Брешиано
Бреза
Говорится вИталия Италия
РегионыПровинция Брешиа
Компьютерные колонки
Общий~ 900 000
КлассификацияНе в топ-100
Таксономия
филогенияИндо -европейский
 курсив Западный итальянский-западный романский
  галло - иберийский галло - римский романский галло -итальянский ломбардский ломбардский восточная брешия
   
    
     
      
       
        
         
          
Официальный устав
Офицер в-
Регулируетсянет официального регулирования
Коды классификации
ИСО 639-2roa
ИСО 639-3lmo( АН )
Выдержка на языке
Всеобщая декларация прав человека , ст. 1
Töcc i òm i nass liber и precìs en достоинство и diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Карта диалектов Ломбардии.svg

Подробное географическое распространение ломбардских диалектов. Условные обозначения: L01 - западный ломбард ; L02 — Восточно-ломбардский ; L03 - южный ломбард; L04 — Ломбардский альпийский

Брешийский диалект (местно произносится [breˈsa] или [breˈha] , обычно пишется bressan или bresà ) вместе с бергамским, кремаско , диалектами соседних областей провинций Кремона и Мантуя, идиомой восточной группы ломбардского языка , относящегося к галло-итальянской линии . На брешиа в разных ее разновидностях говорят на территории провинции Брешиа , в северо-западной части провинции Мантуя ( Кастильоне делле Стивьере , Сольферино ,Медоле , Кастель-Гоффредо , Касальморо , Асола ), в юго-западной части провинции Тренто , в долине Кьезе , долинах Джудикарие и долине Рендена [1] .

Основные характеристики

( диалект Брешии )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( ИТ )

"Мы из Брешии самые красивые!"

( Неизвестно )
Пример брешийского диалекта на дорожном знаке в Гомбио ( Полавено )

Большая часть лексики Брешии имеет латинское происхождение , точно так же, как и в итальянском языке : на самом деле, ломбардские диалекты произошли от вульгарной латыни , на которой говорили на тех территориях, которые были заселены во времена римской колонизации населением различных родословных. В частности, район Брешии был резиденцией сеноманских галлов , которые, в свою очередь, поселились, перекрывая ранее существовавшее население, вероятно, по происхождению, аналогичному лигурийцам и эуганцам в долинах, и людьми этрусского происхождения на равнинах.

Позже область Брешиа была захвачена лангобардами , германским населением родом из южной Скандинавии [2] [3] , которые оставили многочисленные следы в лексиконе.

В ходе последующей эволюции язык Брешии принял термины, происходящие из других языков, таких как, в основном, итальянский , который сейчас известен и на котором говорит все население Брешии и от которого происходят почти все неологизмы, а также французский (например , : söför da chauffeur , водитель автомобиля) и в последнее время английский (например: football fóbal , футбольный мяч , игра в футбол; компьютерный компьютер , электронный калькулятор и т. д.).

Брешийский диалект, как и большинство итальянских диалектов и итальянских региональных языков меньшинств, до шестидесяти лет назад был повседневным языком и был известен всем в провинции Брешия , поскольку мало кто знал правильный итальянский. Особенно в провинции, где до шестидесятых годов70% экономики вращалось вокруг сельского хозяйства и животноводства, брешиа был единственным известным языком. Сегодня, хотя он остается в значительной степени наряду с широким знанием итальянского языка, он потерял то огромное разнообразие слов, явно отличающихся от итальянских, которые, особенно в области сельского хозяйства, делали каждый отдельный инструмент поддающимся классификации. Услышать ныне устаревшие слова, в частности относящиеся к сельскому хозяйству, можно только от людей преклонного возраста. Среди молодого поколения используется диалект, сильно загрязненный итальянским языком.

Зона распространения

Распространение Брешии с хорошим приближением сравнимо с границами провинции. Поскольку провинция Брешиа очень обширна, диалектные разновидности многочисленны и подвержены влиянию языков, на которых говорят в соседних провинциях. В западной части сильно затронут соседний и родственный диалект Бергамо . В диалектах нижнего (равнинная земля к югу от города) можно распознать влияние кремонского и мантуанского , хотя это именно диалекты верхнего кремонского и верхнего мантуанскогонаходиться под влиянием диалекта Брешиа. Конкретные интонации, жаргоны, поговорки и выразительные методы можно распознать уже при прохождении через различные муниципалитеты, такие как Манербио , Лено , Баньоло-Мелла , Геди , Веролавеккья , Кинцано д'Ольо и Орзинуови , в которых используются определенные слова или выражения, общие для Брешии. диалект часто преобразуют и делают своим собственным; например, gnaro/matèl, sòc/s-cèpol, fasöl/mantilì и так далее.

Классификация

Брешиа принадлежит к группе романских языков и, в частности, будучи ломбардским диалектом, относится к галло-итальянской линии. В ломбардских диалектах брешиа помещается вместе с бергамскими диалектами , кремаско , соресинским и диалектами верхней Мантуи среди восточных ломбардских диалектов .

Варианты

Вариантов диалекта Брешии очень много. В некоторых случаях это простые вариации в произношении, но некоторые разговорные, такие как лумедзанский диалект, диалекты Валле Камоника и Гарда , демонстрируют очень заметные различия до такой степени, что взаимная понятность значительно снижается. Помимо уже перечисленных, другие важные варианты брешийского диалекта можно найти в районах Нижней Брешии , Франчакорты , Альто-Мантовано и Монте-Изола (озеро Изео).

Фонология

Следующие примечания в основном основаны на разнообразии, на котором говорят в городских районах Брешии. Общие принципы применимы и к другим разновидностям региона Брешиа, хотя местные различия также могут быть значительными.

В диалекте Брешии 9 гласных и 20 согласных .

Согласные буквы

  двугубный губно-зубный стоматологический альвеолярный постальвеолярный небный вуаль губная вуаль
окклюзионный п б     т д     кг  
носовой м     н        
яркий       р        
фрикативный   ж v   с я (ʃ)        
аффрикат         ʧ ʤ      
приближенный           Дж   ж
боковой       л   ʎ    
  • Звонкие согласные /b/ , /d/ , /g/ , /v/ , /z/ , /ʤ/ никогда не встречаются в конце слова.
  • Фонема /ʧ/ произносится [j], если она предшествует согласной. Это никогда не происходит в одном и том же слове, поскольку последовательность согласных / ʧ / + не существует в Брешии. И наоборот, это происходит, когда фонема / ʧ / находится в конечной позиции слова, предшествующего тому, которое начинается с согласной. Например:
i è nacc in Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = они отправились в Бергамо
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = они ушли
  • Боковой небный / ʎ / появляется только в слове englià / enˈʎa / (которое можно перевести на итальянский с помощью di là ), а также в глаголе sbaglià и их соответствующих формах сопряжения. Пример:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = иди туда, чтобы увидеть
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = не ошибись
  • Звуки /j/ и /w/ — полусогласные фонемы, первая небная, а вторая губно-велярная ( коартикуляция ). Это фонемы, отличные от гласных /i/ , /u/ . Минимальные пары, показанные в следующем примере, иллюстрируют эту ситуацию:
/ кВт / = сколько
/ kuˈat / = вылупившийся
/ пят / = квартира
/ piˈat / = укусить
  • Локально звук [с] заменяется звуком [ч] . Это происходит в основном в диалектах долины Тромпия, средней и нижней части долины Камоника и Франчакорты. Поэтому в этих областях Брешиа произносится [ˈbrɛhɔ] вместо [ˈbrɛsɔ] .
Фактически, даже в областях, где это явление является правилом, существуют некоторые интересные исключения, о которых следует знать. Такие слова, как grasie (оно. спасибо) никогда не произносятся * [ˈgrahje] . Наиболее распространенным произношением в последних поколениях является [ˈgrasje], но у пожилых людей нередко можно услышать его произношение [ˈgrahʧe] .
Другие примеры для этого аспекта:
licensià (уволить) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (христианин) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (страсть) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Фонема / ʃ / , хотя и используется во все большем количестве слов, не является подлинным звуком и в основном используется для заимствования из итальянского языка. Например:
шах / ʃiˈa / = кататься на лыжах

