Bresciano
Bresà
Talat inItalien Italien
Regionerprovinsen Brescia
Högtalare
Total~ 900 000
KlassificeringInte bland de 100 bästa
Taxonomi
FylogeniIndo -europeisk
 kursiv västra italiensk-västerländsk romantik
  Gallo -Iberisk gallo - romersk romantik Gallo -Italiensk Lombard Lombard östra Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Officiell stadga
Officer in-
Regleras avingen officiell förordning
Klassificeringskoder
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( EN )
Utdrag i språk
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , art. 1
Töcc i òm i nass liber and precìs en dignity and diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Karta Dialects of Lombardy.svg

Detaljerad geografisk fördelning av lombardiska dialekter. Förklaring: L01 - västra Lombard ; L02 - Östra Lombard ; L03 - södra Lombard; L04 - Lombard Alpine

Brescia - dialekten (lokalt uttalad [breˈsa] eller [breˈha] , vanligen skriven bressan eller bresà ) är, tillsammans med Bergamo, Cremasco , dialekterna i de närliggande områdena i provinserna Cremona och Mantua, ett formspråk för den östliga gruppen av det langobardiska språket , tillhörande den gallo-kursiva härstamningen . Brescia talas, i dess olika varianter, på territoriet i provinsen Brescia , i den nordvästra delen av provinsen Mantua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), i den sydvästra delen av provinsen Trento , i Chiese-dalen , Giudicarie-dalarna och Rendena-dalen [1] .

Huvuddrag

( Brescia dialekt )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( IT )

"Vi från Brescia är vackrast!"

( Okänd )
Exempel på Brescia-dialekt på en vägskylt i Gombio ( Polaveno )

Det mesta av Brescias lexikon har latinska ursprung , precis som i det italienska språket : i själva verket föddes de lombardiska dialekterna från det vulgära latin som talades i de territorier som beboddes vid tiden för romersk kolonisering av befolkningar av olika släkter. Särskilt Brescia-området var säte för de cenomanska gallerna som i sin tur bosatte sig och överlappade de redan existerande befolkningarna, förmodligen av släktlinje som liknar ligurerna och euganeerna i dalarna och av människor av etruskiskt ursprung på slätterna.

Senare invaderades Brescia-området av langobarderna , en germansk befolkning som ursprungligen kommer från södra Skandinavien [2] [3] , som har lämnat många spår i lexikonet.

I den efterföljande utvecklingen har Brescia-språket accepterat termer som kommer från andra språk, såsom främst italienskan som nu är känd och talad av hela Brescia-befolkningen och från vilken nästan alla neologismer kommer, men även franskan (till exempel : söför da chauffeur , förare av bilen) och på senare tid engelska (till exempel: fotbollsfobal , fotboll , fotbollsspel; datordator , elektronisk kalkylator etc.).

Brescia-dialekten, liksom de flesta av de italienska dialekterna och italienska regionala minoritetsspråken, var för upp till sextio år sedan vardagsspråket och känt av alla i provinsen Brescia , eftersom få människor kunde korrekt italienska. Särskilt i provinsen, där fram till sextiotalet70% av ekonomin kretsade kring jordbruk och boskap, Brescia var det enda kända språket. I dag, även om det i stor utsträckning förblir vid sidan av en bred kunskap i italienska, har den förlorat den stora variationen av ord, som tydligt skiljer sig från italienska, som, särskilt på jordbruksområdet, gjorde varje enskilt verktyg klassificerbart. Det är möjligt att höra nu föråldrade ord, särskilt om jordbruk, endast från personer i hög ålder. Bland de yngre generationerna används en dialekt som är starkt förorenad av italienska.

Diffusionsområde

Fördelningen av Brescia är med en god approximation jämförbar med provinsgränserna. Eftersom provinsen Brescia är mycket omfattande, är även de dialektala varianterna många och påverkas av influenserna från de språk som talas i de närliggande provinserna. I det västra området är den närliggande och närliggande dialekten av Bergamo starkt påverkad . På dialekterna i det nedre (platta landet söder om staden) är det möjligt att känna igen inflytandet från Cremonese och Mantuan , även om det är just dialekterna i övre Cremonese och övre Mantuaatt bli influerad av Brescia-dialekten. Särskilda böjningar, jargonger, talesätt och uttrycksmetoder kan kännas igen redan genom att passera genom de olika kommunerna som Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio och Orzinuovi i vilka vissa ord eller uttryck som är gemensamma för Brescia dialekter konverteras ofta om och görs till sina egna; till exempel gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì och så vidare.

Klassificering

Brescia tillhör gruppen av romanska språk, och i synnerhet tillhör den, eftersom den är en lombardisk dialekt, den gallo-italienska härkomsten. Inom de lombardiska dialekterna placeras Brescia tillsammans med bergamodialekterna , cremasco , soresinesiska och dialekterna i övre Mantua-området , bland de östra lombardiska dialekterna .

Varianter

Varianterna av Brescia-dialekten är väldigt många. I vissa fall är det enkla variationer i uttalet, men en del talade, som lumezzanesiska , dialekterna Valle Camonica och Garda , uppvisar mycket markanta skillnader till den grad att de avsevärt minskar den ömsesidiga begripligheten. Utöver dessa redan listade kan andra viktiga varianter av Brescia-dialekten hittas i områdena Nedre Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano och Monte Isola ( Iseosjön ).

Fonologi

Följande anteckningar är huvudsakligen baserade på sorten som talas i stadsområdet Brescia. De allmänna principerna gäller även för de andra sorterna i Bresciaområdet, även om lokala skillnader också kan vara betydande.

Brescia-dialekten har 9 vokaler och 20 konsonanter .

