Italiană
Vorbită înItalia Italia San Marino Vatican City Elveția (Cantonurile Ticino și Grisons ) Slovenia ( Coast-Karst ) Croația ( Istria , Rijeka , Dalmația ) Brazilia ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
orasul Vatican 
elvețian 
Slovenia 
Croaţia 
Brazilia 

De asemenea, din cauza imigrației, italiana este vorbită de comunități minore de vorbitori din diferite state .

Difuzoare
Total68 milioane, dintre care aproximativ 64,8 sunt vorbitori nativi și 3,1 sunt vorbitori non-nativi (Ethnologue, 2021)
Clasificare23 (2021)
Alte informații
Scrisalfabet latin
Tip Inflexiv - acuzativ SVO (comandă semi-liberă)
Taxonomie
FilogenieLimbi indo -europene Romana italica Romana italo-occidentala Romana occidentala Italo-dalmata
 Italo -Romanca
  [ 1] Italiana
   
    
     
      
       
Statut oficial
Ofițer înEuropa Uniunea Europeană UNESCO OSCE Italia Elveția San Marino Vatican City Order of Malta
UNESCO logo.svg
OSCE logo.svg
Italia 
elvețian 
San Marino 
orasul Vatican 
Ordinul Maltei 
minoritate
recunoscută în
Slovenia Slovenia Croația Brazilia
Croaţia 
Brazilia 
Codurile de clasificare
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( EN )
Glottologital1282( EN )
Linguasferă51-AAA-q
Extras în limbaj
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate.
Idiom italian.png
Distribuția geografică a limbii italiene: în albastru închis zonele în care are o majoritate, în albastru deschis zonele în care este minoritară sau în care a fost majoritar în trecut.

Italiana ( [ itaˈljaːno ] [Nota 1] asculta [ ? · Info ] ) este o limbă romanică vorbită în principal în Italia .

Este pe locul 23 în rândul limbilor după numărul de vorbitori din lume și, în Italia, este folosit de aproximativ 58 de milioane de locuitori. [2] În 2015, italiană a fost limba maternă a 90,4% dintre rezidenții italieni, [3] care adesea o dobândesc și o folosesc împreună cu variantele regionale ale italianului , limbile regionale și dialectele . În Italia, este utilizat pe scară largă pentru toate tipurile de comunicare în viața de zi cu zi și este în mare măsură răspândit în mass-media naționale , în administrația publică a statului italian și în publicație.

Pe lângă faptul că este limba oficială a Italiei, este și una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene , [Nota 2] din San Marino , [4] ale Elveției , [5] ale Vaticanului și ale Ordinului Suveran Militar. a Maltei . De asemenea, este recunoscută și protejată ca „limba minorității naționale italiene” de Constituția slovenă și croată în teritoriile în care locuiesc populațiile din dialectul istrian.

Este larg răspândită în comunitățile italiene de emigrare , este cunoscută și din motive practice în diferite zone geografice și este una dintre cele mai studiate limbi străine din lume. [4]

Din punct de vedere istoric, italiana este o limbă codificată între secolele al XV-lea și al XVI-lea pe baza florentinei literare folosite în secolul al XIV-lea . [6]

Istorie

Dante Alighieri , considerat părintele limbii italiene

Italiana este o limbă neolatina , adică derivată din latina vulgară vorbită în Italia în antichitatea romană și profund transformată de-a lungul secolelor. [7]

De la latina vulgară la limba vernaculară italiană

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: Latină vulgară .

Deja în epoca clasică exista o utilizare „vulgară” a latinei, care a ajuns până la noi prin texte neliterare, graffiti , inscripții neoficiale sau texte literare atente la reproducerea limbajului vorbit, așa cum se întâmplă adesea în comedie . [8] Alături de aceasta, a existat și o latină „literară”, adoptată de scriitorii clasici și legată de limba scrisă, dar și de limba vorbită de cele mai relevante și educate clase social. [8]

Odată cu căderea Imperiului Roman și formarea regatelor romano-barbare s-a produs o sclerotizare a latinei scrise (care a devenit o limbă administrativă și școlară), în timp ce latina vorbită s-a contopit din ce în ce mai intim cu dialectele popoarelor latinizate. , dând viață limbilor neolatine, inclusiv italiana. [9]

Istoricii limbii italiene etichetează discursurile care s-au dezvoltat astfel în Italia în Evul Mediu drept „italieni vulgari”, la plural, și nu încă „limba italiană”. De fapt, mărturiile disponibile arată diferențe marcate între discursurile diferitelor zone, în timp ce nu a existat un model vulgar comun de referință.[ fara sursa ]

Primul document recunoscut tradițional de utilizare a unui limbaj vernacular italian este un placit notarial, păstrat în mănăstirea din Montecassino , provenit din Principatul Capua și datând din 960 : este Placito cassinese (numit și Placito di Capua sau „Placito capuano”. "), care, în esență, este o mărturie pe jurământ a unui locuitor despre o dispută asupra limitelor proprietății dintre mănăstirea benedictină din Capua aparținând benedictinilor abației Montecassino și un mic feud din apropiere, care ocupase pe nedrept o parte din teritoriul abației. : « Sao ko kelle terre per kelle purposes que ki conține treizeci de ani, partea Sancti Benedicti le-a posedat.»(„Știu [declar] că acele terenuri din limitele cuprinse aici (raportate aici) sunt deținute de ordinul benedictin timp de treizeci de ani”). [7] Este doar o propoziție, care totuși din diverse motive poate fi considerată acum „vulgară” și nu mai sincer latină: cazurile (cu excepția genitivului Sancti Benedicti , care preia dicția latinei bisericești) au dispărut, conjuncția ko („acea”) și demonstrativul kelle („cele”), morfologic verbul sao (din latinescul sapio) este apropiată de forma italiană etc. Acest document este urmat îndeaproape de alte placite din aceeași zonă geografico-lingvistică, cum ar fi Placito di Sessa Aurunca și Placito di Teano .[ fara sursa ]

Influența școlii siciliene

Unul dintre primele cazuri de difuzare supraregională a limbii a fost poezia Școlii siciliene , scrisă în „ilustre” siciliană pentru că a fost îmbogățită cu francize, provensale și latinisme [10] de numeroși poeți (nu toți sicilienii) activi. înainte de mijlocul secolului al XIII-lea în mediul curţii imperiale. Unele trăsături lingvistice cu această origine ar fi fost adoptate și de scriitorii toscani din generațiile următoare și au rămas timp de secole sau până acum în limba italiană (și ne)poetică: de la formele monoftongate ca nucleu și loco până la condiționalele în -ia ( de exemplu, saria pentru că ar fi) la sufixele folosite în Sicilia derivate din provensal ca -anza (ex . aligranza pentru bucurie , membranoasă , obicei , întâlnire ) sau -ura (ex . freddura , chiarura , legume ) și altele [11] [12] [13] sau cuvinte precum verbul pare pentru opinie că pentru Dante a fost un „cuvânt învățat” (de origine provensală, ajuns și în italiană prin lirica siciliană). [14] Școala sicilianăînvață o mare productivitate în utilizarea sufixelor și prefixelor menționate mai sus (cele din urmă derivând în mare parte din latină ) precum dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing și multe altele. Existau deja abrevieri precum dir (spune) sau amor (dragoste) si alte latinisme; de exemplu cuvântul amuri , în siciliană, alterna cu dragoste (latinism). [10] Contribuția școlii siciliene a fost notabilă:

... Indiferent ce scriu italienii, se numește siciliană... (tradus)

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

De la vulgarul toscan la italian

Ilustrație de la începutul secolului al XX-lea care sărbătorește limbajul daului cu imaginea lui Dante și celebra sa frază suprapusă tricolorului

... a țării frumoase în care sună da

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

Structura italianului derivă, în esență, din cea a limbajului vernacular florentin din secolul al XIV-lea. Rolul acestui limbaj popular în formarea limbii italiene este atât de important încât, în unele cazuri, istoricii limbii descriu deja florentinul din secolul al XIV-lea drept „italianul antic” și nu ca „vulgar florentin”. [Nota 3]

Printre numeroasele trăsături pe care italianul le preia din florentinul secolului al XIV-lea și care nu erau în schimb înrudite cu aproape toate celelalte limbi vernaculare italiene, cinci elemente discriminatorii identificate de Arrigo Castellani pot fi citate, de exemplu, la nivel fonetic : [15]

  • „diftongii spontani” ie și uo (de fapt epenteze din / j, w /: foot e new with / jɛ, wɔ /, în loc de pede și novo );
  • anafoneza ( tencă în loc de tencă );
  • închiderea e pretonică ( di- în loc de de- );
  • rezultatul nexusului latin -RI- în / j / în loc de în r ( februarie în loc de febrbraro ),
  • trecerea nestresată ar to er ( creveți în loc de gambaro ).