ассимиляция

Ассимиляция слова « граница» - обычное явление в Брешии. Ассимиляция может быть полной или частичной.

Полная ассимиляция происходит при соприкосновении двух смычных звуков. В этом случае первая смычка полностью поглощается второй, и результирующий звук имеет все характеристики второго согласного, за исключением того, что продолжительность членения удлиняется. Например:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
эль гат бьянк [ɛlgaˈbːjaŋk]

То же самое происходит, когда смычный согласный предшествует носовому или жидкому согласному. Например:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Я знаю ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Полная ассимиляция также происходит, когда смычный согласный предшествует фрикативному. Например:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

При соприкосновении назально-смычного ряда с другим смычным согласным или фрикативом первый смычный опускается полностью, а носовой подвергается частичной ассимиляции. В этом случае удлинение сустава не происходит. Например:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Но когда смычный предшествует [z], в ассимиляции участвуют обе согласные, и в результате получается аффрикатный звук:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Фонема /н/ может подвергаться ассимиляции в зависимости от точки артикуляции следующих за ней согласных. поэтому фонема / n / в последовательностях / -nk- / и / -ng- / передается с велярным [ŋ] , в последовательностях / -nv- / или / -nf- / она передается с лабиодентальным [ɱ] и в последовательностях / -np- / и / -nb- / оно передается двугубным [m] .
Уподобление и в этом случае происходит даже при соприкосновении звуков, даже если они принадлежат разным словам, так что:

en ca [ɛŋˈka] - (собака)
ваген фо! [ˌVageɱˈfɔ] - (поторопись!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (в прошлом году)

Гласные

В диалекте Брешии 9 гласных фонем:

ИПА Описание Пример итальянский
в Закрытый передний неокругленный гласный ЗЫК / ЗИК / пять
А также Передний полузакрытый неокругленный гласный установить / установить / жажда
ɛ Передняя полуоткрытая неокруглая гласная сек / сек / сухой
к Открытый передний неокругленный гласный мешок / сак / мешок
или же Закругленный полузакрытый задний гласный ciót / tʃot / ноготь
ɔ Округлая полуоткрытая задняя гласная соц / сɔк / пень
или же Округлая полузакрытая гласная переднего ряда сёт / сёт / сухой
у Округлая закрытая гласная переднего ряда мюр / мир / Стена
ты Закругленная гласная заднего ряда мур / мур / шелковица

В безударном последнем слоге допускаются только три гласные фонемы:

  • фонема /а/ только в открытом слоге.
  • фонемы / или / и / и / как в открытых, так и в закрытых слогах.

В заимствованиях могут присутствовать разные гласные звуки.

Последний звук в слове caàj (лошади) на самом деле приближенный согласный / j /.

Следует отметить, что с чисто фонетической точки зрения окончание -j мало отличимо от фонетической реализации гласной фонемы /i/, но его консонантный характер в данном случае подчеркивается поведением перед гласной, как в следующих примерах:
  • dés caàj enfilàcc fò (десять лошадей подряд) произносится [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (десять мальчиков подряд) произносится [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
В первом случае -j ведет себя как согласная, на самом деле начальная е- слова enfilacc не опускается, тогда как во втором случае окончание -i слова gnari , являющееся и ведущее себя как гласная, вызывает его опущение.

В большинстве разновидностей брешии фонема / a / , когда она безударная и в конце слова, передается аллофоном [ɒ] или [ɑ] (который не следует путать с фонемой / ɔ / ). Например:

[ˈLynɒ] (луна)
[sɛtɛˈmanɒ] (неделя)
[ˈKuɒ] (хвост)

Безударная система гласных и местная вариативность

Система гласных для безударных гласных сокращена по сравнению с системой для ударных гласных.
Например, в городской разновидности Брешиа [ɔ] и [o] не контрастируют. Это означает, что слово robà (красть) может произноситься как [roˈba] , так и [rɔˈba] , и это не воспринимается как ошибка. Кроме того, возможен еще один вариант [ruˈba] , но в этом случае различие будет восприниматься как местный вариант, и разборчивость никоим образом не будет скомпрометирована.
Также звук [u] заменяет звук [o/ɔ] , когда ударной гласной является a/i/ или a/u/, см. раздел#гармония гласных для более исчерпывающего описания.
Звуки [e] и [ɛ] также не контрастны в безударных слогах, поэтому слово vedèl (теленок) может произноситься безразлично [veˈdɛl] или [vɛˈdɛl] . Опять же, [e/ɛ] заменяется на [i] в ​​случае гармонизации гласных. В других контекстах обмен между [e / ɛ] и [i] не допускается в той же степени, в какой допустим обмен между [o / ɔ] и [u] : гипотетический вариант [viˈdɛl]это было бы воспринято как неправильное произношение, даже если бы оно не было полностью контрастным (нет минимальных пар).
Контраст между звуками [у] и [ø] также затухает, и [у] заменяет [ø] в случае гармонизации гласных.

В заключение можно констатировать, что контрастных качеств гласных в безударных слогах всего 5 вместо 9 в ударных гласных: [o/ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (но с [i] не полностью отделенным от [e / ɛ] ).

Некоторые примеры:

molà [moˈla] (отпустить)
mölà [møˈla] (молярный)
malàt [maˈlat] (больной)
пелат [peˈlat] (очищенный)
мила [мила] (Милан)

Ситуация с другими разновидностями Брешиа отличается, на самом деле правила системы безударных гласных различаются в зависимости от региона.
Например, во Франчакорте (провинция Брешиа) звуки [o] и [ø] регулярно заменяются звуками [u] и [y] в претонической позиции.

мула (Франчакортино) вместо мола (Брешиа)
Руат ( Ровато , муниципалитет Франчакорта) вместо Роат
Üspedalet ( Оспиталетто , муниципалитет Франчакорта ) Вместо Öspedalet

Поскольку эти гласные не контрастны в безударной позиции, эти локальные варианты никоим образом не нарушают взаимопонимание.

