas av ättlingar till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Storbritannien Storbritannien (talas av ättlingar till italiensk emigration, även känt av kommersiella skäl)
  • Rumänien Rumänien
  • Förenta staterna USA (talas av ättlingar till italiensk emigration, särskilt i delstaterna New York och New Jersey )
  • Sydafrika Sydafrika ( talas av ättlingarna till italiensk emigration [ citat behövs ] )
  • Tunisien Tunisien
  • Uruguay Uruguay (talas av ättlingar till italiensk emigration, det mest studerade språket i skolorna efter portugisiska)
  • Venezuela Venezuela (talat av ättlingar till italiensk emigration)

italienska medborgare bosatta utomlands

På grundval av data från Registry of Italians Resident Abroad (AIRE) publicerad av inrikesministeriet , [68] uppdaterad till 2012, finns det starka grupper av italienska medborgare som bor utomlands ; Dessa siffror visar endast bosatta italienska medborgare och inte alla italiensktalande som finns i de olika länderna:

Totalt är italienska medborgare utomlands4 341 156 ; särskilt,2 365 170 i Europa,400 214 i Nord- och Centralamerika,1 338 172 i Sydamerika,56 366 i Afrika,45 006 i Asien e136 228 i Oceanien.

AIRE-medlemmar "kommer från registrerade bostäder i Italien och var därför tidigare registrerade i italienska kommuner", [69] och kan därför ofta tala italienska. Men några av dem "har aldrig utbildats i italienska och har heller aldrig talat [...] språket i formella och icke-formella sammanhang, efter att inte ens ha lärt sig italienska i sin familj". [69] Av denna anledning anser Barbara Turchetta att "även om antalet italienska medborgare som bor utomlands är nära det för italiensktalande utomlands, är det säkerligen över det senare". [69]

Ättlingar till italienska immigranter

Uppskattningar av antalet ättlingar till italienska emigranter utomlands når maximalt 80 miljoner människor. [70] Men "av det bortomstående25 000 000 italienare som emigrerade mellan 1876 och 1976 baraCirka 7 000 000 kan betraktas som permanent utlandsstationerade; resten begränsades till en omväxlande lång utlandsvistelse innan en definitiv återresa hem ". [71]

I permanenta gemenskaper av italienare utomlands används dock det nationella språket relativt sällan. I den första organiska rapporten om utbredningen av italienska i världen beskrevs faktiskt historien om det italienska språket utomlands som "ett stort skeppsbrott": [72] men medborgare i andra länder som förklarar att de att ha italienska som modersmål kan uppskattas till två eller tre miljoner människor. [72]

Italienska som främmande språk

Italienska som främmande språk (LS) är italienska som lärs ut utanför Italien för elever med icke-italienska som modersmål . I slutet av sjuttiotalet gav Institute of the Italian Encyclopedia Ignazio Baldelli i uppdrag att genomföra den första undersökningen av skälen som fick allmänheten av italienska LS-elever att studera italienska. Italienska tycks ha studerats huvudsakligen av två skäl: den italienska kulturens prestige eller en italiensk familjeanor . Återigen på grundval av Baldellis undersökning uppskattades mer än 700 000 utländska elever, två tredjedelar av dem kvinnor: av totalt är 70 % studenter,. [73]

Den 21 och 22 oktober 2014, på initiativ av det italienska utrikesministeriet, hölls de första "allmänna staterna för det italienska språket i världen" för att göra en inventering av den nuvarande situationen och definiera framtida strategier för spridning av det italienska språket global nivå. Vitboken The Italian in the changing world , skapad efter evenemanget, uppskattar att det finns över 1 miljon studenter på italienska utomlands, främst i Tyskland (244 000), Australien (203 000) och USA (145 000). [74] De efterföljande generalstaterna hölls den 17 och 18 oktober 2016, också i Florens. [75] [76]