Cu toate acestea, deja de la sfârșitul secolului al XIV-lea limba vorbită în Florența s-a desprins de acest model, care mai târziu avea să fie codificat de scriitori neflorentini, începând cu venețianul Pietro Bembo în Prose della vulgar lingua (1525), și a folosit ca limbă comună pentru scrierea în toată Italia începând din a doua jumătate a secolului al XVI-lea : în cuvintele lui Bruno Migliorini , „Dacă citim o pagină de proză, inclusiv de artă, din ultimii ani ai secolului al XV-lea sau începutul al XVI-lea. secolului, de obicei ne este destul de ușor să spunem din ce regiune provine, în timp ce pentru un text de la sfârșitul secolului al XVI-lea este foarte greu”. [16]

Începând din secolul al XVI-lea, expresiile „toscan” și „italian” ar fi fost folosite ca sinonime [17] .

Primul tratat dedicat nu limbajului italian sau unuia sau mai multor dintre acești vulgari aparține secolului al XVII-lea, ci limbii italiene ca atare: Of the observations of the Italian language by Marcantonio Mambelli , called il Cinonio .

Italiana ar fi deținut și un rol de prestigiu în Corsica ( Franța ), ca limbă de cultură, religie și comunicare oficială, până când înlocuirea sa treptată cu franceza a avut loc oficial în 1859 [18] [19] ; în Sardinia , unde rolul limbajului acoperișului era acoperit de spaniolă de ceva timp, la sfârșitul secolului al XVIII-lea s-ar fi produs un proces de italianizare intensă pornind de la conducerea Savoia , interesată să stabilească relații cu Piemontul și, astfel, sfera culturală italiană [20] [21] [22].

De la Risorgimento până astăzi

Italiana a rămas multă vreme înainte de toate limba scrisă a literaților care, pentru lucrările lor, aleseseră să folosească modelul literar al lui Petrarh. Pietro Bembo a fost , în secolul al XVI-lea, cel care a propus secolul al XIV-lea florentin al lui Petrarca ca limbă literară comună altor scriitori italieni. Propunerea lui s-a înscris în așa-numita „ chestiune a limbii ”, adică în discuția în curs de desfășurare asupra căruia limbă comună ar putea fi adoptată în Italia pentru literatură și a fost cea mai binevenită de alți scriitori italieni. [23]Discuția în curs de desfășurare, în care poziția lui Bembo avea să prevaleze în cele din urmă, nu se referea la ce limbă comună ar putea adopta italienii, ci în ce limba comună ar putea fi scrisă proza ​​și literatura.

În reconstrucțiile lingviștilor, până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, doar părți foarte mici ale populației italiene au putut să se exprime în italiană. După cum a raportat Sergio Salvi, „În 1806, Alessandro Manzoni, într-o scrisoare către Fauriel, a mărturisit că italianul” se poate spune că este aproape o limbă moartă”. [24] Mai târziu, în 1861, conform estimărilor lui Tullio De Mauro , [25] doar 2,5% din populația italiană era capabilă să vorbească italiană. În evaluarea lui Arrigo Castellani , la aceeași dată procentul a fost în schimb de 10%. [26]

Dezbaterea Risorgimento despre necesitatea adoptării unei limbi comune pentru Italia, care tocmai atunci se năștea ca națiune, a văzut implicarea diferitelor personalități precum Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo și Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni este în special responsabil pentru ridicarea florentinului la un model lingvistic național, odată cu publicarea în 1842 a lui I promessi sposi , care avea să devină textul de referință al noii proze italiene. [27] Decizia sa de a dona noii patrii o limbă comună, rezumată de el în celebra intenție de a „spăla rufe în Arno ”, [Nota 4] a fost principala contribuție a lui Manzoni la cauza Risorgimento . [28]

Printre propunerile sale în dezbaterea privind unificarea politică și socială a Italiei, el a mai susținut că vocabularul era instrumentul cel mai potrivit pentru a face florentinul accesibil tuturor la nivel național. [29]

„Și unul dintre cele mai eficiente mijloace și cu un efect mai general, mai ales în împrejurările noastre, pentru propagarea unei limbi, este, după cum știe toată lumea, un vocabular. Și, conform principiilor și faptelor expuse aici, vocabularul în acest sens pentru Italia nu putea fi altul decât cel al limbii florentine vii.”

( Alessandro Manzoni , Despre unitatea limbajului şi mijloacele de răspândire a ei , 1868 )

Mai târziu, factori istorici precum unificarea politică , mobilizarea și amestecarea bărbaților în trupe în timpul Primului Război Mondial , răspândirea emisiunilor radio au contribuit la o răspândire treptată a limbii italiene. În a doua jumătate a secolului al XX-lea în special, răspândirea limbii a fost accelerată și datorită contribuției televiziunii și a migrațiilor interne de la Sud la Nord. [30] Interzicerea utilizării parlamentelor italiene și a limbilor minorităților lingvistice într-o funcție publică (școală, documente publice etc.) a fost fundamentală.; profesorii au fost (și sunt în continuare) instrumentul prin care aceste mijloace de exprimare au fost minorizate, fiind considerate „dialecte” într-o poziție subordonată, dacă nu „iarba rea” de eradicat. [31] Numai prin Constituția Republicană din 1947 a fost recunoscută prezența altor limbi decât limba oficială (italiana) în Italia și discriminarea pe motive lingvistice a fost interzisă (art. 3, 6 și 21 din Constituția Italiei). [32]

Descriere

Sistem de scriere

Limba italiană folosește alfabetul italian format din 21 de litere; la care se adaugă 5 litere, definite tradițional drept străine, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', cu care formează alfabetul latin . X și J erau litere folosite în italiană veche mai ales în toponime ( Jesi , Jesolo ) și în unele nume de familie precum Lo Jacono și Bixio, sau ca variante grafice de scriere (de ex. în Pirandello gioja în loc de bucurie ). Există accente grafice pe vocale:i și u întrucât sunt întotdeauna „vocale închise”) și cea gravă (`) peste toate celelalte. Circumflexul ( ^) este folosit pentru a indica contracția a două vocale, în special două / i /. Se obișnuiește să se indice acest lucru mai ales în (puținele) cazuri în care poate exista ambiguitate de tip omografic . De exemplu, cuvântul „gene” se poate referi atât la minți strălucitoare (la singular: „geniu”), cât și la personajele noastre ereditare (la singular: „genă”). „Genî” scris nu se poate referi decât la primul sens.

Accentul grafic este obligatoriu pe cuvintele trunchiate (sau oxyton sau mai bine „ultimul”), care au accentul pe ultima silabă și se termină cu o vocală. În altă parte, accentul grafic este opțional, dar util pentru a distinge cuvintele altfel omografice (àncora - ancóra).

Fonologie

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: Fonologia italianului .

Consoane

Bilabiale Labiodentare Alveolar Postalveolar Palatale Voaluri Labiovelari
Nazal m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Ocluziv p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Africa ʦ ʣ ʧ ʤ
Fricativ f v s z ʃ (ʒ) [36]
Aproximatorii j w
Vibrant r
Monovibrând (ɾ) [37]
Lateral L ʎ

Vocalele

Față Central Spate
Înalt cel u
Mediu-înalt Și sau
Mediu-scăzut ɛ ɔ
Scăzut la

Lexicon

Lexiconul limbii italiene este descris de numeroase dicționare , înființate după criterii moderne, care includ aproximativ 160.000 de cuvinte de utilizare consolidată. Unele dicționare includ până la800 000 de  cuvinte ( Vocabular Treccani ); pe de altă parte, conform studiilor lui Tullio De Mauro , limbajul comunicării zilnice este fondat pe o bază de cca.7 000 de  cuvinte . Corpus buza (Lista vorbită în italiană ) conține o listă de cuvinte care sunt utilizate în mod obișnuit în comunicarea verbală.

Lungimea medie a cuvintelor dintr-un text italian este de aproximativ 5,4 litere. [ fara sursa ]

De-a lungul secolelor, lexicul italian a primit numeroase împrumuturi și distribuții lingvistice din alte limbi și culturi.

