Bresciano
Bresà
Vorbită înItalia Italia
RegiuniProvincia Brescia
Difuzoare
Total~ 900.000
ClasificareNu in top 100
Taxonomie
Filogenieindo -europeană
 italice occidentală italiană-vestică romantică
  Gallo -iberică galo - romană romană Gallo - italiană lombardă lombarda Brescia de est
   
    
     
      
       
        
         
          
Statut oficial
Ofițer în-
Reglementat denici un regulament oficial
Codurile de clasificare
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( EN )
Extras în limbaj
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Töcc i òm i nass liber și precìs en demnitate și diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Hartă Dialectele Lombardiei.svg

Distribuția geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legendă: L01 - vestul Lombard ; L02 - Lombard de Est ; L03 - sudul lombard; L04 - Lombard Alpin

Dialectul Brescia (pronunțat local [breˈsa] sau [breˈha] , scris în mod obișnuit bressan sau bresà ) este, împreună cu Bergamo, Cremasco , dialectele zonelor învecinate din provinciile Cremona și Mantua, un idiom al grupului estic . a limbii lombarde , aparținând descendenței galo-italice . Brescia este vorbită, în diferitele sale soiuri, pe teritoriul provinciei Brescia , în partea de nord-vest a provinciei Mantua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), în partea de sud-vest a provinciei Trento , în valea Chiese , văile Giudicarie și valea Rendena [1] .

Caracteristici principale

( dialectul Brescia )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( IT )

„Noi din Brescia suntem cei mai frumoși!”

( Necunoscut )
Exemplu de dialect Brescia pe un semn rutier în Gombio ( Polaveno )

Cea mai mare parte a lexicului din Brescia are origini latine , exact ca și în limba italiană : de fapt, dialectele lombarde s- au născut din latina vulgară vorbită în acele teritorii locuite la vremea colonizării romane de populații de diferite neamuri. Zona Brescia în special a fost reședința galilor cenomani care s-au așezat la rândul lor suprapunându-se populațiilor preexistente, probabil de descendență asemănătoare ligurienilor și euganenilor din văi și de oameni de origine etruscă în câmpie.

Mai târziu zona Brescia a fost invadată de lombarzi , o populație germanică originară din sudul Scandinaviei [2] [3] , care au lăsat numeroase urme în lexic.

În evoluția ulterioară, limba bresciană a acceptat termeni proveniți din alte limbi, cum ar fi în principal italianul care este acum cunoscut și vorbit de totalitatea populației bresciane și din care provin aproape toate neologismele, dar și franceza (de exemplu : söför da chauffeur , șoferul mașinii) și în ultimul timp engleză (de exemplu: fotbal fóbal , minge de fotbal , joc de fotbal; computer computer , calculator electronic etc.).

Dialectul Brescia, la fel ca majoritatea dialectelor italiene și a limbilor minoritare regionale italiene, până în urmă cu șaizeci de ani era limba de zi cu zi și era cunoscută de toată lumea din provincia Brescia , deoarece puțini oameni cunoșteau italiana corectă. Mai ales în provincie, unde până în anii şaizeci70% din economie se învârtea în jurul agriculturii și creșterii animalelor, Brescia era singura limbă cunoscută. Astăzi, deși rămâne în mare măsură alături de o vastă cunoaștere a limbii italiene, a pierdut acea varietate vastă de cuvinte, net diferite de italiană, care, mai ales în domeniul agricol, făcea ca fiecare unealtă să fie clasificată. Este posibil să auziți acum cuvinte învechite, în special legate de agricultură, doar de la persoanele de vârstă înaintată. Printre generațiile tinere se folosește un dialect puternic contaminat de italiană.

Zona de difuzie

Distribuția Brescia este cu o bună aproximare comparabilă cu granițele provinciale. Deoarece provincia Brescia este foarte extinsă, și varietățile dialectale sunt numeroase și sunt afectate de influențele limbilor vorbite în provinciile învecinate. În zona de vest, dialectul vecin și înrudit din Bergamo este puternic afectat . În dialectele din partea inferioară (terenul plat la sud de oraș) este posibil să se recunoască influența cremonezei și a mantuanului , deși este vorba tocmai de dialectele cremonezei superioare și a mantovei superioare .să fie influenţat de dialectul brescia. Inflexiuni particulare, jargonuri, proverbe și metode expresive pot fi recunoscute deja prin trecerea prin diferite municipalități precum Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio și Orzinuovi în care anumite cuvinte sau expresii comune Brescia dialectele sunt adesea reconvertite și făcute proprii; de exemplu gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì și așa mai departe.

Clasificare

Brescia aparține grupului de limbi romanice și, în special, fiind un dialect lombard, aparține descendenței galo-italiane. În cadrul dialectelor lombarde, Brescia se plasează împreună cu dialectele Bergamo , Cremasco , Soresinese și dialectele din zona superioară a Mantoei , printre dialectele lombarde orientale .

Variante

Variantele dialectului Brescia sunt foarte numeroase. În unele cazuri, acestea sunt simple variații de pronunție, dar unele vorbite, cum ar fi Lumezzanese , dialectele din Valle Camonica și Garda , prezintă diferențe foarte marcate până la reducerea considerabil a înțelegerii reciproce. Pe lângă acestea deja enumerate, alte variante importante ale dialectului Brescia pot fi găsite în zonele din Brescia de Jos , Franciacorta , Alto Mantovano și Monte Isola (Lacul Iseo).

Fonologie

Următoarele note se bazează în esență pe varietatea vorbită în zona urbană a Brescia. Principiile generale sunt valabile și pentru celelalte soiuri din zona Brescia, deși diferențele locale pot fi, de asemenea, considerabile.

Dialectul Brescia are 9 vocale și 20 de consoane .

Consoane

  bilabial labiodental dentare alveolar postalveolar palatal voal labial-voal
ocluziv p b     t d     kg  
nazal m     n        
vibrant       r        
fricativ   f v   s z (ʃ)        
africane         ʧ ʤ      
aproximant           j   w
lateral       L   ʎ    
  • Consoanele vocale / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / nu se găsesc niciodată la sfârșitul unui cuvânt.
  • Fonemul / ʧ / se pronunță [j] dacă precede o consoană. Acest lucru nu se întâmplă niciodată în același cuvânt, deoarece secvența consoană / ʧ / + nu există în Brescia. În schimb, acest lucru se întâmplă atunci când fonemul / ʧ / se află în poziția finală a unui cuvânt care precede unul care începe cu o consoană. De exemplu:
i è nacc în Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = au plecat la Bergamo
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = au plecat
  • Palatina laterală / ʎ / apare numai în cuvântul englià / enˈʎa / (care poate fi tradus în italiană cu di là ) și în verbul sbaglià și formele lor conjugate respective. Exemplu:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = du-te acolo să vezi
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = nu te înșeli
  • Sunetele / j / și / w / sunt foneme semiconsoane, primul palatal și al doilea labio-velar ( coarticulare ). Sunt foneme altele decât vocalele / i / , / u / . Perechile minime prezentate în exemplul următor evidențiază această situație:
/ kwat / = cât
/ kuˈat / = hașurat
/ pjat / = plat
/ piˈat / = bite
  • Local, sunetul [s] este înlocuit cu sunetul [h] . Acest lucru se întâmplă în principal în dialectele din Val Trompia, din Valle Camonica mijlocie și inferioară și în Franciacorta. Prin urmare, în aceste zone Brescia se pronunță [ˈbrɛhɔ] în loc de [ˈbrɛsɔ] .
De fapt, chiar și în zonele în care acest fenomen este regula, există câteva excepții interesante de care trebuie să fii conștient. Cuvinte precum grasie (it. Mulțumesc) nu se pronunță niciodată * [ˈgrahje] . Cea mai comună pronunție din generațiile recente este [ˈgrasje] , dar la persoanele în vârstă nu este neobișnuit să o auzi pronunțată [ˈgrahʧe] .
Alte exemple pentru acest aspect:
licensià (a respinge) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (creștină) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (pasiune) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Fonemul / ʃ / , deși este folosit într-un număr tot mai mare de cuvinte, nu este un sunet autentic și este folosit în principal pentru împrumuturi din italiană. De exemplu:
shah / ʃiˈa / = a schia