Гармония гласных

Диалект Брешиа демонстрирует феномен регрессивной гармонизации гласных , который включает в себя степень открытия артикуляции [4] . Когда ударение падает на закрытую гласную (/i/ или /u/), предшествующая гласная претерпевает изменение степени раскрытия, которое, в свою очередь, доводится до высшей степени закрытия.
Гласный /а/ в этом процессе не участвует, а наоборот выступает как непрозрачный гласный, блокирующий явление гармонизации. [5]
Это явление затрагивает все слова независимо от их грамматической функции. Так мы можем найти согласование как в существительных, так и в прилагательных и глаголах и т.д.

Поскольку уменьшительно-ласкательное и аугментативное образуются прибавлением суффиксов и (женского рода -ìna и -ùna ) соответственно, это явление легко проследить в именах:

кортель (нож)
куртили (маленький нож)
куртилу (нож)

Это явление не следует путать с пониженной отчетливостью безударных гласных. На самом деле гипотетический вариант Кортели был бы воспринят как неточный.

Как было сказано выше, гласный /а/ выступает в роли непрозрачного гласного и блокирует процесс гармонизации:

фонтана (фонтан)
фонтани (небольшой фонтан)
Эспедал (больница)
Эспедали (небольшая больница)

но гласные, идущие после /а/, все же гармонизированы:

мортадела ( mortadella )
мортадилина (мортаделлина)

В этих случаях такие варианты, как funtanì , üspedalì (но не üspidalì ) или murtadilina будут допустимы (или предпочтительнее на местном уровне), но это попадает в нормальную изменчивость безударных гласных.

Аналогичным образом гармонизация затрагивает сопряженные формы глаголов, когда окончание содержит ударный /i/ (глагольных окончаний, содержащих ударный /u/, не бывает).

корер (бежать)
core (I лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения: corro)
курит (причастие прошедшего времени: корсо)
curìf (II лицо множественного числа, настоящее время, ориентировочное: correte)
curìef (второе лицо, множественное число, несовершенное, изъявительное: исправление)
пиво (пить)
bee (I лицо единственного числа, настоящее время, изъявительное: bevo)
biìt (причастие прошедшего времени: пьяный)
biìf (II лицо множественного числа, настоящее время, ориентировочное: напиток)
biìef (II лицо множественного числа, изъявительное несовершенное: bevevate)
öler (хотеть)
öle (I лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения: я хочу)
ülìt (причастие прошедшего времени: разыскивается)
ülìf (второе лицо множественного числа, ориентировочное настоящее время: вы хотите)
ülìef (второе лицо множественного числа, несовершенное, изъявительное: разыскивается)

Даже прилагательные, образованные суффиксом -ùs (женский род -ùza ), следуют этому правилу:

пора (страх)
пурус (страшный)
пуруза (страшный)

Грамматика

Грамматические правила брешии аналогичны правилам других романских языков. Синтаксис имеет тип SVO (субъект-глагол-объект). Существительные склоняются по числу (единственное/множественное число) и роду (мужской/женский род). Прилагательные должны согласовываться с существительным, к которому они относятся, как по числу, так и по роду.
Как и в итальянском, глаголы спрягаются по модулю и времени и должны согласовываться с подлежащим по числу и лицу. Правила, регулирующие использование местоимений, значительно сложнее, чем в итальянском языке.

Имя

Склонение имени в Брешии происходит по двум родам (мужскому и женскому) и двум числам (единственному и множественному) .

Женский род в большинстве случаев оканчивается на -а:

гата (кошка)
фонна (женщина)

но также может заканчиваться на согласную:

неф (снег)

Существительные мужского пола в большинстве случаев оканчиваются на согласную:

гат (кошка)
Ом (мужчина)

но в некоторых случаях они могут заканчиваться ударной гласной. Обычно это происходит там, где исторически был -n, который впоследствии выпадал:

ка (собака)
фе (сено)
карбу (уголь)

Множественное число существительных женского рода обычно оканчивается на -e:

'na gàta / dò gàte (одна кошка / две кошки)
'na fónna / dò fónne (одна женщина / две женщины)

За исключением случаев, когда единственное число оканчивается на согласную, в этом случае образование множественного числа следует правилам мужского рода существительных.

Множественное число существительных мужского рода немного сложнее и зависит от звука, которым заканчивается единственное число.

Если единственное число оканчивается на гласную, множественное число остается неизменным:

en cà / du cà (одна собака / две собаки)

Если единственное число оканчивается на -c, -j, -m, -p, -r, -s, множественное число в этом случае также остается неизменным:

en sac / du sac (один мешок / два мешка)
en ventàj / du ventàj (один вентилятор / два вентилятора)
en póm / du póm (одно яблоко / два яблока)
en cóp / du cóp (одна плитка / две плитки)
en per / du pér (одна груша / две груши)
en ciós / du ciós (одно поле/два поля)

Если единственное число заканчивается на -t, для образования множественного числа необходимо будет заменить последнее на -cc (произносится - [ʧ]):

en gat / du gacc (произносится [du gaʧ]) (одна кошка / две кошки) :

Если единственное число оканчивается на -n, для образования множественного числа необходимо будет заменить последнее на -gn (произносится - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (произносится [du azɛɲ]) (один осел / два осла)

Если единственное число оканчивается на -l, то для образования множественного числа нужно будет заменить последнее на -j:

en caàl / du caàj (произносится / du ka'aj /) (одна лошадь / две лошади)

Вещь

Артикль согласуется по числу и роду с названием и может быть как определенным , так и неопределённым . Неопределенный артикль употребляется только с существительными в единственном числе. Для обозначения неопределенного количества объектов в диалекте Брешии используется партитив.

Определенный артикль

Мужской женский
Единственное число Эль там
Множественное число в в

Примечание:

  • Когда за el следует гласная , получается :
Эль-Суна Л'Орген. Играй на органе.
  • Когда el предшествует гласная, получается ' l :
Эль майя 'л пом. Ешьте яблоко.

Неопределенный артикль

Мужской женский
Единственное число эн ('н) эна ('на)
Множественное число принадлежащий Деле

Примечание:

  • Когда en предшествует гласная или предшествует ей, она становится 'n :
Эль-сунаа 'н Орген. Он играл на органе.
Эль majàa 'n póm. Он съел яблоко.
  • С исторической точки зрения боги и богини не могут считаться формами множественного числа en e'na , но на практике они ведут себя как формы множественного числа неопределенного артикля:
Gó est en ca. Я видел собаку.
Gó est dei ca. Я видел собак.

Имя прилагательное

Уточняющие прилагательные

В Брешии прилагательные с уточняющей функцией обычно следуют за существительным, к которому они относятся, и должны согласовываться с ним по числу (единственное/множественное число) и роду (мужской/женский род).

