francez
francez
Vorbită înFranţa Franța Canada Belgia Elveția Luxemburg Monaco (și altele...)
Canada 
Belgia 
elvețian 
Luxemburg 
Călugăr 
RegiuniEuropa , America , Africa , Asia , Oceania
Difuzoare
Total274,1 milioane (Ethnologue, 2022)
Clasificare16 (2021)
Alte informații
Scrisalfabet latin
TipSVO - flexiv - acuzativ (ordine semi-liberă)
Taxonomie
FilogenieLimbi indo- europene
 Limbi italice
  Limbi romanice
   Limbi italo-occidentale
    Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limba
     Oïl Franceza ( Français )
      
       
Statut oficial
Ofițer înUniunea Europeană Uniunea Europeană Uniunea Africană Națiunile Unite UNESCO UNICEF UNEP NATO OCDE Consiliul Europei OIF OSCE Interpol Franța Belgia Benin Burundi Burkina Faso Camerun Canada Ciad Comore Coasta de Fildeș Gabon Djibouti Guineea Guineea Ecuatorială Haiti Liban Luxemburg Madagascar Mali Mauritania Monaco Mauritius Niger Republica Centrafricană Congo RD Congo Rwanda Senegal
Steagul Uniunii Africane.svg
Națiunile Unite 
UNESCO logo.svg
Logo UNICEF.svg
PNUMA logo.png
NĂSCUT 
Logo OECD.svg
Steagul Consiliului Europei.svg
Steagul La Francophonie.svg
OSCE logo.svg
Interpol logo.png
Franţa 
Belgia 
Benin 
Burundi 
Burkina Faso 
Camerun 
Canada 
Ciad 
Comore 
coasta de Fildes 
Gabon 
Djibouti 
Guineea 
Guineea Ecuatorială 
Haiti 
Liban 
Luxemburg 
Madagascar 
Mali 
Mauritania 
Călugăr 
Mauritius 
Niger 
Rep. Africii Centrale 
Rep. Congo 
RD Congo 
Rwanda 
Senegal 
Seychelles Seychelles Elveția Togo Vanuatu
elvețian 
A merge 
Vanuatu 


Limba culturală și/sau administrativă: Algeria Andorra Dominica Laos Maroc Sfânta Lucia Tunisia Limba regională și/sau minoritară: Amapá Cabinda Insulele Canalului Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Algeria 
Andorra 
Dominica 
Laos 
Maroc 
Sfânta Lucia 
Tunisia 


Brazilia
Angola
Regatul Unit
Statele Unite
Statele Unite
India
Germania
Italia

Reglementat deBlank.gifFranţa Académie française Office québécois de la langue française
Blank.gifSteagul Quebec.svg
Codurile de clasificare
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B) / fra (T)
ISO 639-3fra( EN )
Glottologstan1290( EN )
Linguasferă51-AAA-i
Extras în limbaj
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Hartă-Lumea francofonă.svg
Distribuția geografică a limbii franceze

Franceza ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) este o limbă care aparține grupului de limbi romanice . Începând cu 2022, este vorbit de 274,1 milioane de vorbitori în total [1] .

Răspândită ca limbă maternă în Franța metropolitană și de peste mări , în Canada (în principal în provinciile Québec și New Brunswick , dar cu o prezență semnificativă și în Ontario și Manitoba ), în Belgia , în Elveția , în numeroase insule din Caraibe ( Haiti , Dominica ). , Sfânta Lucia ) și Oceanul Indian ( Mauritius , Comore și Seychelles ), Luxemburg șiPrincipatul Monaco , este limba oficială a aproximativ 32 de state răspândite pe toate continentele (ca moștenire a imperiului colonial francez și a colonizării belgiene ), precum și a numeroaselor organizații internaționale precum ONU , NATO , Comitetul Olimpic Internațional . și Uniunea Poștală Universală . Este, de asemenea, împreună cu engleza și germana , una dintre cele trei limbi de lucru ale Uniunii Europene . În Italia este vorbită și protejată în Valea Aostei , unde se bucură de statut cooficial [2] cuItaliană

Deși nu se află pe primele locuri printre cele mai vorbite limbi din lume după numărul de vorbitori nativi (80,0 milioane conform Ethnologue, 2021), este în schimb al doilea după difuzare (după engleză ) după numărul de țări în care este oficial şi după numărul de continente în care se vorbeşte. Estimările cu privire la numărul total de vorbitori sunt dificile din cauza răspândirii mai mari a limbii franceze ca a doua limbă decât ca limbă maternă și a ponderii mari pe care vastele teritorii ale Africii francofone o au în demografia acestei limbi , în care progresul cunoștințelor. limba franceză este în continuă creștere datorită școlii și pentru care nu sunt întotdeauna disponibile statistici precise sau actualizate. Cu toate acestea, conform estimărilor de[3] , există în jur de 300 de milioane de vorbitori în lume (este a cincea cea mai vorbită limbă din lume, în funcție de numărul total de vorbitori). Dar, ca număr de vorbitori nativi (L1), este numărul 17.

Franceza este în prezent a doua cea mai predată limbă din lume după engleză, tot datorită unei rețele extinse de servicii lingvistice și culturale centrate pe Centres Culturels Français (CCF, dependent de Ambasade) și pe birourile Alliance française .

Istorie

Răspândirea limbilor galo- romanice în regiunea franceză . Nuanțele de verde și galben indică idiomurile aparținând familiei de limbi d'oïl; nuanțele roșii indică limbile d'oc, în timp ce variantele franco- provensalului sunt marcate cu albastru .

Franceza este rezultatul contaminării lingvistice pe care latina vulgară a suferit-o în Galia romanizată , mai ales începând din secolul al V-lea . Printre principalele idiomuri care au contribuit la influențarea transformării limbii vorbite în Galia în perioada Antichității Târzii se menționează:

  • Limba celtică , principala limbă preexistentă a latinei , care a avut o influență enormă în sedimentarea unor particularități fonetice tipice francezei, precum folosirea nazalelor sau a vocalelor perturbate. În ceea ce privește lexicul , influența limbii galice a fost mai limitată: în prezent nu există mai mult de o sută de termeni francezi de origine celtică, inclusiv chemise („cămașă”, de la CAMISIAM), cervoise („bere fermentată”, de la CERVESIAM) , baiser („sărut”, deja atestat în Catullus ca BASIUM) și char(„car”, din CARRUM). Multe toponime ale orașelor franceze datează și din epoca celtică (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
  • Franconia de Vest și alte limbi ale descendenței germanice vorbite de franci , care reprezintă principalele idiomuri superstrate în ceea ce privește latina vulgară a Galiei. Dintre limbile romanice , franceza se dovedește a fi cea mai puțin conservatoare față de limba maternă, probabil și datorită indicelui ridicat de germanizare. Ca și în italiană , mulți termeni legați de câmpul semantic al războiului ( guerre , din WERRA) sunt de origine germanică, printre cei mai des întâlniți épée („sabie”, de la SPATHA), blesser și blessure („rană” și „rană”, de la BLESSE), sau chiar gagner(„a câștiga o ciocnire”, care mai târziu a devenit un sens comun, de la WAIDANJAN). Numeroși termeni abstracti care indică culorile ( blanc , „alb”, din GOL), calități morale sau de caracter ( bogat , „bogat”; hardi , „curajos”, „îndrăzneț”; laid , „urât”;) și administrație teritorială ( fief , „feud”, din FEHU; ban , „ban”, din BAN; alleu , „allodio”, din AL-OD; marchiz , „marchiz”, din MARKA) sunt de origine germanică. Din punct de vedere morfologic, franceza a moștenit numeroase sufixe din limba franconiană precum -ISK, care a evoluat apoi în -ois,(„franceză”, de la FRANKISK, om liber), sau peiorativul -ARD (în vieillard , „bătrân”; bâtard , „bastard”).

Limbile romanice care s-au dezvoltat în Franța pe baza acestor influențe au fost articulate într-un sistem ramificat de variante regionale. Lingviștii readuc fiecare dintre aceste limbi în trei familii distincte: cea a limbilor Oïl (vorbite la nord de Loare; printre cele mai reprezentative sunt francezii din Paris, valonii din Belgia și anglo-normanii ), care din limbile Oc vorbite la sud de Loare (dintre ele cea mai importantă este de departe provensală) și în cele din urmă franco- provensală, vorbit pe scară largă în zona geografică dintre Savoia, Elveția francofonă, Valle d'Aosta și văile piemonteze Arpitane .

O parte a Jurământului

Evoluția latinei vulgare vorbite în Galia este atestată de numeroase documente care pot fi plasate între sfârșitul secolului al VIII-lea și începutul secolului al X-lea. Printre cele mai interesante texte se numără și Glosarul lui Reichenau , produs la nord de Loare în jurul anul 750, în care apar niște schimbări semantice ale termenilor deja prezenți în latină clasică care au luat apoi un alt sens în franceză (verbul DONO se suprapune mai multor clasici FERO; astăzi în franceză verbul donner înseamnă de fapt „a da” și nu „a dona”; termenul vulgar FORMATICUM, din care derivă fromage -ul modern , înlocuiește la fel și clasicul CASEUM).

Cu toate acestea, savanții tind să identifice Jurământul de la Strasbourg (842), un document de importanță fundamentală pentru istoria politică și lingvistică a Europei, în adevăratul certificat de naștere al limbii franceze . Prin acest tratat, de fapt, sunt puse bazele nașterii acelei structuri politice corespunzătoare Franței de astăzi, în timp ce prezența unei divergențe clare între limba romană vorbită în Galia și limba teotișcă folosită în provinciile germanice este acum evidentă . Primul text literar în limba franceză despre care avem anumite informații este Sequenza di Sant'Eulalia(888), caracterizată prin folosirea prozei ritmice la intervale regulate și prin dezvoltarea unei forme primitive de condițional roman.

Limba franceză a exercitat o influență considerabilă asupra dezvoltării limbii engleze după cucerirea Angliei de către normanzii lui William Cuceritorul ( Bătălia de la Hastings , 1066). Anglo-Norman s- a impus prin prestigiul său ca o nouă limbă de curte, limitând idiomul anglo- saxon anterior la rangul de limba vernaculară folosită de poporul analfabet. Odată cu trecerea timpului, însă, legăturile politice și culturale dintre Anglia și Normandia s- au slăbit, rezultând în pierderea vigoare a anglo-normandei, care a ajuns să fie absorbită de nativul saș. Rezultatul acestei evoluții a fost naștereaEngleza medie , o limbă care a păstrat o structură morfosintactică tipic germanică, dar care a prezentat un lexicon format în mare parte din cuvinte franceze și latine.