Asimilare

Asimilarea în cuvântul graniță este un fenomen comun în Brescia. Asimilarea poate fi totală sau parțială.

Asimilarea completă are loc atunci când două sunete ocluzive intră în contact. În acest caz, prima oprire este complet absorbită de a doua, iar sunetul rezultat are toate caracteristicile celei de-a doua consoane, cu excepția faptului că durata articulației este prelungită. De exemplu:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianco [ɛlgaˈbːjaŋk]

Același fenomen apare atunci când o consoană ocluzivă precede o consoană nazală sau o consoană lichidă. De exemplu:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
stiu ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Asimilarea completă are loc și atunci când o consoană ocluzivă precede o fricativă. De exemplu:

l'è nit vert [ˌlɛniˈvːert]

Când o secvență nazal-ocluzivă intră în contact cu o altă consoană ocluzivă sau fricativă, prima ocluzivă cade complet și nazul suferă o asimilare parțială. În acest caz, nu are loc alungirea articulației. De exemplu:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Dar când o ocluzivă precede a [z], asimilarea implică ambele consoane și rezultatul este un sunet africat:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Fonemul / n / poate fi supus asimilării în funcție de punctul de articulare al consoanelor care urmează. prin urmare, fonemul / n / în secvențele / -nk- / și / -ng- / este redat cu velarul [ŋ] , în secvențele / -nv- / sau / -nf- / este redat cu labiodental. [ɱ] iar în secvențele / -np- / și / -nb- / se redă cu bilabiala [m] .
Asimilarea și în acest caz are loc chiar dacă sunetele intră în contact chiar dacă aparțin unor cuvinte diferite, deci:

en ca [ɛŋˈka] - (un câine)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (grăbește-te!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (anul trecut)

Vocalele

Dialectul Brescia are 9 foneme vocalice:

IPA Descriere Exemplu Italiană
cel Vocală frontală închisă nerotunjită sic / sik / cinci
Și Vocală anterioară semiînchisă nerotunjită set / set / sete
ɛ Vocală anterioară semideschisă nerotunjită sèc / sɛk / uscat
la Vocală frontală deschisă nerotunjită sac / sak / sac
sau Vocală posterioară semiînchisă rotunjită ciót / tʃot / unghie
ɔ Vocală posterioară semideschisă rotunjită sòc / sɔk / ciot
sau Vocala frontală semiînchisă rotunjită söt / søt / uscat
y Vocală frontală închisă rotunjită mür / myr / Perete
u Vocala spate închisă rotunjită mur / mur / dud

Numai trei foneme vocalice sunt permise în silaba finală când sunt neaccentuate:

  • fonemul / a / numai în silabă deschisă.
  • fonemele / sau / și / și / atât în ​​silabe deschise cât și închise.

În împrumuturi pot fi prezente sunete vocale diferite.

Sunetul final din cuvântul caàj (cai) este de fapt consoana aproximantă / j /.

De remarcat că din punct de vedere strict fonetic, finalul -j se distinge cu greu de realizarea fonetică a fonemului vocal / i /, dar natura sa consonantică în acest caz este evidențiată de comportamentul în fața unei vocale, cum ar fi în următoarele exemple:
  • dés caàj enfilàcc fò (zece cai la rând) se pronunță [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (zece băieți la rând) se pronunță [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
În primul caz -j se comportă ca o consoană de fapt e-ul inițial al enfilacc nu este elidizat în timp ce în al doilea caz -i final al gnari - fiind și purtându-se ca vocală - provoacă eliziunea acestuia.

În majoritatea soiurilor din Brescia, fonemul / a / , atunci când este neaccentuat și la finalul unui cuvânt, este redat cu alofonul [ɒ] sau [ɑ] (care nu trebuie confundat cu fonemul / ɔ / ). De exemplu:

[ˈLynɒ] (lună)
[sɛtɛˈmanɒ] (săptămână)
[ˈKuɒ] (coada)

Sistem vocal neaccentuat și variabilitate locală

Sistemul de vocale pentru vocalele neaccentuate este redus în comparație cu cel al vocalelor accentuate.
În varietatea urbană din Brescia, de exemplu, [ɔ] și [o] nu contrastează. Aceasta înseamnă că cuvântul robà (a fura) poate fi pronunțat atât [roˈba] , cât și [rɔˈba] fără ca acest lucru să fie perceput ca o eroare. În plus, o altă variantă [ruˈba] este posibilă, dar în acest caz diferența ar fi percepută ca o variantă locală, iar inteligibilitatea nu ar fi compromisă în niciun fel.
De asemenea, sunetul [u] înlocuiește sunetul [o / ɔ] atunci când vocala accentuată este a / i / sau a / u /, vezi secțiunea#armonie vocală pentru o descriere mai exhaustivă.
Sunetele [e] și [ɛ] nu sunt, de asemenea, contrastante în silabe neaccentuate, astfel încât cuvântul vedèl (vițel) poate fi pronunțat indiferent [veˈdɛl] sau [vɛˈdɛl] . Din nou, [e / ɛ] este înlocuită cu [i] în cazul armonizării vocalelor. În alte contexte, schimbul dintre [e / ɛ] și [i] nu este tolerat în aceeași măsură în care este tolerat schimbul dintre [o / ɔ] și [u] : o variantă ipotetică [viˈdɛl]ar fi percepută ca o pronunție incorectă chiar dacă nu complet contrastivă (nu există perechi minime).
Contrastul dintre sunetele [y] și [ø] scade și el și [y] îl înlocuiește pe [ø] în cazul armonizării vocalelor.

În concluzie, se poate afirma că există doar 5 calități vocale contrastive în silabe neaccentuate în loc de 9 pentru vocalele accentuate: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (dar cu [i] nu complet separat de [e / ɛ] ).