Правила образования множественного числа прилагательных такие же, как и у существительных. Итак, у нас есть:

'n òm pesèn / du òm pesègn (один невысокий мужчина / два невысоких мужчины)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (одна невысокая женщина / две невысокие женщины)

Хотя, в целом, по сравнению с итальянским, Брешия менее снисходительна в этом отношении, некоторые часто используемые прилагательные, такие как bèl (красивый), bröt (уродливый), gran (великий), (хороший), brào (хороший), могут также перед именем. В этом случае значение может приобретать разные смысловые оттенки, например:

en bröt òm (плохой человек) (отрицательная форма)
en òm bröt (уродливый мужчина) (более мягкая форма)

Превосходно

Вино Брешиа выражает высшую степень качества посредством абсолютной превосходной степени.
В отличие от итальянского , испанского и других романских языков , в брешиа нет аналога для формы прилагательного + issimo (в случае можно использовать повторение наречия fés), а также отсутствует этимологический корреспондент для итальянского наречия много .
В Брешиа, чтобы дать абсолютную степень прилагательному, за ним следует наречие fés , например:

' na maöla dólsa fés (очень сладкая клубника)
l'è bèl fés (это красиво)

Однако наречие fés нельзя использовать, если прилагательное стоит перед существительным. В этом случае абсолютная форма превосходной степени получается, если прилагательному предшествует наречие gran , например:

du gran bèj caàj (две большие красивые лошади)
l'è 'n gran brào barbér (он очень хороший парикмахер)

Другой способ выразить абсолютную степень качества — усилить прилагательное другим прилагательным +-ent/-ét (женский род -enta/-éta ). В данном случае мы имеем дело с формами, производными от причастия настоящего времени, например:

só ché mis gosét (я здесь промок насквозь; буквально: промокший до нитки)
la padèla l'è hot sbrojéta (сковорода очень горячая; буквально: обжигающе горячая)

Второй элемент очень часто является повторением первого прилагательного с добавлением -ent/-enta/-ét/-éta , например:

' na machina nöa nöenta (новая машина)
gh'è za ciar ciarènt (это уже очень ясно)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenent (доктор был очень сыт)

Демонстративное прилагательное

Указательные прилагательные в Брешии бывают двух форм: проксимальная форма chèsto и дистальная форма chèl . Оба склоняются по полу и числу:

Проксимальный дистальный
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
Мужской честно честность чел что
женский который грудь что чел

Указательные прилагательные очень часто усиливаются с помощью наречий места chè , и , стоящих после существительного.
Когда присутствует наречие места ché , показательное прилагательное chèl также используется для выражения ближайшей степени.

Например:

chèsto pà l'è stalades
chèsto pà ché the stalades
chèl pa ché l'è stalades

все эти предложения являются эквивалентными формами, и все они в итальянском языке означают, что этот хлеб черствый .

Дистальная форма без наречия места никогда не встречается в простых предложениях. Действительно, простое предложение

чел па

это неправильно, но указательное прилагательное всегда должно сопровождаться наречием места. Правильная форма:

chèl pà la (этот хлеб).

Дистальная форма chèl без наречия места вместо этого иногда используется в сложных предложениях, в главном предложении. Как в примере ниже:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (тот молоток, который я отложил в сторону, сломан)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (тот хлеб, который вы купили вчера, уже черствый)

но обычно мы предпочитаем использовать определенный артикль:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (хлеб, который вы купили вчера, уже черствый)

Chèl также используется для обозначения объекта, близкого к слушателю, в данном случае в сочетании с наречием места .

chèl pà lé (этот хлеб / этот хлеб)

Местоимение

Личные местоимения

Личные местоимения склоняются по числу (единственное/множественное число) и лицу (первое, второе и третье) и представлены в многочисленных формах в зависимости от выполняемой функции. Для третьего лица существует еще одно гендерное различие (мужчина/женщина).

Число Человек (пол) Тонированная форма Проклитический предмет Проклитический объект / Энклитический Проклитический / энклитический дательный падеж Притяжательный падеж
Единственное число 1. сам - но но сам
Единственное число 2. ты та та та к
Единственное число 3. (М.) Лю ³ Эль Л' эл / л 4 Га -га Я знаю
Единственное число 3. (Ф.) в там Л' там -там Га -га Я знаю
Множественное число 1. нотер (ан, но) ² га или но -га или га или но -га или 1
Множественное число 2. избиратель - это идет -f это идет -f высота 1
Множественное число 3. (М.) заманивать в в я / иа - Га -га Я знаю
Множественное число 3. (Ф.) приманка в в ле / иа - Га -га Я знаю

Примечание:

1. В отличие от других притяжательных местоимений, nòst и vòst склоняются как прилагательные по числу и роду:
ност vòst
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
Мужской ност nòscc vòst vòscc
женский носта носте воста vòste
2. Нечасто в городской Брешии, но довольно часто встречается в других разновидностях провинции:
en va a Bèrghem (едем в Бергамо)
давай, это плохо (давай, возьмем это)
3. Тоническая форма третьего лица (как единственного, так и множественного числа) имеет две дополнительные формы для добавления проксимального или отдаленного значения к местоимению, когда оно относится к одушевленному предмету:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Он ест как волк)
i è stàde lùrela (Они сделали это)
В таблице ниже показаны восемь возможных форм:
проксимальный дистальный
Мужской одиночный разряд луче Люла
Мужской род множественного числа лурче лурла
Одиночный разряд Женский лече Лела
женское множественное число Луреч лорела
4. Ситуация с проклитическим объектным местоимением третьего лица (как единственного, так и множественного числа) еще более осложняется тем, что существует различное поведение в зависимости от того, является ли следующий глагол простым или составным. Например:
mé le càte sö (я их собираю)
mé ió catàde sö (я их собирал)
lur i la càta sö (они его собирают)
lur i l'à catàt sö (они подобрали)

Примеры употребления местоимений:

  • Тоническая форма может использоваться как подлежащее в начале предложения или как косвенное подлежащее после предлога.
mé nó a Milà (я еду в Милан)
ègne con te (я иду с тобой)
  • Характерной чертой диалекта Брешиа со многими диалектами Северной Италии является проклитическая форма субъекта. Эта форма предшествует основному глаголу и является обязательной для второго лица единственного числа и для третьего лица как единственного, так и множественного числа.
Té ta set dré a majà 'l ris (Вы едите рис)
  • Проклитическая форма местоимения прямого объекта предшествует глаголу, например:
mé ta ède (я вижу тебя)
тоническое подлежащее, ta клитическое дополнение, 1 - е лицо. петь.
  • Дательный проклитический местоимение предшествует глаголу, как в:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (мне очень нравится этот торт).
честность , жен. петь tùrta , клитика подлежащего, но клитика дательного падежа, настоящее pjas 3-е чел. петь, поддерживать наречие
  • Энклитический объект местоимения в основном используется для местоименных форм инфинитива и императива:
i völ copam (Меня хотят убить.)
скриэль Зо! (запиши это!)
  • Когда присутствуют как энклитическое местоимение дательного падежа, так и энклитическое объектное местоимение, объектное местоимение помещается перед дательным местоимением, а между двумя местоимениями вводится благозвучное -е- :
el pöldatel adès (сейчас могу дать)
скримей зо! (напишите их мне!)