Organ som främjar det italienska språket i världen

Italienska kulturinstitut
Utrikesministeriet, genom nätverket av italienska kulturinstitut, säkerställer främjandet av det italienska språket utomlands tack vare italienska språk- och kulturkurser. Varje år, i oktober, äger veckan av det italienska språket i världen rum . [77]
Dante Alighieri Society
Dante Alighieri Society grundades 1889 tack vare en grupp intellektuella ledd av Giosuè Carducci och grundades som en ideell organisation med kungligt dekret av 18 juli 1893, n. 347: med dln 186 av den 27 juli 2004 assimileras den, vad gäller struktur och syfte, med ONLUS. Dess primära syfte, som anges i artikel 1 i bolagsordningen, är att "skydda och sprida det italienska språket och kulturen över hela världen, återuppliva de andliga banden mellan landsmän utomlands med moderlandet och ge näring till kärleken och tillbedjan för italienska civilisation". För att uppnå dessa mål har "Dante Alighieri" förlitat sig på och förlitar sig fortfarande på den konstanta och generösa hjälpen från över 500 kommittéer, varav mer än 400 aktiva i Afrika, Amerika, Europa,
Italiensktalande radio- och tv-gemenskap
Etablerat den 3 april 1985 som ett institutionellt samarbete mellan public service radio- och tv-stationer - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatican Radio och San Marino RTV - föddes den italiensktalande radio- och tv-gemenskapen som ett verktyg för att förbättra Italienska språket. Dess ledade struktur kan illustreras av ett schema i tre cirklar: den första cirkeln bildas av de grundande medlemmarna; den andra inkluderar alla "observatörs"-media, registrerade; den tredje cirkeln inkluderar slutligen "vännerna", det vill säga den miljöram som gynnar gemenskapens tillväxthumus.

Tidningar på italienska

Bland de olika italienska tidningar som publiceras i länder där italienska inte är det officiella nationella språket, citeras följande:

Språk i Italien och italienska dialekter

Förstoringsglasikon mgx2.svgSamma ämne i detalj: regional italienska , språk som talas i Italien och populära italienska .

I Italien talas nästan alla språk tillsammans med italienska, med undantag för de tolv språkliga minoriteter som erkänns av konsten. 2 i lag 482/99 om genomförande av art. 6 i konstitutionen, kallas italienska dialekter . Denna definition är dock vag och kontroversiell.

Det finns dialekter som delar en stark typologisk likhet med italienska, delning av fonetiska drag och ömsesidig förståelse; detta är framför allt fallet med de toskanska dialekterna, från vilka dock italienska härstammar. Även om den talas i Frankrike, är kursen , ur en strikt typologisk synvinkel, språkligt jämförbar med en toskansk dialekt och därför med en mängd olika italienska. Men på grund av det franska kulturella och politiska inflytandet befriade korsikanen sig gradvis från denna inteckning och vi tenderar nu att betrakta det som ett språk i sig, [78] även om det typologiskt förblir likt italienska som de toskanska dialekterna.

Tillsammans med de autoktona språken som är förknippade med italienska på grund av typologisk närhet, finns det dialekter som härstammar från systemet med standarditalienska i de regioner där det inte talades. Dessa dialekter utvecklades efter den massiva spridningen av det officiella språket, från artonhundratalet och ännu mer från nittonhundratalet. Dessa är accenter som italienska har antagit i de samhällen där diglossia med det lokala språket fortfarande praktiseras, eller mer komplexa böjningar, som samlar kvarstående element som lämnats av originalspråket på de platser, vars utrotning håller jämna steg med den språkliga driftprocessen . Endast denna sista kategori av accenter och böjningar kan associeras med stereotypen av dialektensom en korrupt italiensktalande; det är en djupgående felaktighet när det istället förknippas med inhemska språk som, om något, är, som alla andra romanidiom, lokala utvecklingar av det latinska språket , och därför inte utgör "korruptionen" av en nuvarande standardvariant. Den tidigare nämnda varianten av italienska särskiljs socialt ( populär italienska ) och geografiskt ( regionala italienare ). [79]

Det är därför en fråga om att kalla italienska dialekter i betydelsen "varianter av italienska" endast variationerna av den italienska språkliga typen, baserade på geografiska och sociala platser, och de inhemska språken som ligger nära standard italienska. det italienska territoriet har därför andra språktyper identifierats utöver den italienska typen, vilka i sin tur är sammansatta av dialekter , som dock inte är dialekter av italienska i strikt mening (dvs varianter), eftersom de härstammar direkt från latinet och har utvecklat autonomin för sin språkliga typ, oavsett den mer eller mindre markerade interna sammanhållningen. Varje typ som är autonom med avseende på italienska och med avseende på de andra typerna anses av lingvister vara enRomanskt språk i alla avseenden, och är skilt från domänen för italienska. [80]