Împrumuturi din limbi prelatine

Unele cuvinte din italiană derivă din limbile vorbite în Italia înainte de apariția latinei . De exemplu, o persoană (care provine din etrusc ) și bivol (care provine din osco-umbrian ) au această origine. Prin medierea latinei, aceste cuvinte au intrat în italiană și în alte limbi și dialecte ale Italiei .

latinisme

Lexiconul italian derivă în mare parte din latina vulgară . Lexicul cu această origine nu este deci considerat un împrumut; în unele cazuri însă, cuvintele modelate după cuvintele din latină literară au fost reintroduse mai întâi în limba vernaculară italiană și apoi în italiană, până în epoca contemporană. Acest lucru a creat uneori perechi de cuvinte cu aceeași origine, dar cu sens diferit. Din latinescul „viteum”, de exemplu, provin atât cuvântul obicei , tradițional neîntrerupt, cât și cuvântul viciu ., reintrodus pe baza uzului latin clasic. Sau, din nou, din latinescul „causa” provine atât „lucru” prin tradiție neîntreruptă, cât și omograful „cauză”, un împrumut care derivă din latina literară. Alte latinisme au fost, de asemenea, reintroduse prin medierea altor limbi: de exemplu, cuvintele sponsor și media , care provin din engleză, și cuvântul batistă , care derivă din fascia latină prin diminutivul grecesc medieval faskiolon (φάσκιολον).

grecisme

Mulți termeni tehnici, științifici (cum ar fi aritmie, pneumologie, spital) , politici și religioși au intrat în italiană din greacă , aceasta din urmă datorită răspândirii Vulgatei (traducerea Bibliei din versiunea greacă numită Septuaginta , de unde parabolă, înger). , biserica, martir etc.); de la bizantini derivă lexicon marin ( galea, gondolă, dig, troliu ) sau botanic ( busuioc , vată ), cu alte cuvinte ( uncle , tapino ).

iudaisme

Din ebraică provin cuvinte intrate în sfera creștină precum satana, osana, aleluia, paștele, jubileul sau altele precum sabat , mană, cabala, sac .

arabisme

Numeroase lexic provin din cuvinte arabe , inclusiv legume ( spanac , roscove ), animale sau caracteristici ale acestora ( cămilă , fennec , ubara , ubèro ), alimente ( sirop , sorbet , zahăr , cafea , caise , zibibbo ), mobilier ( saltea , preș ). ), sau produse ( coffa , ghirba , probabil valiza), termeni comerciali, administrativi și juridici ( vamă, depozit, depozit, tarif, factură, sultan , calif , șeic , amiral , purtător de stindard , harem , asasin ), jucăuș ( hazard ), științific ( alchimie , alambic , elixir , calibru , zenit ) , nadir , azimut ), matematicieni ( algebră , algoritm , cifră, zero ), alte adjective sau substantive ( meschin , inlay , ream , inlaid, killer ) și, mai recent, termeni precum intifada , burqa sau kefiah .

persană

Din persan derivă cuvinte precum portocală , lămâie , sparanghel , fructe confiate , șah (din care și mate de „ șah- mat ), magician , șah , satrap , canapea , pasdaran .

sanscrit

În ultimele decenii, unele cuvinte din sanscrită au devenit obișnuite . Printre cele mai folosite: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

francezisme

Mulți termeni provin din franceza medievală sau din provensală , de exemplu: unt, văr, galben, zi, mănâncă, înțelept, înțelept, cavaler, banner, hauberk, mortarboard, ogar, dama, messere, scutier, filiație, lăută, violă, bijuterie ... ; după Evul Mediu, împrumuturile din zona franceză au fost reduse, pentru a fi reluate cu ocazia ocupării Lombardiei în secolul al XV-lea ( marșal, baterie, pușcă , dar și puf de cremă, beșamel, ragù ).

În epoca iluminismului și, prin urmare, cu Napoleon , de exemplu , au avut loc revoluție, iacobin, conspirație, fanatic, ghilotină, terorism .

În secolul al XIX-lea încă intră cuvinte precum restaurant, caserolă, maioneză, meniu, pate, рurè, crêpe, omletă, croissant (gătit); buticuri, decolteu, pliuri, etichete de designer, prêt-à-porter, jambiere (moda); bulevard, toilette, sarcasm, cinema, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglicismul trecut la franceza), sasiu . Termenul de informatică apare rapid după nașterea neologismului informatique în 1962.

germanisme

În italiană există mulți termeni de uz comun care au o origine germanică , în special lombardă sau francă , într-o măsură mai mică gotică . De exemplu: curte, hotel, bancă, gașcă, cască, securizat, mormăi, rânjet, ceas, pază, garnitură, cu un ochi, război, mașină, săgeți, săgeți, arc, moor, fir de pescuit, economii, săpun, smulge, sanie, navetă, ibex, căligă, spate, zvelt, stâlp, șanț, cazimă, colț . Unele împrumuturi sunt scandinave, cum ar fi reni și schiuri .

Anglicisme

Împrumuturile din limba engleză sunt relativ recente, indicativ de la sfârșitul secolului XX , dar considerabile. Potrivit lui Tullio De Mauro , englezismele care au intrat în limba italiană se ridicau la aproximativ 8% din lexicul total.

După cel de -al Doilea Război Mondial , termenii referitori la dezvoltarea tehnologică și economică sunt ferm stabiliți; unele sunt împrumuturi de necesitate, adică nu întotdeauna traducibile cu termeni existenți: kit, blugi, partener, puzzle, scout, punk, rock ; alții, în ciuda faptului că au corespondenți în limba italiană, au intrat și în uz comun ca sinonime: sunt cele proprii lexicului financiar precum buget (buget, el însuși un împrumut din franceză), marketing (marketing; piețe) , întâlnire (reunire) , afaceri. (Afaceri); încă și altele ale lexicului computerului, cum ar fi chat, chat, computer, format, hardware, software, mouse, blog(din web-log); altele, în cele din urmă, sunt din lexicul sportiv, cum ar fi gol (net; punct) , corner (lovitură de colț) , cruce (încrucișare) , asistență (finalizare) , baseball (pe bază de minge) , baschet (contracție derivată din baschet sau baschet) .

Iberisme

Prin spaniolă , înainte și în timpul ocupației habsburgice , termenii exotici au intrat în italiană, cum ar fi hamac, ananas, brio, cacao, ciocolată (inițial nahuatl ), condor (inițial quechua ), creanza, etichetă, guerilla, lama (inițial quechua), lazzarone, mais (inițial Taino), paradă, cartofi (inițial quechua), precum și cuvinte castiliane precum pozat, încăpățânat, pompă, trufie, rucsac .

Din portugheză provin cuvinte precum banană, nucă de cocos, mandarin (inițial chineză), pagodă (inițial chineză).

Printre acestea, multe provin de la noii referenți legați de descoperirea Americii .

Dintre limbile minoritare iberice care au avut o anumită influență asupra italienei, catalana trebuie cu siguranță menționată , vorbită, împreună cu limbile și dialectele italiene sau locale, în unele curți medievale: între secolele al XIII -lea și al XV-lea în Sicilia și, în timpul secolul al XV-lea , la Napoli .

Gramatică

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: gramatica italiană .

Morfosintaxa limbii italiene se conformează modelului altor limbi italo-occidentale în general, având un sistem verbal bogat și configurându-se ca limbă SVO . Numele nu au distincții de majuscule . Există două genuri (masculin și feminin) și două numere (singular și plural). Substantivele, adjectivele și articolele sunt flexibile și sunt de acord pentru ambele categorii. Verbul este conjugat după modul (indicativ, conjunctiv , condițional, imperativ, infinitiv, participiu și gerunziu), timp (prezent, imperfect, trecut îndepărtat, viitor, trecut perfect, trecut perfect, viitor trecut, trecut trecut), diateză(activ, pasiv și reflexiv), persoană și număr (de asemenea, gen la participiul trecut); Pronumele subiect sunt adesea omise, ca de obicei în alte limbi italo-occidentale , deoarece sunt exprimate prin conjugarea verbală. Spre deosebire de limbile romanice occidentale (franceză, spaniolă, limbi retoromane, adică romanș-ladino-friulan, occitană etc.) care formează de obicei pluralul prin adăugarea unui „s” la singular masculin, în italiană pluralul se formează prin schimbarea finalului la masculin singular. [38]

Utilizare în Italia în epoca contemporană

Italiana este folosită de marea majoritate a populației italiene care locuiește în Italia. Mai mult, limbajul este folosit de diferite segmente ale populației în toate situațiile de comunicare, atât informale (conversație cu familia sau prietenii), cât și formale (discursuri publice, acte oficiale).

În situațiile de comunicare informale (și ocazional în cele formale) utilizarea limbii italiene alternează în unele zone geografice și în diferite secțiuni ale populației cu utilizarea unui dialect, a unei limbi regionale sau a unei limbi minoritare.