Указательные местоимения

Указательные местоимения идентичны по форме указательным прилагательным (см. соответствующую таблицу) и должны согласовываться по числу и роду с существительным, к которому они относятся.
Указательные местоимения почти всегда используются в сочетании с дейтическими частицами ché или , но, хотя для указательных прилагательных chèl может использоваться в сочетании с проксимальным наречием ché , указательная местоименная форма chèl ché не принимается. Для которого:

  • местоименная форма chèsto ché (этот) соответствует форме chèsto s · cèt ché (этот мальчик )
  • местоименная форма chèl là (тот) соответствует форме chèl s · cèt là ( тот мальчик )
  • к форме chèl s · cèt ché (этот мальчик) мы не можем сопоставить форму chèl ché, потому что она кажется неправильной.

Глагол

Неопределенные пути

Бесконечный

Как и в итальянском, форма инфинитива используется для различения различных спряжений, которых в Брешии два:

К первому спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на :

Разговор (разговор)
Канта (петь)
На (идти)

Второе спряжение включает глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er или . Обратите внимание, что почти все глаголы второго спряжения, за очень немногими исключениями, имеют две формы инфинитива: одно на -er и одно на -ì . Например:

Лезер = Лизи (читать)
Scrìer = Scriì (написать)
Patéser = Patì (страдать)

В то время как форма in -er обычно предпочтительнее, когда форма инфинитива выглядит чистой, то есть без местоименных суффиксов:

Gó de lèzer (я должен прочитать)

Форма на обязательна, когда энклитическая местоименная частица приваривается к бесконечности:

Gó de lizìl (я должен это прочитать)

Некоторые разновидности, например, из долины Камоника, демонстрируют тенденцию к потере формы -er и использованию только формы даже для форм без местоименного суффикса. Эта тенденция преобладает и в родственных бергамских диалектах.

Неправильный глагол (брать, покупать) относится ко второму спряжению и имеет только одну форму инфинитива:

Òj tö en liber (я хочу купить книгу)
Òj töl a mé chèl liber lé (я тоже хочу купить эту книгу)
Иногда для обозначения действия, происходящего в то же время, когда мы говорим, мы используем выражение «véser dré a… (fà argota)», буквально «быть позади… (делать что-то)», которое может быть считается итальянским «существом». Например, « я работаю » — « (mé) so dré a laurà ».

Причастие

Настоящее причастие больше не используется в диалекте Брешии. Следы прошлой жизненной силы настоящего причастия обнаруживаются в прилагательных, используемых для придания абсолютной превосходной степени другому прилагательному. Например:

Mis gosét (насквозь промокший - буквально: промокший до нитки)

Причастие прошедшего времени используется в сложных временах. Чтобы построить форму причастия прошедшего времени, просто добавьте -t (или -da для женского рода в прилагательных, образованных от причастий, и во временах, требующих согласования рода) после формы инфинитива. Глаголы второго спряжения имеют форму, оканчивающуюся на . Например:

Parlà + tParlàt (разговорный)
Cantà + tCantàt (поется)
Scriì + tScriìt (письменный)
Patì + tPatìt (страдал)

Конечные пути

Как и в итальянском языке, глаголы Брешии имеют три лица единственного числа и три множественного числа. Во втором лице единственного числа, а также во множественном и единственном числе от третьего лица использование клитического местоимения обязательно. Субъектное личное местоимение, с другой стороны, не является обязательным.

Одним из аспектов, в котором синтаксис брешии значительно отличается от синтаксиса итальянского языка, является наличие вопросительной формы глагола.

Настоящее ориентировочное

Спряжение глагола в изъявительном наклонении настоящего времени следующее:

Человек 1-е спряжение 2-е спряжение
сам песня основной
ты та песня та корет
лю / ле эль / ла канта Эль / Ла Кор
нотер кантом кором
избиратель кантиф Куриф
лур / лур я / ле песня я / ле кор

Для второго и третьего лица единственного числа и для третьего множественного числа использование клитического местоимения обязательно.

Первое лицо множественного числа также может спрягаться с клитическим местоимением в глаголе, но в этом случае оно должно спрягаться как третье лицо единственного числа.

nóter cantóm = nóter en cànta

Эта форма не распространена в городской разновидности Брешии, но может быть преобладающей или даже исключительной формой в других разновидностях.

Другой способ сопряжения первого лица множественного числа:

нотер кантем

где клитическое местоимение, кажется, проскользнуло после глагола и присоединилось к нему.

Вопросительная форма

Для постановки вопроса глагол приобретает форму, отличную от той, что используется в утвердительном предложении.
Парадигма вопросительной формы в настоящем изъявительном падеже следующая:

Человек 1-е спряжение 2-е спряжение
Я пою. песни? Корей?
Я пою. песня? корет?
Я пою. Кантель? / кантела? Корель? / корела?
Множ. кантомей? коромей?
II множ. неправда? Куриф?
III пл. песни? / кантеле? Корей? / кореле?

В некоторых разновидностях (например, в диалектах долины Камоника) вопросительная форма строится с использованием вспомогательного глагола (делать):

Какой фал ди? Что он/она говорит?)
Что вы делаете? Что он она делает?)
Что фала вы думаете? = (что он/она думает?)

[6]

Негативная форма

Отрицательная форма получается добавлением частицы отрицания mìa после глагола:

Человек 1-е спряжение 2-е спряжение
сам канте миа? коре миа?
ты та песня мия та корет мия
лю / ле эль / ла канта мия эль / ла кор миа
нотер кантом миа Coróm Mìa
избиратель cantíf mìa Куриф миа
лур / лур я / ле канта мия я / ле кор миа

Прогрессивная форма

Чтобы указать, что действие находится в процессе ( прогрессивный аспект ), в брешианском языке используется конструкция, аналогичная французской. Он образован с помощью настоящего изъявительного наклонения от глагола véser (быть) + dré a + инфинитив. Например:

só dré a cantà (ит.: я пою; см. франц.: je suis en train de chanter)

Стоит отметить, что частица dré буквально означает « позади » , поэтому дословный перевод на итальянский вышеприведенного предложения звучит так : « Я за пением » .

Несовершенный изъявительный

Несовершенное время — как и в итальянском языке — используется для обозначения действия в прошлом, которое повторяется, является привычным или продолжается во времени. Спряжение глагола в изъявительном наклонении, несовершенном времени выглядит следующим образом:

1-е спряжение 2-е спряжение
Человек утвердительная форма !! вопросительная форма утвердительная форма !! вопросительная форма
сам песни песни? кюри курий?
ты та не может может? та кюриет курить?
лю / ле эль / ла кантаа кантаэль? / петь? Эль / Ла Курия куриль? / курила?
нотер cantàem cantàemej? курим куримей
избиратель кантаеф кантаеф? курьер курьер?
лур / лур я / ле cantàa песни? / кантаэле? я / ле курия курьер? / куриль?

Несовершенное изъявительное наклонение часто используется вместо сослагательного наклонения и условного наклонения при построении гипотетического предложения:

se 'l saìe, ignìe mìa (буквально: если бы я знал это, я бы не пришел), вместо se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Простое будущее

Простое будущее используется очень похоже на итальянское, чтобы указать на действие, которое произойдет в довольно отдаленном будущем. Спряжение выглядит следующим образом:

1-е спряжение 2-е спряжение
Человек утвердительная форма !! вопросительная форма утвердительная форма !! вопросительная форма
сам я буду петь кантарой? кораро corarój?
ты та кантарет кантаре? та кораре кора?
лю / ле и я / буду петь будет петь? / он будет петь это? эль / это будет corarà корарал? / корарала?
нотер кантаром кантаромей? кораром кораромей
избиратель кантариф кантариф? корариф корариф?
лур / лур я / она буду петь будет петь? / петь их? я / это будет corarà корараж? / корар?

