Acronimul în limba engleză pentru alfabetul fonetic internațional ( IPA ) scris folosind alfabetul în sine.

Alfabetul fonetic internațional , în acronim AFI [1] (în franceză Alphabet phonétique international, API ; în engleză International Phonetic Alphabet , IPA ), este un sistem de scriere alfabetică utilizat pentru a reprezenta sunetele limbilor în transcripțiile fonetice . AFI s-a născut în 1886 la inițiativa Asociației Internaționale de Fonetică cu scopul de a crea un standard cu care să transcrie sunetele lingvistice într-un mod univoc ( foni) din toate limbile; fiecărui simbol al AFI îi corespunde un singur sunet, fără posibilitatea de confuzie. [2]

Istorie

Trancrieri fonetice ale cuvântului internațional în limba engleză , pronunțate în pronunție primită și engleză americană

Principiul general al literelor alfabetului fonetic internațional este de a oferi o literă pentru fiecare sunet distinctiv. Aceasta înseamnă că nu folosește combinații de litere pentru a reprezenta un singur sunet (cum se citește gn în italiană [ɲ]) sau litere care reprezintă două sunete (cum ar fi x care citește [ks]); africatele sunt o excepție de la aceasta (cum ar fi z , c dolce și g dolce în italiană) transcrise cu două simboluri unite deoarece sunt considerate succesiunea a două sunete indistincte.

Dezvoltarea inițială a început cu foneticienii englezi și francezi sub auspiciile Asociației Internaționale de Fonetică fondată la Paris în 1886 .

Alfabetul a suferit o serie de revizuiri de-a lungul istoriei sale, una dintre cele mai importante fiind codificată în Convenția IPA de la Kiel ( 1989 ). Au existat apoi alte modificări în 1993 , cu adăugarea a patru vocale mijlocii-mijlocii [3] și eliminarea simbolurilor pentru implozive surde. [4] Ultima revizuire majoră datează din mai 2005 , când a fost adăugat un simbol pentru consoana de bătaie labio-dental sonoră (în franceză consonne battue labio-dentale voiisée sau lambou labiodental în engleză ). [5]

Pe lângă adăugarea și eliminarea simbolurilor, modificările aduse alfabetului fonetic internațional constau în principal în redenumirea simbolurilor și categoriilor sau schimbarea setului de caractere al acestuia. [3]

Originea simbolurilor

Ébauche , în schiță italiană .

Majoritatea simbolurilor sunt preluate din:

  • alfabet latin minuscule (în cea mai mare parte) și majuscule mici (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
  • alfabet grecesc minuscule (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
  • alte litere obținute din litere existente: prin modificarea lor (de ex. ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), sau prin răsturnarea lor (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ), sau prin adăugarea unor simboluri precum diacritice și suprasegmentare .

Din 1989 Asociația Fonetică Internațională admite și alte simboluri. În 1989, de exemplu, simbolurile ʘ, |,!, ǂ și ǁ au înlocuit simbolurile ʘ, ʇ, ʗ, ʖ folosite pentru a desemna consoanele de clic .

Ortografia este foarte sistematică: consoanele retroflexe au un cârlig în partea de jos (ɖ ʂ ɳ), în timp ce consoanele implozive au un cârlig în partea de sus (ɓ ɗ ɠ).

Asociația Fonetică Internațională a încercat să potrivească fiecare sunet cât mai aproape de simbolul respectiv, astfel încât literele b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v , x, z indică consoane, în timp ce a, e, i, o, y și u indică vocale.

Utilizare

Alfabetul fonetic internațional oferă peste o sută șaizeci de simboluri pentru transcrierea sunetelor (deși fiecare limbă folosește doar un set relativ mic de ele).

Este posibil să transcrieți vorbirea folosind diferite niveluri de precizie: o transcriere fonetică precisă, în care sunetele sunt descrise cu multe detalii, este cunoscută ca o transcriere îngustă , în timp ce o transcriere mai grosieră, care ignoră unele dintre aceste detalii, este numită transcriere largă . De exemplu, transcrierea fonetică largă a cuvântului știință (după pronunția italianului standard ) este [ˈʃɛnʦa], în timp ce transcrierea sa restrânsă ar putea fi [ˈʃɛn̪.t͡sa]: în primul caz sunt raportate mai puține detalii, în timp ce în al doilea. îmi face să dau seama mai precis de realizarea sa efectivă, chiar și cu folosirea diferitelor diacritice. Același lucru este valabil și pentru transcrierea aceluiași cuvânt rostit de un vorbitor venețian: știința ar putea fi transcrisă în linii mari cu ['ʃenʦa] și strict cu [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .

Transcrierea IPA este utilizată în principal în tratamente lingvistice științifice (în special, în disciplinele de fonetică și fonologie ); este adesea folosit, cu un scop mai practic, în dicționare pentru a indica pronunția cuvintelor, dar este folosit și pentru a indica pronunția în cuvinte scrise în alfabet non- latin (de exemplu , chirilic , thailandez , amaric , chineză , coreeană , japoneză ).). Este utilizat în cadrul clinic de către logopediști pentru a analiza mostre lingvistice în cazuri de tulburări de limbaj, în scopul unei analize detaliate a sunetelor produse și/sau înlocuite în limba subiecților examinați. De asemenea, este folosit în diverse enciclopedii, inclusiv Wikipedia , pentru a transcrie pronunția cuvintelor străine.

Simboluri

Simbolurile similare ca formă cu literele latine corespund, în general, unor sunete similare. Atunci când într-un text sunt introduse caractere ale alfabetului fonetic internațional, acestea sunt izolate de restul textului prin intermediul unor bare oblice (/ /) pentru transcripțiile fonetice sau paranteze pătrate ([]) pentru transcripțiile fonetice ; vezi Diacritice și alte simboluri pentru un exemplu al acestei diferențe.

Consoane

Pictograma lupă mgx2.svgAcelași subiect în detaliu: Consoane .

Consoane pulmonare

O consoană pulmonară este o consoană produsă cu o obstrucție a glotei (spațiul dintre corzile vocale) sau a cavității bucale (gura) și cu o eliberare simultană sau ulterioară a aerului din plămâni. Consoanele pulmonare reprezintă majoritatea consoanelor în IPA, ca și în limbile lumii. Tabelul prezinta aceste consoane organizate in coloane dupa locul de articulare, adica punctul aparatului fonator unde se produce consoana, si in randuri dupa modul de articulare, adica care este modul in care sunt. produs.

Consoane coarticulate

Consoanele coarticulate sunt sunete care implică două locuri de articulare în același timp. În italiană , primul sunet al lui „om” este o consoană coarticulată, adică [w], deoarece este produs de rotunjirea buzelor și ridicarea rădăcinii limbii împotriva palatului moale.

Africate și articulații duble

Africatele și consoanele duble articulate sunt marcate cu două simboluri IPA unite printr-un arc, plasate deasupra sau sub cele două simboluri: cele șase africate cele mai recurente sunt reprezentate ocazional prin ligaturi, deși aceasta nu mai este uzul oficial IPA.

Arc Ligatură Descriere
t͡s ʦ africată alveolară surdă
d͡z ʣ africată alveolară voce
t͡ʃ ʧ africată postalveolară fără voce
d͡ʒ ʤ africată postalveolară vocală
t͡ɕ ʨ africană alveolo-palatina surdă
d͡ʑ ʥ africată alveolo-palatina vocală
t͡ɬ - africată alveo-laterală surdă
d͡ɮ - africată alveo-laterală voce
k͡p - oprire velolabală fără voce
ɡ͡b - ocluziv velolabial exprimat
ŋ͡m - nazal velolabial

Consoane non-pulmonare

Consoanele non-pulmonare sunt sunete care nu profită de aerul plămânilor: acestea includ clicuri (care se găsesc în limbile Khoisan ), implozive (care se găsesc în limbi precum swahili ) și ejective (se găsesc în mulți americani și caucazieni). .

Clic Imploziv Ejective
ʘ Bilabiale ɓ Bilabiale ʼ De exemplu:
ǀ Lamino-alveolară ɗ Alveolar Bilabiale
ǃ Apico-postalveolar ʄ Palatal Alveolar
ǂ Lamino-postalveolară ɠ Voal Voal
ǁ Lateral ʛ Uvular da Fricativa alveolară

Vocalele

Față Aproape anterior Central Aproape posterior Spate
Închis
Vocală goală trapezoid.svg
i  •  y
ɨ  •  ʉ
ɯ  •  u
ɪ  •  ʏ
ɪ̈  •  ʊ̈
ɯ̞̈  •  ʊ
şi  •  ø
ɘ  •  ɵ
ɤ  •  o
 •  ø̞
ɤ̞  • 
ɛ  •  œ
ɜ  •  ɞ
ʌ  •  ɔ
æ  • 
a  •  ɶ
ä  •  ɒ̈
ɑ  •  ɒ
Aproape închis
Semi-închis
Medii
Pe jumătate deschis
Aproape deschis
Deschis
Când două simboluri apar în perechi, cel din stânga reprezintă
o vocală nerotunjită , cel din dreapta o vocală rotunjită .
Pentru cele situate in centru nu este specificata pozitia buzelor .
Vezi și: IPA , Consoane
Viziunea cu raze X a pronunției vocalelor [i], [u], [a] și [ɑ].