Procente de vorbitori în Italia

Potrivit unui sondaj ISTAT realizat în 2006 pe un eșantion de 24.000 de familii cu reședința în Italia (corespunzând la aproximativ 54.000 de persoane), în conversația cu străinii 72,8% dintre rezidenți au declarat că vorbesc „doar sau în principal italiană”, în timp ce 19% declară că vorbesc „atât italiană, cât și dialect”. În schimb, 5,4% dintre locuitori vorbesc „doar sau în principal dialect”, iar „o altă limbă” 1,5% (suma celor patru voci o face 98,7%). Prin urmare, cel puțin 91,8% dintre rezidenți (suma procentelor aferente primelor două opțiuni) declară că pot vorbi italiana. [39] Comentând datele aceluiași sondaj, Gaetano Berrutorezumă situația spunând că la începutul secolului XXI în Italia există „o mică minoritate (a unei entități greu de cuantificat, poate în jur de 5%, și care se regăsește mai ales printre cei fără nicio calificare), mai ales în generații mai în vârstă și în sudul Italiei, de oameni care vorbesc doar dialect”. [40]

Trebuie amintit că „populările indigene istorice” recunoscute ca „minorități lingvistice” prin art. 2 din legea 482/99 de punere în aplicare a art. 6 din Constituție, sunt formate din aproximativ 3 milioane de cetățeni italieni, la care trebuie să se adauge vorbitorii multor dialecte italiene. Multe dintre aceste dialecte, după cum mărturisește Tullio De Mauro, sunt încă vitale și vorbite pe scară largă, chiar dacă sunt în formă bilingvă cu italiana. Marele lingvist Tullio De Mauro , într-un interviu publicat în 2014, afirma de fapt că „cine a diagnosticat moartea dialectelor trebuie să se răzgândească [...] prin regresarea utilizării exclusive, alternanța italiană și a dialectului a crescut: în 1955 a fost de 18 la sută, astăzi este de 44,1 [...] ”. [41]Se știe, de asemenea, că pentru acest important lingvist italian, plurilingvismul „italiană + dialecte sau una dintre cele treisprezece limbi minoritare [42] ” joacă un rol pozitiv, deoarece „copiii care vorbesc în mod constant și numai italiana au scoruri mai puțin strălucitoare decât copiii care au, de asemenea, unele relații cu realitatea dialectală” [43]

Potrivit datelor Ministerului de Interne , 95% dintre italieni au italiană ca limbă maternă, în timp ce restul de 5% alcătuiesc minoritățile lingvistice ale Italiei (gândiți-vă, de exemplu, la populația vorbitoare de germană din Alto Adige sau la cea de limbă slovenă). populația Friuli Venezia Giulia ).

Pe baza unui sondaj ISTAT publicat în decembrie 2017, se estimează că în 2015 90,4% din populație era de limbă maternă italiană, o scădere față de 95,9% înregistrată în 2006. [3]

Estimări ale numărului total de vorbitori de italiană

Există estimări foarte contradictorii cu privire la numărul de vorbitori de italiană , o definiție care include toți vorbitorii de italiană din lume, ca limbă maternă sau a doua limbă .

ONG -ul evanghelic Summer Institute of Linguistics , dedicat studiului limbilor pentru diseminarea Bibliei și autor al publicației Ethnologue , estimează că în lume există aproximativ 61 de milioane de vorbitori de italiană, dintre care 55 de milioane în Italia. [44]

Eurobarometrul, o anchetă statistică periodică realizată de Comisia Europeană , estimează că italiană este vorbită ca limbă maternă de 13% dintre cetățenii Uniunii (pe locul al doilea alături de engleză și după germană ), la care se adaugă 3% capabil să vorbească. este ca a doua limbă, pentru un total de 72 de milioane de persoane numai în Uniunea Europeană . Detectat în 2006, rezultatul a fost confirmat de raportul din 2012. [45] [46]

Utilizare în situații informale

Răspândirea limbii italiene în comunicarea informală a avut loc mai ales în a doua jumătate a secolului al XX-lea, iar utilizarea efectivă este, prin urmare, strâns legată de vârsta vorbitorilor.

Potrivit unui sondaj ISTAT realizat în 2006, persoanele care vorbeau „doar sau în principal italiană” erau de exemplu estimate la 72,8% cu străinii și 45,5% în familie, cu această distribuție în grupele de vârstă extremă: [47]

  • de la 6 la 10 ani: 68,2%
  • 11 - 14 ani: 62,4%
  • 65 - 74 de ani: 31,9%
  • 75 și mai mult: 28,2%

Utilizare în mass-media

Utilizarea limbii italiene este larg răspândită în mass-media difuzate în Italia (ziare, radio, cinema, televiziune). În Italia, filmele străine sunt de obicei prezentate cu dublare în italiană, iar emisiunile de radio și televiziune într-o altă limbă decât italiana sunt foarte rare.

Varietate de italiană

Italiana nu este o limbă complet uniformă. Lingvistul Gaetano Berruto a distins, de exemplu, nouă soiuri de italiană: [48]

  1. Italiană literară normalizată: aceasta este limba normalizată (numită adesea standard ), descrisă de manualele de gramatică, limba care poate fi considerată deci o italiană „ideală”. Aparține celor care au studiat dicția, vorbitorilor și actorilor.
  2. Italiană neo-standard (= italiană regională de cultură medie): este, după cum sugerează cuvântul însuși, noul standard, adică italianul de astăzi care găzduiește forme gramaticale mai apropiate de cuvântul vorbit.
  3. Italiană vorbită colocvial
  4. popular regional italian
  5. italian informal neglijat
  6. argo italian
  7. italiană curtenească formală
  8. tehnico-ştiinţific italian
  9. italiană birocratică

Țări în care italiana este limba oficială

Italiana este limba oficială în Italia (deși unele teritorii sunt oficial bilingve ), în Vatican (deși limba oficială nominală a Sfântului Scaun este latină ), în San Marino , în sudul Elveției ( Cantonul Ticino și marginile de sud ale Grizoanelor ) , în fâșia de coastă a Sloveniei (lângă slovenă ) și în regiunea Istria a Croației (lângă croată ). Este, de asemenea, limba oficială a Ordinului de Malta[49] precum și una dintre cele 4 limbi oficiale ale Confederației Elvețiene și una dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene .

În trecut, italiana a fost limba oficială (sau cooficială), în diferite perioade, și în alte zone geografice: în Corsica până în 1859 , în Insulele Ionice până în 1864 , la Nisa până în 1870 , în Principatul Monaco până în 1919 . , în Malta până în 1934 . În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, a fost pentru scurt timp limba oficială a teritoriilor anexate, cum ar fi provinciile Ljubljana , Split și Kotor .; în timpul aceluiași conflict, sau imediat după, și-a pierdut statutul oficial și în teritoriile slovene Gorizia și Carso , în insula Cres și în provinciile de atunci Rijeka și Zadar (Croația), în Albania , în Dodecanezul , ca precum şi în Libia , Etiopia şi Eritreea . În schimb, a rămas limba oficială în Somalia până în 1963 .

Italia

Constituția Republicii Italiene nu indică italiana ca limbă oficială. Cu toate acestea, în Italia italiana este considerată limbă oficială întrucât Statutul de Autonomie al Regiunii Autonome Trentino-Alto Adige (DPR nr. 670 din 31 august 1972), care are valoare de drept constituțional, declară în art. 99 că „[...] italianul [...] este limba oficială a statului”. De asemenea, legea ordinară nr. 482 din 15 decembrie 1999 „Reguli pentru protecția minorităților lingvistice istorice” stabilește în art. 1 că „ limba oficială a Republicii este italiana” .

O lege constituțională aprobată de Cameră la 28 martie 2007 prevedea modificarea art. 12 din Constituție în „Italiana este limba oficială a Republicii cu respectarea garanțiilor prevăzute de Constituție și de legile constituționale”: propunerea, însă, nu a fost aprobată de Senat și art. 12 în formularul în vigoare la 31 decembrie 2012 nu conține informații privind limba oficială. [50]

Potrivit unui studiu statistic al ISTAT publicat în 2017, 90,4% din populație este limba maternă italiană: [3]

Regiune Limba maternă italiană
(peste 6 ani)
Procent
  Puglia 3 746 000 96,9%
  Sardinia 1 527 000 96,6%
  Campania 5 295 000 96,0%
  Basilicata 526 000 96,0%
  Sicilia 4 590 000 95,8%
  Calabria 1 757 000 94,2%
  Molise 270 000 93,5%
  Abruzzo 1 160 000 92,2%
  Liguria 1 365 000 91,1%
  Valle d'Aosta 109 000 90,4%
  Marche 1 311 000 89,7%
  Piemont 3 719 000 89,4%
  Toscana 3 127 000 89,2%
  Umbria 750 000 88,9%
  Veneto 4 083 000 88,4%
  Lazio 4 944 000 88,2%
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8%
  Lombardia 8 235 000 87,7%
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6%
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1%
Total 51 790 000 90,4%

elvețian

Distribuția limbilor oficiale în Elveția ( 2000 ).

Limba italiană din Elveția este una dintre cele patru limbi oficiale, alături de germană , franceză și romanșă . Potrivit datelor recensământului din anul 2013, italiana este limba principală a peste600.000 de  persoane rezidente în Confederație (egal cu 8,3% din populație), din care307 268 de  rezidenți în Cantonul Ticino , unde italiană, pe lângă faptul că este singura limbă oficială, este considerată limba principală de 87,7% din populație. Deja prima constituție modernă (cea care a făcut Elveția stat federal în 1848) a atribuit italianului statutul de limbă națională. Articolul 4 din Constituția federală spune exact: „Limbile naționale sunt germană, franceză, italiană și romanșă”.