Как и в итальянском языке, будущее может в некоторых случаях использоваться для действий, которые происходят в настоящем, но представляют собой определенную степень неопределенности.

Среди этих применений будущего:

  • Эпистемическое употребление, указывающее на предположение, также в настоящем:
El Gioàn el будет zà a Milà a st'ùra. (Джованни должен/мог уже быть в Милане).
I is tùrna dré a uzà. Эль будет любим л Пьеро. (Они снова кричат. Это снова будет Пьеро).
  • Сомнительное, похожее на эпистемологию использование:
Любил ли Старал в Бергеме? (Он все еще будет жить в Бергамо?).
Но будет ли это адилбу 'л со ном де Батеса? (Но действительно ли это будет его крестильное имя?).
  • Уступительное употребление, указывающее на ситуацию, принимаемую за истинную, но менее уместную, чем другая.
Я буду bröcc de éder, но я bù fés chèi persec ché. (Они тоже будут некрасивы на вид, но эти персики очень хороши).
  • Адмирал использует, указывая на удивление:
Но te sarét lélo! (но вы будете глупы!).
прошлый

В Брешии нет простого времени для обозначения действий, имевших место в далеком прошлом. Эквивалент прошедшего времени итальянского языка полностью исчез, и его поле действия заняла сложная форма, морфологически эквивалентная прошедшему времени итальянского языка. Как следствие этого, прошедшее время, хотя и построено аналогично итальянскому совершенному прошлому, вместо этого относится как к событиям, завершившимся в ближайшем прошлом, так и к событиям, завершившимся в более отдаленном прошлом.

Таким образом, прошедшее время представляет собой сложное время, которое образуется путем объединения вспомогательного глагола (to be или to have), спрягаемого с изъявительным падежом настоящего времени, и причастия прошедшего времени глагола, подлежащего спряжению:

1-е спряжение 2-е спряжение
Человек утвердительная форма !! вопросительная форма утвердительная форма !! вопросительная форма
сам иди канта гож канта? иди курит гож курит?
ты ta ghet cantàt не можешь? та гет курит получить курит?
лю / ле Эль / Ла Га Кантат гал кантат? / торжественный кантат? Эль / Ла Га Курит Гал Курит? / торжественный курит?
нотер go cantàt поговори? гом курит гомей курит
избиратель гифка а что не так? гиф курит? гиф курит?
лур / лур i / le ga cantàt гай кантат? / буря не может? я / ле га курит? гай курит? / Гейл Курит?


Критерий выбора вспомогательного глагола для построения прошедшего времени аналогичен критерию для итальянского прошедшего времени .

прошлый

Прошедшее — это составное время, указывающее на уже завершившиеся события или, во всяком случае, предшествующие прошедшему моменту.
Он строится аналогично прошедшему совершенному времени итальянского языка, таким образом, объединяя вспомогательный глагол (быть или иметь), спрягаемый с несовершенным, и причастие прошедшего времени глагола, который нужно спрягать.

1-е спряжение 2-е спряжение
Человек утвердительная форма !! вопросительная форма утвердительная форма !! вопросительная форма
сам ghìe cantàt ghìej cantàt? гие курит ghíej curìt?
ты ta ghìet cantàt ghìet cantàt? та гит курит ghìet curìt?
лю / ле эль / ла гия кантат ghìel cantàt? / ghìela cantat? Эль / Ла Гиа Курит гиль курит? / гиела курит?
нотер ghem cantàt ghìemej cantàt? Гием Курит Гимей Курит
избиратель ghìef cantàt ghìef cantàt? гиф курит? гиф курит?
лур / лур i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? ghìej curìt? / ghìele curìt?

Критерий выбора вспомогательного глагола для построения прошедшего времени аналогичен критерию для итальянского прошедшего времени .

Написание

Поскольку Брешиа по-прежнему является в основном только разговорным языком, общепринятое написание никогда не определялось. На самом деле в последние годы в Брешии растет литературное творчество (в основном диалектные комедии и поэтические сочинения), но правила письма, которым следуют разные авторы, не следуют заранее установленному правописанию, а скорее следуют разным традициям, часто с личными вариациями.
Также в последние годы [ неясно ] появились дорожные знаки с местной диалектной версией топонима. Правила, которым следуют в некоторых из этих случаев, кажется, предполагают некоторые усилия по стандартизации, но до общепринятого написания, похоже, еще далеко.
Наиболее проблематичными и спорными вопросами, по-видимому, являются репрезентация звуков [s] и [z] (передаваемых разными авторами иногда с -ss-, иногда с -s- или с -z-) и звука [ʧ] в отличие от звука [k] в последнем слове (иногда передающемся с -cc, -co -ch).

При написании примеров, показанных в этой статье, соблюдаются правила итальянского правописания со следующими исключениями:

Гласные

Серьезное и острое ударение используются для того, чтобы отличить фонему / e / от фонемы / ɛ / и фонему / o / от фонемы / ɔ / в ударных слогах.
Кроме того, умляут используется для обозначения округлых гласных /ø/ и /y/ .

Письмо Фонема
к /к/
А также /А также/
является / ɛ /
в /в/
или же /или же/
или же / ɔ /
ты / ты /
ü / г /
или же /или же/

Обратите внимание, что ударение также используется для обозначения ударного слога в неодносложных словах.

Поскольку безударные гласные имеют пониженное отличительное значение, в данном случае нет необходимости различать открытые и закрытые гласные. Это означает, что слово vedèl (теленок) можно произносить безразлично [veˈdɛl] или [vɛˈdɛl] без ущерба для понимания.

Согласные буквы

Орграф -cc используется в конце слова для представления фонемы / ʧ / (в других позициях эта фонема передается с использованием обычных правил итальянского правописания).

Типичная последовательность согласных ломбардских диалектов состоит из альвеолярного фрикатива , за которым следует постальвеолярный аффрикат , как в -sʧ- . В этой статье принято условное обозначение этой последовательности с помощью s·c , хотя в других текстах часто используются другие традиции (поэтому можно найти варианты написания s'c или sc или даже более неоднозначное sc для одной и той же последовательности согласных ) . . Эта последовательность, отсутствующая в итальянском языке, может встречаться либо в начале слова, как в s·cèt (мальчик) / sʧɛt/ ; внутри слова, как в brös · cia
(кисть) / ˈbrøsʧa / ; или также в последнем слове, как в giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

В Брешиа также есть последовательность / -sʤ- /, также отсутствующая в итальянском языке, и представленная в этой статье с написанием -sgi-, как в:

bàsgia / ˈbasʤa / - (террин)
sgionfà / sʤonˈfa / - (надуть)

Литературная продукция

Первыми примерами текстов, написанных в Брешии, являются фрагменты похвалы, известной как Mayor gremeza il mund no pothevela, еще имеющейся , рукописи, найденной в Бовеньо ( Валле Тромпия ), датируемой первой половиной четырнадцатого века [7] .