Cateva exemple:

molà [moˈla] (lasă drumul)
mölà [møˈla] (molar)
malàt [maˈlat] (bolnav)
pelàt [peˈlat] (decojit)
milà [miˈla] (Milan)

Situația pentru alte soiuri de Brescia este diferită, de fapt regulile sistemului vocal neaccentuat variază în funcție de zonă.
În Franciacorta de exemplu (provincia Brescia) sunetul [o] și [ø] sunt înlocuiți în mod regulat cu [u] și [y] în poziție pretonică.

mulà (Franciacortino) în loc de molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , municipalitatea Franciacorta) în loc de Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , municipalitatea Franciacorta) În loc de Öspedalèt

Deoarece aceste sunete vocale nu sunt contrastante în poziția neaccentuată, aceste variante locale nu compromit în niciun fel înțelegerea reciprocă.

Armonie vocală

Dialectul Brescia prezintă un fenomen de armonizare regresivă a vocalelor care implică gradul de deschidere a articulației [4] . Când accentul cade pe o vocală închisă (/ i / sau / u /) vocala precedentă suferă o variație a gradului de deschidere care la rândul său este adusă la cel mai înalt grad de închidere.
Vocala / a / nu este implicată în acest proces ci dimpotrivă acționează ca o vocală opacă blocând fenomenul de armonizare. [5]
Acest fenomen afectează toate cuvintele, indiferent de funcția lor gramaticală. Deci putem găsi armonizare atât în ​​substantive, cât și în adjective și verbe etc.

Deoarece diminutivul și augmentativul se formează prin adăugarea sufixelor și respectiv -ù (feminin -ìna și respectiv -ùna ), acest fenomen se observă cu ușurință în denumiri:

cortel (cuțit)
curtilì (cuțit mic)
curtilù (cuțit)

Acest fenomen nu trebuie confundat cu caracterul distinctiv redus al vocalelor neaccentuate. De fapt, o variantă ipotetică a Cortelì ar fi percepută ca inexactă.

După cum am menționat mai sus, vocala / a / acționează ca o vocală opac și blochează procesul de armonizare:

fontana (fântână)
fontanì (fântână mică)
öspedàl (spital)
öspedalì (spital mic)

dar vocalele care vin după / a / sunt încă armonizate:

mortadela (mortadela)
mortadilina (mortadellina)

În aceste cazuri, variante precum funtanì , üspedalì (dar nu üspidalì ) sau murtadilìna ar fi tolerate (sau preferate local), dar aceasta se încadrează în variabilitatea normală a vocalelor neaccentuate.

Formele conjugate ale verbelor sunt afectate în mod similar de armonizare atunci când terminația conține un / i / accentuat (nu există terminații verbale care să conțină un / u / accentuat).

córer (a alerga)
córe (persoana I singular prezent indicativ: corro)
curìt (participiu trecut: corso)
curìf (persoana II plural prezent indicativ: corete)
curìef (persoana a II-a plural imperfect indicativ: corectat)
béer (a bea)
bée (persoana I singular prezent indicativ: bevo)
biìt (participiu trecut: beat)
biìf (a II-a persoană plural prezent indicativ: băutură)
biìef (Persoana II plural indicativ imperfect: bevevate)
öler (a vrea)
öle (persoana I singular prezent indicativ: vreau)
ülìt (participiu trecut: dorit)
ülìf (Persoana II plural indicativ prezent: vrei)
ülìef (Persoana II plural imperfect indicativ: dorit)

Chiar și adjectivele formate cu sufixul -ùs (feminin -ùza ) urmează această regulă:

póra (frică)
purús (înfricoșat)
purúza (înfricoșată)

Gramatică

Regulile gramaticale din Brescia sunt similare cu cele ale altor limbi romanice. Sintaxa este de tip SVO (subiect-verb-obiect). Substantivele sunt declinate după număr (singular/plural) și gen (masculin/feminin). Adjectivele trebuie să fie de acord cu substantivul la care se referă atât prin număr, cât și după gen.
Ca și în italiană, verbele se conjugă după mod și timp și trebuie să fie de acord cu subiectul după număr și persoană. Regulile care guvernează utilizarea pronumelor sunt considerabil mai complexe decât cele ale italianului.

Nume

Declinarea numelui în Brescia are loc după două genuri (masculin și feminin) și două numere (singular și plural).

În cele mai multe cazuri, femininul se termină în -a:

gàta (pisica)
fónna (femeie)

dar se poate termina și cu o consoană:

nef (zăpadă)

Substantivele masculine se termină în cele mai multe cazuri cu o consoană:

gat (pisica)
òm (om)

dar se pot termina în unele cazuri cu o vocală accentuată. Acest lucru se întâmplă în general acolo unde istoric a existat un -n care a căzut ulterior:

cà (câine)
fé (fân)
carbù (cărbune)

Pluralul substantivelor feminine se termină în general în -e:

'na gàta / dò gàte (o pisică / două pisici)
'na fónna / dò fónne (o femeie / două femei)

Cu excepția cazului în care singularul se termină cu o consoană, în acest caz formarea pluralului urmează regulile substantivelor masculine.

Pluralul substantivelor masculine este puțin mai complex și depinde de sunetul cu care se termină singularul.

Dacă singularul se termină cu o vocală, pluralul rămâne neschimbat:

en cà / du cà (un câine / doi câini)

Dacă singularul se termină cu -c, -j, -m, -p, -r, -s, pluralul rămâne de asemenea neschimbat în acest caz:

en sac / du sac (un sac / doi saci)
en ventàj / du ventàj (un ventilator / două ventilatoare)
en póm / du póm (un măr / două mere)
en cóp / du cóp (o țiglă / două țigle)
en pér / du pér (o peră / două pere)
en ciós / du ciós (un câmp / două câmpuri)

Dacă singularul se termină cu a -t, pentru a forma pluralul va fi necesar să îl înlocuiți pe acesta din urmă cu -cc (pronunțat - [ʧ]):

en gat / du gacc (pronunțat [du gaʧ]) (o pisică / două pisici) :

Dacă singularul se termină cu a -n, pentru a forma pluralul va fi necesar să îl înlocuim pe acesta din urmă cu -gn (pronunțat - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (pronunțat [du ˈazɛɲ]) (un măgar / doi măgari)

Dacă singularul se termină cu a -l, pentru a forma pluralul va fi necesar să îl înlocuim pe acesta din urmă cu -j:

en caàl / du caàj (pronunțat / du ka'aj /) (un cal / doi cai)

Articol

Articolul este de acord ca număr și gen cu numele și poate fi atât definit , cât și nedefinit . Articolul nehotărât este folosit numai cu substantivele singulare. Pentru a indica un număr nedefinit de obiecte, dialectul Brescia folosește partitivul.

Articol hotărât

Masculin Femeie
Singular el Acolo
Plural cel cel

Notă:

  • Când el este urmat de o vocală, aceasta devine :
El sùna l'órghen. Cântă la orgă.
  • Când el este precedat de o vocală, devine ' l :
El màja 'l póm. Mănâncă mărul.