Teritoriul de limbă italiană (așa-numita Elveție italiană ) este format din Cantonul Ticino și cele patru văi de limbă italiană ale cantonului trilingv Grisons (de la est la vest, acestea sunt văile Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina și Calanca); celelalte limbi ale acestui canton din sud-estul Elveției sunt germană și romanșă). Italiana este considerata limba principala de catre 12,0% din populatia cantonului Graubünden . În cele din urmă, limba italiană este utilizată pe scară largă din motive turistice în Engadina de sus . Singura fostă municipalitate elvețiană de pe versantul nordic al Alpilor de limbă italiană, Bivio , trece în schimb printr-un proces de germanizare. În acest municipiu, limba italiană este acum [când? ]vorbită de puțin sub 30% dintre locuitori (erau încă 80% în1860).

Ca limbă minoritară, italiana în Elveția se bucură de protecție și subvenții din partea Confederației și a cantoanelor. Articolul 70 din Constituția federală se referă la politica lingvistică a Elveției, o parte a acestuia prevede: „Limbile oficiale ale Confederației sunt germană, franceză și italiană... Confederația susține prevederile cantoanelor Graubünden și Ticino menite să păstreze și promovează limbile romanșă și italiană”. Recensământul din 2013 a întocmit o hartă elvețiană a răspândirii limbilor în Elveția. [51] [52] Rezultatele sunt prezentate mai jos:

Canton Vorbesc italiana % Răspândit ca Canton Vorbesc italiana % Răspândit ca
Ticino 307 268 87,7 prima limbă Zug 5 284 4.4 a 2-a limba
Grisons 23 506 12.0 a 3-a limba St. Gallen 17 850 3.6 a 2-a limba
Orașul Basel 10 827 5.7 a 2-a limba Valais 12 607 3.8 a 3-a limba
Glarus 2 706 6.8 a 2-a limba Berna 29 273 2.9 a 3-a limba
Zurich 83 719 5.8 a 2-a limba Lampă 11 443 2.9 a 2-a limba
Geneva 34 260 7.1 a 2-a limba Schwyz 4 277 2.8 a 3-a limba
Basel-Landschaft 16 155 5.7 a 2-a limba El înjură 2 100 2.9 a 3-a limba
Aargau 33 554 5.2 a 2-a limba Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 a 3-a limba
Neuchâtel 10 994 6.2 a 2-a limba Nidwalden 533 1.4 a 2-a limba
Solothurn 11 603 4.4 a 2-a limba Uri 462 1.3 a 3-a limba
Vaud 40 356 5.3 a 3-a limba Freiburg 7 584 2.5 a 3-a limba
Thurgau 10 285 3.9 a 2-a limba Obwalden 329 1.0 a 4-a limba
Schaffhausen 1 897 2.6 a 2-a limba Appenzell Innerrhoden 134 0,9 a 4-a limba

Slovenia

În Slovenia, italiană este limba oficială (cu slovenă ) în cele patru municipalități de coastă Ankaran , Koper , Isola d'Istria și Piran .

Articolul 64 din Constituția slovenei recunoaște drepturi speciale comunității naționale autohtone italiene. În special, vorbitorii autohtoni sloveni de italiană au dreptul la: [Nota 5] [53]

«... să înființeze organizații, să desfășoare activități de cercetare economică, culturală și științifică, precum și activități în sectoarele de informare publică și editare.
... la educația și instruirea în propria limbă și la formarea și dezvoltarea unei astfel de educații și instruire în propria limbă.
...să cultive relații cu națiunea mamă și cu statele respective"

( Constituția Republicii Slovenia, articolul 64 )

Aceste drepturi sunt garantate constituțional de statul sloven, din punct de vedere material și moral. [53]
La comunitatea națională autohtonă se adaugă cetățenii italieni cu reședința în Slovenia: unirea acestor două componente constituie grupul etnic al slovenilor italieni . În special cu referire la sistemul de învățământ și școlar, trebuie menționat că, în urma legilor din 1996 privind instituțiile preșcolare, școlile primare și liceele, în școlile cu limba maternă slovenă care funcționează pe teritoriul municipalităților bilingve, limba italiană este predată ca limbă. obligatoriu, [54] la fel cum predarea slovenă este obligatorie în școlile în limba maternă italiană.

Croaţia

Distribuția pe comunități a vorbitorilor nativi de italieni din regiunea Istria (Croația) (2001).

În regiunea Istria , în Croația, italiana este limba oficială la nivel regional împreună cu croata (vorbită de 7,69% din populație conform recensământului oficial din 2001), iar la nivel municipal în: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Potrivit Ethnologue and Istrian Diet, vorbitorii de italiană în Istria sunt cel puțin 25%.

În afara Istriei, italiana este limba co-oficială la nivel municipal [55] în orașul Cres (situat pe insula cu același nume din regiunea Primorje-Gorskiing ). Chiar și în Rijeka , Zadar și alte orașe de coastă dalmației , italiana este vorbită sau înțeleasă de o parte (deși o minoritate) a populației, dar în aceste zone vorbitorii de italiană nu se bucură de protecții specifice.

San Marino

În Republica San Marino este limba națională a statului.

Ordinul Maltei

Italiana este limba oficiala. Ca atare, este folosit la ocazii formale și, de obicei, la evenimente internaționale sau unde italienii sunt majoritatea. În special în ocaziile informale care au loc în medii naționale, participanții folosesc limba lor națională (în Franța franceză și așa mai departe). În general, cele mai utilizate limbi sunt engleza , italiană, franceză , germană și spaniolă , de exemplu site-ul internațional este în aceste limbi, enumerate în această ordine. [56]

Țările în detaliu

Țara [57] [58] Locuitori (an) vorbitori nativi de limbă italiană (%) Răspândit ca Notă
orasul Vatican orasul Vatican 829 (2010) 100% [ fără sursă ] prima limbă Cooficial împreună cu limba latină , limba oficială a Sfântului Scaun .
Croaţia Croaţia 4 290 612 (2011) 0,44% a 4-a limba Oficial și echivalent cu croatul în regiunea Istria . [59]
Italia Italia 60 100 000 (2011) 90,4% [3] prima limbă Limba oficiala
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100% [ fără sursă ] prima limbă Limba oficiala
Slovenia Slovenia 2 029 680 (2012) 0,11% a 4-a limba O limbă co-oficială și echivalentă cu slovea în municipalitățile Ankaran , Koper , Insula Istria și Piran , în regiunea Primorska , care include și partea slovenă a Istriei.
elvețian Elveția [60] 7 944 566 (2013) 8,1% a 3-a limba Limba oficială și națională în întreaga federație elvețiană. Singura limbă oficială în Cantonul Ticino și co-oficială împreună cu germana și romanșa în Cantonul Grisons .

Difuzie în țările în care nu este o limbă oficială

Estimările Ethnologue (2020) estimează că există 68 de milioane de oameni în lume care pot vorbi italiana în 34 de țări diferite, ceea ce o face a 27-a limbă vorbită în funcție de numărul total de vorbitori (aproximativ 64,6 milioane sunt vorbitori nativi L1). Câteva milioane de vorbitori sunt rezidenți în străinătate. Estimările disponibile au însă un anumit grad de arbitrar în ceea ce privește definiția (mai mult sau mai puțin riguroasă) a „vorbirii italiene”.

În 2011, este, de asemenea, printre cele cinci limbi cele mai studiate din lume (ca limbă non-nativă). [61]

În unele țări, deși italianul nu are recunoaștere oficială, are o utilizare relativ răspândită, chiar dacă fără recunoaștere legală. Țările în care italiană se vorbește cel mai mult în raport cu populația sunt Malta (84%) și Albania (73%): [62] în termeni absoluți, țările în care italiana se vorbește cel mai mult sunt Albania (1 600 000 de locuitori) și Argentina (1 500 000 de locuitori, dar estimările neoficiale indică chiar mai mult decât5.000.000 de vorbitori de italiană [ fără sursă ] ) . Urmează Canada, Franța și SUA1 000 000 de vorbitori de italiană fiecare.