Konsonanter

  bilabial labiodental dental alveolär postalveolär palatal slöja labial-slöja
ocklusiv p b     t d     k g  
nasal m     n        
vibrerande       r        
frikativa   f v   s z (ʃ)        
affricate         ʧ ʤ      
ungefärlig           j   w
lateral       L   ʎ    
  • De tonande konsonanterna / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / hittas aldrig i slutet av ett ord.
  • Fonemet / ʧ / uttalas [j] om det föregår en konsonant. Detta händer aldrig inom samma ord eftersom konsonanten / ʧ / + sekvensen inte existerar i Brescia. Omvänt inträffar detta när fonemet / ʧ / är i slutpositionen av ett ord som föregår ett som börjar med en konsonant. Till exempel:
i è nacc i Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = de åkte till Bergamo
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = de är borta
  • Den laterala palatala / ʎ / förekommer endast i ordet englià / enˈʎa / (som kan översättas till italienska med di là ) och i verbet sbaglià och deras respektive konjugerade former. Exempel:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = gå dit för att se
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = ha inte fel
  • Ljuden / j / och / w / är semikonsonanta fonem, det första palatala och det andra labial-velar ( coarticulation ). De är andra fonem än vokaler / i / , / u / . De minsta paren som visas i följande exempel framhäver denna situation:
/ kwat / = hur mycket
/ kuˈat / = kläckts
/ pjat / = platt
/ piˈat / = bita
  • Lokalt ersätts ljudet [s] med ljudet [h] . Detta förekommer främst i dialekterna i Val Trompia, i mellersta och nedre Valle Camonica och i Franciacorta. I dessa områden uttalas därför Brescia [ˈbrɛhɔ] istället för [ˈbrɛsɔ] .
Faktum är att även i områden där detta fenomen är regeln, finns det några intressanta undantag att vara medveten om. Ord som grasie (it. Tack) uttalas aldrig * [ˈgrahje] . Det vanligaste uttalet under senare generationer är [ˈgrasje] men hos äldre människor är det inte ovanligt att höra det uttalas [ˈgrahʧe] .
Andra exempel för denna aspekt:
licensià (att avfärda) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (kristen) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (passion) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Fonemet / ʃ / , även om det används i ett ökande antal ord, är inte ett äkta ljud och används främst för lån från italienska. Till exempel:
shah / ʃiˈa / = att åka skidor

Assimilering

Assimilationen i ordet gräns är ett vanligt fenomen i Brescia. Assimileringen kan vara fullständig eller partiell.

Fullständig assimilering uppstår när två ocklusiva ljud kommer i kontakt. I det här fallet absorberas det första stoppet fullständigt av det andra och det resulterande ljudet har alla egenskaperna hos den andra konsonanten förutom att ledens varaktighet förlängs. Till exempel:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Samma fenomen uppstår när en ocklusiv konsonant föregår en nasal eller en flytande konsonant. Till exempel:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Jag vet ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Fullständig assimilering sker också när en ocklusiv konsonant föregår en frikativ. Till exempel:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

När en nasal-ocklusiv sekvens kommer i kontakt med en annan ocklusiv konsonant eller frikativ, faller den första ocklusiva helt och näsan genomgår partiell assimilering. I detta fall sker ingen fogförlängning. Till exempel:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Men när en ocklusiv föregår a [z], involverar assimileringen både konsonanter och resultatet är ett affrikat ljud:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Fonemet / n / kan utsättas för assimilering beroende på artikulationspunkten för de konsonanter som följer. därför återges fonemet / n / i sekvenserna / -nk- / och / -ng- / med velar [ŋ] , i sekvenserna / -nv- / eller / -nf- / återges det med labiodental [ɱ] och i sekvenserna / -np- / och / -nb- / återges det med den bilabiala [m] .
Assimileringen sker även i detta fall även om ljuden kommer i kontakt trots att de tillhör olika ord, så:

en ca [ɛŋˈka] - (en hund)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (skynda dig!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (förra året)

Vokaler

Brescia-dialekten har 9 vokalfonem:

IPA Beskrivning Exempel italienska
de Sluten främre orundad vokal sic / sik / fem
Och Främre halvsluten orundad vokal sét / set / törst
ɛ Främre halvöppen orundad vokal sèc / sɛk / torr
till Öppen främre orundad vokal sac / sak / säck
eller Rundad halvsluten bakre vokal ciót / tʃot / nagel
ɔ Rund halvöppen bakre vokal sòc / sɔk / stubbe
eller Rundad halvsluten främre vokal söt / söt / torr
y Avrundad sluten främre vokal mür / myr / Vägg
u Avrundad sluten bakre vokal mur / mur / mullbär

Endast tre vokalfonem är tillåtna i den sista stavelsen när de inte är betonade:

  • fonemet / a / endast i öppen stavelse.
  • fonemen / eller / och / och / i både öppna och slutna stavelser.

Olika vokalljud kan förekomma i lånen.

Det sista ljudet i ordet caàj (hästar) är egentligen den approximativa konsonanten / j /.

Det bör noteras att ur en strikt fonetisk synvinkel är den slutliga -j knappast särskiljbar från den fonetiska realiseringen av vokalfonem / i /, men dess konsonanta natur i detta fall framhävs av beteendet framför en vokal, som i följande exempel:
  • dés caàj enfilàcc fò (tio hästar i rad) uttalas [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (tio pojkar i rad) uttalas [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
I det första fallet uppträder -j som en konsonant, i själva verket elimineras inte den initiala e- av enfilacc medan i det andra fallet det sista -i:et för gnari - att vara och uppträda som en vokal - orsakar dess elision.

I de flesta varianter av Brescia återges fonem / a / , när det är obetonat och i finalen av ett ord, med allofonen [ɒ] eller [ɑ] (vilket inte bör förväxlas med fonem / ɔ / ). Till exempel:

[ˈLynɒ] (måne)
[sɛtɛˈmanɒ] (vecka)
[ˈKuɒ] (svans)

Obetonat vokalsystem och lokal variabilitet

Vokalsystemet för obetonade vokaler är reducerat jämfört med det för betonade vokaler.
I den urbana variationen av Brescia, till exempel, kontrasterar inte [ɔ] och [o] . Det betyder att ordet robà (att stjäla) kan uttalas både [roˈba] och [rɔˈba] utan att detta uppfattas som ett fel. Dessutom är ytterligare en variant [ruˈba] möjlig men i detta fall skulle skillnaden uppfattas som en lokal variant och förståeligheten skulle inte äventyras på något sätt.
Dessutom ersätter ljudet [u] ljudet [o / ɔ] när den accentuerade vokalen är a / i / eller a / u /, se avsnitt#vokalharmoni för en mer uttömmande beskrivning.
Ljuden [e] och [ɛ] är inte heller kontrastiva i obetonade stavelser, så ordet vedèl (kalv) kan uttalas likgiltigt [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] . Återigen ersätts [e / ɛ] med [i] när det gäller vokalharmonisering. I andra sammanhang tolereras inte utbytet mellan [e / ɛ] och [i] i samma utsträckning som utbytet mellan [o / ɔ] och [u] tolereras : en hypotetisk variant [viˈdɛl]det skulle uppfattas som ett felaktigt uttal även om det inte är helt kontrastivt (det finns inga minimipar).
Kontrasten mellan ljuden [y] och [ø] avtar också och [y] ersätter [ø] vid vokalharmonisering.

Sammanfattningsvis är det möjligt att konstatera att det bara finns 5 kontrastiva vokalkvaliteter i obetonade stavelser istället för 9 för betonade vokaler: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (men med [i] inte helt skild från [e / ɛ] ).