În context continental, însă, afirmarea timpurie a Parisului ca centru al puterii politice și economice în Franța a contribuit la întărirea poziției francezei , o variantă a limbii lui Oïl vorbită în regiunea Île-de-France , care a început încet. a se impune.pe celelalte dialecte. Cu toate acestea, pentru o mare parte a Evului Mediu , cultura și literatura limbii Oïl care s-a dezvoltat la nord de Loare au coexistat cu cultura și literatura limbii Oc, care a înflorit între secolele XI și XIII în regiunea Midi . Această situație de echilibru a persistat până la cruciada albigensă interzisă în 1209 de regele Filip Augustus .împotriva catarilor oraşului Albi . Acest eveniment traumatizant a contribuit la devastarea curților provensale și la declinul culturii occitane, care și-a pierdut definitiv dominația în favoarea francezilor. În ciuda acestei expansiuni, latina a rămas multă vreme limba școlii, a culturii academice și a decretelor regale. Abia cu Ordonnance de Villers-Cotterêts , promulgată de regele Francisc I în 1539, franceza a devenit limba oficială a decretelor regale și a actelor parlamentare.

Francisc I , suveranul care a promulgat Ordonnance de Villers-Cotterêts în 1539.

Războaiele Italiei (1494-1559) au permis Franței să intre în contact cu rafinamentele artistice și literare ale Renașterii italiene . Această întâlnire a avut influențe profunde și din punct de vedere lingvistic, odată cu nașterea unui petrarhism francez și adoptarea multor termeni latini de origine cultă, adesea acceptați în forma lor italianizată. În aceeași perioadă asistăm la nașterea mișcării poetice a Pléiadei , ai cărei membri împing în direcția unei codificări academice a limbii franceze, pentru a o curăța de uzul de barbarie și a-i spori calitățile intrinseci de clarté și clarté. masura . În 1549 poetul Joachim du Bellayși-a publicat tratatul Défense et illustration de la langue française , în care a atacat dur amestecul lingvistic „popular” folosit de autorii epocii medievale târzii, argumentând necesitatea promovării unei limbi ilustre care ar putea fi în același timp un idiom de utilizarea și de stilou. În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, franceza pariziană a început să fie cunoscută (dar nevorbită încă) pe întreg teritoriul național, îmbogățindu-se în forme gramaticale și lexic prin însuşirea unor termeni filozofici, politici și științifici trași direct din latina literară.

Secolul al XVII-lea ( Grand Siècle ) este considerat o epocă de aur pentru răspândirea limbii, literaturii și culturii franceze în Europa. În 1635 Cardinalul Richelieu a fondat Académie Francesa , organismul care și astăzi supraveghează folosirea limbii și a variațiilor acesteia, cu scopul de a face din franceză limba diplomației internaționale, precum și limba de referință pentru schimburile de evenimente culturale între oamenii din naţionalităţi diferite. Tratatul de la Westfalia (1648), care a pus capăt sângerosului război de treizeci de ani, a fost întocmit în limba franceză și a marcat începutul unei hegemonii politice și culturale a Franței destinată să dureze până în 1815. În a doua jumătate a secolului, de altfel, prestigiul curții lui Ludovic al XIV-lea a contribuit la transformarea franceză în ofițerul de limbă al elitele aristocratice şi intelectuale ale întregului continent. Între timp, activitatea normativă a Académiei a continuat , prin adoptarea unei reforme ortografice menite să normalizeze unele oscilații datând din epoca medievală ( Roy a devenit Roi ; françoys a devenit français ). Odată cu publicarea Dictionnaire de l'Académie française(1694), în sfârșit, modelul de raționalitate și claritate cu care se identifică și astăzi limba franceză și Franța s-a stabilit definitiv în interiorul granițelor naționale.

În secolul al XVII-lea, francezii au început să se afirme și pe continentele extra-europene datorită expansiunii coloniale a Franței . Odată cu întemeierea Quebecului (1608), limba Molière a fost stabilită pentru prima dată în America de Nord , unde comunitatea primilor coloniști, în mare parte din Normandia și Bretania , a creat un continuum cu omogenitate culturală și lingvistică pe care însăși Franța avea să-l ajungă. doar două sute de ani mai târziu.

Ediția a patra în două volume a Dicționarului ( 1768 ).

În epoca Iluminismului , franceza a continuat să se afirme ca limbă a diplomației și culturii europene. Publicarea Encyclopédie a contribuit, de asemenea, la consolidarea poziției sale ca lingua franca pentru diseminarea cunoștințelor tehnice și științifice. Din această perioadă datează unele dintre textele fundamentale pentru nașterea teoriei moderne a statului; printre cele mai importante se numără Lettres persanes (1721) și Esprit des lois (1748) ale lui Montesquieu , precum și Dictionnaire philosophique de Voltaire .

Abia odată cu Revoluția franceza a devenit o limbă cu adevărat națională și populară. Dacă până atunci, de fapt, cea mai mare parte a populației continuase să se exprime folosind diferitele dialecte locale, guvernul republican a emis o serie de decrete menite să transforme ceea ce fusese de secole un idiom de curte în limba Marii Națiuni . Învățământul public și gratuit pentru toți a făcut posibilă întărirea prezenței francezilor în zonă. Folosirea patoisului a fost descurajată și luptată cu amărăciune, deoarece era considerat un vehicul al ignoranței și al corupției morale. Limba națională, pe de altă parte, ar fi trebuit să întrupeze valorile republicane și patriotice aleLiberté, Egalité, Fraternité . În secolul al XIX-lea , la fel cum cuceririle coloniale din Africa , Asia și Oceania au deschis noi spații pentru expansiunea mondială a limbii, îmbunătățirea sistemului școlar național și difuzarea progresivă a presei cotidiene au permis francezei să se stabilească definitiv ca o limbă vorbită pe întreg teritoriul național.

Caligrama lui Apollinaire

Romantismul introdusese între timp unele elemente de inovație în utilizarea literară a limbajului . Controversa împotriva regulilor clasice a dus la adoptarea unei limbi deschise infiltrării limbilor regionale sau diferitelor jargonuri sociale. În al nouăsprezecelea la publicarea celei de-a șaptea ediții a Dicționarului Academiei Franței , a fost aplicată Reforma ortografică a limbii franceze din 1878 , care a adus puține, dar semnificative schimbări în limbajul capodoperei sale Les Misérables.(1862), o reflecție amplă asupra fenomenului lingvistic argot , jargon folosit încă de la începutul secolului al XIX-lea de parizianălumea interlopă Guillaume Apollinaire și a futuriştilor . . Un nou argo juvenil cunoscut sub numele de verlan datează din anii 1950 , bazat în principal pe inversarea ordinii silabelor într-un cuvânt.

Deși tradiția normativă de natură academică supraviețuiește și astăzi, limba franceză de la începutul secolului XXI se caracterizează prin prezența unui anumit număr de împrumuturi în diverse domenii semantice. În contextul lexicului sportiv și colocvial, anglicismele sunt deosebit de frecvente ( provocare în loc de défi pentru a indica „provocarea” în sport; potrivire pentru a indica un meci; scor pentru a indica „scorul”; job pentru a indica locuri de muncă sezoniere), în timp ce , spre deosebire de ceea ce se întâmplă în Italia, lexicul legat de tehnologia informației sau economie tinde să fie mai francezizat ( ordinateur în loc de „disque dur în loc de „hard disk”; souris în loc de „șoarece”; pourriel în loc de „spam”; courriel în loc de „e-mail”; rate d'obligații pentru „spread”; agence de notație pentru „agenție de rating”). În contextul limbii vorbite de imigranți și descendenții acestora în banlieues, unele expresii idiomatice consemnează în schimb prezența împrumuturilor consolidate din limba arabă , din cauza imigrației masive din țările arabofone.

Difuzie în lume

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: Limbile Franței .
Distribuția vorbitorilor nativi de franceză în 6 țări în 2021.

Ca urmare a expansiunii coloniale a Franței și, într-o măsură mai mică, a Belgiei , în perioada imperialismului , franceza este acum vorbită fluent în peste 35 de state răspândite pe cinci continente . Deși „franceză standard”, numită și français international , este luată ca model în întreaga lume pentru predarea limbii la nivel școlar, există numeroase variante locale care s-au îmbogățit, de-a lungul timpului, cu împrumuturi, expresii idiomatice sau influențe tipice pre -culturi existente în aria geografică în care s-au dezvoltat.

Nu trebuie să confundăm aceste variante ale francezei cu ceea ce deseori sunt definite eronat drept „dialectele” vorbite în Franța. Exact ca și în cazul limbii italiene , de fapt, aceasta din urmă nu poate fi considerată variante simple ale francezei. De fapt, acestea sunt limbi autonome care au suferit un declin socio-cultural progresiv în fața avansării limbii pariziene , până în punctul de a fi retrogradate într-o dimensiune puternic minoritară. Acest lucru este valabil pentru limbile Oïl, cum ar fi valona , ​​picardia sau normanda și cu atât mai mult pentru familia de limbi Oc, cum ar fi provensala ., care au o filogenie autonomă. În Franța, savanții și lingviștii nu vorbesc despre dialecte, ci mai degrabă despre langues régionales .

Distribuție geografică

Statele suverane sunt evidențiate cu caractere aldine, în timp ce dependențele și regiunile autonome sunt marcate cu caracter normal.

Europa

Limba franceză s-a dezvoltat istoric în Europa, unde este vorbită de aproximativ 73 de milioane de vorbitori nativi. Principalele locuri europene în care se vorbește această limbă sunt Franța , Belgia , Elveția , Luxemburg și Valea Aostei . Deși rămân fundamental similare, aceste varietăți au particularități lexicale și fonologice foarte interesante.

Franţa

Francezii din Paris
Vedere a Parisului de la Catedrala Notre-Dame .

Definiția francezei pariziene este aproximativ echivalentă cu cea a francezei standard, fiind varianta capitalei luată ca model pentru predarea limbilor străine în întreaga lume. În cadrul acestei variante există însă discrepanțe semnificative dictate în principal de factori socio-culturali. Banlieusards de origine magrebiană sau studenții din Cartierul Latin , de exemplu, cu greu se vor exprima folosind un lexic și o structură sintactică care să respecte regulile dictate de Académie française . Victor Hugo a definit deja discursul de la Paris ca un bun compromis”choisi par les peuples comme intermédiaire între l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Deoarece franceza pariziană este identificată cu franceză standard, este foarte dificil să identifici "trăsături" dialectale care o deosebesc de la cealaltă. variante.Pe de altă parte, se pot sublinia unele elemente deosebite ale graiului parizian și, prin extensie, ale francezei standard, care nu apar întotdeauna în practica folosirii altor variante dialectale.fonologice:

  • Utilizarea comună a r uvularei.
  • Întărirea pronunției nazale a lui n precedată de vocala o (ca în on , mon , bon bon ) și slăbirea corespunzătoare a pronunției nazale a lui n precedată de u (ca în parfum ).