IPA organizează vocalele în funcție de poziția pe care o ia limba în timpul producerii lor: dispunerea vocalelor ia forma unui trapez.

Axa verticală a acestui trapez corespunde înălțimii vocalei : vocalele care se pronunță cu limba ridicată spre palat sunt în partea de sus, în timp ce cele produse cu limba coborâtă sunt plasate în partea de jos. De exemplu, [i] se află în partea de sus a trapezului deoarece în producerea acestuia limba este într-o poziție ridicată spre palat, în timp ce [a] este în partea de jos, deoarece limba este joasă în timp ce este produsă.

În paralel, axa orizontală reprezintă posterioritatea vocalică: vocalele plasate în dreapta sunt cele produse cu limba spre dosul gurii, în timp ce cele marcate în stânga sunt produse cu limba înaintată spre partea din față a gurii.

Când vocalele sunt pereche, cea din dreapta este labializată , în timp ce cea din stânga este omologul său nelabializat.

Diacritice și alte simboluri

Bare și paranteze pătrate

Într-o transcriere IPA, barele diagonale sunt folosite atunci când este dată o transcriere fonetică a unui cuvânt sau a unei fraze, adică indicând fonemele (adică unități abstracte de sunet) care ar trebui făcute într-o variantă recunoscută a unei anumite limbi.

În schimb, se folosesc paranteze drepte atunci când se oferă o transcriere fonetică , adică o încercare de a ajunge cât mai aproape de realizarea reală a unui anumit cuvânt sau frază. Într-o transcriere fonetică, așadar, se va indica care dintre diferitele alofone acceptate într-o limbă a fost realizată.

De exemplu: transcrierea fonematică a cuvântului „casa” în limba italiană standard va fi: / ˈkasa / ; în realitate, transcrierea fonetică a predării unui vorbitor nordic va fi probabil [ˈkaːza] , în timp ce cea a unui vorbitor de Campania va fi [ˈkaːsɐ] sau chiar [ˈkaːsə] . Pronunția surdă sau sonoră a sibilantei sau redarea mai mult sau mai puțin deschisă a vocalei finale sunt considerate alofoni în italiană, iar ascultătorul toscan va recunoaște cuvântul urmărind în mod spontan diferitele telefoane [s] și [z] la entitatea abstractă . / s / .

Un alt exemplu ar putea lua în considerare pronunțiile diferite ale unei consoane greu redate, cum ar fi <r>: cuvântul rosa va fi pronunțat de vorbitorii de italiană ca (transcripții fonetice) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ ˈɹɔːza] ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; în italiană, diferitele telefoane cu care vorbitorii pot face prima consoană (diferitele tipuri de „ rs moscia ”) sunt alofone, iar ascultătorul (și într-adevăr vorbitorul însuși) va aduce înapoi acel „ceva” care a fost de fapt pronunțat către 'entitate abstractă (fonemică) / ˈrɔza / ,grafeme <trandafir>.

Cursive, asteriscuri și paranteze rotunde

  • Folosirea italicelor înseamnă că un sunet al unui anumit cuvânt poate fi pronunțat sau nu; de exemplu, în cuvintele în și în italiană i -ul poate să nu fie pronunțat, iar transcrierea este / i n / e / i l / .
  • Folosirea parantezelor rotunde () înseamnă că un fonem în poziție finală poate fi pronunțat numai dacă este urmat de o vocală în vorbire; în dicționarele engleze pentru a indica faptul că un / ɹ / poate fi citit sau nu, se folosește și un asterisc (*) în loc de / (ɹ) /.

Diacritice

Diacritiile sunt semne care vizează modificarea unui sunet, spre deosebire de suprasegmentare, care modifică tonul și accentul. Acestea sunt puncte, cârlige, pete... plasate într-un loc dat al unui simbol IPA pentru a arăta o anumită modificare sau o descriere mai specifică în pronunția literei. Au fost introduse semne diacritice suplimentare în extensiile IPA, concepute în principal pentru terapia logopedică. Diacriticele sunt combinate cu simbolurile IPA pentru a transcrie valori fonetice ușor modificate sau articulații secundare .