Några exempel:

molà [moˈla] (släppa taget)
mölà [møˈla] (molar)
malàt [maˈlat] (sjuk)
pelàt [peˈlat] (skalad)
milà [miˈla] (Milano)

Situationen för andra varianter av Brescia är annorlunda, i själva verket varierar reglerna för det obetonade vokalsystemet beroende på området.
I Franciacorta till exempel (provinsen Brescia) ersätts ljudet [o] och [ø] regelbundet med [u] och [y] i den pretoniska positionen.

mulà (Franciacortino) istället för molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , kommun Franciacorta) istället för Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , kommun Franciacorta) Istället för Öspedalèt

Eftersom dessa vokalljud inte är kontrastiva i den obetonade positionen, äventyrar dessa lokala varianter inte den ömsesidiga förståelsen på något sätt.

Vokalharmoni

Brescia-dialekten visar ett fenomen av regressiv vokalharmonisering som involverar graden av öppning av artikulationen [4] . När accenten faller på en sluten vokal (/ i / eller / u /) genomgår den föregående vokalen en variation i graden av öppenhet som i sin tur bringas till den högsta graden av stängning.
Vokalen / a / är inte involverad i denna process utan fungerar tvärtom som en ogenomskinlig vokal som blockerar fenomenet harmonisering. [5]
Detta fenomen påverkar alla ord oavsett deras grammatiska funktion. Så vi kan hitta harmonisering både i substantiv och i adjektiv och verb osv.

Eftersom diminutiv och augmentativ bildas genom att lägga till suffixen och (feminin -ìna respektive -ùna ) är detta fenomen lätt att observera i namnen:

cortèl (kniv)
curtilì (liten kniv)
curtilù (kniv)

Detta fenomen ska inte förväxlas med den minskade särarten hos obetonade vokaler. Faktum är att en hypotetisk Cortelì- variant skulle uppfattas som felaktig.

Som nämnts ovan fungerar vokalen / a / som en ogenomskinlig vokal och blockerar harmoniseringsprocessen:

fontàna (fontän)
fontanì (liten fontän)
öspedàl (sjukhus)
öspedalì (litet sjukhus)

men vokalerna som kommer efter / a / är fortfarande harmoniserade:

mortadèla (mortadella)
mortadilìna (mortadellina)

I dessa fall skulle varianter som funtanì , üspedalì (men inte üspidalì ) eller murtadilìna tolereras (eller föredras lokalt) men detta faller inom den normala variabiliteten för obetonade vokaler.

Konjugerade former av verb påverkas på liknande sätt av harmonisering när ändelsen innehåller en accentuerad / i / (det finns inga verbala ändelser som innehåller en accentuerad / u /).

corer (att springa)
córe (jag person singular presens indikativ: corro)
curìt (particip: corso)
curìf (II person plural presens indikativ: correte)
curìef (II person plural imperfekt indikativ: correvate)
öl (att dricka)
bée (jag person singular presens indikativ: bevo)
biìt (particip: berusad)
biìf (II person plural presens indikativ: dryck)
biìef (II person plural indikativ imperfekt: bevevate)
öler (att vilja)
öle (jag person singularis presens indikativ: jag vill)
ülìt (particip: önskas)
ülìf (II person plural indikativ närvarande: du vill)
ülìef (II person plural imperfekt indikativ: önskad)

Även adjektiv bildade med suffixet -ùs (feminint -ùza ) följer denna regel:

póra (rädsla)
purús (rädd)
purúza (rädd)

Grammatik

De grammatiska reglerna i Brescia liknar de för andra romanska språk. Syntaxen är av typen SVO (subjekt-verb-objekt). Substantiv avvisas enligt antal (singular / plural) och kön (maskulinum / femininum). Adjektiv måste överensstämma med substantivet de hänvisar till både med nummer och kön.
Liksom på italienska, är verben konjugerade enligt läge och tid och måste överensstämma med ämnet enligt numret och personen. Reglerna för användningen av pronomen är betydligt mer komplexa än de för italienska.

Förnamn

Namnets deklination i Brescia sker enligt två kön (maskulinum och femininum), och två tal (singular och plural).

Det feminina slutar i de flesta fall på -a:

gàta (katt)
fónna (kvinna)

men det kan också sluta med en konsonant:

néf (snö)

Manliga substantiv slutar i de flesta fall med en konsonant:

gat (katt)
òm (man)

men de kan i vissa fall sluta med en accentuerad vokal. Detta inträffar vanligtvis där det historiskt sett fanns en -n som senare föll:

cà (hund)
fé (hö)
carbù (kol)

Pluralis av feminina substantiv slutar vanligtvis på -e:

'na gàta / dò gàte (en katt / två katter)
'na fónna / dò fónne (en kvinna / två kvinnor)

Förutom när singular slutar med en konsonant, följer i detta fall bildningen av plural reglerna för maskulina substantiv.

Pluralen av maskulina substantiv är lite mer komplex och beror på vilket ljud singularen slutar med.

Om singular slutar med en vokal förblir plural oförändrad:

en cà / du cà (en hund / två hundar)

Om singularen slutar med -c, -j, -m, -p, -r, -s, förblir även pluralis oförändrad i detta fall:

en säck / du säck (en säck / två säckar)
en ventàj / du ventàj (en fläkt / två fläktar)
en póm / du póm (ett äpple / två äpplen)
en cóp / du cóp (en bricka / två plattor)
en pér / du pér (ett päron / två päron)
en ciós / du ciós (ett fält / två fält)

Om singularen slutar med a -t, för att bilda plural kommer det att vara nödvändigt att ersätta det senare med -cc (uttalas - [ʧ]):

en gat / du gacc (uttalas [du gaʧ]) (en katt / två katter) :

Om singularen slutar med ett -n, för att bilda plural kommer det att vara nödvändigt att ersätta det senare med -gn (uttalas - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (uttalas [du ˈazɛɲ]) (en åsna / två åsnor)

Om singularen slutar med en -l, för att bilda plural kommer det att vara nödvändigt att ersätta den senare med -j:

en caàl / du caàj (uttalas / du ka'aj /) (en häst / två hästar)

Artikel

Artikeln överensstämmer i antal och kön med namnet och kan vara både bestämd och obestämd . Den obestämda artikeln används endast med singularsubstantiv. För att ange ett obestämt antal objekt använder Brescia-dialekten partitiv.

Bestämd artikel

Manlig Kvinna
Singularis el där
Flertal de de

Notera:

  • När el följs av en vokal blir det :
El sùna l'órghen. Spela orgel.
  • När el föregås av en vokal blir det ' l :
El màja 'l póm. Ät äpplet.

Obestämd artikel

Manlig Kvinna
Singularis sv ('n) ena ('na)
Flertal av dèle

Notera:

  • När en föregår eller föregås av en vokal, blir det ' n :
El sunàa 'n órghen. Han spelade en orgel.
El majàa 'n póm. Han åt ett äpple.
  • Ur en historisk synvinkel kan gudar och gudinnor inte betraktas som pluralformer av en e 'na , men i praktiken beter de sig som pluralformer av den obestämda artikeln:
Gó ést en ca. Jag såg en hund.
Gó ést dèi ca. Jag har sett hundar.