In ceea ce priveste morfologia si gramatica, franceza pariziana favorizeaza mai mult decat alte variante folosirea partitivelor pentru a exprima o cantitate nedefinita (ex. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), precum si acordul participiului . a verbului avoir când este precedat de pronume relative sau pronume care exprimă obiectul complement („Aceste sunt deserturile pe care le-a făcut pentru cina de diseară” = „ Ce sont les gâteaux qu'il a prepares pour le dîner de ce soir ”).

nordul francez

Sub definiția français septentrional sunt plasate toate acele variante idiomatice larg răspândite la nord de Paris , care sunt influențate de limbi d'oïl, altele decât franceza, precum valona , ​​picardia sau normanda . Principalele diferențe față de limba standard sunt de natură fonologică: toate nazalele sunt pronunțate cu un accent mai mare, în timp ce fenomenul de legătură este prezent și în acele cazuri în care legislația academică tinde să-l omite. De asemenea, pronunția vocalelor închise tinde să fie deosebit de pronunțată. În ceea ce privește lexicul, împrumuturile din limbile regionale coexistă cu expresii împrumutate dinBretona , din flamandă sau germană , vorbită în mod tradițional de minoritățile care locuiesc în zonele de graniță.

sudul francez

Variantele francezei vorbite la sud de Loare sunt influențate de coexistența cu occitana , care a continuat să servească drept limbă maternă pentru o mare parte a populației rurale cel puțin până în prima jumătate a secolului al XX-lea . Pronunțarea lui Midi se caracterizează printr-o slăbire generalizată a nazalizării, adesea înlocuită de o palatalizare a / n / (ca în durere , uneori pronunțată [pɛŋ] în locul / pɛ̃ /). La fel, pronunția vocalelor tonice este mult mai deschisă decât în ​​limba franceză standard; dialectul sudic pronunță des și de bunăvoie le și muets la sfârșitul unui cuvânt.

Belgia

Franceza este una dintre cele trei limbi oficiale ale Belgiei , alături de flamandă și germană, și este limba maternă a aproximativ 43% din întreaga populație (4,5 milioane de oameni). În această țară, franceza a fost istoric limba elitelor culturale și economice din marile orașe, în special la Bruxelles , unde majoritatea populației vorbea totuși flamandă. Odată cu trecerea timpului, vitalitatea valonului și a celorlalte limbi Oïl vorbite în Valonia s-a estompat , rezultând o francizare masivă a acestei regiuni, similar cu ceea ce s-a întâmplat în Flandra , unde dialectele flamandă și frizonă au pierdut teren. la înaintarea olandezilor.

Când Belgia și-a câștigat independența față de Regatul Unit al Țărilor de Jos în 1830 , elitele catolice și francofone ale capitalei au impus franceza ca unică limbă oficială, în timp ce flamandei i s-a acordat statutul oficial abia din 1908. În plus, în timpul secolului al XIX-lea , prestigiul francezei idiomul culturii și comerțul internațional au favorizat o schimbare drastică a situației lingvistice de la Bruxelles . Capitala, tradițional flamandă, a devenit oraș francofon din 1910, consolidând un trend destinat să se consolideze în următoarele sute de ani.

Teritoriile de limbă franceză sunt evidențiate cu roșu. Acestea includ Regiunea Bruxelles-Capitală și Valonia , cu excepția municipalităților care alcătuiesc Comunitatea de limbă germană a Belgiei .

Astăzi, regiunea Bruxelles este oficial bilingv francez-flamand, dar folosirea limbii franceze este de departe predominantă. Statutul de capitală a Uniunii Europene pe care îl deține orașul belgian tinde să favorizeze folosirea limbii franceze și a altor limbi diplomatice, precum engleza și germana, exacerbând declinul flamandei, vorbită și înțeleasă acum de puțin sub 16% din populația rezidentă (față de 77% pentru francezi). Mai mult, în ultimii ani, afluxul masiv de imigranți din Africa francofonă și din Magreb a extins și mai mult utilizarea limbii franceze în regiunea Bruxelles-Capitală și în municipalitățile flamande învecinate, ducând la naștereatache d'huile francophone . Mulți politicieni flamand denunță răspândirea limbii franceze în regiunile tradiționale vorbitoare de flamandă ca fiind o încălcare a graniței lingvistice stabilite de Constituția federală din 1970.

Problema lingvistică este adesea subiectul, în contextul politicii belgiene, al unei ciocniri violente între valoni și flamanzi, devenind astfel testul de turnesol al diviziunilor economice și culturale profunde care separă cele două comunități principale ale țării. În ultimii ani, noua partid pentru independență flamand al lui Bart de Wever a folosit adesea argumentul lingvistic pentru a propune o secesiune a Flandrei de restul Belgiei.

Franceza belgiană este perfect de înțeles pentru toți ceilalți vorbitori de franceză, dar are unele particularități fonologice și morfologice. În primul rând, există o utilizare abundentă a legăturii și o tendință de a pronunța vocalele întunecate într-un mod închis, similar cu ceea ce se întâmplă în français septentrional . Nazalele sunt întărite într-o asemenea măsură încât unii termeni homofonici din franceza franceză sunt pronunțați diferit de belgienii vorbitori de limbă franceză ( brin și brun sunt homofoni în Franța datorită slăbirii nazalizării lui u , în timp ce în Belgia diferența de pronunție este menținută) . Litera w , pronunțată uneori [v] înFranța devine [w] în Belgia , probabil datorită influenței olandeze, așa că un cuvânt ca vagon este pronunțat diferit în cele două țări.

În sfera lexicală, franceza belgiană păstrează unele forme arhaice care au căzut acum în dezavantaj în Franța. Numerale mai mari de 60 ( soixante ), de exemplu, nu adoptă sistemul de numerotare vigesimal, ci un calcul pe bază zecimală similar cu cel prezent în limba italiană . Belgienii nu spun așadar soixante-dix pentru a indica numărul 70, ci septante ; în schimb, numărul 80 este quatre-vingts și nu huitante ca în Elveția; la fel cum 90 se numește nonante și nu quatre-vingt-dix . În mod similar, micul dejun nu este folosit în Belgia ca petit-déjeuner, ci pur și simplu ca un déjeuner , termen care în Franța definește „pranz”. Masa de prânz este numită pentru belgieni dîner , termen care pentru francezi identifică în schimb „cina”. În Belgia, masa de seară se mai numește ciorbă , termen arhaic cu care în Franța, pe vremea Ancien Régime , era desemnată gustarea nocturnă consumată la întoarcerea de la un spectacol de teatru.

Franceza belgiană , în special în varianta sa de la Bruxelles, are multe împrumuturi din flamandă și din alte limbi germanice. În domeniul administrației publice, de exemplu, primarul ( maire în Franța) este numit bourgmestre , din flamand burgemeester , la fel cum municipalitatea ( mairie pentru francezi) devine maison communale , derivat din flamand gemeentehuis [4] . Alți termeni flamanzi care au intrat în utilizarea actuală a francezei belgiene sunt legați în principal de domeniul culinar, cum ar fi gaufre , waterzooi , fritkot , în francezăbaraque à frites („friggitoria”), dar și către alte zone precum „kot” (camera studenților).

elvețian

Franceza este, alături de germană , italiană și romanșă , una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveției la nivel federal. Este limba maternă a aproximativ 20% din populație (2 milioane de persoane), concentrată în mod tradițional în regiunea de vest a țării, cunoscută sub numele de Elveția francofonă . Franceza este, de asemenea, limba oficială în șapte cantoane: Jura , Vaud , Neuchâtel , Geneva , Berna , Fribourg și Valais . Cel mai mare oraș francofon din Elveția este Geneva .

Franceza elvețiană, deși influențată la nivel fonetic de franco- provenzalul preexistent , diferă puțin de cea vorbită în Franța . Printre cele mai importante particularități lexicale se numără utilizarea formelor septante , huitante și nonante în locul soixante -dix , quatre-vingts și quatre-vingt-dix . Există numeroase împrumuturi din germană, atât în ​​administrație (mai sus menționată maison communale , o distribuție lingvistică din Rathaus german , înlocuiește termenul de mairie pentru a indica „primăria”), cât și în cea a limbajului cotidian (foehn , împrumutat din germană în loc de sèche-cheveux , care în franceză înseamnă „uscător de păr”; natel , un cuvânt macedonean de origine germană care înlocuiește portabil pentru a indica „telefon mobil”).

Luxemburg

Limba națională a Marelui Ducat al Luxemburgului este luxemburgheza , dar franceză și germană sunt ambele recunoscute ca limbi oficiale. Datorită apropierii de Franța și Belgia , precum și prezenței a numeroși muncitori frontalieri, limba franceză este practicată zilnic de o mare majoritate a luxemburghezilor. Presa , atât scrisă , cât și televizată, și jurisprudența sunt cele două domenii ale vieții naționale în care franceza joacă rolul de limbă oficială de facto , în timp ce dezbaterile politice din parlament au loc adesea în limba germană .. Sistemul școlar este trilingv și prevede o înlocuire treptată a luxemburghezei, folosită în școala primară, cu franceză și germană, limbi utilizate în mod obișnuit în învățământul superior și universitar.

Valea Aosta ( Italia )

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: franceză Valea Aostei .

Deși pentru cei care nu sunt vorbitori nativi de italiană din Valle d'Aosta , limba maternă este în majoritatea cazurilor dialectul din Valle d'Aosta al limbii franco- provenzale , franceza este recunoscută ca limbă cooficială, în virtutea statutului oficial al acestei limbi. limbă în Valle d'Aosta a început (la nivel administrativ) din 1536, adică cu trei ani înainte de însăși Franța [5] .

Constituția Italiei protejează și sprijină minoritățile lingvistice, indiferent dacă au sau nu recunoaștere oficială. Valle d'Aosta, o regiune cu un statut special din 1948, recunoaște franceza ca limbă oficială cu demnitate egală cu italiana . În virtutea acestor prevederi, aparatul administrativ al regiunii este perfect bilingv, la fel ca și sistemul școlar (numărul de ore rezervate studiului limbii franceze este identic cu cel dedicat italianului) și indicatoarele rutiere. Toponimele din Valea Aostei sunt exclusiv în limba franceză (cu excepția celor două  municipalități Walser Gressoney-Saint-Jean și Gressoney-La-Trinité ), cu excepția Aostei ., al cărui nume oficial este Aosta / Aoste.