Italiană ca limbă oficială : [63]
Italiana ca limbă administrativă , turistică și/sau obligatorie predată în școli
  • Albania Albania (limbă străină cunoscută de 50% din populație și înțeleasă de 60%) [64]
  • Brazilia Brazilia (oficială la nivel regional și etnic în Santa Teresa și Vila Velha , și ca atare predată obligatoriu în școli. În Rio Grande do Sul este recunoscută ca limbă regională oficială, iar în Sao Paulo în Brazilia este neoficial răspândită)
  • Eritreea Eritreea ( limba co-oficială de facto , administrativă și comercială, din motive istorice , cum ar fi engleza, după arabă și tigrinya) [ citare necesară ]
  • Malta Malta (limba oficială până în 1934; dobândită ca limbă străină, în special pentru comerț și turism, de 84% din populație. Se învață adesea prin televiziunea italiană, care are recepție în Malta, sau prin școli, unde se predă. alte limbi străine.)
  • Somalia Somalia (limba oficială până în 1963, astăzi este limba administrativă și comercială [ necesită citare ] )
Italiană ca altă limbă vorbită: [63]
  • Argentina Argentina (limbă minoritară de greutate, a doua după spaniolă)
  • Costa Rica Costa Rica ( vorbită de descendenții emigrației italiene [ necesită citare ] )
  • Australia Australia (vorbită de descendenții emigrației italiene)
  • Belgia Belgia (vorbită de descendenții emigrației italiene) [65]
  • Bosnia si Hertegovina Bosnia și Herțegovina ( vorbită de refugiații din Italia în timpul războiului din Iugoslavia și de oamenii care lucrează în cooperare [ necesită citare ] )
  • Canada Canada ( vorbită de descendenții emigrației italiene [ necesită citare ] )
  • Chile Chile ( vorbită de descendenții emigrației italiene [ necesită citare ] )
  • Cuba Cuba (limba folosită pentru turismul italian)
  • Franţa Franța (vorbită de descendenții emigrației italiene, cunoscută din motive comerciale în zonele cele mai apropiate de Italia și în regiunile fost italiene)
  • Germania Germania (vorbită de descendenții emigrației italiene, cunoscută și din motive comerciale)
  • Grecia Grecia (utilizat din motive comerciale)
  • Israel Israel ( vorbit în cea mai mare parte de evrei italieni [ este necesară citarea ] )
  • Libia Libia (limba oficială până în 1943; acum limbă comercială)

cetățeni italieni cu domiciliul în străinătate

Pe baza datelor din Registrul italienilor rezidenți în străinătate (AIRE) publicate de Ministerul de Interne , [68] actualizate în 2012, există comunități puternice de cetățeni italieni care locuiesc în străinătate ; aceste cifre indică numai cetățenii italieni rezidenți și nu toți vorbitorii de italiană prezenți în diferitele țări:

În total, cetățenii italieni aflați în străinătate sunt4 341 156 ; în special,2 365 170 în Europa,400 214 în America de Nord și Centrală,1 338 172 în America de Sud,56 366 în Africa,45 006 în Asia e136 228 în Oceania.

Membrii AIRE „provin din reședințe înregistrate în Italia și, prin urmare, au fost înregistrați anterior în municipalitățile italiene” [69] și, prin urmare, sunt adesea capabili să vorbească italiană. Cu toate acestea, unii dintre ei „nu au fost niciodată educați în italiană și nici nu au vorbit vreodată [...] limba în contexte formale și non-formale, nefiind învățat măcar italiană în familia lor”. [69] Din acest motiv, Barbara Turchetta consideră că „deși numărul cetățenilor italieni care locuiesc în străinătate este apropiat de cel al vorbitorilor de italiană din străinătate, este cu siguranță peste acesta din urmă”. [69]

Descendenți ai imigranților italieni

Estimările asupra numărului de descendenți ai emigranților italieni în străinătate ajung la maximum 80 de milioane de persoane. [70] Cu toate acestea, „de dincolo25 000 000 de italieni care au emigrat între 1876 și 1976 tocmaiAproximativ 7.000.000 pot fi considerați expatriați permanenți; restul a fost limitat la o ședere variabil lungă în străinătate înainte de o întoarcere definitivă acasă”. [71]

În comunitățile permanente de italieni din străinătate, limba națională este totuși folosită relativ rar. În primul raport organic despre răspândirea limbii italiene în lume, istoria folosirii limbii italiene în străinătate a fost descrisă de fapt drept cea a „un mare naufragiu”: [72] totuși, cetățenii altor țări care declară că au având italiană ca limbă maternă poate fi estimată la două sau trei milioane de oameni. [72]

italiană ca limbă străină

Italiana ca limbă străină (LS) este limba italiană predată în afara Italiei cursanților vorbitori nativi care nu sunt italieni . La sfârșitul anilor șaptezeci , Institutul Enciclopediei Italiane l-a însărcinat pe Ignazio Baldelli să efectueze prima investigație asupra motivelor care au împins publicul cursanților italieni LS să studieze limba italiană. Italiana pare să fi fost studiată în principal din două motive: prestigiul culturii italiene sau descendența unei familii italiene . Din nou, pe baza sondajului lui Baldelli, au fost estimați peste 700.000 de cursanți străini, două treimi dintre ei femei: din total, 70% sunt studenți,. [73]

La 21 și 22 octombrie 2014, la inițiativa Ministerului italian al Afacerilor Externe, au avut loc primele „State generale ale limbii italiene din lume” pentru a face un bilanț al situației prezente și a defini strategiile viitoare de difuzare a limba italiana.nivel global. Cartea albă The Italian in the changeing world , creată în urma evenimentului, estimează că peste 1 milion de studenți de limba italiană sunt în străinătate, în principal în Germania (244.000), Australia (203.000) și Statele Unite (145.000). [74] Statele Generale ulterioare au avut loc la 17 și 18 octombrie 2016, tot la Florența. [75] [76]

Organisme care promovează limba italiană în lume

institute culturale italiene
Ministerul Afacerilor Externe, prin intermediul rețelei de institute culturale italiene, asigură promovarea limbii italiene în străinătate datorită cursurilor de limbă și cultură italiană. În fiecare an, în octombrie, are loc Săptămâna limbii italiene în lume . [77]
Societatea Dante Alighieri
Societatea Dante Alighieri a fost înființată în 1889 datorită unui grup de intelectuali condus de Giosuè Carducci și a fost înființată ca organizație non-profit prin Decretul Regal din 18 iulie 1893, nr. 347: cu dln 186 din 27 iulie 2004 se asimila, ca structura si scop, ONLUS. Scopul său principal, așa cum se precizează în articolul 1 din Statutul Asociației, este de a „proteja și răspândi limba și cultura italiană în întreaga lume, reînviind legăturile spirituale ale compatrioților din străinătate cu țara mamă și hrănind dragostea și închinarea față de italiană. civilizație”. Pentru atingerea acestor obiective, „Dante Alighieri” a mizat și mizează în continuare pe ajutorul constant și generos a peste 500 de Comitete, dintre care peste 400 active în Africa, America, Europa,
Comunitatea de radio și televiziune vorbitoare de italiană
Înființată la 3 aprilie 1985 ca o colaborare instituțională între posturile de radio și televiziune de serviciu public - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatican Radio și San Marino RTV - comunitatea de radio și televiziune de limbă italiană a luat naștere ca un instrument de îmbunătățire a Limba italiana. Structura sa articulată poate fi ilustrată printr-o schemă în trei cercuri: primul cerc este format din membrii fondatori; al doilea include toate mediile „observator”, înregistrate; cel de-al treilea cerc, în sfârșit, include „prietenii”, adică acel cadru de mediu care favorizează creșterea humusului comunitar.

Ziare în italiană

Printre diferitele ziare în limba italiană publicate în țările în care italiana nu este limba națională oficială, sunt citate următoarele:

Limbi în Italia și dialecte italiene

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: italiană regională , limbi vorbite în Italia și italiană populară .

În Italia aproape toate limbile vorbite împreună cu italiana, cu excepția celor douăsprezece minorități lingvistice recunoscute de art. 2 din legea 482/99 de punere în aplicare a art. 6 din Constituție, se numesc dialecte italiene . Cu toate acestea, această definiție este vagă și controversată.

Există dialecte care împărtășesc o puternică similitudine tipologică cu italiana, împărtășirea trăsăturilor fonetice și inteligibilitatea reciprocă; acesta este mai ales cazul dialectelor toscane, din care derivă însă italiana. Deși vorbit în Franța, cursul este, din punct de vedere strict tipologic, comparabil lingvistic cu un dialect toscan și, prin urmare, cu o varietate de italiană. Cu toate acestea, datorită influenței culturale și politice franceze, corsicanul s-a eliberat progresiv de această ipotecă și acum avem tendința de a o considera ca o limbă în sine [78] , deși tipologic rămâne asemănătoare cu italiana ca și dialectele toscane.

Alături de limbile autohtone care sunt asociate cu italiana din cauza proximității tipologice, există dialecte care descind din sistemul italianului standard în regiunile în care nu a fost vorbită. Aceste dialecte s-au dezvoltat în urma răspândirii masive a limbii oficiale, începând din secolul al XIX-lea și cu atât mai mult din secolul al XX-lea. Sunt accente pe care italiana le-a preluat în comunitățile în care se mai practică diglosia cu limba locală, sau flexiuni mai complexe, care adună elemente reziduale lăsate de limba originară a acelor locuri, a căror dispariție ține pasul cu procesul de derive lingvistică . Numai această ultimă categorie de accente și inflexiuni poate fi asociată cu stereotipul dialectuluica un corupt vorbitor de italiană; este o inexactitate profundă atunci când este asociată în schimb cu limbi native care, dacă este ceva, sunt, ca orice alt idiom roman, evoluții locale ale limbii latine și, prin urmare, nu constituie „corupția” unei variante standard actuale. Variația de italiană menționată mai sus se distinge social ( italianul popular ) și geografic ( italienii regionali ). [79]