Adjektiv

Kvalificerande adjektiv

I Brescia följer normalt adjektiv med kvalificerande funktion substantivet de refererar till och måste överensstämma med det i antal (singular / plural) och kön (maskulinum / femininum).

Reglerna för bildandet av plural av adjektiv är desamma som gäller för substantiv. Så vi har:

'n òm pesèn / du òm pesègn (en kort man / två korta män)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (en kort kvinna / två korta kvinnor)

Även om Brescia i allmänhet, jämfört med italienska, är mindre tillåtande i detta avseende, kan vissa adjektiv som ofta används som bèl (vacker), bröt (ful), gran (bra), (bra), brào (bra ) också före namnet. I det här fallet kan betydelsen anta nyanser av olika betydelse, till exempel:

en bröt òm (en dålig man) (negativ form)
en òm bröt (en ful man) (mildare form)

Utmärkt

Brescia-vinet uttrycker den högsta graden av kvalitet med hjälp av den absoluta superlativen.
Till skillnad från italienska , spanska och andra romanska språk saknar Brescia en motsvarighet till adjektivformen + issimo (en upprepning av adverbet fés kan användas i fall) och saknar också en etymologisk korrespondent för det italienska adverbet mycket .
I Brescia, för att ge den absoluta graden till ett adjektiv, följs det av adverbet fés , Till exempel:

' na maöla dólsa fés (en mycket söt jordgubbe)
l'è bèl fés (det är vackert)

Adverbet fés kan dock inte användas om adjektivet är placerat före substantivet. I det här fallet erhålls den absoluta superlativformen genom att föregå adjektivet med adverbet gran , till exempel:

du gran bèj caàj (två fantastiska vackra hästar)
l'è 'n gran brào barbér (han är en mycket bra frisör)

Ett annat sätt att uttrycka den absoluta graden av en kvalitet är att förstärka adjektivet med ett annat adjektiv + -ént / -ét (feminint -ènta / -éta ). I det här fallet har vi att göra med former härledda från presens particip, till exempel:

só ché mis gosét (jag är genomblöt här; bokstavligen: droppvåt)
la padèla l'è hot sbrojéta (pannan är väldigt varm; bokstavligen: skållhet)

Det andra elementet är mycket ofta en upprepning av det första adjektivet med tillägg av -ènt / -ènta / -ét / -éta , till exempel:

' na máchina nöa nöènta (en helt ny bil)
gh'è za ciar ciarènt (det är redan väldigt tydligt)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (läkaren var väldigt mätt)

Demonstrativt adjektiv

De demonstrativa adjektiven i Brescia finns i två former: den proximala formen chèsto , och den distala formen chèl . Båda minskar efter kön och antal:

Proximal Distalt
Singularis Flertal Singularis Flertal
Manlig chèsto chèsti chèl Att den
Kvinna vilket är chèste Att den chèle

Demonstrativa adjektiv förstärks mycket ofta med hjälp av adverben av plats chè , och placerade efter substantivet.
När platsadverbet är närvarande ché används också det demonstrativa adjektivet chèl för att uttrycka den proximala graden.

Till exempel:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché the staladés
chèl pa ché l'è staladés

alla dessa meningar är likvärdiga former och på italienska betyder de alla att detta bröd är gammalt .

Den distala formen utan platsadverbet finns aldrig i enkla meningar. Verkligen den enkla meningen

chèl pà

det är inte korrekt, men det demonstrativa adjektivet måste alltid åtföljas av platsadverbet. Rätt form är:

chèl pà là (det där brödet).

Den distala formen chèl utan platsadverb används istället ibland i komplexa meningar, i huvudsatsen. Som i exemplet nedan:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (den hammaren som jag lade åt sidan är trasig)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (det brödet du köpte igår är redan gammalt)

men i allmänhet föredrar vi att använda den bestämda artikeln:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (brödet du köpte igår är redan gammalt)

Chèl används också för att ange objektet nära lyssnaren, i det här fallet i kombination med adverbet av plats .

chèl pà lé (detta bröd / detta bröd)

Pronomen

Personliga pronomen

Personliga pronomen minskar i antal (singular / plural) och person (första andra och tredje) och presenteras i många former beroende på vilken funktion som utförs. För den tredje personen finns ytterligare en könsskillnad (man / kvinna).

siffra Person (kön) Tonad form Proklitiskt ämne Proklitiskt objekt / Enklitisk Proklitisk / enklitisk dativ Possessiv
Singularis 1. jag själv - men -m men -m jag själv
Singularis 2. du ta ta -t ta -t till
Singularis 3. (M.) ³ el L' el / l 4 -L ga -ga jag vet
Singularis 3. (F.) de där L' där -där ga -ga jag vet
Flertal 1. nóter (sv, men) ² ga eller men -ga eller -m ga eller men -ga eller -m nr 1
Flertal 2. väljare - det går -f det går -f vòst 1
Flertal 3. (M.) lur de de i / ia -de ga -ga jag vet
Flertal 3. (F.) locka de de le / ia -de ga -ga jag vet

Notera:

1. Till skillnad från de andra possessiva pronomenen avtar nòst och vòst som adjektiv efter antal och kön:
nòst vòst
Singularis Flertal Singularis Flertal
Manlig nòst nòscc vòst vòscc
Kvinna nòsta nòste vòsta vòste
2. Inte vanligt i urbana Brescia, men ganska frekvent i de andra sorterna i provinsen:
en va a Bèrghem (låt oss åka till Bergamo)
kom igen så illa (kom igen, låt oss ta det)
3. Den toniska formen av tredje person (både singular och plural) har ytterligare två former för att lägga till ett proximalt eller distalt värde till pronomenet, när det hänvisar till ett animerat ämne:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Han äter som en varg)
i è stàde lùrela (De gjorde det)
Tabellen nedan visar de åtta möjliga formerna:
proximal distala
Manliga singlar lüche lüla
Maskulint plural lùrche lùrla
Singlar Kvinna léche léla
Feminin plural lùreche lùrela
4. Situationen för det proklitiska objektpronomenet för tredje person (både singular och plural) kompliceras ytterligare av att det finns ett olika beteende beroende på om följande verb är enkelt eller sammansatt. Till exempel:
mé le càte sö (jag samlar på dem)
mé i ó catàde sö (jag samlade på dem)
lur i la càta sö (de samlar på det)
lur i l'à catàt sö (de plockade upp det)

Exempel på användning av pronomen:

  • Tonikformen kan användas som subjekt i början av meningen eller som indirekt subjekt efter en preposition.
mé nó a Milà (jag ska till Milano)
ègne con te (jag kommer med dig)
  • En egenskap som Brescia-dialekten delar med många dialekter i norra Italien är ämnets proklitiska form. Denna form föregår huvudverbet och är obligatorisk för andra person singular och för tredje person både singular och plural.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Du äter ris)
  • Den proklitiska formen för direktobjektspronomenet föregår verbet, som i:
mé ta ède (jag ser dig)
tonic subject, ta clitic object, är 1:a pers. sjunga.
  • Det proklitiska dativpronomenet föregår verbet, som i:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (jag gillar verkligen den här tårtan).
chèsta , femm. sing tùrta , subjektet clitic, men dativ clitic, presens pjas 3 : e pers. sjunga, propa adverb
  • Det enklitiska pronomenobjektet används huvudsakligen för pronominalformerna av infinitiv och imperativ:
i völ copàm (de vill döda mig.)
scrìel zo! (Skriv ner det!)
  • När både ett enklitiskt dativpronomen och ett enklitiskt objektpronomen är närvarande, placeras objektpronomenet framför dativpronomenet och ett eufoniskt -e- introduceras mellan de två pronomenet:
el pöldatel adès (kan ge dig det nu)
scrìemej zo! (skriv dem till mig!)

Demonstrativa pronomen

Demonstrativa pronomen är identiska till formen med demonstrativa adjektiv (se motsvarande tabell) och måste i antal och kön överensstämma med substantivet de refererar till.
Demonstrativa pronomen används nästan alltid i samband med deitiska partiklarna ché eller , men medan för demonstrativa adjektiv chèl kan användas i kombination med det proximala adverbet ché accepteras inte den demonstrativa pronominalformen chèl ché . För vilka:

  • pronominalformen chèsto ché (detta) motsvarar formen chèsto s · cèt ché (denna pojke )
  • pronominalformen chèl là (det) motsvarar formen chèl s · cèt là ( den där pojken )
  • till formen chèl s · cèt ché (den här pojken) kan vi inte matcha formen chèl ché eftersom den upplevs som felaktig.

Verb

Obestämda sätt

Oändlig

Liksom på italienska används formen av infinitiv för att skilja de olika konjugationerna som i Brescia är två:

Den första konjugationen inkluderar verb som slutar på infinitiv med :

Prata (prata)
Cantà (sjung)
(att gå)

Den andra konjugationen inkluderar verb som slutar på infinitiv med -er eller . Observera att med mycket få undantag har nästan alla verb i den andra konjugationen två former för infinitiv, en som slutar på -er och en ändelse . Till exempel:

Lèzer = Lizì (att läsa)
Scrìer = Scriì (skriv)
Patéser = Patì (att lida)

Medan in -er- formen i allmänhet är att föredra när infinitivformen verkar ren, dvs utan pronominala suffix:

Gó de lèzer (jag måste läsa)

Formen i är obligatorisk när en enklitisk pronominell partikel svetsas till oändlighet:

Gó de lizìl (jag måste läsa den)

Vissa sorter, som de från Valle Camonica, uppvisar en tendens att tappa -er- formen och att endast använda -í- formen även för former utan pronominalsuffix. Denna tendens är också utbredd i de relaterade Bergamo-dialekterna.

Det oregelbundna verbet (att ta, köpa) är att betrakta som den andra konjugationen och har bara en form för infinitiv:

Òj tö en liber (Jag vill köpa en bok)
Òj töl a mé chèl liber lé (jag vill köpa den boken också)
Ibland, för att indikera en handling som äger rum samtidigt som vi pratar, använder vi uttrycket "véser dré a ... (fà argota)", bokstavligen "att vara bakom ... (göra något)" vilket kan vara betraktas som det italienska "väsendet". Till exempel " Jag jobbar " - " (mé) so dré a laurà ".

Particip

Presens particip används inte längre i Brescia-dialekten. Spår av en tidigare vitalitet av presens particip finns i adjektiven som används för att ge ett absolut superlativvärde till ett annat adjektiv. Till exempel:

Mis gosét (blötblöt - bokstavligen: droppvåt)

Particip används i sammansatta tider. För att konstruera formen av particip helt enkelt lägg till a -t (eller -da för femininum i adjektiv som härrör från particip och i tider som kräver könsöverensstämmelse) efter formen av infinitiv. Verben i den andra konjugationen använder formen som slutar på . Till exempel:

Parlà + tParlàt (talat)
Cantà + tCantàt (sjungit)
Scriì + tScriìt (skriven)
Patì + tPatìt (lidit)

Finita sätt

Liksom i det italienska språket har verben i Brescia tre singularpersoner och tre pluralformer. I andra person singular och i både plural och singular tredje personer är användningen av det klitiska pronomenet obligatoriskt. Ämnet personligt pronomen är däremot inte obligatoriskt.

En aspekt där syntaxen för Brescia skiljer sig väsentligt från den för det italienska språket är närvaron av en frågeform av verbet.

Nuvarande vägledande

Konjugationen av verbet på det indikativa sättet, presens är följande:

Person 1:a konjugationen 2:a konjugationen
jag själv cante kärna
du ta kantet ta córet
lü / lé el / la cànta el / la cór
nóter cantóm coróm
väljare cantíf curíf
lur / lùre i / le kanta i / le cór

För andra och tredje person singular och för tredje plural är användningen av det klitiska pronomenet obligatoriskt.

Första person plural kan också böjas med det klitiska pronomenet i verbet men i detta fall måste det böjas som tredje person singular

nóter cantóm = nóter en cànta

Denna form är inte vanlig i den urbana varianten av Brescia men den kan vara den vanliga eller till och med exklusiva formen i andra varianter.

Ett annat sätt att konjugera första person plural är

nóter cantem

där det klitiska pronomenet tycks ha glidit efter verbet och sammanfogat med det.

Interrogativ form

För formuleringen av frågan antar verbet en distinkt form från den som används i den jakande meningen.
Paradigmet för frågeformen i föreliggande indikativ är följande:

Person 1:a konjugationen 2:a konjugationen
Jag sjunger. cantej? córej?
Jag sjunger. kantet? koret?
III sjunga. kantel? / càntela? córel? / córela?
Plur. cantómej? corómej?
II plur. cantíf? curíf?
III plur. cantej? / cantele? córej? / córele?

I vissa varianter (till exempel i dialekterna i Valle Camonica) är frågeformen konstruerad med hjälpverbet (att göra):

Vad är det? Vad säger han/hon?)
Vad gör du? Vad gör han/hon?)
Vilken falá tycker du? = (vad tycker han/hon?)