Dintre particularitățile francezei din Valea Aostei , la nivel lexical remarcăm folosirea unor termeni învechiți sau inexistenți în varianta standard, deoarece aceștia provin din dialectul Valea Aostei sau din italiană. Câteva exemple sunt syndic (termen inițial francez, dar în prezent învechit în franceză franceză) pentru primar (prezent și în Elveția francofonă ) și maison communale (care provine din patois ) pentru primărie . Există, de asemenea, unele expresii tipice nefolosite în altă parte [6] .

Insulele Normande

Insulele Canalului , situate în largul coastei Canalului Francez , sunt o dependență a Coroanei Britanice , ultimele rămășițe ale vechilor posesiuni engleze din Franța, asupra cărora regina Elisabeta a II- a conduce în calitate de Duce de Normandia . Deși engleza s-a impus de-a lungul timpului în arhipelag ca limbă de administrare și comunicare, utilizarea unor variante ale limbii antice anglo-normande rămâne încă vie, în special pe cele două insule principale Jersey și Guernsey . Variantele francezei cunoscute sub numele de jersais și guernensaisele sunt, de asemenea, protejate și protejate de guvern ca parte integrantă a moștenirii culturale a arhipelagului. Printre principalele particularități lexicale amintim folosirea termenilor medievali pentru descrierea realităților administrative tipice insulelor normande precum baillage , bailli sau fief .

America

Continentul american a fost din punct de vedere istoric al doilea în care franceza a fost introdusă ca limbă maternă, în urma colonizării unor zone mari din Canada , Statele Unite și Caraibe de către Franța între secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Astăzi, în America există aproximativ 15 milioane de oameni pentru care franceza este limba maternă, majoritatea fiind concentrați în provincia canadiană Québec , dar cu comunități semnificative și în Ontario , New Brunswick , Louisiana și Antilele . La acestea trebuie adăugate cei care au prima limbăCreole francez , vorbit în Caraibe de aproximativ 10 milioane de oameni. Adunând aceste date, putem înțelege cum America francofonă , cu cei 25 de milioane de vorbitori ai săi, poate constitui un model lingvistic și cultural capabil să se distanțeze atât de cel propus de America anglo-saxonă, cât și de cel vehiculat de America Latină . Franceza este, de asemenea, a patra cea mai vorbită limbă de pe întreg continentul american, după spaniolă , engleză și portugheză .

Canada

Primul explorator francez care a sosit în Canada a fost Jacques Cartier , care a aterizat pe coastele Bas-Saint-Laurent în 1534. Cu toate acestea, o adevărată încercare de colonizare nu a avut loc înainte de 1608, când Samuel de Champlain a fondat orașul Québec , care și astăzi este recunoscut ca leagănul Francofoniei americane, precum și singurul centru urban din toată America de Nord cu un cerc de ziduri.

Răspândirea limbii franceze în Canada . Zonele în care sunt concentrate comunitățile native vorbitoare de franceză sunt evidențiate cu maro închis, în timp ce regiunile bilingve sunt indicate cu maro deschis. În galben zonele în care prima limbă vorbită este engleza.

În următoarele decenii, colonizarea franceză a dus la nașterea unei comunități lingvistice compacte de aproximativ 60.000 de locuitori. Când, în 1763, Franța a fost nevoită să-și cedeze toate coloniile Marii Britanii , populația francofonă a Canadei a reușit să păstreze în viață folosirea propriei limbi, în ciuda faptului că a trebuit să facă față creșterii demografice a așezărilor engleze. Izolarea de patria antică și influența limbii engleze a dus la o transformare profundă a structurilor lingvistice ale francezei canadiane ., care astăzi diferă semnificativ de variantele europene pentru pronunție, pentru folosirea unor arhaisme și a multor expresii idiomatice. Dacă pentru un francofon european nu există dificultăți deosebite de comunicare în contextul unor contexte formale în care se folosește o formă standardizată a limbii franceze canadiane, comparația cu joualul , o variantă sociolingvistică folosită în context familial și de tineret , este mult mai problematică. .al cărui rol este asemănător cu cel al argotului din Franţa.

În contextul limbii franceze canadiane se pot distinge și unele variante autonome, rezultatul unei dezvoltări deosebite a diferitelor comunități de vorbitori la nivel istoric și cultural. Nu trebuie uitat că coloniștii care s-au stabilit în Noua Franță în timpul secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea au fost în principal de origine bretonă și normandă și că acest fapt a contribuit la influențarea dezvoltării francezei așa cum este vorbită încă în Canada. În același timp, prezența unor legături istorice mai mult sau mai puțin consolidate ale diferitelor comunități de coloniști cu patria-mamă a determinat o diferențiere teritorială a limbii în numeroase dialecte.

În Canada , franceza este acum vorbită de aproximativ 10 milioane de oameni (aproximativ 31% din populația canadiană). De departe cea mai răspândită variantă este cea a Québecului , singura provincie cu o majoritate puternică de limbă franceză din confederație, unde este concentrată cea mai mare comunitate a Americii francofone (7,5 milioane de vorbitori, aproximativ 94% din populația provinciei). La mare distanță, ei urmează varianta franco-ontariană, vorbită de 580.000 de locuitori din Ontario (5% din populația totală), și dialectul acadian , vorbit de aproximativ 380.000 de oameni din New Brunswick (33% din populația totală; New Brunswickeste singura provincie complet bilingvă din Canada) și în celelalte provincii maritime . Comunitățile minore sunt, de asemenea, răspândite în provinciile vorbitoare de limbă engleză Manitoba , Alberta și Columbia Britanică [7] .

Din punct de vedere fonologic, franceza canadiană se caracterizează prin lipsa / ʁ / uvularului, înlocuită cu un / r / vibrator asemănător celui prezent în italiană , precum și pentru o pronunție puternic închisă a vocalelor tonice, în unele aspecte asemănătoare cu cele din Belgia şi nordul Franţei .

Lexicul se caracterizează prin prezenţa a numeroase arhaisme în uz în secolul al XVII-lea şi acum dispărute în Europa . Automobilul este adesea menționat prin termenul char , care în Franța înseamnă doar „car”. În mod similar, „băutura”, boisson în limba standard, este definită prin utilizarea cuvântului antic breuvage , care a dat naștere și termenului echivalent în engleză beverage . Din nou, actul de a „conduce mașina” (fr. Conduire ) este exprimat folosind verbul șofer (din care derivă șofer, „șofer”), în timp ce „cina” este redată cu folosirea termenului de ciorbă , datând din vremea Ancien Régime . Multe anglicisme prezente în limba de uz comun în Franța au fost eliminate din franceza din Québec în încercarea de a apăra puritatea limbii de influența englezei americane . Parcarea, denumită în mod obișnuit parcare în Europa, devine stationnement în Canada , în timp ce în indicatoarele rutiere se poate remarca prezența termenului francez arrêt în locul stopului englezesc , comun în Franța și în alte țări francofone. Lexicul francezei canadianeare, de asemenea, numeroși termeni capabili să descrie realități pur nord-americane ( raquetter, „mers cu rachete de zăpadă”; caribou , „caribou”; cabane, „bungalou”), precum și abundă în împrumuturi din limbile native americane.

Statele Unite ale Americii

Limba franceza a fost vorbita istoric in doua zone distincte ale Statelor Unite si anume in partea de nord a Noii Anglie la granita cu Canada , corespunzatoare actualelor state Maine si New Hampshire , si in Louisiana , care a fost colonizata de francezi. în perioada cuprinsă între 1682 și 1803. În ciuda puternicei anglicizări care a afectat aceste teritorii, mai ales începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea., ambele regiuni au încă o legătură foarte puternică cu limba și cultura franceză astăzi. În Maine și New Hampshire, franceza este limba maternă a 5% și, respectiv, 6% din populație, cu procente atingând 25% în județele cele mai nordice. Motivele acestei distribuții inegale a vorbitorilor de limbă franceză se găsesc în apropierea celor două state de granițele dintre Québec și New Brunswick , împrejurare care facilitează menținerea limbii în aceste regiuni.

În ceea ce privește Louisiana , identitatea sa în același timp franceză, creolă și afro-americană este o sursă de mândrie pentru cetățenii „Statului Pelican”. Franceza este recunoscută ca limbă oficială alături de engleză și se bucură de măsuri speciale menite să protejeze și să promoveze ca parte a moștenirii culturale a Louisiana. Se estimează că aproximativ 8% dintre cei din Louisiană sunt vorbitori nativi de franceză: majoritatea acestora din urmă sunt concentrate în regiunile sudice ale statului, inclusiv în cele 22 de parohii din Acadiana, unde cultura tradițională creolă este încă vie. În regiunea acadiană, aproximativ 33% din populație vorbește franceza cajun , puternic influențată de dialectul acadian din New Brunswick,, din limbile vorbite de comunitatea afro-americană, din engleză și spaniolă . Cu aproximativ 2 milioane de vorbitori nativi, franceza este, de asemenea, a patra cea mai vorbită limbă în Statele Unite , după engleză , spaniolă și chineză .

Caraibe și America de Sud

Franceza este prezentă în diferite capacități în regiunea Caraibe, cu comunități deosebit de mari în Antilele mari și mici . În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, Franța a colonizat multe dintre aceste insule, care erau atunci strategice din punct de vedere economic pentru producția lor de zahăr. Majoritatea acestor teritorii au fost cedate Marii Britanii la sfârșitul Războiului de Șapte Ani (1763), împrejurare care a favorizat nașterea unui bilingvism francez-englez în multe dintre aceste arhipelaguri. În Sfânta Lucia și în Republica Dominicade exemplu, majoritatea populației are ca limbă maternă creolul francez, în timp ce engleza rămâne limba mass-media și a administrației. Cea mai importantă țară francofonă din Caraibe este Republica Haiti , colonizată de francezi în secolul al XVIII-lea și devenită independentă după revolta sclavilor negri condusă de Toussaint Louverture în 1803. Cei 9,5 milioane de locuitori ai săi vorbesc creolul haitian ca mama lor. limba. , o limbă pidgina evoluat din franceză datorită aportului a numeroase elemente ale sintaxei și lexicului tipic limbilor africane vorbite de sclavi. Aproximativ 40% din populație, aparținând claselor mai educate, declară că se poate exprima fluent și în limba franceză. Limba este oficială în departamentele franceze de peste mări Martinica și Guadelupa , precum și pe teritoriul sud-american al Guyanei Franceze .

Africa

Africa francofonă . Tarile in care franceza este limba oficiala sau administrativa sunt marcate cu albastru, cu albastru cele in care joaca rolul de limba de cultura privilegiata. Statele non-francofone aparținând OIF sunt marcate cu verde .

