Аббревиатура английского языка для Международного фонетического алфавита ( IPA ), написанная с использованием самого алфавита.

Международный фонетический алфавит , в аббревиатуре AFI [1] (во французском Alphabet phonétique international, API ; в английском International Phonetic Alphabet , IPA ), представляет собой алфавитную систему письма, используемую для представления звуков языков в фонетических транскрипциях . AFI родился в 1886 году по инициативе Международной фонетической ассоциации с целью создания стандарта для однозначной транскрипции языковых звуков ( фони ).) всех языков; каждый символ АФИ соответствует одному и только одному звуку, без возможности путаницы. [2]

История

Фонетическая транскрипция английского слова international , произносимого в Received Pronunciation и американском английском

Общий принцип букв международного фонетического алфавита состоит в том, чтобы обеспечить букву для каждого отличительного звука. Это означает, что он не использует комбинации букв для обозначения одного звука (например, gn по-итальянски читается как [ɲ]) или букв, представляющих два звука (например, x , который читается как [ks]); аффрикаты являются исключением из этого правила (например, z , c dolce и g dolce в итальянском языке), которые транскрибируются двумя соединенными символами, поскольку они считаются последовательностью двух нечетких звуков.

Первоначальная разработка началась с английских и французских фонетиков под эгидой Международной фонетической ассоциации , основанной в Париже в 1886 году .

На протяжении всей своей истории алфавит претерпел ряд изменений, один из наиболее важных из которых был кодифицирован Кильской конвенцией IPA ( 1989 г. ). Затем в 1993 году были внесены дальнейшие изменения с добавлением четырех средних гласных [3] и удалением символов для глухих имплозивных звуков. [4] Последняя крупная редакция относится к маю 2005 г., когда был добавлен символ для звонких губно-зубных ударных согласных (по - французски consonne battue labio-dental voisée или губно-зубные лоскуты по - английски ). [5]

Помимо добавления и удаления символов, изменения, внесенные в Международный фонетический алфавит, в основном заключаются в переименовании символов и категорий или изменении его набора символов. [3]

Происхождение символов

Ébauche , на итальянском эскизе .

Большинство символов взяты из:

  • строчные латинские буквы (в основном) и маленькие заглавные буквы (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
  • строчный греческий алфавит (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
  • другие буквы, полученные из существующих букв: изменив их (например, ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), или перевернув их вверх ногами (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ), или добавив некоторые символы, такие как диакритические знаки и надсегменты.

С 1989 года Международная фонетическая ассоциация допускает и другие символы. В 1989 году, например, символы ʘ, |,!, ǂ и ǁ заменили символы ʘ, ʇ, ʗ, ʖ, используемые для обозначения щелчковых согласных .

Орфография очень систематична: у ретрофлексных согласных крючок внизу (ɖ ʂ ɳ), а у имплозивных согласных крючок вверху (ɓ ɗ ɠ).

Международная фонетическая ассоциация попыталась максимально точно сопоставить каждый звук с соответствующим символом, поэтому буквы b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z обозначают согласные, а a, e, i, o, y и u обозначают гласные.

Использовать

Международный фонетический алфавит предлагает более ста шестидесяти символов для записи звуков (хотя каждый язык использует лишь относительно небольшой их набор).

Можно транскрибировать речь, используя различные уровни точности: точная фонетическая транскрипция, в которой звуки описываются с большим количеством деталей, известна как узкая транскрипция , а более грубая транскрипция, которая игнорирует некоторые из этих деталей, называется транскрипцией. называется широкой транскрипцией . Например, широкая фонетическая транскрипция слова « наука » (согласно произношению стандартного итальянского языка ) — [ˈʃɛnʦa], тогда как его узкая транскрипция может быть [ˈʃɛn̪.t͡sa]: в первом случае сообщается меньше подробностей, а во втором это заставляет меня более точно объяснить его действительное осуществление, даже с использованием различных диакритических знаков. То же самое касается транскрипции одного и того же слова, произнесенного венецианцем: наука может быть транскрибирована широко с помощью ['ʃenʦa] и строго с [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .

Транскрипция IPA в основном используется в научных лингвистических обработках (в частности, в таких дисциплинах, как фонетика и фонология ); он часто используется в более практических целях в словарях для обозначения произношения слов, но также используется для обозначения произношения слов, написанных нелатинским алфавитом (например , кириллица , тайский , амхарский , китайский , корейский , японский языки ).). Он используется в клинических условиях логопедами для анализа лингвистических образцов в случаях языковых нарушений с целью детального анализа звуков, производимых и/или замещаемых в языке обследуемых субъектов. Он также используется в различных энциклопедиях, включая Википедию , для расшифровки произношения иностранных слов.

Символы

Символы, похожие по форме на латинские буквы, обычно соответствуют похожим звукам. Когда в текст вставляются символы международного фонетического алфавита, они отделяются от остального текста косой чертой (/ /) для фонематической транскрипции или квадратными скобками ([]) для фонетической транскрипции ; см. Диакритические знаки и другие символы для примера этой разницы.

Согласные буквы

Значок увеличительного стекла mgx2.svgТа же тема в деталях: Согласные .

Легочные согласные

Легочный согласный — это согласный, произносимый при закупорке голосовой щели (пространства между голосовыми связками) или полости рта (рта) и одновременном или последующем выпуске воздуха из легких. Легкие согласные составляют большинство согласных в МФА, как и в мировых языках. В таблице эти согласные организованы в столбцы в соответствии с местом артикуляции, т. е. местом произношения согласного, и в ряды в соответствии со способом артикуляции, то есть тем, как они произносятся. произведено.

Сочлененные согласные

Сочлененные согласные – это звуки, которые одновременно имеют два места артикуляции. В итальянском языке первый звук «мужчины» — сочлененный согласный, т. е. [ш], так как он образуется за счет округления губ и поднятия корня языка к мягкому небу.

Аффрикаты и двойные суставы

Аффрикаты и двойные сочлененные согласные отмечены двумя символами IPA, соединенными дугой, расположенными выше или ниже двух символов: шесть наиболее часто встречающихся аффрикатов иногда представлены лигатурами, хотя это больше не является официальным использованием IPA.

Арка Лигатура Описание
ц ʦ глухая альвеолярная аффриката
дз ʣ звонкая альвеолярная аффриката
t͡ʃ ʧ глухая постальвеолярная аффриката
d͡ʒ ʤ звонкий постальвеолярный аффрикат
t͡ɕ ʨ глухая альвеоло-нёбная аффриката
d͡ʑ ʥ звонкая альвеолярно-небная аффриката
t͡ɬ - глухая альвео-латеральная аффриката
d͡ɮ - звонкая альвео-латеральная аффриката
кп - глухая велогубная остановка
ɡ͡b - звонкий небно-губный смычный
м - небно-губный носовой

Нелегочные согласные

Нелегочные согласные — это звуки, которые не используют воздух в легких: к ним относятся щелчки (встречаются в койсанских языках ), имплозивные (встречаются в таких языках, как суахили ) и отрывочные (встречаются у многих американцев и кавказцев) .

Нажмите Имплозивный Избирательный
ʘ двугубный ɓ двугубный ʼ Например:
ǀ ламино-альвеолярный ɗ Альвеолярный п двугубный
ǃ Верхушечный-постальвеолярный ʄ небный т' Альвеолярный
ǂ ламино-постальвеолярный ɠ Вуаль к' Вуаль
ǁ Боковой ʛ Увулярный да Альвеолярный фрикативный

Гласные

Когда два символа появляются парами, тот, что слева, представляет
неокругленную гласную , а тот, что справа, — округленную гласную .
Для расположенных в центре положение губ не уточняется.
См. также: МФА , Согласные
Рентгеновское зрение произношения гласных [i], [u], [a] и [ɑ].

IPA организует гласные в соответствии с положением, которое язык занимает при их воспроизведении: расположение гласных принимает форму трапеции.

Вертикальная ось этой трапеции соответствует высоте гласных : гласные, которые произносятся с поднятым к небу языком, находятся вверху, а произносимые с опущенным языком — внизу. Например, [i] находится в верхней части трапециевидной мышцы, потому что при ее создании язык находится в приподнятом положении по отношению к нёбу, а [a] находится внизу, потому что язык при ее создании находится низко.

Параллельно с этим горизонтальная ось представляет собой заднее положение гласных: гласные, расположенные справа, произносятся языком, направленным к задней части рта, а отмеченные слева, произносятся языком, выдвинутым к передней части рта.