[6]

Negativ form

Den negativa formen erhålls genom att lägga till negationspartikeln mìa efter verbet:

Person 1:a konjugationen 2:a konjugationen
jag själv kan du mìa? core mìa?
du ta càntet mìa ta córet mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
nóter cantóm mìa coróm mìa
väljare cantíf mìa curíf mìa
lur / lùre i / le cànta mìa i / le cór mìa

Progressiv form

För att indikera att en handling pågår ( progressiv aspekt ), använder brescian en konstruktion som liknar fransmännens. Det bildas med presens indikativ av verbet véser (att vara) + dré a + infinitiv. Till exempel:

só dré a cantà (det .: jag sjunger; se franska: je suis en train de chanter)

Det är värt att notera att partikeln dré bokstavligen betyder bakom så den bokstavliga översättningen till italienska av ovanstående mening är jag står bakom att sjunga .

Imperfekt indikation

Den imperfekta tiden - som på italienska - används för att indikera en tidigare handling som upprepas, vanemässig eller kontinuerlig över tiden. Konjugationen av verbet i den indikativa stämningen, imperfekt tid är som följer:

1:a konjugationen 2:a konjugationen
Person jakande form !! frågeform jakande form !! frågeform
jag själv cantàe kantàej? curie curìej?
du ta cantàet kantàet? ta curìet curìet?
lü / lé el / la cantàa kantàel? / sjunga den? el / la curìa curìel? / curìela?
nóter cantàem cantàemej? curìem curìemej
väljare cantàef cantàef? curíef curíef?
lur / lùre i / le cantàa kantàej? / cantàele? i / le curìa curíej? / curìele?

Den imperfekta indikativen används ofta i stället för konjunktiven och villkorlig i konstruktionen av den hypotetiska meningen:

se 'l saìe, ignìe mìa (bokstavligen: om jag visste det, kom jag inte), istället för se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Enkel framtid

Den enkla framtiden används på ett mycket liknande sätt som italienska för att indikera en handling som kommer att ske inom en ganska avlägsen framtid. Konjugationen är som följer:

1:a konjugationen 2:a konjugationen
Person jakande form !! frågeform jakande form !! frågeform
jag själv jag kommer sjunga cantarój? coraró corarój?
du ta cantarét cantarét? ta corarét corarét?
lü / lé och jag / kommer att sjunga den kommer att sjunga den? / kommer han att sjunga den? el / det kommer att corarà coraràl? / coraràla?
nóter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
väljare cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
lur / lùre jag/hon kommer att sjunga kommer sjunga? / sjunga dem? jag / det kommer att korarà coraràj? / coraràle?

Liksom på italienska kan framtiden i vissa fall användas för handlingar som sker i nuet men som uppvisar en viss grad av osäkerhet.

Bland dessa användningsområden för framtiden är:

  • Den epistemiska användningen, som indikerar ett antagande, även i nuet:
El Gioàn el kommer att vara zà a Milà a st'ùra. (Giovanni borde/kan redan vara i Milano vid det här laget).
Jag är tùrna dré a uzà. El kommer att bli älskad 'l Piéro. (De skriker igen. Det blir Piero igen).
  • Tveksam, epistemisk användning:
Älskade Staràl i Bèrghem? (Kommer han fortfarande att bo i Bergamo?).
Men blir det adilbù 'l sò nòm de Batès? (Men blir det verkligen hans dopnamn?).
  • Den koncessiva användningen, som indikerar en situation som accepteras som sann, men mindre relevant än en annan.
Jag kommer att bli en bröcc de éder, men jag är bù fés chèi pèrsec ché. (De kommer också att vara fula för ögat, men de här persikorna är väldigt goda).
  • Amiral bruk, vilket tyder på förvåning:
Men du är inte nöjd! (men du kommer att vara dum!).
Dåtid

I Brescia finns det ingen enkel spänning att hänvisa till handlingar som ägde rum i det avlägsna förflutna. Motsvarigheten till dåtid av italienska har helt försvunnit och dess verkningsfält har ockuperats av en sammansatt form, morfologiskt likvärdig med dåtid av italienska. Som en konsekvens av detta hänvisar dåtiden – samtidigt som den är konstruerad på ett liknande sätt som det italienska perfekta förflutna – istället både till händelser som avslutats i det nära förflutna och till händelser som avslutats i ett mer avlägset förflutet.

Dåtid är därför en sammansatt tid som är konstruerad genom att kombinera ett hjälpverb (att vara eller ha) som är konjugerat med presens indikativ och particip av verbet som ska konjugeras:

1:a konjugationen 2:a konjugationen
Person jakande form !! frågeform jakande form !! frågeform
jag själv gå kantàt goj cantàt? gå hårt goj curìt?
du ta ghet cantàt kan ghet? ta ghet curìt ghet curìt?
lü / lé el / la ga cantàt gal kantàt? / galakantat? el / la ga curìt gal curìt? / gala curìt?
nóter gom kantàt gómej cantàt? gom curìt gómej curìt
väljare ghif kantàt ghif kantàt? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lùre i / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? i / le ga curìt? vaj curìt? / kuling?


Kriteriet för att välja hjälpverbet att använda för konstruktionen av dåtid är analogt med det för det italienska dåtidens .

Dåtid

Det förflutna är en sammansatt tid som indikerar händelser som redan avslutats eller i alla fall före ett tidigare ögonblick.
Det är konstruerat på ett analogt sätt med den perfekta tiden av italienska, och kombinerar således ett hjälpverb (att vara eller ha) böjt till imperfektum och particip av verbet som ska böjas.

1:a konjugationen 2:a konjugationen
Person jakande form !! frågeform jakande form !! frågeform
jag själv ghìe cantàt ghìej cantàt? ghíe curìt ghíej curìt?
du ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curì ghìet curì?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel kantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt ghìel curì? / ghìela curìt?
nóter ghìem cantàt ghìemej cantàt? ghìem curì ghìemej curìt
väljare ghìef cantàt ghìef cantàt? ghìef curì? ghìef curì?
lur / lùre i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? ghìej curì? / ghìele curìt?

Kriteriet för att välja hjälpverbet att använda för konstruktionen av dåtid är analogt med det för det italienska dåtidens .

Stavning

Eftersom Brescia fortfarande huvudsakligen endast är ett talat språk, har en allmänt accepterad stavning aldrig definierats. I verkligheten har det på senare år skett en växande litterär produktion i Brescia (främst dialektala komedier och poetiska kompositioner) men de skrivregler som de olika författarna följer följer inte en förutbestämd stavning, utan snarare olika traditioner ofta med personliga variationer.
Under de senaste åren [ oklart ] har det också dykt upp vägskyltar med den lokala dialektversionen av toponymen. Reglerna som följs i några av dessa fall verkar förutsätta en viss ansträngning för standardisering, men en allmänt accepterad stavning verkar fortfarande vara långt kvar.
De mest problematiska och kontroversiella frågorna verkar vara representationen av ljuden [s] och [z] (återgivna av de olika författarna ibland med -ss-, ibland med -s- eller med -z-) och ljudet [ʧ] i motsats till ljudet [k] i slutordet (ibland återgivet med -cc, -co -ch).