În ultimul deceniu, Africa a depășit cu siguranță Europa , fiind continentul unde se concentrează cel mai mare număr de vorbitori de franceză. Moștenire a colonizării efectuate între secolele al XIX-lea și al XX-lea de către Franța și, într-o măsură mai mică, de Belgia , limba Molière este vorbită acum de peste 146 de milioane de africani în 25 din cele 54 de state în care este împărțit continentul negru. . În cele mai multe cazuri, este o a doua limbă , folosită în contexte profesionale, economice și culturale de oameni care păstrează totuși utilizarea limbilor locale, cum ar fi arabă , wolof sau sango .. Tocmai din acest motiv este bine să ne amintim că în cele mai sărace state din Africa subsahariana , unde nivelul de școlarizare este deosebit de scăzut, nu este neobișnuit ca o parte substanțială a populației să ignore total sau parțial limba franceză, care în multe cazuri este desemnată ca singura limbă oficială (a se vedea cazurile din Niger , Mali sau Burkina Faso ). În zonele mai dens urbanizate ale statelor mai avansate (cum ar fi, de exemplu, Coasta de Fildeș sau Gabon) este vorbită invers de aproape întreaga populație, iar în ultimii ani începe să se răspândească ca limbă maternă pentru generația mai tânără de africani. Franceza este, imediat după arabă, în prezent cea mai răspândită limbă din Africa și a doua cea mai vorbită.

Algeria, Tunisia și Maroc

În Africa de Nord , franceza este vorbită fluent în toată regiunea Magrebului și în principal în Algeria , Tunisia și Maroc , care în cursul secolului al XIX-lea au devenit colonii sau protectorate ale Franței . Spre deosebire de ceea ce sa întâmplat în alte țări africane, expansiunea limbii a fost deosebit de rapidă deja în epoca colonială. Motivul principal al acestei difuzări constă în imigrația masivă a coloniștilor europeni care s-au stabilit în aceste teritorii de peste mări; Gândiți-vă, de exemplu, că aproximativ un milion de coloniști de origine franceză (așa -numiții pieds-noirs) a locuit singur în Algeria în 1962, în ajunul independenței acestei țări . În al doilea rând, proximitatea geografică a Franței continentale și prezența unei rețele urbane destul de dezvoltate au permis colonizatorilor să îmbine școlile tradiționale coranice cu un sistem școlar de stat, laic și francofon, ceea ce a contribuit efectiv la reducerea ratei analfabetismului.

Cu toate acestea, în urma independenței, aceste trei țări au încercat să ștergă moștenirea colonială prin promovarea unei puternice politici de arabizare , care a avut ca rezultat adoptarea limbii și a identității arabe ca piloni ai unității statale, în detrimentul atât francezilor, cât și berberilor , acum recunoscute doar în Maroc și Algeria. În același timp, franceza a continuat să fie utilizată pe scară largă ca limbă administrativă, comercială și turistică. Sistemul școlar folosește, de asemenea, franceza ca limbă vehiculară, alături de arabă din primii ani de școală. Multe facultăți universitare(în special cele de natură juridică, științifică și economică) continuă să-și ofere cursurile exclusiv în limba franceză. În ceea ce privește mass-media, franceza continuă să fie folosită alături de arabă în ziare , televiziune și internet . În acest sens, este suficient să remarcăm, de exemplu, că versiunile algeriană, tunisiană și marocană ale ziarului online Huffington Post sunt disponibile doar în limba franceză [8] .

Astăzi limba franceză este vorbită de aproximativ 33% din populația marocană (14 milioane de oameni), de 33% dintre algerieni (16 milioane de persoane) și de până la 66% dintre tunisieni (6,5 milioane de oameni), dintre care marea majoritate este o a doua limbă , prin urmare învățată la școală și folosită în contexte formale și de lucru. Tocmai din acest motiv franceza vorbită în Magreb își asumă trăsăturile limbii standard, nefiind dezvoltate particularități dialectale relevante, cu excepția unor împrumuturi sporadice din arabă. Dimpotrivă, limba franceză a influențat puternic compoziția arabei magrebiene , mai ales din punct de vedere lexical.

Africa Sub-Sahariana

Marea porțiune a Africii sub- sahariane dintre Oceanul Atlantic , deșertul Sahara și bazinul fluviului Congo , cu o suprafață egală cu dublul celei din Statele Unite ale Americii, constituie cel mai mare continuum francofon din lume. În această regiune, colonizată între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea de Franța și într-o măsură mai mică de Belgia , există de fapt un bloc de 18 țări în care franceza este limba oficială sau cooficială ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Camerun , Ciad ,Coasta de Fildeș , Gabon , Guineea , Guineea Ecuatorială , Mali , Mauritania , Niger , Republica Centrafricană , Republica Congo , Republica Democratică Congo , Rwanda , Senegal și Togo ) pentru un total de aproximativ 90 de milioane de oameni.

În aceste teritorii, franceza, importată odată cu colonizarea, a fost păstrată chiar și după independență ca limbă oficială ca mijloc neutru de comunicare între grupuri etnice rivale din punct de vedere istoric , care, în ciuda faptului că trăiau împreună în cadrul aceluiași stat, vorbeau adesea limbi diferite. Cu toate acestea, începând cu anii 1970 , franceza a început să fie percepută nu ca o simplă limbă străină moștenită de la colonizare, ci ca parte integrantă a moștenirii lingvistice și culturale africane. Această schimbare de perspectivă a fost posibilă prin activitatea multor scriitori africani de limbă franceză, printre care senegalezul Léopold Sédar Senghor , care în contextul curentului poetic a numitNegritude și-a revendicat mai întâi dreptul de a scrie în franceză pentru a exprima realități specifice, tipice țării sale de origine.

Datorită acestui context istoric, este important să subliniem modul în care franceza a evoluat în Africa într-un context preponderent multilingv. Limbă administrativă și educațională, în ultimele decenii s-a impus și ca limbă maternă a tinerelor generații de africani din marile metropole din Coasta de Fildeș , Camerun , Gabon și Congo . Din acest motiv, franceza populară a suferit o schimbare lingvistică profundă față de norma standard. Cât despre fonologiede exemplu, se remarcă o pronunție diferită a diftongurilor și a / r /: ambele aceste fenomene sunt în general simplificate în franceza africană, deci verbul partir se pronunță adesea patie, deci cu o leniție completă a fonemului / r /; în plus, în poziţia iniţială de vorbire, apare o palatalizare frecventă a surdului velar .

În ceea ce privește dezvoltarea lexicului și a sintaxei, nu se poate vorbi de o singură „franceză africană”, ci de multe varietăți africane ale limbii franceze care s-au dezvoltat în contact cu diferitele popoare și culturi indigene de pe continentul negru. Printre cele mai importante soiuri se numără popularul francez al Coastei de Fildeș sau nouchi , un fel de argot născut pe străzile capitalei Yamoussoukro ; structura sintactică a francezei apare în acest caz impregnată de cuvinte de origine africană, mai ales în ceea ce privește termenii lexicului familial. Printre cele mai comune exemple se numără termenul Bingue pentru a indica Franța și, prin extensie, țările occidentale; couper, în sensul de „jefui”, „fura bani”; chap, chap , adică „repede”, bame , adică „trebune sezonieră”; și în sfârșit fer , care poate indica atât un automobil, cât și o armă de foc. Și mai îndepărtat de norma standard este camfranglais , un fel de argot camerunez care amestecă structurile sintactice ale francezei și englezei cu un lexic preponderent african, ca în cazul frazei on va all back au mboa , care înseamnă „suntem despre a reveni acasă”, unde structura sintactică a pronumelui impersonal on urmată de viitorul procheeste tipic franceză standard, dar este totuși urmată de expresia engleză all back și de cuvântul african mboa , care înseamnă colocvial „sat”, „regiune”. Alte soiuri demne de menționat sunt populara franceză din Senegal și Benin , ambele fiind condiționate de contactul cu limba wolof .

În fine, nu trebuie să uităm de influența importantă pe care franceza belgiană a exercitat-o ​​în dezvoltarea variantelor vorbite în Africa ecuatorială. De fapt, cea mai mare țară africană francofonă este Republica Democratică Congo , locuită de aproximativ 90 de milioane de oameni, dintre care 42 de milioane au cunoștințe complete sau cel puțin parțiale ale limbii franceze. Această țară vastă, bogată în materii prime, între 1885 și 1960 a fost o colonie a Belgiei ; în consecință, varianta lingvistică care s-a impus a fost cea vorbită la Bruxelles , cu răspândirea în consecință a multor fonetice (pronunțare a / w /) și lexicale (folosirea numerelor zecimale, denumiri ale meselor zilei, împrumuturi din flamandă). limba).

Africa de Est și Oceanul Indian

În Africa de Est și Oceanul Indian există cinci țări în care franceza este limba maternă și/sau limba oficială, la care trebuie adăugat un anumit număr de insule și arhipelaguri care fac parte din Franța de peste mări , pentru un total de aproximativ 10 milioane de oameni care o vorbesc. Cel mai important stat francofon din regiune este Madagascar , care menține utilizarea administrativă a vechii limbi coloniale alături de limba națională, malgașa , care, pe de altă parte, rămâne limba maternă și limba vehiculară a majorității populației.

Pe de altă parte, situația lingvistică a micilor arhipelaguri din Seychelles și Mauritius este cu siguranță mai fluidă : aceste insule, de fapt, au fost inițial lipsite de o populație indigenă și au fost populate abia în ultimele cinci sute de ani în urma diferitelor valuri de valuri europene. colonizarea (olandeză, franceză și engleză), care a lăsat fiecare o amprentă lingvistică și culturală importantă. La aceste comunități albe de origine europeană trebuie adăugată apoi cea neagră a foștilor sclavi de origine africană, cea a hindușilor din Asia .și în sfârșit comunitatea musulmană de origine arabă. Ca urmare a acestei istorii lingvistice complicate, astăzi, în aceste state, majoritatea populației trăiește într-un context multilingv: în timp ce engleza s-a impus ca limbă a administrației și a politicii, franceza este o limbă creolă derivată din aceasta. majoritatea populației ca limbă vehiculară; pe de altă parte, arabă este menținută ca limbă a serviciilor religioase și a școlilor coranice. Bilingvismul arabo- francez , primul predominant în sfera privată, iar cel de-al doilea fiind de departe majoritar în viața publică, este prezent și în arhipelagul Comore .iar în micul stat Djibouti .

Franceza este, de asemenea, limba oficială și maternă a majorității populației din departamentele de peste mări ale Franței din Oceanul Indian , și anume Mayotte , Réunion și celelalte insule împrăștiate din Oceanul Indian . Deși varianta predată în școli este cea a limbii standard, în uzul obișnuit al vieții de zi cu zi au apărut unele variante lexicale referitoare mai ales la introducerea unor termeni de origine africană pentru a indica realități necunoscute din Franța metropolitană (de exemplu, babouk este un termen de origine africană folosită adesea, de exemplu, în locul araignéepentru a indica în general familia arahnidelor, deși indică de fapt doar o anumită varietate de păianjen).