Когда гласные являются парными, правая лабиализируется , а левая - ее нелабиализированная копия.

Диакритические знаки и другие символы

Стержни и квадратные скобки

В транскрипции МФА диагональные полосы используются, когда дается фонематическая транскрипция слова или фразы, т.е. указание фонем (т.е. абстрактных звуковых единиц), которые должны быть сделаны в распознаваемом варианте определенного языка.

Вместо них квадратные скобки используются, когда предлагается фонетическая транскрипция , то есть попытка максимально приблизиться к реальному воплощению определенного слова или словосочетания. Следовательно, в фонетической транскрипции будет указано, какой из различных аллофонов , принятых в языке, был сделан.

Например: фонематическая транскрипция слова «casa» в стандартном итальянском языке будет: /ˈkasa/ ; на самом деле фонетическая транскрипция капитуляции говорящего на севере, вероятно, будет [ˈkaːza] , а у говорящего в Кампании будет [ˈkaːsɐ] или даже [ˈkaːsə] . Глухое или звучное произношение шипящих или более или менее открытое воспроизведение конечной гласной считаются аллофонами в итальянском языке, и тосканский слушатель узнает слово, спонтанно прослеживая различные звуки [s] и [z] к абстрактному объекту . / с / .

В качестве другого примера можно рассмотреть различное произношение сложно воспроизводимого согласного, такого как <r>: слово rosa будет произноситься носителями итальянского языка как (фонетическая транскрипция) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ ˈɹɔːza], [ˈɹɔːza]. ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; в итальянском языке различные фонемы, с помощью которых говорящий может произносить первую согласную (разные типы « rs moscia »), являются аллофонами, и слушатель (да и сам говорящий) возвращает то «что-то», что действительно было произнесено вслух. 'абстрактная (фонематическая) сущность /ˈrɔza/ ,графемы <роза>.

Курсив, звездочки и круглые скобки

  • Использование курсива означает, что звук определенного слова может произноситься или не произноситься; например, в словах in и the в итальянском языке i может не произноситься, а транскрипция будет / i n / e / i l / .
  • Использование круглых скобок () означает, что фонема в конечной позиции может быть произнесена только в том случае, если за ней следует гласная в речи; в английских словарях для обозначения того, можно ли читать a /ɹ/, вместо /(ɹ)/ также используется звездочка (*).

Диакритические знаки

Диакритические знаки — это знаки, направленные на изменение звука, в отличие от надсегментных знаков, которые изменяют тон и акцент. Это точки, крючки, пятнышки... расставленные в заданном месте символа МФА для того, чтобы показать некое изменение или более конкретное описание в произношении буквы. В расширениях IPA были введены дополнительные диакритические знаки, предназначенные в первую очередь для логопедии. Диакритические знаки сочетаются с символами IPA для транскрибирования слегка измененных фонетических значений или вторичных артикуляций .

Таблица диакритических знаков:

Символ Значение Примеры
Слоговые диакритические знаки
◌̩ слоговый ɹ̩ п̩
◌̯ Не слоговый e̯ ʊ̯
Освободить диакритические знаки
◌ʰ - ◌ʱ с придыханием тʰ - дʱ
◌̚ Глухой ◌̚ д̚
◌ⁿ назальный гⁿ
◌ˡ Боковой дˡ
Фонационные диакритические знаки
◌̪ Стоматологический т̪ д̪
◌̼ Лингвоязычный т̼ д̼
◌̺ Верхушечный т̺ д̺
◌̻ ламинальный т̻ д̻
◌̟ Передовой ты т̟
◌̠ Портрет Это
◌̈ Централизованный это в
◌̽ Наполовину централизованный, с немного централизованным звуком e̽ ɯ̽
◌̝ - ◌˔ Поднятый (ɹ̝ = глухой альвеолярный несвистящий фрикативный звук) e̝ ɹ̝
◌̞ - ◌˕ Пониженный (β̞ = двухгубная аппроксимация) е̞ β̞
Совместные диакритические знаки
◌̹ Более округлый ɔ̹ х̹
◌̜ Менее округлый ɔ̜ х̜ʷ
◌ʷ Лабиализированный или лабио-веларизованный тʷ дʷ
◌ʲ Палатализованный тʲ дʲ
◌ˠ веларизованный тˠ дˠ
◌ˤ Фарингализованный, с придушенным звуком тˤ аˤ
◌ᶣ Лабио-палатализированный, между губной и небной tᶣ dᶣ
◌̴ Веларизованный или фарингализованный ɫ z̴
◌̘ Расширенная языковая база е̘ или̘
◌̙ Основание языка втянуто е̙ или̙
◌̃ назальный ẽ z̃
◌˞ Ротико с ярким акцентом ɚ ɝ