För att skriva exemplen som visas i den här artikeln följs reglerna för italiensk stavning, med följande undantag:

Vokaler

Graven och den akuta accenten används för att skilja fonem / e / från fonem / ɛ / och fonem / o / från fonem / ɔ / i betonade stavelser.
Dessutom används omljud för att representera de rundade vokalerna / ø / och / y / .

Brev Fonem
till /till/
Och /Och/
är / ɛ /
de /de/
eller /eller/
eller / ɔ /
u / u /
ü / y /
eller /eller/

Observera att accenten också används för att indikera den betonade stavelsen i icke enstaviga ord.

Eftersom obetonade vokaler har ett minskat särskiljningsvärde är det i detta fall inte nödvändigt att skilja mellan öppna och slutna vokaler. Det betyder att ordet vedèl (kalv) kan uttalas likgiltigt [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] utan att kompromissa med förståelsen.

Konsonanter

Digrafen -cc används i slutet av ett ord för att representera fonem / ʧ / (i de andra positionerna återges detta fonem med de normala reglerna för italiensk stavning).

En typisk konsonantsekvens av lombardiska dialekter är den som bildas av en alveolär frikativ följt av en postalveolär affricat , som i -sʧ- . Den här artikeln antar konventionen att representera denna sekvens med s · c , även om i andra texter ofta olika traditioner används (därför är det möjligt att hitta stavningarna s'c eller sc eller till och med den mer tvetydiga sc för samma konsonantsekvens ) . Denna sekvens, frånvarande på italienska, kan förekomma antingen i början av ett ord, som i s · cèt (pojke) / sʧɛt / ; inom ordet, som i brös · cia
(pensel) / ˈbrøsʧa / ; eller också i det sista ordet, som i giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

I Brescia finns också sekvensen / -sʤ- /, även frånvarande på italienska, och representeras i denna artikel med stavningen -sgi-, som i:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrin)
sgionfà / sʤonˈfa / - (blåsa upp)

Litterär produktion

De första exemplen på texter skrivna i Brescia är fragment av en lovsång känd som Mayor gremeza il mund no pothevela still having , ett manuskript som finns i Bovegno ( Valle Trompia ), som går tillbaka till första hälften av fjortonde århundradet [7] .

Det finns också en beskrivning av alla Brescias fontäner , daterad 24 augusti 1339, och upptäckt av Msgr. Paolo Guerrini i Civic Historical Archive. Det är en teknisk beskrivning sammanställd av en anonym expert i folkmun. De inledande orden i detta dokument lyder som följer:

Fontän som är i canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa är i dela tera de Mompià ...

Mycket mer känd är dock dikten Massera da bè på vers av Galeazzo dai Orzi, sekreterare för Mariotto Martinengo, en lokal adelsman, publicerad i Brescia 1554, där den goda husfrun Flor de Coblats dygder beskrivs, där Coblat är versionen archaica av nuvarande Cobiàt , på italienska Collebeato , då en liten by nära kullarna norr om staden.

På senare tid har den litterära produktionen vuxit i mängd och består främst av dialektala dikter och dikter. Angelo Canossi (1862 - 1943) är den viktigaste poesifiguren i Brescia, men anmärkningsvärda är också bovegnesen Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesi Riccardo Regosa och författaren till prosa och komedier Memo Bortolozzi ( 19 - 2010), Isean Franco Fava (1917 - 2006).

Exempel

Följande exempel visar en novell som finns i många versioner i den populära traditionen på landsbygden i Brescia-provinsen som berättar om ursprunget till koltrastens dagar .

Merlan.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó' i uzilì" . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, och' l gà dìt: "spèta mèrla att du kommer att göra det mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". Och lite senare 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Och alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Jag känner uziì ndèla gnàta, och isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì går sö 'l föm e lùr i uzilì i är déentàcc töcc négher, och quànche i är nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, men la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

Fonetisk transkription (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Översättning till italienska: La merla.

Koltrasten hade en gång vita fjädrar, men den vintern var en bra vinter, och hon, koltrasten, sa: "Dålig januari, för ditt trots, jag har fåglar i boet. Han sa: "Vänta lite koltrast, jag ska fixa dig nu, och om du är vit gör jag dig svart." Och så la han till: "Jag har två och en jag lånar 1 och om du är vit så gör jag dig svart" Därmed tog han in en förkylning som aldrig sett en liknande förut.

Koltrasten visste inte längre vad den skulle göra med sina fåglar i boet och gick därför för att ta sin tillflykt till skorstenen. Röken stiger upp genom skorstenen och fåglarna blev därmed helsvarta och när de kom ut därifrån hade koltrasten inte längre vita utan svarta fjädrar. Då sa January, helt nöjd, till henne: "Tiè merla, jag gjorde det åt dig den här gången, om du var vit, nu gjorde jag dig svart och så slutar du göra narr av mig."

Notera

1 - "Jag har två och en ska jag låna" - Det syftar på dagarna. I Brescia-området, vid sidan av den mer kända traditionen som gör att koltrastens dagar infaller de tre sista dagarna i januari, finns det en lite annorlunda version som gör att de infaller den 30:e och 31:e januari och den 1:a februari. I denna mening lånade januari en dag en månad senare. Den andra versionen istället, där koltrastens dagar inträffar under de tre sista dagarna av januari, fick barnen veta för att hjälpa dem komma ihåg att februari bara har 28 dagar, vilket förklarar detta med att januari lånade en dag från februari till kunna straffa den förolämpning som koltrasten lidit.

Musikproduktion

Det finns också några exempel på musikalisk produktion på Brescia-dialekten. En av de mest kända musikerna och författarna som skriver musik i Brescia är Saretino Charlie Cinelli , verksam i nästan tjugo år i den provinsiella och interprovinsiella musikscenen. Andra uppmärksammade musiker och låtskrivare av dialektala texter är Roberto Guarneri , Sergio Minelli och Piergiorgio Cinelli . Rapparen från lägre Dellino Farmer är också välkänd , först som medlem i den italienska bondeduonoch sedan som solist, som erbjuder en rolig omtolkning i Brescia av den klassiska amerikanska hiphop-stilen. Viviana Laffranchi, en singer-songwriter från Brescia, har också gjort en CD på Brescia-dialekten. Ett annat dialektband i Brescia är Malghesetti , skapat av Massimo Pintossi, Arturo Raza och Ivan Becchetti, under Charlie Cinellis beskydd: de erbjuder populära och traditionella sånger från dalarna och även sånger baserade på deras egna texter. Glöm inte dekanus Francesco Braghini .