Asia

Franceza a jucat un rol cultural semnificativ în Asia în timpul secolelor al XIX-lea și al XX-lea; totuși, traumele decolonizării și faza ulterioară a Războiului Rece au dus în majoritatea cazurilor la o anulare bruscă a acestei moșteniri coloniale, care astăzi supraviețuiește doar în unele țări din Orientul Apropiat și în rândul minorităților din acele regiuni din Asia de Sud-Est care au fost cucerite . de Franta. În ciuda acestei marginalități aparente, totuși, în ultimii ani franceza a cunoscut o difuzare enormă ca a doua limbă străină cea mai studiată după engleză, în special în țările din Orientul Îndepărtat ., cum ar fi China și Japonia .

Orientul Mijlociu

Limba franceză este prezentă în Orientul Mijlociu încă din Evul Mediu , când în timpul cruciadelor au fost întemeiate unele principate creștine conduse de dinastii franceze și flamande în regiunea Siria și Palestina . Datorită prestigiului Franței , între sfârșitul secolului al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XX-lea s-a impus și ca limbă de cultură și comerț, devenind de fapt a doua limbă actuală a unor țări precum Egiptul , care a fost pe scurt. cucerit de Napoleon în 1798-1800 și unde în 1869 francezii au finalizat construcția Canalului Suez; a devenit și limba administrativă în Siria și Liban, care după primul război mondial au fost administrate de Franța timp de aproximativ douăzeci de ani printr-un mandat al Societății Națiunilor . În a doua jumătate a secolului al XX-lea, introducerea unor politici masive de arabizare și influența tot mai mare a Statelor Unite au dus la sfârșitul acestei preeminențe a francezei în mare parte din zonă și la înlocuirea ei cu engleza ca limbă de afaceri.

Cu toate acestea, Orientul Mijlociu continuă să găzduiască numeroase instituții culturale francofone de mare importanță, cum ar fi Université Senghor și Lycée français din Alexandria din Egipt ; Franceza este predată și ca limbă străină privilegiată, alături de engleză, în școlile din Siria și Israel . O discuție separată se aplică Libanului , care, datorită legăturilor culturale și religioase puternice cu Franța și restul Occidentului, continuă să folosească franceza ca limbă administrativă cu statut oficial alături de arabă. De altfel, Organizația Internațională a Francofoniei estimează că aproximativ jumătate dintre locuitorii Libanului, a cărui capitalăBeirutul a fost cunoscut până în anii optzeci ai secolului XX ca Parisul Orientului Mijlociu , cunoașteți și practicați zilnic limba franceză.

India și țările din Asia de Sud-Est

A doua regiune a Asiei în care franceza a fost cea mai prezentă din punct de vedere istoric este peninsula Indochineză, care a fost colonizată de Franța în perioada dintre 1868 și 1954. În această perioadă Vietnam , Laos și Cambodgia , care împreună au format federația Indochinei Franceze , au adoptat aceasta. idiomul ca limbaj administrativ folosit în birouri și predat în școli și universități. În anii 1930, așadar, elitele politice și economice din Saigon și Hanoierau perfect francofone și marile orașe vietnameze însele căpătaseră un aspect mai european și mai specific francez (chiar și astăzi în aceste țări supraviețuiesc multe boulangerie care încearcă, cu croissantele și pain-au-chocolat lor , să amintească tradiția culinară de patria străveche).

Căderea bruscă a regimului colonial în urma bătăliei de la Dien Ben Phu (1954) și înlocuirea acestuia în majoritatea cazurilor cu regimuri comuniste extremiste (cum ar fi cel al Khmerilor Roșii din Cambodgia ) care au marcat limba franceză drept idiomul burgheziei occidentalizate și decadent. , a contribuit totuși la un declin rapid al limbii în a doua jumătate a secolului, până în punctul în care ea, nemaifiind predată în școli, risca să dispară. În plus, după sfârșitul Războiului Rece , când aceste țări s-au deschis din nou către economia de piață, au adoptat engleza ca principală limbă franca., care așadar a început să fie predat în școli ca primă limbă străină în locul francezei. În ultimii ani însă, franceză își recuperează încet o parte din prestigiu datorită aderării acestor trei țări la Organizația Internațională a Francofoniei și lansării unor cursuri de imersiune de limbi străine în principalele universități. Potrivit estimărilor OIF , astăzi limba este vorbită de 4% din populația din Laos, de 2% în Cambodgia și doar de 0,6% în Vietnam [9] . Dintre aceste trei state, doar Laosa păstrat parțial limba franceză ca limbă administrativă, vizibilă și astăzi în indicatoarele rutiere și indicatoarele care indică numele birourilor publice din orașele mari precum Vientiane sau Luang Prabang [10] . Pe multe dintre aceste semne, însă, este posibil să se recunoască greșeli de ortografie destul de banale în ochii unui occidental, semn clar că acum nici elitele educate nu au o stăpânire perfectă a limbii.

Importanța pe care franceza a jucat-o în această zonă a lumii este totuși evidentă dacă luăm în considerare influența profundă pe care limba lui Molière a avut-o asupra lexicului limbilor vorbite de populațiile locale ( khmer , laos și mai ales vietnameză ), unde numeroase cuvinte, referindu-se mai ales la domeniul gastronomiei, administrarea tehnologiei, au fost împrumutate din limba colonizatorilor. În limba vietnameză, de exemplu, cuvântul ga înseamnă „stație” și derivă din francezul gare ; xi-nor, „cinema”, este în schimb transcrierea fonetică exactă a echivalentului francez ciné , la rândul său o formă prescurtată de cinéma ; același lucru este valabil și pentru cuvântul so-co-lat , „ciocolată”, care derivă din ciocolată, și pentru termenul bup-bé , „păpuşă”, transcrierea fonetică în vietnameză a cuvântului poupée .

În cele din urmă, trebuie amintit că prezența francezei a fost semnificativă și în subcontinentul indian , care a făcut obiectul expansionismului comercial în Franța între secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. În 1954, când francezii și-au cedat așezările din India nou-născutului Uniunii Indiene , aceasta din urmă a creat teritoriul federal Pondicherry , o regiune autonomă cu un statut special în care, deși acum este puțin vorbită, franceza rămâne una dintre limbile oficiale. alături de tamil , în telugu și engleză. În cartierul european Pondicherry , numit și astăzi Ville Blanche de către localniciși caracterizată prin prezența multor clădiri în stil colonial francez, limba străvechii patrii se bucură încă de o anumită vizibilitate în denumirile străzilor și străzilor, pe plăcuțe și panouri publice. Orașul găzduiește și Lycée français de Pondichéry , cea mai veche și mai prestigioasă școală franceză de pe întreg continentul asiatic.

Orientul îndepărtat

În ultimii ani, o creștere importantă în studiul limbii franceze ca limbă străină a afectat țările din Orientul Îndepărtat , în special China și Japonia .

Pentru chinezi, franceza devine rapid cea mai importantă limbă de afaceri după engleză. Acest interes reînnoit pentru limba lui Molière se explică prin planurile ambițioase de investiții economice pe care Beijingul le-a lansat în cele mai sărace regiuni din Africa subsahariana , unde chinezii intenționează să construiască infrastructuri moderne în schimbul posibilității de a exploata direct domeniile de materii prime și a surselor de energie prezente în subsolul continentului negru. Necesitatea de a comunica mai ușor cu aceste țări îndepărtate, aproape toate francofone, explică așadar creșterea puternică a studenților chinezi care aleg în fiecare an franceza ca limbă străină la universitate.

În ceea ce privește Japonia , pe de altă parte, interesul pentru limba franceză se referă în principal la domeniul gastronomiei, al modei și al stilului de viață. Deși relativ puțini studenți îl practică într-adevăr la un nivel optim, acest idiom are o mare vizibilitate pe străzile metropolelor japoneze deoarece este adesea și de bunăvoie folosit pentru a face publicitate produselor comerciale, precum parfumuri, alimente și haine, legate de o idee de lux. și rafinament asociat de obicei cu Franța . Acest tip de franceza folosita in meniurile restaurantelor de lux si mai general in comertul cu amanuntul se numeste franponais si se caracterizeaza prin prezenta unor expresii care nu exista in limba franceza standard si care par a fiturnări lexicale din limba japoneză , precum și pentru prezența a numeroase erori de transcriere fonetică.

Oceania

Franceza este, împreună cu engleza, singura limbă indo-europeană vorbită în Oceania , ca urmare a colonizării efectuate de Franța în secolele al XIX -lea și al XX-lea , care a afectat în principal regiunea Polineziei. Primul francez care a pus piciorul pe Noul Continent a fost exploratorul Louis-Antoine de Bougainville , care în 1768 a fost primul care a ajuns pe insula Tahiti . În secolul următor, misionarii francezi și-au introdus limba și religia catolică nativilor, deschizând calea pentru colonizarea Polineziei Franceze , arhipelagul Wallis și Futuna șiNoua Caledonie . Toate aceste arhipelaguri sunt încă parte integrantă a Republicii Franceze cu statut de teritoriu de peste mări și, prin urmare, franceza rămâne singura limbă oficială, vorbită de majoritatea populației și folosită în instituțiile locale, administrația publică și comunicații. .

Intrând în contact cu limbile locale, franceza din Oceania a dezvoltat câteva variante regionale, dintre care cea mai interesantă este français caldoche sau Noua Caledonie. În acest arhipelag, anexat de Franța în 1853, a existat una dintre cele mai mari colonii penale ale Imperiului Francez , unde au fost internați condamnați de diferite origini geografice și socio-culturale (deținuți politici, criminali comuni, spioni, criminali...). În consecință, franceza vorbită de primii locuitori ai Noii Caledonie era alcătuită dintr-un amestec lingvistic foarte eterogen, expus influenței argotului parizian și diferitelor variante dialectale, pe care au fost altoite numeroase împrumuturi dinLimba kanak vorbită de localnici. Câteva exemple: expresia va baigner! (literal, „întoarce-te la munca grea!”) înseamnă pur și simplu „pleacă!”; acest instrument este în schimb o expresie de origine polineziană folosită adesea în loc de au revoir pentru a spune la revedere; trapard , un alt termen polinezian, este folosit în locul francezului requin pentru a se referi la rechini într-un mod generic; umed este un cuvânt kanak care este folosit pentru a defini poporul indigen din Polinezia, în timp ce exact opusul său, zoreil, în schimb, indică, cu o tentă ușor derogatorie, un francez din patria-mamă. În cele din urmă, trebuie amintit că franceza este limba oficială, împreună cu engleza și bichelamar , a arhipelagului independent Vanuatu , unde aproximativ 37% din populație o folosește ca limbă vehiculară.