När det gäller igenkänning är icke-romanska språk lätt urskiljbara, medan de andra är mindre så eftersom de i allmänhet finns i ett språkligt kontinuum med det romanska språksystemet. De romanska språken som erkänns av den italienska staten i sin autonomi är sardiska , katalanska , franska , occitanska , fransk- provensalska , friuliska och ladinska . Dessa kallas minoritetsspråk enligt lag 482/99, [81]eftersom det anses att de refererar till nya modeller utanför den italienska staten (som franska, katalanska, occitanska och fransk-provensalska), eller av andra skäl som ofta diskuteras (historiska, autonoma, frånvaro av kontinuum, etc.: sardiska, friuliska och ladinska). [82]

De andra romanska språken erkänns inte av staten, och därför finns det ingen officiell klassificering på politisk nivå. Språkvetare tenderar att identifiera 5 grupper utöver systemet med toskanska dialekter (den senare är helt hänvisad till italienska):

  1. Gallo-kursiv
  2. Veneto
  3. Italienskt defensivt mittfält
  4. Syditalienare
  5. Far-Insular italienska

Anledningen till att dessa språk inte är erkända, även om de inte är jämförbara med italienska, diskuteras.

Skydd av det italienska språket

Det italienska språket har inga officiella standardiseringsorgan. Även om det finns många institutioner som ägnar sig åt dess studier och främjande, är ingen av dessa officiellt delegerad till det aktiva utarbetandet av språkliga regler, till exempel en normativ grammatik , på modellen från Real Academia Española , Académie française , de portugisiska akademierna (lusitanska) och brasiliansk ) eller andra. Det finns inte heller några halvofficiella språkliga organ, på svensk modell. [83] Till skillnad från dessa och andra länder finns det dessutom inga hänvisningar till det italienska språket i de grundläggande principerna i den nationella konstitutionen [84]i Italien: den enda uttryckliga hänvisningen i en konstitutionell bestämmelse finns i artikel 99 i specialstadgan för Trentino-Alto Adige (fd DPR n.670 av den 31 augusti 1972), till vilken läggs normativa hänvisningar till underordnade källor (koder ) civil- och straffprocess och artikel 1 i lag nr 482 av den 15 december 1999). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca syftar, uttryckt i artikel 1 i dess stadga, att "stödja det italienska språket, i dess historiska värde som grunden för nationell identitet, och att främja dess studier och kunskap i Italien och utomlands". [86] Han är också en av grundarna av European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL).

Som framhålls i stadgan är akademin ansvarig för att främja studiet av det italienska språket för historiskt-lingvistiska, lexikografiska och etymologiska ändamål. Akademins vetenskapliga verksamhet äger rum inom tre huvudområden:

  1. Italian Philology Study Center, som främjar studier och kritisk utgåva av antika italienska texter och författare;
  2. Italian Lexicography Studies Center, som behandlar studier om det italienska lexikonet och sammanställning av lexikografiska verk;
  3. Italian Grammar Studies Center, tillägnad studiet av historisk, beskrivande och normativ grammatik av det italienska språket.
  4. Incipit-gruppen, ett observatorium för begynnande nybildningar och skogsbruk. [87]

Arbete av den italienska vokabulären

Opera del Vocabolario Italiano är CNR-institutet som har till uppgift att utarbeta den italienska historiska vokabulären. Han är en av grundarna av European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL). [88]

Nobelpris i italienskspråkig litteratur

Notera

Förklarande

  1. ^ Detta är en fonetisk transkription . Den motsvarande fonemiska transkriptionen är / itaˈljano / , där vokalens längd inte är markerad eftersom den på italienska inte har något särskiljningsvärde.
  2. ^ Denna roll anförtros inte italienaren direkt av konstitutionen , utan av den vanliga lagen ( art. 1 l. 15 december 1999 n. 482. ) . Se Claudio Marazzini , A brief history of the Italian language , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , sid. 221.
  3. ^ Speciellt väljer Grammatik av antika italienska redigerad av Giampaolo Salvi och Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) denna lösning , som "beskriver florentinska av det trettonde århundradet, den första dokumenterade fasen av det italienska språket, och tidiga fjortonde århundradet" (s. 7).
  4. ^ Uttryck som används av Manzoni i inledningen till hans senaste utkast till I promessi sposi , för att indikera hans avsikt att rensa upp sitt eget språk från dialektiska och provinsiella former.
  5. ^ Den magyariska ursprungsbefolkningen medborgare åtnjuter samma rättigheter .