I det senaste musikaliska rampljuset kombinerar Geosinclinals (den historiska bildandet av Michele Valotti och Emanuele Coltrini) sin popinspirerade musik från sjuttiotalet med en icke-trivial och ibland poetisk användning av Brescia-dialekten, som på ett klokt sätt sammansmälter de olika territoriella ursprungen.

Ett försök att "översätta" Beatles till dialekt gjorde och görs, med blandade resultat, av Chico Morari och burits runt av honom med gruppen "Cario ei sue Tartari".

Andra låtar på Brescia-dialekten förekommer i repertoaren av folk-/rockgruppen NoAlter , som kommer från Leno och leds av singer- songwriter (sångare och multiinstrumentalist) Nicholas Balteo , även om det mesta av deras produktion sjungs på italienska.

Ett band som verkligen är framstående och känt i panorama av Brescia dialektmusik är Selvaggi Band , Valtrumplini och aktivt i mer än 10 år med olika viktiga samarbeten, Charlie Cinelli för provinsen Brescia, utanför provinsen med Davide Van De Sfroos och Luf .


Bibliografi

Allmänna verk

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, The Brescia dialect , "La Voce del Popolo" och "Madre" Editions, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Anastatisk nytryckning av volymen "Dialekter, seder och traditioner i provinserna Bergamo och Brescia studerade av Gabriele Rosa), Brescia-provinsen - Kulturdepartementet, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, New anthology of the Brescia dialect , (i 2 volymer), Fondazione Civiltà Bresciana - A.Canossi Foundation - A.Cibaldi Cultural Center, Brescia, 1999; (den första volymen är en anastatisk nytryckning av volymen med samma titel publicerad 1978 av "La Voce del Popolo" och handlar om poesi på Brescia-dialekten från dess ursprung till början av nittonhundratalet; den andra volymen, redigerad av Vittorio Soregaroli , är istället ett helt nytt verk och handlar om samtida poesi);
  4. Våra ord / Brescia-dialekten: ett rikt arv, en bräcklig uthållighet , (bidrag av Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), i AB, Grafo edizioni, n. 21, vintern 1991, sid. 8 och följande.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Introduktion) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialektens egenskaper och variation , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: medborgarmodell och perifera varianter , italiensk tidskrift för dialektologi 14: 41-92, 1990

Ordböcker

  1. Ordförråd Bresciano och Toscano Sammanställt för att göra det lättare för Brescians att hitta De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani med hjälp av deras modersmål , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Italian Vocabulary , 1817, [1] ; helt nedladdningsbar här: [2] (rest. anast. av Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialekter, seder och traditioner i provinserna Bergamo och Brescia , 1855
  4. Brescia-italienska Vocabolarietto , Andrea Valentini Bokhandlare-förlag, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-italiensk vokabulär för rösterna som skiljer sig från varandra , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, Italian Bresciano Dictionary , Pavonian Typography, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Liten ordbok över Brescia-dialekten (inledande anteckningar av Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, New Brescian ortografisk vokabulär , Zanetti förlag, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Sentimental Journey through Brescia , Brescia - Italiensk ordbok, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-italiensk ordbok , 1998

Specifik terminologi

  1. Giovanni Scaramella, Brescian orthographic dialectal rimary , Zanetti förlag, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Lista över namn på växter i Brescia-dialekten från början av 1600-talet , i "Acts and Memories of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena", serie V, vol. I, 1936;
  3. A. Villani, Notes on Brescias speleological terminology , i "Commentaries of the University of Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, Bergamo och Brescia birds, notes for a vocabulary , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. By GIOVANNI CARINI, Notes for an ornithological vocabulary from Brescia publicerad av den lokala Naturhistoriska föreningen "Giuseppe Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Svampar i Brescia-området i dialektterminologi, Anteckningar för en vokabulär av namnen på Brescia-dialekten som hänvisar till svampar , Civic Museum of Natural History of Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Bidrag till kunskapen om Brescias dialektala namn på träd och buskar , Monografier av "Natura bresciana" n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (redigerad av), El dialèt dei mehtér, The dialect of trades , Municipal Library of Sale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Grammatik

  1. [3] Marco Forzati, Essential grammatik för Brescia-dialekten (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Lokala varianter

  1. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialektens egenskaper och variation , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: medborgarmodell och perifera varianter , italiensk tidskrift för dialektologi 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Familjer, efternamn och scötöm / Namnnoteringar Vobarnese med hänvisning till Valle Sabbia och Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Dialekten i Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Borgmästare gremeza il mund no pothevela still having… (The Passion of Our Lord in Trumplino dialekt från 1300-talets manuskript av Bovegno) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na talar om ala hò fôdha - En konversation i sig , Coop. ARCA Ethnographic Center of the Trompia Valley , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, examensarbete vid Université de la Sorbonne - Paris III, ay 1976/77 (handledare A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, Valsabbino-jargongen , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, The dialect of Salò , Grafo editions, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (tillägg till nr 20 av "la Civetta"), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (tillägg till nr 32 av "La Civetta"), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolino-dialekten, Ordförråd med fonetisk-morfologiska anteckningar och lexikaliska aspekter , Kommunen Bagolino, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Nytt ordförråd för Bagolino-dialekten , med fonetisk-morfologiska anteckningar och lexikaliska aspekter - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Förord ​​av Giovanni Bonfadini. Municipality of Bagolino, Graph editions, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Etymological Dictionary of the Malcesine dialect , Committee of the Scaligero Castle Museum in Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, The dialect of Desenzano , Municipal Library of Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialekt och folklore, Forskning i Cigole , Populärvärld i Lombardiet n. 5, Region Lombardiet, Silvanas ledare, Milano, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Castiglionese ord , med ett förord ​​av Tullio De Mauro , Forskning om Brescia-språket som talas i Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, Dictionary of the Bagolino-dialekt , i "Memories of the University of Salò", vol. IV, 2:a serien, 1988-1990.

Notera

  1. ^ Giovanni Bonfadini, presentation till Brescia Lexical Atlas
  2. ^ Jörg Jarnut, Langobardernas historia
  3. ^ Lida Capo, Kommentar till Paolo Diacono, Lombardernas historia
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, s. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, Lombard dialektologi. Populära språk och kulturer , Pavia, University of Pavia, Institutionen för litteratur, 1984, s. 59—60
  6. ^ se D.Lino Ertani: ordbok över Camuno-dialekten och toponymin M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Historisk Valtrompia: Vårt språk , på valtrompiastorica.it . Arkiverad från originalet den 12 november 2014 .

Andra projekt

externa länkar