Alfabet

Preambul

Principalele diacritice sunt: ​​à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ și œ .

Opt consoane sunt numite „consonnes muettes”, adică „consoane mute”. Sunt următoarele: d , g , n , p , s , t , x , z . Când sunt în poziția finală, adică la sfârșitul unui cuvânt, în general nu sunt pronunțate. Această regulă se aplică și unui grup de consoane mute găsite la sfârșitul unui cuvânt. Consoanele mute, singure sau în grup, sunt considerate „la sfârșitul unui cuvânt”, sau „în poziție finală”, atunci când nu sunt urmate de vocale.

O altă trăsătură caracteristică a limbii franceze este legătura , sau „ligamentul” în italiană : de fapt este uniunea fonetică a două cuvinte distincte. Acest fenomen lingvistic apare atunci când cineva se află la granița dintre două cuvinte, deci primul se termină cu o consoană, în timp ce al doilea începe cu o vocală (ca, de exemplu, nous avons și ils admirent ). Trebuie remarcat faptul că legătura nu are loc întotdeauna pentru fiecare margine consoană-vocală dintre două cuvinte. [11]

Pronunție punctuală în limba franceză standard

Tabelul arată pronunția punctuală în franceză, sunet după sunet și inclusiv grupuri de consoane. Sunetele sunt cele ale francezei standard, fără indicii de soiuri (de exemplu franceza canadiană, africană, oceanică în Noua Caledonie...) și perspective istorice extinse care explică multe anacronisme și nepotriviri în ortografie. La conținutul din tabel, se adaugă că pronunția literelor duble (ex. „a tt a ccsau „în italiană) în franceză nu este geminata/tensificată, dar este un nonsens. Cu alte cuvinte, dublurile nu se pronunță. În plus, un element fonetic fundamental este introdus în franceză începând cu aproximativ din secolul al XIX-lea: nazalizarea, prezentă și în limbi precum portugheză, poloneză, hindi, bengaleză și dialectul Shanghai.Se spune că o vocală este nazalizată atunci când este pronunțată menținând partea moale a palatului (adică vălul palatin) relaxată, în așa fel încât să lăsați sunetul să iasă pe nas.În franceză, / m / și / n / în mai multe cazuri cad, nazalizand vocala precedentă.Nazalizările sunt explicate ilustrând consoana „n”.

Literă/digraf Transcriere

IPA

Explicaţie
a, à /la/ Este un „a” de copac . Versiunea cu accent grav, „à”, este folosită pentru a dezambigua grafic homofonii.
la / ɑ / ~ / a / Este un „a” al unui copac, deschis dar mai gutural, întunecat, cavernos și posterior, pescuit din fundul defileului, ca „mașina” engleză pronunțată cu pronunția Oxbridge / Queen English / Received Pronunciation. Diferența, însă, se pierde astăzi. În unele cuvinte, accentul circumflex a indicat căderea unui * vechi imediat după vocală sau a unei vocale ulterioare apoi a scăzut.
Și / ɛ /, / și /, / ə / În silabă închisă (adică se termină cu o consoană) este un „e” deschis al lui „t este ”, cu excepția cazului în care consoana finală este un „r” mut sau un „z” mut, caz în care devine un „e” închis. prin „de ce . Dacă nu are accent tonic (neortografic), se reduce la o vocală neutră, schwa. Se obține prin închipuirea declamării denumirilor literelor alfabetului ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") prin eliminarea vocalelor ("b, c, d, f, g). ..." ).
é, ée /Și/ Este un „e” închis al „de ce este ”. În diferite cuvinte, indică prezența în trecut a unei consoane care urmează vocalei, inclusiv a * s.
si si / ɛ / Este un „e” deschis decât „t este ” și, prin urmare, mai deschis decât / e /, cu gura mai larg deschisă și limba puțin mai departe de palat. Accentul circumflex din mai multe cuvinte indică prezența în trecut a unei consoane care urmează vocalei, inclusiv a * s.
-e, -es naparlirea -e neaccentuat de la sfârșitul unui cuvânt se încadrează în pronunție, cu excepția cazului în care cuvântul este monosilabic (de exemplu "que, de, je"), în cântec (pentru necesitate metrică ), sau când există întâlniri de consoane greu de pronunțat (de exemplu în „ca rte d 'identité”). In toate aceste situatii se pronunta ca un schwa; acest lucru se întâmplă chiar dacă „e” este urmat de un singur „s”.
æ /Și/ Este un „e” al „de ce este ”. În franceză, această vocală se numește e dans l'A. Se găsește numai în latinisme (cum ar fi numele propriu „Lætitia”).
ae / ae / Când nu există slur, se pronunță ca a / a / urmat de / și /. Se găsește în împrumuturi, de exemplu „ paella ” (un fel de mâncare originar din Valencia).
Ai, ai; ei, eî / ɛ /, / și / În silabe deschise este un „é” din „de ce é ”, în silabe închise este un „este” din „t is .
la /la/ Este aproximativ un „ai” al lui f ai na. Diresia / umlaut / tréma de deasupra „i” indică faptul că ceea ce aparent este un diftong nu se pronunță / și / sau / ɛ / ci așa cum este scris și că -i face parte din silaba următoare, de exemplu „n f".
eu, eû, œu /sau/ Este un „e” de e lmetto dar in plus este si rotunjit / procheila: se pronunta tinand buzele rotunjite in cerc, fara a le iesi neaparat in exterior. Vocala este închisă și se găsește în mod normal în silabe deschise (adică se termină într-o vocală)
eu, œu / œ / Este similar cu / ø /, prin urmare vocala rotunjită tocmai explicată, dar mai deschisă și se găsește în mod normal în silabe închise (adică se termină într-o consoană). În franceză, această vocală deschisă se numește e dans l'o.
œ / œ /, / și / Este un / ø /, cu excepția mai multor latinisme în care este pronunțat ca „e” din „pentru că .
/ sau și / Este un / sau / închis urmat de un / ɛ /. Umlaut indică o împărțire între silabe.
i, î, ÿ; cel- /cel/; /j/- Este un „i” al i ndicare. La ï, pe lângă semnalizarea care face parte dintr-o a doua silabă în sine, formează întotdeauna diftongi (cu puține excepții, precum „naïf” însuși). În schimb, „y” cu umlaut are particularitatea de a fi folosit în nume proprii, dar pronunția este aceea a unui simplu / i /.
-adică -/cel/ Se reduce la numai / i / deoarece, după cum sa menționat deja, -e neaccentuat de la sfârșitul unui cuvânt intră în pronunție.
sau /sau/; / ɔ / Este un „o” al lui o ra, o vocală închisă și rotunjită. Dacă îi urmează un -ro dintr-un -l, sau dacă este într-o silabă închisă a cărei ultimă consoană se pronunță, devine deschisă (ca „o” din „ o cchio”).
sau /sau/ Este un „o” al lui o ra, o vocală închisă rotunjită.
oi, oî / wa / Este o „ua” de q ua glia, deci un diftong care începe cu semivocala închisă rotunjită / w /.
-oy (+ a) - - / waj / - Este un „uai” al lui g uai , urmat de o altă vocală. Un exemplu al acestei combinații complexe de vocale este „r oya u me”
/ oi / Este un „oi” al lui „ oi mè / ohi mè”, deoarece umlaut-ul indică separarea a ceea ce altfel ar fi un diftong.
au, eau; au (+ l), au (+ r) /sau/; / ɔ / Este un „o” al lui o ra, o vocală închisă rotunjită. Dacă este urmat de un -l sau de un -r, sau dacă este într-o silabă închisă a cărei ultimă consoană se pronunță, devine deschisă.
oo /ɔ.ɔ/ Sunt două „o” deschise și la rând, care cel puțin în vorbirea corectă și standard nu culminează cu o alungire vocală.
u, ù, û, -ü- / da / Este un „i” al lui i ndicare care se pronunță rotunjit în plus. Pentru ü vezi înainte
UE / ɥɛ / Este versiunea semivocală a vocalei rotunjite / y /, scrisă / ɥ /, urmată de „e” deschis. -ue, la sfârșitul unui cuvânt, produce - / y / datorită scăderii -e-ului neaccentuat la sfârșitul cuvântului.
-uy; -uy- - / ɥi /; - / ɥij / - Este un „ui” de „al cincilea”, cu / u / rotunjit și într-o versiune semivocală. Dacă în interiorul cuvântului, acesta dă naștere imediat la un diftong. Un exemplu este „G uy e nne”
ou, oû, oue; unde- / u /; / w / - Este un „u” al ultimului ; „où” în schimb, deoarece formează întotdeauna diftongi (cu excepția „où”, unde), este semivocala închisă rotunjită / w / -. În -oue, la sfârșitul unui cuvânt, produce - / u / din cauza căderii -e neaccentuat și la sfârșitul cuvântului.
b / b / Este un „b” al lui b alena, consoană vocală. În general, o consoană este exprimată dacă palma mâinii în jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale (de exemplu, comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvvv”). În combinațiile -bt- și -bs- se anulează în / pt / și / ps / deoarece consoana următoare este surdă.
c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c / k / -, - / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă.
c (+ e), c (+ i) / s / - Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Pronunția se modifică și în italiană, spaniolă, portugheză, română și poloneză din cauza unui fenomen de palatalizare declanșat de prezența a două vocale frontale. În franceză veche, era * / t͡s /. În combinațiile -cce- și -cci- dublarea se pronunță / ks / din cauza palatalizării, în timp ce în toate celelalte dublarea se reduce la / k / întrucât tensificările în pronunție nu există în franceză, așa cum am menționat deja.
cap / ʃ /; / k / Este un „sci” al științei , o consoană surdă. Dacă cuvântul este grecesc, este un „c” de c ane, o consoană surdă.
d; -d / d /; naparlirea Este un „d” de dinte , o consoană vocală. La sfârșitul cuvântului este tăcut, cu unele excepții.
dj / d͡ʒ / - Este o consoană „gi” di gi allo, voce.
f / f / Este un „f” al lui far afalla, consoană surdă.
g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g / g / -; naparlirea Este un „g” de g alera, consoană vocală. La sfârșitul cuvântului este tăcut, cu excepția împrumuturilor din limbi străine.
g (+ e), g (+ i) / ʒ / Este un „gi” al zilei fără contact între organe, consoană vocală.