Bibliografisk

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Ursprunget till de nylatinska språken". Patron Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) Italienska , på ethnologue.com . Hämtad 26 december 2019 .
  3. ^ a b c d Användningen av det italienska språket, dialekter och andra språk i Italien , på ISTAT , 27 december 2017.
  4. ^ a b Italienskt språk och interkultur , på zanichellibenreste.it , 14 januari 2008 (arkiverat från originalet den 3 december 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , En kort historia av det italienska språket , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , sid. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, italienska språket , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Hämtad 22 maj 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , italienska språket , i Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., sid. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Sicilian Poetic School och Iacopo da Lentini ( PDF ), på is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Historia av litterär italiensk , på docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, siciliansk poetisk skola, metrik , i Encyclopedia Fridericiana , Institute of the Italian Encyclopedia, 2005.
  13. ^ Italiensk litteratur före Dante ( PDF ), på istitutoprimolevi.gov.it (arkiverad från originalet den 28 december 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, åsikt , i Dante's Encyclopedia , Institute of the Italian Encyclopedia, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, Nya florentinska texter av det tjugonde århundradet , Florence, Sansoni, 1952, vol. 1, sid. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Det italienska språkets historia , Florence, Sansoni, 1960, s. 303.
  17. ^ toscano , i Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, italiensk i världen , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, det korsikanska språket. En kamp för språket , Brescia, Paideia, 2003, sid. 42-43.
  20. ^ "Savojens herravälde på Sardinien kan betraktas som den inledande fasen av en lång process av italienskisering av ön, med den utbredda spridningen av italienska som ett verktyg för att övervinna den fragmentering som är typisk för öns språkliga sammanhang och med den därav följande införandet av dess ekonomiska och kulturella strukturer i ett bredare internationellt sammanhang, öppet för bredare kontakter." Loi Corvetto, Ines. Savoyen och "vägarna" för språklig förening . Citerad i Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Språk, litteratur, nationer. Centrum och periferier mellan Europa och Medelhavet , s.488
  21. ^ "Italieniseringen av ön var ett grundläggande mål för Savoyards politik, som var avgörande för ett bredare projekt för assimilering av Sardinien till Piemonte." Amos Cardia, S'italianu på Sardinien. Candu, cumenti och poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardinien in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, sid. nittiotvå.
  22. ^ "En aquest sentit, den definitiva italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més brådskande, i va decidir de contribir-hi till reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino har entès que només dins d'un Universitat reformada podia skapa en ny generació de joves que bidra till en homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont. Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi och Alvise Andreosi - "Manual of Romance linguistics and philology" - ny upplaga, Il Mulino förlag, Bologna, 2015, sidorna 44 och 45
  24. ^ Sergio Salvi - Italien finns inte - Utgivare CAMUNIA, Florens 1996, pag. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , sid. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Hur många italiensktalande fanns det 1861? , i italienska språkstudier , n. 8, 1982, sid. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout och Roberto Balzani, The long Risorgimento: födelsen av det samtida Italien , Pearson Italia, 1999, s. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: biografisk studie , Le Monnier, 1879, s. 225-227.
  29. ^ Språkfrågan och Manzonis förslag , på viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Språkavstånd och skolastisk nackdel. I Adriano Colombo, Werther Romani (redigerad av), "Det är språket som gör oss lika". Den språkliga nackdelen: problem med definition och intervention, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, s. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Språk-avstånd-och-skola-nackdel.pdf