Состояние голосовой щели можно точно передать с помощью диакритических знаков:

голосовая щель открыта [т] глухой
[д̤] бормочущий звук
[д̥] частично приглушенный
Нормальный голос [д] модальный звук
[d̬] жесткий
[д̰] треснувший
Закрытая голосовая щель [ʔ͡t] гортанный

Примечание:

  • Удлинение гласной обозначается символом « ː », который выглядит как двоеточие , например: [ˈbɛːne] è bene .
  • Ротическая гласная помечается символом « ˞ », прикрепленным к гласной, например: [bɝd]птица в американском английском.
  • Назализация обозначается символом « ̃» , например: [bɔ̃] — это bon по-французски.
  • Безударная гласная дифтонга обозначается символом « ̯ », например: [ˈvoi̯] — способ транскрипции слова you . Это указывает на то, что дифтонг на самом деле является дифтонгом, а не двумя слогами, разделенными паузой .

Надсегментные диакритические знаки

Надсегментные диакритические знаки не присоединяются к звуку и предназначены для изменения ударения, тона, интонации. Эти символы описывают характеристики языка выше уровня отдельных согласных и гласных, такие как просодия, тон, продолжительность и ударение, которые часто действуют в слогах, словах или фразах, то есть такие элементы, как интенсивность, тон, двойникование и звуки язык, а также ритм и интонация речи. Хотя большинство этих символов указывают на различия, которые являются фонематическими на уровне слова, символы также существуют для интонации на более высоком уровне, чем слово.

Ниже приведен список надсегментных признаков:

Символ Значение Примеры
Длина, акцент и ритм
ˈ Основной акцент к
ˌ Вторичный акцент к
ː Очень долгий (длинный гласный, близнецовый согласный) аː кː
ˑ Средней длины к
˘ Очень короткий ə̆
. Граница слога аа
Союз (без паузы) да
Интонация
| Незначительная пауза
Еще пауза
↗︎ Глобальный рост
↘︎ Глобальное падение
Тоновые диакритические знаки (слева) и тональные буквы (справа)
ни один Очень высоко
ни один Высокий
ни один Середина
ни один Бас
˩ - ŋ̏ ȅ Очень низкий
↑ - Восходящий
↓ - По убыванию
- ни один Увеличивать
- ни один Снижаться
Тонированный акцент

В алфавите МФА есть два тонических акцента: первичный и вторичный .

Первичный графически напоминает апостроф ( ˈ) , предшествующий соответствующему слогу .

Примеры:
  • племя [трибу ] ;
  • дом [ ˈ каː са];
  • станция [statˈ ʦjoː ne];
  • tìtolo [ˈ tiː толо ];
  • càpitino [ ˈкаːпитино].

Второстепенный графически напоминает запятую ( ˌ ), предшествующую рассматриваемому слогу, и служит для лучшей детализации нюанса ударения в длинных словах, которые, таким образом, состоят как минимум из пяти слогов.

Примеры:
  • австралопитек [ˌ au stralopiˈ teːko ] ;
  • разгерметизация [ˌ spres suridzatˈ ʦjoː ne];
  • мятеж [ˌ am mutinaˈ men to].

Символы больше не используются или нестандартны

На протяжении всей своей истории IPA принимала символы в течение более или менее длительных периодов времени, которые затем были понижены, поскольку они были заменены сегодняшними. Другие символы используются в фонетической транскрипции IPA, но официально не признаны. Это случай [ɷ], который сегодня представлен с помощью [ʊ], или [ʦ], [ʣ], [ʧ] и [ʤ], сегодня отдельные записи [ts], [dz], [tʃ] и [дʒ]. В остальных случаях это на усмотрение автора: например, в англоязычных словарях очень редко можно увидеть альвеолярный аппроксимант , обозначенный официальным символом IPA [ɹ], но он обозначается [r], так как эта буква в английском языке всегда указывает сказал звук.