În combinațiile -gge- și -ggi- se pronunță / ʒ / singur și prin palatalizare. Dacă grupul „ge” ​​se află în fața unei alte vocale, „e” nu este pronunțat (de exemplu în „Georges”, / ʒɔʁʒ /)

gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) / g / - Este un „g” al lui g allo, în care nu se formează diftongul din moment ce se omite semivocala / w /.
gü (+ e), gü (+ i); -guë / gw / -; / gy / Este un „gue” de gue rra și un „gui” de gui dare, în care se aude diftongul, a cărui prezență este indicată de umlaut pe „u”. În -guë, pentru căderea lui -e la sfârșitul cuvântului și neaccentuat, obținem - / gy /.
h naparlirea Astăzi este tăcut cu excepția unor împrumuturi. Acordați atenție digrafului „ch”.
j / ʒ / Este un „gi” al zilei fără contact între organe, o consoană vocală.
k / k / Este un „k” al lui k oala, o consoană surdă. Se găsește rar în împrumuturi.
L; -il, -ill /L/; /j/ Este un „l” al lui l eva, consoană vocală. Combinația -il și -ill de la sfârșitul cuvântului se reduce la un semivocalic / j /, de exemplu "sole il ", sole (nu variază nici măcar cu legătura). În câteva excepții, de obicei când numai -il ​​este precedat de o consoană sau nimic, se pronunță așa cum este scris, de exemplu il , f il.
m / m / Este un „m” de manus , consoană vocală. Pentru nazalizare și combinații cu nazalizare, consultați casetele de mai jos.
n Vezi descrierea Practic, este un „n” de n ave, consoană vocală. Această pronunție se aude atunci când apare la începutul unui cuvânt (ex. „neige”, zăpadă) și când se află în poziție intervocalică (ex. „ananas”, ananas). Pe de altă parte, când se găsește la sfârșitul unui cuvânt (și deci -n) sau înaintea unei alte consoane, cade și nazalizează vocala anterioară, cu un comportament deci foarte apropiat de „n” în portugheză (ex. „ maman", mama; "enchanté", mă bucur să te cunosc).
a.m-; an-, -an;

em-, ro-

/ ɑ̃ / Este „a” deschis și gutural la care se adaugă nazalizarea. Apoi ne amintim căderea lui / n / și / m /.
aen, aën / ɑ̃ / Este „a” deschis și gutural la care se adaugă nazalizarea.
scop-, -scop; ain-, -ain; eim-, -eim; ein-, -ein; im-, in-, în-, -in, / ɛ̃ / Este „e” deschis la care se adaugă nazalizarea.
om-, on-, -on / ɔ̃ / Este „o” rotunjit, deschis la care se adaugă nazalizarea.
oin, oën / wɛ̃ / Este un „que” în cauză , cu /e/ deschis și afectat de nazalizare.
um-, -um; a-, -un / œ̃ / Este „e” rotunjit și deschis la care se adaugă nazalizarea. Grupul final „-um” se pronunță / ɔm / în latinisme și în denumirile elementelor chimice (de exemplu, „vanadi um ”, vanadiu).
aa-, aa- / ɛ̃ / Este „e” deschis la care se adaugă nazalizarea. După această ultimă nazalizare, observăm cum vocalele nazalizate / i /, / y /, și / ø / nu există în franceză. În plus, / și / și / sau / trebuie întotdeauna să se deschidă pentru a naza, în timp ce / a / trebuie să devină guturală.
gn / ɲ /, / gn / Este un „gni” de ba gn i, ca în italiană, cu excepția câtorva cuvinte în care grupul / gn / se aude în întregime.
ng / ŋ / Este un „n” (+ „c” sau „g”) din pa n ca dar fără consoane de eliberare. Se găsește în împrumuturi precum „parcare, camping”.
p; -p / p /; naparlirea Este un „p” de p ala, consoană surdă. La sfârșitul cuvântului este tăcut, cu unele excepții.
ph / f / Este un „f” al lui farfalla , găsit în grecisme.
qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q / k / - Este un „c” de c ane, fără ca diftongul să se pronunțe de când cade semivocala. Un exemplu în care apare la sfârșitul cuvântului este „cin q ”.
qü (+ e), qü (+ i); qu / kw / -; /ku / Este un „que” de que rcia și „qui” de a qui la, deoarece și în aceste două combinații umlaut-ul de deasupra „u” dezambiguizează prezența semivocalei / w /. Combinația -qu- urmată de o consoană se pronunță / ky /.
r; -r / ʁ /; / ʁ /, mut Este un „r” al lui r ana dar nu numai că este o consoană polivibratoare fără voce, ci și, ca în germană (în care, totuși, se pronunță și de fapt se transcrie / ʀ /) nu se pronunță prin vibrare. vârful limbii împotriva gurii, dar se pronunță prin vibrarea uvulei (un pandantiv în partea din spate a gurii) cu rădăcina limbii ridicată în zona uvulară. Astfel iese un „r” foarte gutural și surd. „R” tace în cuvintele care se termină în scris în -er (și deci, în mod tipic, la infinitivele verbelor primei conjugări), cu unele excepții (de exemplu în „hiver”, iarnă).
s; -s / s /, - / z / -; naparlirea Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Dacă este intervocalic, este un „s” din ro ​​s a, care este exprimat. -s la pluralul articolului hotărât „les” este, de asemenea, vocalizat în / z / s și urmat de un cuvânt la plural care începe cu o vocală. La sfârșitul cuvântului este tăcut, cu unele excepții.
sc (+ a), sc (+ o), sc (+ u) / sk / - Este o hiena schi” .
sc (+ e), sc (+ i) / s / - Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Pronunţia derivă din palatalizarea obişnuită.
sch / ʃ / Este un „sci” al științei , o consoană surdă. Se găsește în împrumuturile germane dar nu numai, de ex. „haschisch”.
ç / s / Este un „s” de s enza, o consoană surdă. „C con la cedilla / cédille”, adică un cârlig sau croșetat în partea de jos, a fost pronunțat istoric * / t͡s / și a fost prezent și în spaniolă. Astăzi se mai găsește în franceză, portugheză și catalană. După C cu cedilă apar doar vocalele -a, -o, -u.
t; -tion; -t / t /; - / sjɔ̃ /; naparlirea Este un „t” de t avolo, consoană fără voce. Dacă este urmată de semivocala / j / (iar cazul exemplificativ este sufixul -țiune), se schimbă într-un „s” de s enza, consoană surdă (cu excepția câtorva cazuri și dacă la începutul cuvântului, de ex. ti ens). La sfârșitul cuvântului, „t” este tăcut, cu excepția grupului -ct, - / kt / (ex. corect ) și -pt , / pt / (ex. concept ) și a altor excepții.
al / t / Este un „t” al lui t avolo, o consoană surdă și poate fi găsită în diferite grecisme.
tch / t͡ʃ / Este un „ci” de hi , consoană fără voce.
v /v/ Este un „v” de v ela, consoană vocală.
w / w /, / v / Este un „v” al lui v ela sau o semivocală / w /. Se găsește rar în împrumuturi și pronunția variază în funcție de originea împrumutului (de exemplu, dacă este germană va fi / v /).
X Vezi descrierea Dacă la începutul cuvântului, este un „cs” de cla cs on; dacă în mijlocul cuvântului și intervocalic, clusterul este vocalizat în / gz /; dacă la sfârșitul cuvântului, este tăcut în pronunție decât în ​​grecisme. În plus, în combinațiile -xca-, -xco- și -xcu- nu se modifică (adică clusterul se pronunță - / ksk / -), ci se simplifică la -xce- și -xci-, astfel încât se pronunță - / ks / -. În ceea ce privește prepoziția articulată „aux” (alle), pentru legătură dacă este urmată de o vocală se pronunță / oz /.
y / j /; /cel/ Urmat de o vocală, este un „i” al lui i ena, deci o semivocală care formează diftongi. Urmat de o consoană sau la sfârșitul unui cuvânt se reduce la un „i” în i ndicare.
z; -z / z /; naparlirea Este un „s” sonor al ro s a. La sfârșitul cuvântului este tăcut, cu unele excepții.

În concluzie, adăugăm că, în fenomenul fonetic numit „legătură”, diverse consoane finale care se încadrează în pronunție pentru că tac se pronunță în schimb integral dacă cuvântul care le urmează începe cu o vocală. Doar „x”, „s” și „f” suferă o ușoară mutație în / z /, / z / și / v /.

La acest fenomen se adaugă un alt fenomen fonetic și ortografic, cel de „élision” (elision / eliminare sunet), o vocală cade dacă este urmată de o altă vocală (ex. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai). dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; yes il / si ils> s'il / s'ils. !!! yes elle> does not change ).

Reforma ortografică din 1990

Propunerea de reformă a ortografiei franceze , indicată de Conseil supérieur de la langue française (adică „Consiliul superior al limbii franceze”, organ colegial format din reprezentanțele diferitelor țări francofone) și apoi aprobată, a corectat redactarea de către aproximativ 3% din vocabularul galic. Cu toate acestea, Academia Franceză face doar recomandări cu privire la utilizarea termenilor în curs de reformă, fără impunerea vreunei obligații.

Aceste corectii au ca obiectiv cresterea inteligibilitatii intre vorbirea si cea scrisa a limbii franceze, facand-o astfel mai transparenta fonologic, cu respectarea etimologiei cuvintelor; în plus ei mai doresc să dicteze criterii pentru formarea de noi termeni. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor de franceză continuă să adere la ortografia tradițională [12] .

laureatii Nobel

Următorii scriitori de limbă franceză au câștigat Premiul Nobel pentru literatură :

Notă

  1. ^ Care sunt primele 200 de limbi cele mai vorbite ? , în Ethnologue , 3 octombrie 2018. Recuperat la 27 mai 2022 .
  2. ^ Statutul Special al Regiunii Autonome Valle d'Aosta, titlul VI , pe Regione.vda.it . Extras 25 februarie 2021 .
  3. ^ ( FR ) Organisation internationale de la Francophonie , pe francophonie.org . Extras 25 februarie 2021 .
  4. ^ Formularea Maison communale este prezentă și în Valle d'Aosta - v. Jean-Pierre Martin, Descrierea lexicală a vorbitorilor francezi în Vallée d'Aoste , ed. Musumeci, Quart, 1984.
  5. ^ Emmanuele Bollati, Congregațiile celor trei state ale Văii Aostei , Tipografia Regală GB Paravia, Torino, 1884.
  6. ^ Jean-Pierre Martin, Descrierea lexicală a vorbitorilor francezi în Vallée d'Aoste , ed. Musumeci, Quart , 1984.
  7. ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
  8. ^ Huffington Post Maghreb , la huffpostmaghreb.com .
  9. ^ https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
  10. ^ https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
  11. ^ Gramatica franceză | Legătura , pe grammaticafrancese.com .
  12. ^ cf. site-ul pentru noile reguli.

Articole înrudite

Alte proiecte

linkuri externe

Dicționare

Gramatică