  32. ^ Artikel 6: språk som ska skyddas av Silvana Schiavi Fachin: [...] "När parlamentet 1991 tog ett första tveksamt steg med deputeradekammarens godkännande av en första skyddstext - lagen kvarstod då" övervintrade "i senaten i åtta år - som Tullio De Mauro skrev ," reste den upprörda kören av intellektuella bundna till en enspråkig synvinkel och i alla fall fientliga mot varje övertagande av landets språkliga problem ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Allofon av / n / framför / f / och / v /.
  34. ^ Allofon av / n / framför / k / och / g /.
  35. ^ Allofoner av / k / och / g / framför / i /, / och /, / ɛ / respektive.
  36. ^ Endast i lånord
  37. ^ Allofon av / r / mellan vokaler; framför / j / och / w /.
  38. ^ Bildande av plural på italienska - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ Det italienska språket, dialekter, främmande språk (Multi-purpose survey), på www3.istat.it , Rom, ISTAT, 2007, Tabell 1, sid. 2 (arkiverad från originalet den 30 oktober 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolinguistics , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, s. 1370-1375, sid. 1372.
  41. ^ [...] Fram till 1974 talade majoriteten av italienarna, 51,3 procent, alltid på dialekt. Nu har de som alltid talar dialekt sjunkit till 5,4. Men med tillbakagången av exklusiv användning har den omväxlande användningen av italienska och dialekt vuxit: 1955 var den 18 procent, idag är den 44,1. De som bara använder italienska är 45,5 procent. Det är sant att toscanerna, ligurerna och emilian-romagnolierna bara talar italienska mellan 80 och 60 procent och att lukanerna, kampanierna och kalabrierna varierar från 27 till 20 procent. Men det är också sant att de som bara använder dialekten i dessa sydliga regioner inte överstiger 12-13 procent". [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro inkluderar även romer i språkliga minoriteter, senare uteslutna av konsten. 2 i lag 482/99 eftersom de saknar elementet "territorialitet".
  43. ^ Tullio De Mauro, Språkavstånd och skolnackdel:"[...] Dagens Italien fortsätter att präglas av iögonfallande språkskillnader mellan dem som vanligtvis praktiserar italienska eller, vid sidan av italienska, också en dialekt (eller ett av de tretton minoritetsspråken) [. ..]. Den mest intressanta aspekten, som sammanfaller med resultat som erhållits i andra delar av världen, är att förekomsten av dialekten i familjen inte i sig är relaterad till låga poäng. Det är om det är en exklusiv närvaro, men uppgifterna visar att en dialektal komponent bredvid italienska inte stör och till och med verkar spela en positiv roll: pojkar som pratar konstant och bara italienska har mindre lysande poäng än pojkar som också har en viss relation med den dialektala verkligheten. Långt mer än språket som talas hemma påverkar andra faktorer nivåerna av förståelse av texter [...] "(hämtad från: In Adriano Colombo, Werther Romani (redigerad av), "Det är språket som gör oss jämlika." Den språkliga nackdelen: problem med definition och intervention, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, s. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Etnolog: Italienska språket . .
  45. ^ Eurobarometer 2006 , sid. 4 .
  46. ^ Europeiska kommissionen, Europeiska och deras språk-Rapport 2012 ( PDF ), i Eurobarometer , 2012. Hämtad 19 augusti 2013 . .
  47. ^ Sammanfattning rapporterad i Mari D'Agostino, Sociolinguistics of contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, sid. 58. Komplett dokument ( PDF ). på ISTATs webbplats.
  48. ^ Berruto 1987 , sid. 19-27 .
  49. ^ Konstitutionell stadga ( PDF ). , konst. 7.
  50. ^ För ett tidigare försök föreslagit av senator Felice Carlo Besostri , i samma riktning men i form av en novell i artikel 6 i konstitutionen, se Fabio Ratto Trabucco, Konstitutionaliseringen av det italienska språket: en möjlighet för "förbättring" av regionala och lokala språk , i Il Politico , vol. 75, n. 1, januari-april 2010, s. 223-234.
  51. ^ Syntetisk federal statistik , på bfs.admin.ch (arkiverad från den ursprungliga webbadressen den 1 augusti 2009) .