Дальнейшее уточнение

Расширения

« Расширения IPA », часто сокращаемые до «extIPA» и иногда называемые «расширенными IPA», представляют собой символы, первоначальная цель которых заключалась в точной расшифровке искаженной речи . На Кильской конвенции 1989 года группа лингвистов разработала первоначальные расширения, [7] которые были основаны на более ранней работе группы PRDS (фонетическое представление неупорядоченной речи) в начале 1980-х годов. [8] Расширения были впервые опубликованы в 1990 году, затем изменены и переизданы в 1994 году в «Журнале Международной фонетической ассоциации», когда они были официально приняты ICPLA . [9]В то время как первоначальная цель состояла в том, чтобы транскрибировать нарушенный язык, лингвисты использовали расширения для обозначения ряда уникальных звуков в рамках стандартного общения, таких как молчание, скрежетание зубами и причмокивание губами. [10] [11]

В дополнение к расширениям к IPA относятся Соглашения о символах качества речи , которые помимо понятия качества речи в фонетике включают в себя набор символов для дополнительных механизмов воздушного потока и вторичных артикуляций.

Примеры использования

Ниже приведены несколько примеров использования IPA в фонетической транскрипции некоторых итальянских текстов:

Наш Отец :

« [ˈpaːdre ˈnɔstro kesˈsɛi̯ nei̯ ˈtʃɛːli ˈsia santifiˈkaːto i̯l ˈtuo
ˈnoːme
ˈvɛŋga i̯l ˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta la ˈtua
volonˈta ˈkoːme i̯n ˈtʃɛːlo koˈzin ˈtɛrra ˈdattʃi ˈɔddʒil ˈnɔstro
ˈpaːne kwotiˈdjaːno e riˈmetti anˈnoi
ˈnɔstri ˈdeːbiti
kome ˈnoi̯ li rimetˈtjaːmo ai̯ ˈnɔstri debiˈtoːri
ennon tʃinˈdurre i̯n tentatˈtsjoːne
malˈliːberatʃi dalˈmaːle]
"

Первые строки Божественной комедии :

" [Nelˈmɛddzo delkamˈmin diˈnɔstra ˈviːta miritroˈvai̯
peˈruna ˈselva osˈkuːra
kelladiˈritta ˈvia ˈɛːra zmarˈriːta]
"

Примечание

  1. ^ AFI , на Dizionario De Mauro . Проверено 19 мая 2022 г. .
  2. ^ Раффаэле Симоне, Основы лингвистики , изд. Laterza, Рим-Бари, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , с. 99.
  3. ^ a b Майкл К.С. МакМахон, Фонетическая нотация , в PT Daniels и W. Bright (ред.) (ред.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, стр. 821–846, ISBN  0-19-507993-0 .
  4. ^ Пуллум и Ладусо, Руководство по фонетическим символам , стр. 152 и 209 .
  5. Катерина Николаидис, Утверждение нового звука IPA: The Labiodental Flap , www2.arts.gla.ac.uk , Международная фонетическая ассоциация, сентябрь 2005 г. Получено 17 сентября 2006 г. (архивировано из оригинала 2 сентября 2006 г.) .
  6. ^ Альберто Миони, Элементы фонетики , Падуя, Unipress, 2001, стр. 203-205.
  7. ^ «На Кильской конвенции IPA 1989 г. была создана подгруппа для разработки рекомендаций по расшифровке нарушенной речи». («Расширения к IPA: график ExtIPA» в «Международной фонетической ассоциации», «Руководство», стр. 186.)
  8. ^ Группа PRDS (1983). Фонетическое представление беспорядочной речи. Лондон, изд. Королевский фонд.
  9. ^ «Расширения IPA: таблица ExtIPA» в «Международной фонетической ассоциации», «Справочник», стр. 186-187.
  10. ^ Майкл К.С. МакМахон, Фонетическая нотация , в PT Daniels and W. Bright (ed.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, стр. 821–846 , ISBN  0-19-507993-0 .
  11. Джоан Уолл, Международный фонетический алфавит для певцов: Руководство по дикции английского и иностранных языков , Pst, 1989, ISBN  1-877761-50-8 .

Похожие материалы

Другие проекты

Другие проекты

внешние ссылки