Articol nedefinit

Masculin Femeie
Singular ro ('n) ena ('na)
Plural al dèle

Notă:

  • Când en precede sau este precedat de o vocală, devine 'n :
El sunàa 'n órghen. A cântat la orgă.
El majàa 'n póm. A mâncat un măr.
  • Din punct de vedere istoric, zeii și zeițele nu pot fi considerate forme de plural ale lui en e 'na , dar în practică se comportă ca forme de plural ale articolului nehotărât:
Gó ést en ca. Am văzut un câine.
Gó ést dèi ca. Am văzut câini.

Adjectiv

Adjective calificative

În Brescia, adjectivele cu funcție de calificare urmează în mod normal substantivul la care se referă și trebuie să fie de acord cu acesta în număr (singular / plural) și gen (masculin / feminin).

Regulile de formare a pluralului adjectivelor sunt aceleași cu cele care se aplică substantivelor. Deci avem:

'n òm pesèn / du òm pesègn (un om scund / doi bărbați scunzi)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (o femeie scundă / două femei scunde)

Deși, în general, în comparație cu limba italiană, Brescia este mai puțin permisivă în acest sens, unele adjective folosite frecvent, cum ar fi bèl (frumos), bröt (urât), gran (super), (bun), brao (bun) pot, de asemenea, preced numele. În acest caz, semnificația poate lua nuanțe de semnificații diferite, de exemplu:

en bröt òm (un om rău) (forma negativă)
en òm bröt (un bărbat urât) (formă mai blândă)

Superb

Vinul Brescia exprimă cel mai înalt grad de calitate prin superlativul absolut.
Spre deosebire de italiană , spaniolă și alte limbi romanice , Brescia îi lipsește un corespondent pentru forma adjectival + issimo (o repetare a adverbului fés poate fi folosită în caz) și, de asemenea, lipsește foarte mult un corespondent etimologic pentru adverbul italian .
În Brescia, pentru a da gradul absolut unui adjectiv, acesta este urmat de adverbul fés , De exemplu:

' na maöla dólsa fés (o căpșună foarte dulce)
l'è bèl fés (este frumos)

Cu toate acestea, adverbul fés nu poate fi folosit dacă adjectivul este plasat înaintea substantivului. În acest caz, forma superlativă absolută se obține precedând adjectivul cu adverbul gran , de exemplu:

du gran bèj caàj (doi cai minunati)
l'è 'n gran brao barbér (este un frizer foarte bun)

O altă modalitate de a exprima gradul absolut al unei calități este de a întări adjectivul cu un alt adjectiv + -ént / -ét (feminin -ènta / -éta ). În acest caz avem de-a face cu forme derivate din participiul prezent, de exemplu:

só ché mis gosét (Sunt ud aici; literalmente: picurând ud)
la padèla l'è hot sbrojéta (tigaia este foarte fierbinte; literalmente: fierbinte)

Al doilea element este foarte adesea o repetare a primului adjectiv cu adăugarea lui -ènt / -ènta / -ét / -éta , de exemplu:

' na máchina nöa nöènta (o mașină nou-nouță)
gh'è za ciar ciarènt (este deja foarte clar)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (medicul era foarte plin)

Adjectiv demonstrativ

Adjectivele demonstrative din Brescia vin în două forme: forma proximală chèsto și forma distală chèl . Ambele scad după sex și număr:

Proximal Distal
Singular Plural Singular Plural
Masculin chèsto chèsti chèl
Femeie care este chèste chèle

Adjectivele demonstrative sunt foarte adesea întărite prin intermediul adverbelelor de loc chè , și plasate după substantiv.
Când este prezent adverbul de loc ché , adjectivul demonstrativ chèl este folosit și pentru a exprima gradul proximal.

De exemplu:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché staladés
chèl pa ché l'è staladés

toate aceste propoziții sunt forme echivalente și în italiană toate înseamnă că această pâine este veche .

Forma distală fără adverbul de loc nu se găsește niciodată în propoziții simple. Într-adevăr propoziţia simplă

chèl pà

nu este corect, dar adjectivul demonstrativ trebuie să fie întotdeauna însoțit de adverbul de loc. Forma corectă este:

chèl pà là (pâinea aceea).

Forma distală chèl fără adverbul de loc este folosită uneori în propoziții complexe, în propoziția principală. Ca în exemplul de mai jos:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (ciocanul acela pe care l-am pus deoparte este rupt)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (pâinea aia pe care ai cumpărat-o ieri este deja veche)

dar, în general, preferăm să folosim articolul hotărât:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (pâinea pe care ai cumpărat-o ieri este deja veche)

Chèl este folosit și pentru a indica obiectul apropiat ascultătorului, în acest caz în combinație cu adverbul de loc .

chèl pà lé (aceasta pâine / această pâine)

Pronume

Pronume personale

Pronumele personale scad ca număr (singular/plural) și persoană (prima secundă și a treia) și se prezintă sub numeroase forme în funcție de funcția îndeplinită. Pentru persoana a treia există o altă distincție de gen (bărbat/femeie).

Număr Persoană (Sex) Forma tonifiata Subiect proclitic Obiect proclitic / Enclitic Dativ proclitic / enclitic Posesiv
Singular 1. eu insumi - dar -m dar -m eu insumi
Singular 2. tu ta ta -t ta -t la
Singular 3. (M.) ³ el L' el / l 4 -L ga -ga Știu
Singular 3. (F.) cel Acolo L' Acolo -Acolo ga -ga Știu
Plural 1. noter (ro, dar) ² ga sau dar -ga sau -m ga sau dar -ga sau -m nòst 1
Plural 2. alegător - merge -f merge -f vòst 1
Plural 3. (M.) lur cel cel i/ia -cel ga -ga Știu
Plural 3. (F.) ispitire cel cel le / ia -cel ga -ga Știu

Notă:

1. Spre deosebire de celelalte pronume posesive, nòst și vòst declin ca adjective după număr și gen:
nòst vòst
Singular Plural Singular Plural
Masculin nòst nòscc vòst vòscc
Femeie nòsta nòste vòsta vòste
2. Nu este comună în orașul Brescia, dar mai degrabă frecventă în celelalte soiuri ale provinciei:
en va a Bèrghem (să mergem la Bergamo)
haide așa de rău (Hai, hai să o luăm)
3. Forma tonică a persoanei a III-a (atât la singular, cât și la plural) mai are două forme pentru a adăuga o valoare proximală sau distală pronumelui, atunci când se referă la un subiect animat:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (El mănâncă ca un lup)
i è stàde lùrela (Au făcut-o)
Tabelul de mai jos prezintă cele opt forme posibile:
proximală distal
Masculin singuri luche lüla
Masculin plural lùrche lùrla
Single Femeie léche léla
Plural feminin lùreche lùrela
4. Situația pentru pronumele obiect proclitic la persoana a III-a (atât la singular, cât și la plural) se complică și mai mult de faptul că există un comportament diferit în funcție de faptul că următorul verb este simplu sau compus. De exemplu:
mé le càte sö (le colectez)
mé i ó catàde sö (le-am adunat)
lur i la càta sö (o adună)
lur i l'à catàt sö (au luat-o)

Exemple de utilizare a pronumelor:

  • Forma tonică poate fi folosită ca subiect la începutul propoziției sau ca subiect indirect după o prepoziție.
mé nó a Milà (Mă duc la Milano)
ègne con te (vin cu tine)
  • O caracteristică pe care dialectul Brescia o împărtășește cu multe dialecte din nordul Italiei este forma proclitică a subiectului. Această formă precede verbul principal și este obligatorie pentru persoana a doua singular și pentru persoana a treia atât singular, cât și plural.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Mâncați orez)
  • Forma proclitică pentru pronumele obiect direct precede verbul, ca în:
mé ta ède (te văd)
subiect mé tonic, ta obiect clitic, este 1 pers. cânta.
  • Pronumele proclitic dativ precede verbul, ca în:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (Îmi place foarte mult acest tort).
chèsta , femm. sing tùrta , subiectul clitic, dar clitic dativ, prezent pjas 3 pers. sing, prope adverb
  • Obiectul pronumelui enclitic este folosit în principal pentru formele pronominale ale infinitivului și imperativului:
i völ copàm (vor să mă omoare.)
scrìel zó! (scrie pe hartie!)
  • Când sunt prezente atât un pronume dativ enclitic, cât și un pronume obiect enclitic, pronumele obiect este plasat în fața pronumelui dativ și se introduce un -e- eufonic între cele două pronume:
el pöldatel adès (ți-l pot oferi acum)
scrìemej zó! (scrie-mi-le!)

Pronume demonstrative

Pronumele demonstrative sunt identice ca formă cu adjectivele demonstrative (vezi tabelul corespunzător) și trebuie să fie de acord ca număr și gen cu substantivul la care se referă.
Pronumele demonstrative sunt aproape întotdeauna folosite împreună cu particulele deitice ché sau , dar, în timp ce pentru adjectivele demonstrative chèl poate fi folosit în combinație cu adverbul proximal ché , forma pronominală demonstrativă chèl ché nu este acceptată. Pentru care:

  • forma pronominală chèsto ché (acest) corespunde formei chèsto s · cèt ché (acest băiat )
  • forma pronominală chèl là (care) corespunde formei chèl s · cèt là ( acel băiat )
  • cu forma chèl s · cèt ché (acest băiat) nu putem potrivi forma chèl ché pentru că este resimțită ca fiind incorectă.

Verb

Căi nedefinite

Infinit

Ca și în italiană, forma infinitivului este folosită pentru a distinge diferitele conjugări care în Brescia sunt două:

Prima conjugare include verbe care se termină la infinitiv cu :

Vorbește (vorbește)
Cantà (cântă)
(a merge)

A doua conjugare include verbe care se termină la infinitiv cu -er sau . Rețineți că, cu foarte puține excepții, aproape toate verbele celei de-a doua conjugări au două forme pentru infinitiv, una care se termină în -er și una care se termină . De exemplu:

Lèzer = Lizì (a citi)
Scriitor = Scriì (scrie)
Patéser = Patì (a suferi)

În timp ce forma in -er este în general preferată atunci când forma infinitivă pare pură, adică fără sufixe pronominale:

Gó de lèzer (trebuie să citesc)

Forma în este obligatorie atunci când o particulă pronominală enclitică este sudată la infinit:

Gó de lizìl (trebuie să-l citesc)

Unele soiuri, precum cele din Valle Camonica, manifestă tendința de a pierde forma -er și de a folosi doar forma chiar și pentru formele fără sufix pronominal. Această tendință este predominantă și în dialectele înrudite din Bergamo.

Verbul neregulat (a lua, a cumpăra) este de luat în considerare al celei de-a doua conjugări și are o singură formă pentru infinitiv:

Òj tö en liber (vreau să cumpăr o carte)
Òj töl a mé chèl liber lé (vreau să cumpăr și eu acea carte)
Uneori, pentru a indica o acțiune care are loc în același timp în care vorbim, folosim expresia „véser dré a ... (fà argota)”, literal „a fi în spatele... (a face ceva)” care ar putea fi considerată drept „fiinţa” italiană. De exemplu, " lucrez " - " (mé) so dré a laurà ".

Participiu

Participiul prezent nu mai este folosit în dialectul Brescia. Urme ale unei vitalități trecute a participiului prezent se găsesc în adjectivele folosite pentru a da o valoare superlativă absolută unui alt adjectiv. De exemplu:

Mis gosét (înmuiat ud - literalmente: ud picurător)

Participiul trecut este folosit la timpuri compuse. Pentru a construi forma participiului trecut, adăugați pur și simplu un -t (sau -da pentru feminin în adjectivele derivate din participii și la timpuri care necesită acordul de gen) după forma infinitivului. Verbele celei de-a doua conjugări folosesc forma care se termină în . De exemplu:

Parlà + tParlàt (vorbit)
Cantà + tCantàt (cântat)
Scriì + tScriìt (scris)
Patì + tPatìt (suferit)

Căi finite

Ca și în limba italiană, verbele din Brescia au trei persoane singulare și trei plurale. La persoana a II-a singular și atât la persoana a treia la plural, cât și la singular, folosirea pronumelui clitic este obligatorie. Pronumele personal subiect, în schimb, nu este obligatoriu.

Un aspect în care sintaxa lui Brescia diferă semnificativ de cea a limbii italiene este prezența unei forme interogative a verbului.

Prezentul indicativ

Conjugarea verbului la indicativ, timpul prezent este următoarea:

Persoană Prima conjugare a 2-a conjugare
eu insumi canta córe
tu ta càntet ta córet
lü / lé el / la cànta el / la cór
noter cantóm coróm
alegător cantíf curíf
lur / lùre i / le cànta i / le cór

Pentru persoana a II-a și a III-a singular și pentru a treia plural este obligatorie folosirea pronumelui clitic.

Prima persoană plural poate fi, de asemenea, conjugată cu pronumele clitic din verb, dar în acest caz trebuie conjugată la persoana a treia singular

nóter cantóm = nóter en cànta

Această formă nu este comună în soiul urban din Brescia, dar poate fi forma predominantă sau chiar exclusivă în alte soiuri.

O altă modalitate de a conjuga persoana întâi plural este

nóter càntem

unde pronumele clitic pare să fi alunecat după verb și s-a unit cu acesta.

Forma interogativa

Pentru formularea intrebarii, verbul ia o forma distincta de cea folosita in propozitia afirmativa.
Paradigma formei interogative la indicativul prezent este următoarea:

Persoană Prima conjugare a 2-a conjugare
Eu cant. cântej? córej?
Eu cant. cantat? córet?
III cânta. cantel? / càntela? corel? / córela?
Plur. cantómej? corómej?
II plur. cantíf? curif?
III plur. cântej? / cântele? córej? / córele?

În unele soiuri (de exemplu, în dialectele din Valle Camonica), forma interogativă este construită folosind verbul auxiliar (a face):

Ce fal dí? Ce spune el/ea?)
Ce faci? Ce face el/ea?)
Ce falá crezi? = (ce crede el/ea?)