  52. ^ Federal analytisk statistik ( XLS ) [ länk bruten ] , på bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Universitetet i Milano. Institutionen för internationella, juridiska och historiska-politiska studier., Republiken Sloveniens konstitution på italienska ( PDF ), i Observatoriet för central- och östeuropeiska länders offentliga rätt (DIPEO) , n. 22, 2013, sid. 51-56. Hämtad 1 juni 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, Det italienska språkets juridiska status i Europa , Giuffré, 2011, s. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Artikel 7 ( PDF ) om Statutom Grada Cresa [ stadgan för staden Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Order of Malta , på orderofmalta.int . Hämtad 11 november 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , på cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , på axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Stadga för regionen Istrien: konst. 6, 21, 22, 23, 24, 25,istra-istria.hr . Hämtad 12 december 2015 (arkiverad från originalet 20 januari 2020) .
  60. ^ Federal Linguistic Census 2013: Permanent invånare i åldern 15 år och äldre enligt huvudspråk (arkiverad från originalet den 15 november 2015) .
  61. ^ ASILS-konferens: det italienska språket i Europa och i världen . 5 maj 2011.
  62. ^ Karta över italiensktalande i världen , på italofonia.org (arkiverad från originalet den 9 november 2013) .
  63. ^ a b Etnolograpport för språkkod: ita .
  64. ^ Italienska ambassaden i Tirana, bilaterala förbindelser , på ambtirana.esteri.it , utrikesministeriet och internationellt samarbete. Hämtad 14 november 2018 .
  65. ^ Den språkliga historien om italiensk emigration till Europa, viv-it.org .
  66. ^ Italienska ambassaden i Skopje, kulturkontor. .
  67. ^ Italienska i Skopje. Intervju med Anastasija Gjurcinova. Itals Bulletin november 2005 , på venus.unive.it . Hämtad 7 juni 2012 (arkiverad från originalet 21 juni 2014) .
  68. ^ Inrikesministeriet - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , sid. 13 .
  70. ^ Statistik över italiensk emigration enligt den katolska kyrkan ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , sid. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo och Donatella Troncarelli, Italian L2 didactic manual , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , s. 23.
  74. ^ Italienska i den föränderliga världen. Allmänna tillstånd för det italienska språket i världen ( PDF ). Utrikesministeriet, Florens 21-22 oktober 2014
  75. ^ Florence är en kandidat att vara värd för nästa generalstater 2016 .
  76. ^ ASILS förbereder sig för 2016 års generalstater .
  77. ^ Veckan för det italienska språket i världen , på ester.it . Hämtad 26 september 2014 .
  78. ^ Vilka är dialekterna på italienska? Kommittén för skydd av det språkliga arvet .
  79. ^ Carla Marcato, dialekt, dialekter, italienska. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Språk som talas i den italienska statens territorium , på homolaicus.com .
  81. ^ Lag 15 december 1999, nr. 482 "Föreskrifter om skydd av historiska språkliga minoriteter" , på parlamento.it . Hämtad 12 maj 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Minoritetsspråk Nationella språk Officiella språk i lag 482/1999, utgivare Franco Angeli, s.16
  83. ^ Svenska språkrådet - Språkrådet , Officiell webbplats (svenska) .
  84. ^ Konstitutionen av den italienska republiken , på Government.it .
  85. ^ Lag 15 december 1999, nr. {{{number}}} , i ämnet " Regler för skydd av historiska språkliga minoriteter "
  86. ^ Akademiens stadga , på accademiadellacrusca.it . Hämtad 17 augusti 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Incipit group , observatorium på begynnande neologismer och forestryisms. .
  88. ^ OVI - Arbete med den italienska vokabulären , ovi.cnr.it. Hämtad 6 maj 2020 (arkiverad från originalet 8 januari 2018) .

Bibliografi

Andra texter

  • Ignazio Baldelli (redigerad av), Det italienska språket i världen: en undersökning om motiven för att studera italienska , Rom, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) Europeiska kommissionen, Eurobarometers - European and their languages ​​( PDF ), i Eurobarometer , 2006. Hämtad 21 juni 2016 (arkiverad från originalet 18 mars 2009) .
  • Tullio De Mauro, Linguistic history of united Italy , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi och Pietro Trifone , Italienaren i världen , Rom, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Illustrationer av IPA: Italienska . I: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, s. 117–121.
  • Barbara Turchetta, Världen på italienska: varianter och internationella användningar av språket , Rome-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Turin, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Italiensk lingvistik , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Relaterade saker

Andra projekt

externa länkar

Online ordböcker och grammatiker

Allmänna ordböcker

Tesaurus

Resurser och uppslagsverk