Существует также описание всех фонтанов Брешии , датированное 24 августа 1339 года и обнаруженное монс. Паоло Геррини в Гражданском историческом архиве. Это техническое описание, составленное анонимным экспертом на местном языке. Начальные слова этого документа гласят следующее:

Фонтан, который находится в кано-майстер-де-ли-фонтани-де-ла-расо-дель-Комун-де-Бресса, находится в тера-тера-де-Момпиа...

Однако гораздо более известна поэма Массера да бе в стихах Галеаццо даи Орци, секретаря Мариотто Мартиненго, местного дворянина, опубликованная в Брешии в 1554 году, в которой описываются достоинства хорошей домохозяйки Флор де Коблат, где Коблат является архаичной версией нынешнего Cobiàt , по-итальянски Collebeato , затем небольшой деревни недалеко от холмов к северу от города.

В последнее время литературная продукция увеличилась в количестве и состоит в основном из диалектных стихов и поэм. Анджело Каносси (1862–1943) — самая важная фигура поэзии в Брешии, но заслуживают внимания также бовеньезе Альдо Чибальди (Челлатика, 1914 — Гуссаго, 1995), манербьези Риккардо Регоса и автор прозы и комедий Мемо Бортолоцци (1936) . - 2010), Исеан Франко Фава (1917 - 2006).

Примеры

В следующем примере показана короткая история, представленная в многочисленных версиях народной традиции сельских районов провинции Брешия, повествующая о происхождении дней черного дрозда .

Мерла.

I mèrli, 'na ólta i gh'na le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó i uzilìta'ndela" . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia и 'l gà dìt: "spèta mèrla, что ты сделаешь это mé adès a té, e se te set biànca mé te faró ègner négra". А чуть позже l gà dit: «Dù ghe ió e giü'n prestet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra». И alùra 'l gà fat nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Я знаю uzilì ndela gnàta, и isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì идет sö 'l föm e lùr i uzili i is déentàcc töcc négher, и quànche i is nicc fò de la, la mèrla la gh'na mìa piö le pène biànche, но la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò merla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fat ní négra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

Фонетическая транскрипция (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Перевод на итальянский: La merla.

У черных дроздов когда-то были белые перья, но та зима была хорошей зимой, и она, черный дрозд, сказала: «Плохой январь, назло тебе, у меня есть птицы в гнезде». Он сказал: «Подожди, черный дрозд, я Я тебя сейчас исправлю, а если ты белый, то я сделаю тебя черным» . Таким образом, он принес простуду, которой никогда раньше не видели.

Черный дрозд уже не знал, что делать со своими птичками в гнезде, и поэтому укрылся в дымоходе. Дым поднимается через трубу, и птицы, таким образом, стали все черными, и когда они вышли оттуда, у дрозда были уже не белые, а черные перья. Тогда Январь, совершенно довольный, сказал ей: «Tiè merla, я сделал это для тебя на этот раз, если ты была белой, теперь я сделал тебя черной, и поэтому ты перестанешь надо мной смеяться».

Примечание

1 - "У меня есть два и один я возьму взаймы" - относится к дням. В районе Брешии, наряду с более известной традицией, согласно которой дни черного дрозда выпадают на последние три дня января, существует несколько иная версия, согласно которой они выпадают на 30 и 31 января и 1 февраля. В этом смысле январь занял один день на месяц позже. Другая версия вместо этого, в которой дни черного дрозда приходятся на последние три дня января, была рассказана детям, чтобы помочь им вспомнить, что в феврале всего 28 дней, объясняя это тем фактом, что январь занял день от февраля до быть в состоянии наказать обиду, нанесенную дроздом.

Музыкальное производство

Есть также несколько примеров музыкального производства на диалекте Брешиа. Одним из самых известных музыкантов и авторов, пишущих музыку в Брешии, является Саретино Чарли Чинелли , который почти двадцать лет активно работает на провинциальной и межпровинциальной музыкальной сцене. Другими известными музыкантами и авторами диалектных текстов являются Роберто Гварнери , Серджио Минелли и Пьерджорджио Чинелли . Рэпер из Нижнего Деллино Фармер также хорошо известен , сначала как участник дуэта Italian Farmer .а затем в качестве солиста, который предлагает забавную интерпретацию в Брешии классического американского стиля хип-хопа. Вивиана Лаффранчи, певица и автор песен из Брешии, также записала компакт-диск на диалекте Брешии. Другой диалектной группой в Брешии является Malghesetti , созданная Массимо Пинтосси, Артуро Разой и Иваном Беккетти под эгидой Чарли Синелли: они предлагают популярные и традиционные песни из долин, а также песни, основанные на их собственных текстах. Не забывайте декана Франческо Брагини .

В недавнем музыкальном центре внимания Geosinclinals (историческое образование Микеле Валотти и Эмануэле Колтрини) сочетают свою вдохновленную поп-музыкой семидесятых годов с нетривиальным и временами поэтичным использованием диалекта Брешиа, мудро объединяя различные территориальные корни.

Попытка «перевести» «Битлз» на диалект была и остается с неоднозначными результатами Чико Морари, которую он осуществил с группой «Cario ei sue Tartari».

Другие песни на диалекте Брешиа появляются в репертуаре фолк-рок- группы NoAlter , происходящей из Лено и возглавляемой певцом и автором песен (певцом и мульти-инструменталистом) Николасом Балтео , даже если большая часть их продукции поется на итальянском языке.

Группа, безусловно, видная и известная в панораме диалектной музыки Брешии, это Selvaggi Band , Valtrumplini, активная более 10 лет с различными важными сотрудничествами, Чарли Чинелли из провинции Брешия, за пределами провинции с Давиде Ван Де Сфроос и Луф .


Библиография

Общие работы

  1. Антонио Фаппани, Франческо Турелли, диалект Брешии , издания "La Voce del Popolo" и "Madre", Брешия, 1984;
  2. La memoria del dialetto (анастатическое переиздание тома «Диалекты, обычаи и традиции провинций Бергамо и Брешия, изученные Габриэле Розой»), провинция Брешия - Департамент культуры, Брешия, 1997;
  3. Антонио Фаппани, Том Гатти, Витторио Сорегароли, Новая антология диалекта Брешиа (в 2 томах), Fondazione Civiltà Bresciana - Фонд А.Каносси - Культурный центр А.Чибальди, Брешия, 1999; (первый том представляет собой анастатическое переиздание тома с таким же названием, опубликованного в 1978 году издательством «La Voce del Popolo», и посвящен поэзии на диалекте Брешии от его истоков до начала двадцатого века; второй том под редакцией Витторио Сорегароли. , вместо этого совершенно новое произведение и имеет дело с современной поэзией);
  4. Наши слова / Диалект Брешии: богатое наследие, хрупкое постоянство (вклады Глауко Санга, Джованни Бонфадини, Габриэллы Мотта Массусси, Эги Скапи Занетти), в AB, Grafo edizioni, n. 21, зима 1991, с. 8 и след.
  5. Фабрицио Гальваньи, Piö 'n là (Введение) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Джованни Бонфадини, Характеристики и разнообразие диалекта Брешиа , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Джованни Бонфадини, Брешийский диалект: гражданская модель и периферийные разновидности , Итальянский диалектологический журнал 14: 41-92, 1990