[6]

Forma negativa

Forma negativă se obține prin adăugarea particulei de negație mìa după verb:

Persoană Prima conjugare a 2-a conjugare
eu insumi cânte mìa? córe mìa?
tu ta càntet mìa ta córet mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cor mìa
noter cantóm mìa coróm mìa
alegător cantíf mìa curíf mìa
lur / lùre i / le cànta mìa i / le cór mìa

Forma progresivă

Pentru a indica faptul că o acțiune este în desfășurare ( aspect progresiv ), brescianul folosește o construcție asemănătoare cu cea a francezilor. Se formează cu indicativul prezent al verbului véser (a fi) + dré a + infinitiv. De exemplu:

só dré a cantà (it .: Cânt; vezi franceză: je suis en train de chanter)

Este demn de remarcat faptul că particula dré înseamnă literal în spate , așa că traducerea literală în italiană a propoziției de mai sus este „Sunt în spatele cântării” .

Indicativ imperfect

Timpul imperfect - ca și în italiană - este folosit pentru a indica o acțiune trecută care este repetată, obișnuită sau continuă în timp. Conjugarea verbului la modul indicativ, timp imperfect este următoarea:

Prima conjugare a 2-a conjugare
Persoană forma afirmativa !! forma interogativa forma afirmativa !! forma interogativa
eu insumi cantàe cantàej? curie curìej?
tu ta cantàet cantàet? ta curìet curiet?
lü / lé el / la cantàa cantàel? / cant? el / la curia curìel? / curìela?
noter cantàem cantaemej? curìem curìemej
alegător cantàef cantàef? curíef cureef?
lur / lùre i / le cantàa cantàej? / cantàele? i / le curia curiej? / curìele?

Indicativul imperfect este adesea folosit în locul conjunctivului și al condiționalului în construcția propoziției ipotetice:

se 'l saìe, ignìe mìa (la propriu: dacă știam, n-am venit), în loc de se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Viitor simplu

Viitorul simplu este folosit într-un mod foarte asemănător cu italianul pentru a indica o acțiune care va avea loc într-un viitor destul de îndepărtat. Conjugarea este următoarea:

Prima conjugare a 2-a conjugare
Persoană forma afirmativa !! forma interogativa forma afirmativa !! forma interogativa
eu insumi voi cânta cantarój? coraró corarój?
tu ta cantarét cantaret? ta corarét coraret?
lü / lé și o voi cânta îl va cânta? / o va cânta? el / it will corarà coral? / coraràla?
noter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
alegător cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
lur / lùre eu/ea voi cânta va canta? / le cânt? eu / se va corarà coraraj? / coraràle?

Ca și în italiană, viitorul poate fi folosit în unele cazuri pentru acțiuni care au loc în prezent, dar prezintă un anumit grad de incertitudine.

Printre aceste utilizări ale viitorului se numără:

  • Utilizarea epistemică, care indică o presupunere, tot în prezent:
El Gioàn el va fi zà a Milà a st'ùra. (Giovanni ar trebui/ar putea fi deja la Milano până acum).
I is tùrna dré a uzà. El va fi iubit 'l Piéro. (Iar țipă. Va fi din nou Piero).
  • Utilizare îndoielnică, asemănătoare epistemică:
A iubit Staràl la Bèrghem? (Va mai locui în Bergamo?).
Dar va fi adilbù 'l sò nòm de Batès? (Dar chiar va fi numele lui de botez?).
  • Utilizarea concesivă, care indică o situație acceptată ca adevărată, dar mai puțin relevantă decât alta.
Voi fi un bröcc de éder, dar sunt bù fés chèi pèrsec ché. (Vor fi și urâte la ochi, dar aceste piersici sunt foarte bune).
  • Utilizarea amiralului, indicând uimire:
Dar te sarét lélo! (dar vei fi prost!).
Trecut

În Brescia nu există un timp simplu pentru a face referire la acțiuni care au avut loc în trecutul îndepărtat. Echivalentul timpului trecut al italianului a dispărut complet și câmpul său de acțiune a fost ocupat de o formă compusă, echivalentă morfologic cu timpul trecut al italianului. Ca o consecință a acestui fapt, timpul trecut - deși este construit într-un mod similar cu trecutul perfect italian - se referă în schimb atât la evenimente încheiate în trecutul apropiat, cât și la evenimente încheiate într-un trecut mai îndepărtat.

Timpul trecut este, prin urmare, un timp compus care este construit prin combinarea unui verb auxiliar (a fi sau a avea) conjugat la indicativul prezent și participiul trecut al verbului a fi conjugat:

Prima conjugare a 2-a conjugare
Persoană forma afirmativa !! forma interogativa forma afirmativa !! forma interogativa
eu insumi du-te cantàt goj cantàt? du-te curtit goj curìt?
tu ta ghet cantàt ghet cantàt? ta ghet curìt ghet curìt?
lü / lé el / la ga cantat gal cantàt? / gala cantat? el / la ga curìt gal curìt? / gala curìt?
noter gom cantàt gómej cantàt? gom curìt gómej curìt
alegător ghif cantàt ghif cantàt? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lùre i / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? i / le ga curìt? gaj curìt? / gale curìt?


Criteriul de alegere a verbului auxiliar de utilizat pentru construcția timpului trecut este analog cu cel al timpului trecut italian .

Trecut

Trecutul este un timp compus care indică evenimente deja încheiate sau, în orice caz, anterioare unui moment trecut.
Este construit într-un mod analog cu timpul perfect al italianului, combinând astfel un verb auxiliar (a fi sau a avea) conjugat la imperfect și participiul trecut al verbului a fi conjugat.

Prima conjugare a 2-a conjugare
Persoană forma afirmativa !! forma interogativa forma afirmativa !! forma interogativa
eu insumi ghìe cantàt ghìej cantàt? ghie curìt ghiej curìt?
tu ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curìt ghìet curìt?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel cantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt ghìel curìt? / ghìela curìt?
noter ghìem cantàt ghìemej cantàt? ghìem curìt ghìemej curìt
alegător ghìef cantàt ghìef cantàt? ghìef curìt? ghìef curìt?
lur / lùre i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? ghìej curìt? / ghìele curìt?

Criteriul de alegere a verbului auxiliar de utilizat pentru construcția timpului trecut este analog cu cel al timpului trecut italian .

Ortografie

Deoarece Brescia este încă în principal o limbă vorbită, o ortografie general acceptată nu a fost niciodată definită. În realitate, în ultimii ani s-a înregistrat o producție literară în creștere în Brescia (în principal comedii dialectale și compoziții poetice) dar regulile de scriere urmate de diverșii autori nu urmează o grafie prestabilită, ci mai degrabă tradiții diferite, adesea cu variații personale.
De asemenea, în ultimii ani [ neclar ] , au apărut indicatoare rutiere cu varianta dialectală locală a toponimului. Regulile urmate în unele dintre aceste cazuri par să presupună un efort de standardizare, dar o ortografie general acceptată pare să fie încă departe.
Problemele cele mai problematice și controversate par să fie reprezentarea sunetelor [s] și [z] (redate de diferiți autori uneori cu -ss-, alteori cu -s- sau cu -z-) și sunetul [ʧ] în contrast cu sunetul [k] din cuvântul final (uneori redat cu -cc, -co -ch).