Prin urmare, este vorba de a numi dialectele italiene în sensul de „variante de italiană” doar variațiile tipului lingvistic italian, bazate pe locații geografice și sociale, și limbile native apropiate de italiana standard. Pe teritoriul italian, așadar, pe lângă tipul italian au fost identificate și alte tipuri lingvistice, care sunt la rândul lor compuse din dialecte , care însă nu sunt dialecte ale italienei în sens strict (adică variante), deoarece derivă direct din latină. și au dezvoltat autonomia tipului lor lingvistic, indiferent de coeziunea internă mai mult sau mai puțin marcată. Fiecare tip autonom față de italiană și față de celelalte tipuri este considerat de lingviști ca fiind unulLimba romanică în toate privințele și este separată de domeniul italianului. [80]

În ceea ce privește recunoașterea, limbile non-romane sunt ușor de distins, în timp ce celelalte sunt mai puțin, deoarece se găsesc în general într-un continuum lingvistic cu sistemul de limbi romanice. Limbile romanice recunoscute de statul italian în autonomia lor sunt sarda , catalană , franceză , occitană , franco- provenală , friulană și ladina . Acestea sunt denumite limbi minoritare conform legii 482/99, [81]deoarece se consideră că se referă la modele inedite externe statului italian (cum ar fi franceza, catalană, occitană și franco-provenșală), sau din alte motive care sunt adesea dezbătute (istorice, autonome, absența continuumului etc.: sardinia, friulana si ladina). [82]

Celelalte limbi romanice nu sunt recunoscute de stat și, prin urmare, nu există o clasificare oficială la nivel politic. Lingviștii tind să identifice 5 grupuri în plus față de sistemul de dialecte toscane (cel din urmă se referă în totalitate la italiană):

  1. Galo-italic
  2. Veneto
  3. Mijlocaș defensiv italian
  4. sudul Italiei
  5. Far-insulară italiană

Motivul pentru care aceste limbi nu sunt recunoscute, deși nu sunt comparabile cu italiana, este dezbătut.

Protecția limbii italiene

Limba italiană nu are organisme oficiale de standardizare. Deși există numeroase instituții dedicate studiului și promovării acesteia, niciuna dintre acestea nu este delegată oficial elaborării active a regulilor lingvistice, de exemplu o gramatică normativă , pe modelul Real Academia Española , Académie française , academiile portugheze (lusitaniană). și brazilian ) sau altele. Nu există nici organisme lingvistice semioficiale, pe modelul suedez. [83] Spre deosebire de aceste țări și de alte țări, în plus, nu există referiri la limba italiană în principiile fundamentale ale Constituției naționale [84]a Republicii Italiene: singura trimitere explicită într-o dispoziție constituțională este prezentă în articolul 99 din statutul special din Trentino-Alto Adige (ex DPR nr.670 din 31 august 1972), la care se adaugă referințe normative ale surselor subordonate (coduri). de procedură civilă și penală și articolul 1 din Legea nr.482 din 15 decembrie 1999). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca urmărește , exprimat în articolul 1 al statutului său, „să sprijine limba italiană, în valoarea ei istorică ca fundament al identității naționale, și să promoveze studiul și cunoașterea acesteia în Italia și în străinătate”. [86] De asemenea, este membru fondator al Federației Europene a Instituțiilor Naționale Lingvistice (EFNIL).

După cum se subliniază în statut, academia este responsabilă de promovarea studiului limbii italiene în scopuri istorico-lingvistice, lexicografice și etimologice. Activitatea științifică a Academiei se desfășoară în trei domenii principale:

  1. Centrul de Studii de Filologie Italiană, care promovează studiul și ediția critică a textelor și scriitorilor italieni antici;
  2. Centrul de Studii de Lexicografie Italiană, care se ocupă cu studiile asupra lexicului italian și cu compilarea lucrărilor lexicografice;
  3. Centrul de Studii Gramaticale Italiane, dedicat studiului gramaticii istorice, descriptive și normative a limbii italiene.
  4. grupul Incipit, un observator al neologismelor și silvicismelor incipiente. [87]

Lucrarea vocabularului italian

Opera del Vocabolario Italiano este institutul CNR care are sarcina de a elabora Vocabularul Istoric Italian. Este membru fondator al Federației Europene a Instituțiilor Naționale Lingvistice (EFNIL). [88]

Premiul Nobel pentru literatura în limba italiană

Notă

Explicativ

  1. ^ Aceasta este o transcriere fonetică . Transcrierea fonematică corespunzătoare este / itaˈljano / , unde lungimea vocalei nu este marcată deoarece în italiană nu are valoare distinctivă.
  2. ^ Acest rol nu este încredințat italianului în mod direct de Constituție , ci de legea comună ( art. 1 l. 15 decembrie 1999 nr. 482. ) . Vezi Claudio Marazzini , Scurtă istorie a limbii italiene , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  3. ^ În special, Gramatica italianului antic, editată de Giampaolo Salvi și Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) alege această soluție , care „descrie florentinul secolului al XIII-lea, prima fază documentată a limbii italiene și începutul al XIV-lea. secolul „(p. 7).
  4. ^ Expresie folosită de Manzoni în introducerea la ultima sa versiune a I promessi sposi , pentru a indica intenția sa de a-și curăța limba proprie de formele dialectice și provinciale.
  5. ^ Comunitatea națională indigenă maghiară se bucură de aceleași drepturi .