Словари

  1. Словарь Bresciano и Toscano Составлен, чтобы облегчить брешианцам поиск De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani на их родном языке , Брешия, 1759 г. (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974 г.)
  2. Джован Баттиста Мельхиори, Брешианско-итальянский словарь , 1817, [1] ; полностью можно загрузить здесь: [2] (отд. анаст. Giornale di Brescia, 1985);
  3. Габриэле Роза, Диалекты, обычаи и традиции в провинциях Бергамо и Брешия , 1855 г.
  4. Брешиа-итальянский Vocabolarietto , книготорговец-издатель Андреа Валентини, Брешия, 1872 г .;
  5. Габриэле Роза, Брешиа-итальянский словарь голосов, которые отличаются друг от друга , Стефано Малагуцци Либрайо-Эдиторе, Брешия, 1877 г.
  6. Санто Руджери, Итальянский словарь Брешиано , Павонианская типография, Брешия, 1970;
  7. Стефано Пинелли, Малый словарь диалекта Брешии (вступительные заметки Витторио Мора), Grafo edizioni, Брешия, 1976;
  8. Джованни Скарамелла, Новый брешианский орфографический словарь , издательство Zanetti, Брешия, 1986;
  9. Личинио Вальсериати, Сентиментальное путешествие по Брешии , Брешия - итальянский словарь, издательство Марко Серра Тарантола, Брешия, 1995;
  10. Марко Форзати, Брешиа-итальянский словарь , 1 998

Специфическая терминология

  1. Джованни Скарамелла, Брешианская орфографическая диалектная римари , издательство Zanetti, Брешия, 1990;
  2. Э. Чиовенда, Список названий растений на диалекте Брешии начала семнадцатого века , в «Деяниях и воспоминаниях Королевской академии наук, письмах и искусствах Модены», серия V, том. I, 1936;
  3. А. Виллани, Заметки о спелеологической терминологии Брешии , в «Комментариях Университета Брешии», Брешия, 1973;
  4. Г. Карини, Э. Каффи, птицы Бергамо и Брешии, заметки для словаря , Курорт Синтези, Брешия, 1977 (анаст. Отдых. ДЖОВАННИ КАРИНИ, Заметки для орнитологического словаря из Брешии, опубликованные местным Обществом естествознания «Джузеппе Рагаццони», Аполлонио, Брешия, 1907 г.);
  5. Нино Ариетти, Грибы района Брешии в диалектной терминологии, Примечания к словарю названий диалекта Брешии, относящихся к грибам , Гражданский музей естественной истории Брешии, Брешия, 1978;
  6. К. Де Карли, Вклад в изучение диалектных названий деревьев и кустарников Брешии , Монографии "Natura bresciana" n. 7, Брешия, 1985 г.;
  7. Андреа Сальгетти (под редакцией), Эль-диалет деи мехтер, Ремесленный диалект , Муниципальная библиотека Сале-Маразино, Графо, Брешия, 1997;

Грамматика

  1. [3] Марко Форцати, Основная грамматика диалекта Брешиа (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998–20.

Местные варианты

  1. Джованни Бонфадини, Характеристики и разнообразие диалекта Брешиа , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Джованни Бонфадини, Брешийский диалект: гражданская модель и периферийные разновидности , Итальянский диалектологический журнал 14: 41-92, 1991
  3. Фабрицио Гальваньи, Семьи, фамилии и имена / Примечания к имени Вобарнезе со ссылкой на долину Саббия и Ривьеру Гардесана , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Вобарно, 1996;
  4. Гвидо Бономи, Диалект долины Саббиа , Графо, Брешия, 1995;
  5. … Mayor gremeza il mund no pothevela все еще имеет… (Страсти Господни на диалекте Трамплино из рукописи Бовеньо XIV века) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manual, 1996;
  6. Марио Пьетро Зани, На говорит об ala hò fôdha - Самостоятельный разговор , Coop. Этнографический центр ARCA долины Тромпия , Гардоне В.Т., 1992;
  7. К. Сбардолини, «Диалект тремозин», дипломная работа в Университете Сорбонны, Париж III, 1976/77 г. (научный руководитель А. Роккетти);
  8. Уго Валья, Жаргон Вальсаббино , Брешия, 1969;
  9. Лючия Мательда Разци, Диалект Сало , издание Grafo, Брешия, 1984;
  10. Boletus Satanas (Клаудио Маццакани), Èl dialet de Salò (дополнение к № 20 "La Civetta"), Сало, 1994;
  11. Boletus Satanas (Клаудио Маццакани), Èl dialet de Salò 2 , (дополнение к № 32 "La Civetta"), Сало, 1997;
  12. Фиорино Баццани, Грациано Мельцани, диалект баголино, словарный запас с фонетико-морфологическими примечаниями и лексическими аспектами , муниципалитет Баголино, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Фиорино Баццани, Грациано Мельцани, Новая лексика диалекта баголино , с фонетико-морфологическими примечаниями и лексическими аспектами — багос-итальяно/итальяно-багос . Предисловие Джованни Бонфадини. Муниципалитет Баголино, Graph editions, Брешия, 2002 г.;
  14. Джузеппе Тримелони, Этимологический словарь диалекта Мальчезине , Комитет музея замка Скалигеро в Мальчезине, 1995;
  15. Гилиола Саббадин, Диалект Дезенцано , Муниципальная библиотека Дезенцано, Графо, Брешия, 2000.
  16. Глауко Санга, Диалект и фольклор, Исследования в области чиголе , Популярный мир в Ломбардии n. 5, регион Ломбардия, редакция Silvana, Милан, 1979;
  17. Пьервитторио Росси, Кастильонские слова , с предисловием Туллио Де Мауро , Исследование языка Брешиа, на котором говорят в Кастильоне-делле-Стивьере (Миннесота), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Грациано Мелцани, Словарь диалекта баголино , в «Воспоминаниях об университете Сало», том. IV, 2-я серия, 1988-1990 гг.

Примечание

  1. ↑ Джованни Бонфадини, презентация Лексического атласа Брешии
  2. Йорг Ярнут, История лангобардов
  3. Лида Капо, Комментарий к Паоло Дьяконо, История лангобардов
  4. ^ Роберто Альберти. Die Mundart von Gavardo (провинция Брешиа) , Geneve, Librairie Droz SA, стр. 23-24
  5. ^ Глауко Санга, ломбардская диалектология. Популярные языки и культуры , Павия, Университет Павии, факультет литературы, 1984, стр. 59—60
  6. ^ см. Д. Лино Эртани: словарь диалекта Камуно и топонимии М. Кветти-Артони, 1985 г.
  7. ^ Историческая Вальтромпия: Наш язык , на valtrompiastorica.it . Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 года .

Другие проекты

внешние ссылки