Pentru a scrie exemplele prezentate în acest articol, sunt respectate regulile de ortografie italiană, cu următoarele excepții:

Vocalele

Accentul grav și acut sunt folosite pentru a deosebi fonemul / e / de fonemul / ɛ / și fonemul / o / de fonemul / ɔ / în silabe accentuate.
În plus, umlaut este folosit pentru a reprezenta vocalele rotunjite / ø / și / y / .

Scrisoare Fonem
la /la/
Și /Și/
este / ɛ /
cel /cel/
sau /sau/
sau / ɔ /
u /u/
ü / da /
sau /sau/

Rețineți că accentul este folosit și pentru a indica silaba accentuată în cuvintele non-monosilabice.

Deoarece vocalele neaccentuate au o valoare distinctivă redusă, nu este necesar în acest caz să se facă distincție între vocalele deschise și cele închise. Aceasta înseamnă că cuvântul vedèl (vițel) poate fi pronunțat indiferent [veˈdɛl] sau [vɛˈdɛl] fără a compromite înțelegerea.

Consoane

Digraful -cc este folosit la sfârșitul unui cuvânt pentru a reprezenta fonemul / ʧ / (în celelalte poziții acest fonem este redat folosind regulile normale de ortografie italiană).

O secvență tipică de consoane a dialectelor lombarde este cea formată dintr-o fricativă alveolară urmată de o africată postalveolară , ca în -sʧ- . Acest articol adoptă convenția reprezentării acestei secvențe cu s · c , deși în alte texte sunt adesea folosite tradiții diferite (prin urmare, este posibil să se găsească ortografiile s'c sau sc sau chiar sc mai ambiguu pentru aceeași secvență de consoane ) . Această secvență, absentă în italiană, poate apărea fie la începutul unui cuvânt, ca în s · cèt (băiat) / sʧɛt / ; în cadrul cuvântului, ca în brös · cia
(perie) / ˈbrøsʧa / ; sau și în cuvântul final, ca în giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

În Brescia există și secvența / -sʤ- /, absentă și în italiană, și este reprezentată în acest articol cu ​​ortografia -sgi-, ca în:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terină)
sgionfà / sʤonˈfa / - (umfla)

Producția literară

Primele exemple de texte scrise la Brescia sunt fragmente dintr-o laudă cunoscută sub numele de Mayor gremeza il mund no pothevela still having , manuscris găsit în Bovegno ( Valle Trompia ), datând din prima jumătate a secolului al XIV-lea [7] .

Există, de asemenea, o descriere a tuturor fântânilor din Brescia , datată 24 august 1339 și descoperite de mons. Paolo Guerrini în Arhiva istorică civică. Este o descriere tehnică întocmită de un expert anonim în limba vernaculară. Cuvintele de deschidere ale acestui document sunt următoarele:

Fântâna care se află în canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa se află în dela tera de Mompià...

Mult mai cunoscut este însă poemul Massera da bè în versuri de Galeazzo dai Orzi, secretarul lui Mariotto Martinengo, nobil local, publicat la Brescia în 1554, în care sunt descrise virtuțile bunei gospodine Flor de Coblat, unde Coblat. este versiunea arhaica a actualului Cobiàt , în italiană Collebeato , apoi un mic sat aproape de dealurile de la nord de oraș.

În vremuri mai recente, producția literară a crescut în cantitate și constă în principal din poezii și poezii dialectale. Angelo Canossi (1862 - 1943) este cea mai importantă figură a poeziei din Brescia, dar de remarcat sunt și bovegnezul Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesii Riccardo Regosa și autorul de proză și comedii Memo Bortolozzi (1936). - 2010), Iseanul Franco Fava (1917 - 2006).

Exemple

Următorul exemplu prezintă o nuvelă prezentă în numeroase versiuni în tradiția populară a zonelor rurale din provincia Brescia care povestește despre originea zilelor mierlei .

Merla.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó i uzilìta' ndela " . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, și' l gà dìt: "spèta mèrla că o vei face mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". Și puțin mai târziu 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Iar alùra 'l gà fàt nì fò' n fred che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói I know uzilì ndèla gnàta, and isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì goes sö 'l föm e lùr i uzilì i is déentàcc töcc négher, iar quànche i is nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, dar la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te stada biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

Transcriere fonetică (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Traducere în italiană: La merla.

Mierlele aveau cândva pene albe, dar iarna aceea a fost o iarnă bună, iar ea, mierla, a spus: „Arăt rău ianuarie, pentru ciudă, am păsări în cuib. el a spus: „Stai puțin mierlă, eu. te voi repara acum, iar dacă ești alb te fac negru.” Și apoi a adăugat: „Am două și unul, o să împrumut 1 și dacă ești alb, te fac negru” Astfel, a adus o răceală care nu mai văzuse niciodată una ca ea.

Mierla nu mai știa ce să facă cu păsările sale în cuib, și de aceea s-a dus să se refugieze în horn. Fumul se ridică prin horn și păsările au devenit astfel toate negre și când au ieșit de acolo, mierla nu mai avea pene albe, ci negre. Atunci ianuarie, pe deplin mulțumit, i-a spus: „Tiè merla, ți-am făcut de data asta, dacă erai alb, acum te-am făcut negru și așa nu te mai bate joc de mine”.

Notă

1 - „Am două și unul îl voi împrumuta” - Se referă la zile. În zona Brescia, alături de tradiția mai faimoasă care face ca zilele mierlei să cadă în ultimele trei zile ale lunii ianuarie, există o versiune ușor diferită care le face să cadă pe 30 și 31 ianuarie și pe 1 februarie. În acest sens, ianuarie a împrumutat o zi pe lună mai târziu. Cealaltă versiune în schimb, în ​​care zilele mierlei apar în ultimele trei zile ale lunii ianuarie, li s-a spus copiilor să-i ajute să-și amintească că februarie are doar 28 de zile, explicând acest lucru prin faptul că ianuarie a împrumutat o zi din februarie până în să poată pedepsi insulta suferită de mierlă.

Producție muzicală

Există, de asemenea, câteva exemple de producție muzicală în dialectul Brescia. Unul dintre cei mai cunoscuți muzicieni și autori care scriu muzică în Brescia este Saretino Charlie Cinelli , activ de aproape douăzeci de ani pe scena muzicală provincială și interprovincială. Alți muzicieni și compozitori remarcabili de texte dialectale sunt Roberto Guarneri , Sergio Minelli și Piergiorgio Cinelli . Rapperul din partea inferioară Dellino Farmer este, de asemenea, binecunoscut , mai întâi ca membru al duo-ului italian Farmeriar apoi ca solist, care oferă o reinterpretare distractivă la Brescia a stilului hip-hop american clasic. Viviana Laffranchi, o compozitoare și compozitoare din Brescia, a realizat și un CD în dialectul Brescia. O altă trupă de dialect din Brescia sunt Malghesetti , creată de Massimo Pintossi, Arturo Raza și Ivan Becchetti, sub egida lui Charlie Cinelli: oferă cântece populare și tradiționale din văi și, de asemenea, cântece bazate pe versuri proprii. Nu-l uita pe decanul Francesco Braghini .