Bibliografic

  1. ^ Tagliavini, Carlo. „Originile limbilor neolatine”. Patron Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) Italiană , pe ethnologue.com . Consultat la 26 decembrie 2019 .
  3. ^ a b c d Utilizarea limbii italiene, a dialectelor și a altor limbi în Italia , la ISTAT , 27 decembrie 2017.
  4. ^ a b Limba și intercultură italiană , pe zanichellibenreste.it , 14 ianuarie 2008 (arhivat din original la 3 decembrie 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , O scurtă istorie a limbii italiene , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, Italian language , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Recuperat la 22 mai 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , limba italiană , în Dicționar de istorie , Institutul Enciclopediei Italiene, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., p. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Scoala poetică siciliană și Iacopo da Lentini ( PDF ), pe is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Istoria literaturii italiene , pe docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, Școala poetică siciliană, metrica , în Encyclopedia Fridericiana , Institutul Enciclopediei Italiane, 2005.
  13. ^ Literatura italiană înainte de Dante ( PDF ), pe istitutoprimolevi.gov.it (arhivat din original pe 28 decembrie 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, opinia , în Enciclopedia lui Dante , Institutul Enciclopediei Italiene, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, Noi texte florentine ale secolului XX , Florența, Sansoni, 1952, voi. 1, pp. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Istoria limbii italiene , Florența, Sansoni, 1960, p. 303.
  17. ^ toscano , în Treccani.it - ​​​​Treccani Vocabulary online , Institutul Enciclopediei Italiane.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, Italiană în lume , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, Limba corsicană. O luptă pentru limbă , Brescia, Paideia, 2003, p. 42-43.
  20. ^ „Dominația Savoia în Sardinia poate fi considerată ca faza inițială a unui lung proces de italianizare a insulei, cu răspândirea pe scară largă a limbii italiene ca instrument de depășire a fragmentării tipice contextului lingvistic al insulei și cu inserția ulterioară. a structurilor sale economice și culturale într-un context internațional mai larg, deschis unor contacte mai ample.” Loi Corvetto, Ines. Savoia și „căile” unificării lingvistice . Citat în Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Limbi, literatură, națiuni. Centre și periferii între Europa și Mediterana , p.488
  21. ^ „Italianizarea insulei a fost un obiectiv fundamental al politicii savoyarde, instrumental pentru un proiect mai larg de asimilare a Sardiniei la Piemont”. Amos Cardia, S'italianu in Sardìnnia. Candu, cumenti si poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardìnnia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, p. nouăzeci și doi.
  22. ^ "În acest sentit, the definitive italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decide de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne simultan els jesuïtes de la direction per tal com mantenien inca o relatie masa esteta cu la Cultura Espanyola. El ministrul Bogino știa că doar dins un Universitat reformada putea crea o nouă generație de tineri care contribuie la o omogenizare a modului absolut Sardenya amb el Piemont. " Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi și Alvise Andreosi - „Manual of Romance linguistics and philology” - ediție nouă, editura Il Mulino, Bologna, 2015, paginile 44 și 45
  24. ^ Sergio Salvi - Italia nu există - Editura CAMUNIA, Florența 1996, pag. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , p. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Câți vorbitori de italiană erau în 1861? , în Studii lingvistice italiene , n. 8, 1982, pp. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout și Roberto Balzani, The long Risorgimento: the birth of contemporary Italy , Pearson Italia, 1999, p. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: studiu biografic , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. ^ Problema limbajului și propunerea lui Manzoni , pe viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Distanțele lingvistice și dezavantajul școlar. În Adriano Colombo, Werther Romani (editat de), „Este limba care ne face egali”. Dezavantajul lingvistic: probleme de definire și intervenție, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florența 1996, pp. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Limba-distanta-si-dezavantaj-scoala.pdf
  32. ^ Articolul 6: limbile care urmează să fie protejate de Silvana Schiavi Fachin: [...] „Când în 1991 Parlamentul a făcut un prim pas ezitant odată cu aprobarea de către Camera Deputaților a unui text de primă protecție – legea a rămas atunci” hibernând „în Senat timp de opt ani – cum scria Tullio De Mauro ”, s-a ridicat corul agitat de intelectuali legați de un punct de vedere monolingv și în orice caz ostili oricărei preluări a problemelor lingvistice ale țării...”. http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Alofon de / n / în fața / f / și / v /.
  34. ^ Alofon de / n / în fața / k / și / g /.
  35. ^ Alofonele lui / k / și / g / în fața / i /, / și respectiv /, / ɛ /.
  36. ^ Numai în împrumuturi
  37. ^ Alofon de / r / între vocale; în fața / j / și / w /.
  38. ^ Formarea pluralului în italiană - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ Limba italiană, dialecte, limbi străine (Sondaj multifuncțional), pe www3.istat.it , Roma, ISTAT, 2007, Tabelul 1, p. 2 (arhivat din original la 30 octombrie 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolingvistică , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, pp. 1370-1375, p. 1372.
  41. ^ [...] Până în 1974, majoritatea italienilor, 51,3 la sută, vorbeau întotdeauna în dialect. Acum cei care vorbesc mereu în dialect au scăzut la 5,4. Dar, odată cu regresul utilizării exclusive, utilizarea alternantă a italianului și a dialectului a crescut: în 1955 era de 18 la sută, astăzi este de 44,1. Cei care folosesc doar italiana sunt 45,5%. Este adevărat că toscanii, ligurii și emiliano-romagnolii vorbesc doar în italiană între 80 și 60 la sută și că lucanii, campanii și calabrezii variază între 27 și 20 la sută. Dar este și adevărat că cei care folosesc doar dialectul în aceste regiuni sudice nu depășesc 12-13 la sută”. [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro include și romii în minoritățile lingvistice, ulterior excluși de art. 2 din Legea 482/99 deoarece le lipsește elementul de „teritorialitate”.
  43. ^ Tullio De Mauro, Distanțele lingvistice și dezavantajele școlare:„[...] Italia de astăzi continuă să fie marcată de diferențe de limbă vizibile între cei care practică în mod obișnuit doar italiana sau, alături de italiană, și un dialect (sau una dintre cele treisprezece limbi minoritare) [...]. Cel mai interesant aspect, care coincide cu rezultatele obținute în alte părți ale lumii, este că prezența dialectului în familie nu este în sine legată de scorurile scăzute. Este dacă este o prezență exclusivă, dar datele arată că o componentă dialectală alături de italiană nu deranjează și chiar pare să joace un rol pozitiv: băieții care vorbesc constant și doar italiană au scoruri mai puțin strălucitoare decât băieții care au și o relație. cu realitatea dialectală. Mult mai mult decât limba vorbită acasă, alți factori afectează nivelul de înțelegere a textelor [...] "(preluat din: În Adriano Colombo, Werther Romani (editat de), „Este limbajul care ne face egali.” Dezavantajul lingvistic: probleme de definire și intervenție, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florența 1996, p. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Ethnologue: limba italiană . .
  45. ^ Eurobarometrul 2006 , p. 4 .
  46. ^ Comisia Europeană, European and their languages-Report 2012 ( PDF ), în Eurobarometer , 2012. Recuperat la 19 august 2013 . .
  47. ^ Rezumat raportat în Mari D'Agostino, Sociolinguistics of contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, p. 58. Document complet ( PDF ). pe site-ul ISTAT.
  48. ^ Berruto 1987 , pp. 19-27 .
  49. ^ Carta constituțională ( PDF ). , art. 7.
  50. ^ Pentru o încercare anterioară propusă de senatorul Felice Carlo Besostri , în aceeași direcție dar sub formă de nuvelă în articolul 6 din Constituție, vezi Fabio Ratto Trabucco, Constituționalizarea limbii italiene: o oportunitate pentru „îmbunătățirea” limbilor regionale și locale , în Il Politico , vol. 75, n. 1, ianuarie-aprilie 2010, pp. 223-234.
  51. ^ Statistici federale sintetice , pe bfs.admin.ch (arhivat din URL-ul original la 1 august 2009) .
  52. ^ Statistici analitice federale ( XLS ) [ link rupt ] , pe bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Universitatea din Milano. Departamentul de studii internaționale, juridice și istorico-politice., Constituția Republicii Slovenia în limba italiană ( PDF ), în Observatorul de drept public al țărilor din Europa Centrală și de Est (DIPEO) , nr. 22, 2013, pp. 51-56. Consultat la 1 iunie 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, Statutul juridic al limbii italiene în Europa , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Articolul 7 ( PDF ), privind Statutom Grada Cresa [ Statutul orașului Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Ordinul Maltei , pe orderofmalta.int . Extras 11 noiembrie 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , la cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , pe axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Statutul regiunii Istria: art. 6, 21, 22, 23, 24, 25, pe istra-istria.hr . Preluat la 12 decembrie 2015 (arhivat din original pe 20 ianuarie 2020) .
  60. ^ Recensământul lingvistic federal 2013: populație rezidentă permanentă în vârstă de 15 ani și peste în funcție de principalele limbi (arhivată din original la 15 noiembrie 2015) .
  61. ^ Conferința ASILS: limba italiană în Europa și în lume . , 5 mai 2011.
  62. ^ Harta vorbitorilor de italiană din lume , pe italofonia.org (arhivată din original pe 9 noiembrie 2013) .
  63. ^ a b Raport Ethnologue pentru codul de limbă: ita .
  64. ^ Ambasada Italiei la Tirana, Relații bilaterale , pe ambtirana.esteri.it , Ministerul Afacerilor Externe și Cooperării Internaționale. Extras 14 noiembrie 2018 .
  65. ^ Istoria lingvistică a emigrării italiene în Europa, viv-it.org .
  66. ^ Ambasada Italiei la Skopje, Biroul Cultural. .
  67. ^ Italiană în Skopje. Interviu cu Anastasija Gjurcinova. Buletinul Itals noiembrie 2005 , pe venus.unive.it . Preluat la 7 iunie 2012 (arhivat din original pe 21 iunie 2014) .
  68. ^ Ministerul de Interne - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , p. 13 .
  70. ^ Statistica emigrației italiene conform Bisericii Catolice ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , p. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo și Donatella Troncarelli, Italian L2 didactic manual , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , p. 23.
  74. ^ Italianul în lumea în schimbare. State generale ale limbii italiene în lume ( PDF ). Ministerul Afacerilor Externe, Florența 21-22 octombrie 2014
  75. ^ Florența este candidată pentru a găzdui următoarele State Generale în 2016 .
  76. ^ ASILS se pregătește pentru Statele Generale din 2016 .
  77. ^ Săptămâna limbii italiene în lume , pe ester.it . Consultat la 26 septembrie 2014 .
  78. ^ Care sunt dialectele italiene? Comitetul pentru salvgardarea patrimoniului lingvistic .
  79. ^ Carla Marcato, Dialect, Dialects, Italian. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Limbi vorbite pe teritoriul statului italian , pe homolaicus.com .
  81. ^ Legea 15 decembrie 1999, nr. 482 „Regulamente privind protecția minorităților lingvistice istorice” , pe parlamento.it . Recuperat la 12 mai 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Limbi minoritare Limbi naționale Limbi oficiale în legea 482/1999, Editura Franco Angeli, p.16
  83. ^ Consiliul Limbii Suedeze - Språkrådet , site-ul oficial (suedeză) .
  84. ^ Constituția Republicii Italiene , pe guvern.it .
  85. ^ Legea 15 decembrie 1999, nr. {{{number}}} , pe tema „ Reguli pentru protecția minorităților lingvistice istorice
  86. ^ Statutul Academiei , pe accademiadellacrusca.it . Consultat la 17 august 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Grupul Incipit , observatorul neologismelor și silviculturii incipiente. .
  88. ^ OVI - Lucrarea vocabularului italian , pe ovi.cnr.it. Preluat la 6 mai 2020 (arhivat din original pe 8 ianuarie 2018) .

Bibliografie

Alte texte

  • Ignazio Baldelli (editat de), Limba italiană în lume: un sondaj privind motivațiile pentru studiul italian , Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) Comisia Europeană, Eurobarometers - European and their languages ​​( PDF ), în Eurobarometer , 2006. Recuperat la 21 iunie 2016 (arhivat din original la 18 martie 2009) .
  • Tullio De Mauro, Istoria lingvistică a Italiei unite , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi și Pietro Trifone , Italianul în lume , Roma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Ilustrații ale IPA: italiană . În: Jurnalul Asociației Internaționale de Fonetică . Cambridge, Cambridge University Press, pp. 117–121.
  • Barbara Turchetta, Lumea în italiană: varietăți și utilizări internaționale ale limbii , Roma-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Torino, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Lingvistică italiană , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Articole înrudite

Alte proiecte

linkuri externe

Dicționare și gramatici online

Dicționare generale

Tezaur

Resurse și enciclopedii