În lumina reflectoarelor muzicale recente, Geosinclinals (formația istorică a lui Michele Valotti și Emanuele Coltrini) îmbină muzica lor de inspirație pop din anii șaptezeci cu o utilizare non-trivială și uneori poetică a dialectului Brescia, amalgamând cu înțelepciune diferitele origini teritoriale.

O încercare de a „traduce” Beatles-ul în dialect a fost și este făcută, cu rezultate mixte, de Chico Morari și purtată de el cu grupul „Cario ei sue Tartari”.

Alte melodii în dialectul Brescia apar în repertoriul grupului folk/rock NoAlter , venit din Leno și condus de cântăreț- compozitor (cântăreț și multi-instrumentist) Nicholas Balteo , chiar dacă cea mai mare parte a producției lor este cântată în italiană.

O trupă cu siguranță proeminentă și cunoscută în panorama muzicii în dialect Brescia este Selvaggi Band , Valtrumplini și activă de mai bine de 10 ani cu diverse colaborări importante, Charlie Cinelli pentru provincia Brescia, în afara provinciei cu Davide Van De Sfroos și Luf. .


Bibliografie

Lucrări generale

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, Dialectul Brescia , Edițiile „La Voce del Popolo” și „Madre”, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Retipărire anastatică a volumului „Dialecte, obiceiuri și tradiții ale provinciilor Bergamo și Brescia studiate de Gabriele Rosa), Provincia Brescia - Departamentul de Cultură, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Noua antologie a dialectului Brescia , (în 2 volume), Fondazione Civiltà Bresciana - Fundația A.Canossi - Centrul Cultural A.Cibaldi, Brescia, 1999; (primul volum este o retipărire anastatică a volumului cu același titlu publicat în 1978 de „La Voce del Popolo” și tratează poezia în dialectul bresciano de la origini până la începutul secolului al XX-lea; al doilea volum, editat de Vittorio Soregaroli , este in schimb o lucrare cu totul noua si se ocupa de poezia contemporana);
  4. Cuvintele noastre / Dialectul Brescia: o moștenire bogată, o persistență fragilă , (contribuții de Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), în AB, Grafo edizioni, n. 21, iarna 1991, p. 8 și următoarele.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Introducere) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Caracteristicile și varietatea dialectului Brescia , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, Dialectul Brescia: model de cetățean și varietăți periferice , Jurnal italian de dialectologie 14: 41-92, 1990

Dicționare

  1. Vocabularul Bresciano și Toscano Compilat pentru a facilita breșcienilor să găsească De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani prin intermediul limbii materne , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Vocabular italian , 1817, [1] ; complet descărcabil aici: [2] (rest. anast. of the Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialecte, obiceiuri și tradiții în provinciile Bergamo și Brescia , 1855
  4. Brescia-Vocabolarietto italian , Andrea Valentini Librărie-Editură, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-Vocabularul italian al vocilor care se deosebesc unele de altele , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, Italian Bresciano Dictionary , Pavonian Typography, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Mic dicționar al dialectului Brescia (note introductive de Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, Noul vocabular ortografic brescian , Editura Zanetti, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Călătorie sentimentală prin Brescia , Brescia - Dicționar italian, Editura Marco Serra Tarantola, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-Italian Dictionary , 1998

Terminologie specifică

  1. Giovanni Scaramella, rimary dialectal ortografic brescian , editorul Zanetti, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Lista denumirilor de plante în dialectul Brescia de la începutul secolului al XVII-lea , în „Actele și Amintiri ale Academiei Regale de Științe, Litere și Arte din Modena”, seria V, vol. I, 1936;
  3. A. Villani, Notes on Brescia's speeological terminology , în „Commentaries of the University of Brescia”, Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, Bergamo and Brescia birds, notes for a vocabulary , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. De GIOVANNI CARINI, Note pentru un vocabular ornitologic din Brescia publicat de Societatea locală de Istorie Naturală „Giuseppe Ragazzoni" , Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Ciupercile din zona Brescia în terminologia dialectală, Note pentru un vocabular al denumirilor dialectului Brescia referitor la ciuperci , Muzeul Civic de Istorie Naturală din Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Contribuție la cunoașterea denumirilor dialectale bresciane de arbori și arbuști , Monografii ale „Natura bresciana” n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (editat de), El dialèt dei mehtér, Dialectul meseriilor , Biblioteca Municipală din Sale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Gramaticile

  1. [3] Marco Forzati, Gramatica esențială a dialectului Brescia (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Variante locale

  1. Giovanni Bonfadini, Caracteristicile și varietatea dialectului Brescia , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, Dialectul Brescia: model de cetățean și varietăți periferice , Jurnal italian de dialectologie 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Familii, nume de familie și scötöm / Note ale numelui Vobarnese cu referire la Valle Sabbia și Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Dialectul din Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Mayor gremeza il mund no pothevela still having… (Patimile Domnului nostru în dialectul Trumplino din manuscrisul lui Bovegno din secolul al XIV-lea) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na vorbește despre ala hò fôdha - O conversație în sine , Coop. Centrul Etnografic ARCA al Văii Trompiei , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, teză de licență la Université de la Sorbonne - Paris III, ay 1976/77 (conducător A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, Jargonul Valsabbino , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, Dialectul lui Salò , Edițiile Grafo, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (supliment la n. 20 din „la Civetta”), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (supliment la nr. 32 din „La Civetta”), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Dialectul Bagolino, Vocabular cu note fonetico-morfologice și aspecte lexicale , Municipiul Bagolino, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Noul vocabular al dialectului Bagolino , cu note fonetico-morfologice și aspecte lexicale - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Cuvânt înainte de Giovanni Bonfadini. Municipiul Bagolino, ediții Graph, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Dicționar etimologic al dialectului malcesin , Comitetul Muzeului Castelului Scaligero din Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, Dialectul din Desenzano , Biblioteca Municipală din Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialect și folclor, Cercetări în Cigole , Lumea populară în Lombardia nr. 5, Regiunea Lombardia, editorial Silvana, Milano, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Cuvintele Castiglionese , cu o prefață de Tullio De Mauro , Cercetări despre limba Brescia vorbită în Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, Dicționarul dialectului Bagolino , în „Amintiri ale Universității din Salò”, vol. IV, seria a II-a, 1988-1990.

Notă

  1. ^ Giovanni Bonfadini, prezentare la Atlasul Lexical din Brescia
  2. ^ Jörg Jarnut, Istoria lombarzilor
  3. ^ Lida Capo, Comentariu la Paolo Diacono, Istoria lombarzilor
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, pp. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, Dialectologie lombardă. Limbi și culturi populare , Pavia, Universitatea din Pavia, Departamentul de Literatură, 1984, pp. 59—60
  6. ^ vezi D.Lino Ertani: dicționar al dialectului și toponimiei Camuno M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Valtrompia istorică: Limba noastră , pe valtrompiastorica.it . Arhivat din original pe 12 noiembrie 2014 .

Alte proiecte

linkuri externe