Tabel diacritice:

Simbol Sens Exemple
Diacritice silabice
◌̩ Silabic ɹ̩ n̩
◌̯ Nu silabică e̯ ʊ̯
Eliberați semnele diacritice
◌ʰ - ◌ʱ Aspirat tʰ - dʱ
◌̚ Surd ◌̚ d̚
◌ⁿ Nazalizat dⁿ
◌ˡ Lateralizat
Diacritice de fonație
◌̪ Dentare t̪ d̪
◌̼ Lingolabial t̼ d̼
◌̺ Apical t̺ d̺
◌̻ Laminal t̻ d̻
◌̟ Avansat u̟ t̟
◌̠ Portret aceasta
◌̈ Centralizat este la
◌̽ Pe jumătate centralizat, cu sunet puțin centralizat e̽ ɯ̽
◌̝ - ◌˔ Ridicat (ɹ̝ = fricativă non-sibilantă alveolară fără voce) e̝ ɹ̝
◌̞ - ◌˕ Coborât (β̞ = aproximant bilabial) e̞ β̞
Diacritice comune
◌̹ Mai rotunjite ɔ̹ x̹
◌̜ Mai puțin rotunjite ɔ̜ x̜ʷ
◌ʷ Labializat sau Labio-velarizat tʷ dʷ
◌ʲ Palatalizat tʲ dʲ
◌ˠ Velarizat tˠ dˠ
◌ˤ Faringalizat, cu un sunet sugrumat tˤ aˤ
◌ᶣ Labio-palatalizat, între labial și palatal tᶣ dᶣ
◌̴ Velarizat sau faringalizat ɫ z̴
◌̘ Limbă de bază avansată e̘ sau̘
◌̙ Baza limbii retrasă e̙ sau̙
◌̃ Nazalizat ẽ z̃
◌˞ Rotico, cu un accent vibrant ɚ ɝ

Starea glotei poate fi transcrisă fin cu semne diacritice:

Glota deschisă [t] Surd
[d̤] sunet murmurat
[d̥] parțial înăbușit
Voce normală [d] sunet modal
[d̬] rigid
[d̰] crăpat
Glota închisă [ʔ͡t] glotalizată

Notă:

  • Alungirea unei vocale este indicată de simbolul „ ː ” care arată ca două puncte , de exemplu: [ˈbɛːne] è bene .
  • O vocală rotică este marcată cu simbolul „ ˞ ” atașat vocalei, de exemplu: [bɝd] este pasăre în engleza americană.
  • Nazalizarea este indicată cu simbolul „ ̃” , de exemplu: [bɔ̃] este bon în franceză.
  • Vocala neaccentuată a unui diftong este indicată cu simbolul " ̯ ", de exemplu: [ˈvoi̯] este o modalitate de a transcrie cuvântul tu . Acest lucru indică faptul că diftongul este de fapt un diftong și nu două silabe împărțite prin hiatus .

Diacritice suprasegmentale

Diacritiile suprasegmentare sunt semne care nu unesc un sunet și sunt dedicate modificării accentului, tonului, intonației. Aceste simboluri descriu caracteristicile unei limbi peste nivelul consoanelor și vocalelor unice, cum ar fi prozodia, tonul, lungimea și accentul, care operează adesea în silabe, cuvinte sau fraze, adică elemente precum intensitatea, tonul, îngemănarea și sunete de un limbaj, precum și ritmul și intonația vorbirii. Deși majoritatea acestor simboluri indică distincții care sunt fonemice la nivel de cuvânt, simbolurile există și pentru intonație la un nivel mai înalt decât cuvântul.

Mai jos este lista semnelor suprasegmentare:

Simbol Sens Exemple
Lungime, accent și ritm
ˈ Accent primar la
ˌ Accent secundar la
ː Foarte lung (vocala lunga, consoana geminata) aː kː
ˑ Mediu lung la
˘ Foarte scurt ə̆
. marginea silabelor aa
Unire (fără pauză) da
Intonaţie
| Pauza minora
Mai multă pauză
↗︎ Creștere globală
↘︎ Toamna globala
Tonuri diacritice (stânga) și litere de ton (dreapta)
nici Foarte inalt
nici Înalt
nici Mediu
nici Bas
˩ - ŋ̏ ȅ Foarte jos
↑ - Ascendent
↓ - Descendentă
- nici unul Crește
- nici unul Scădea
Accent tonifiat

Există două accente tonice în alfabetul IPA: primar și secundar .

Cel primar seamănă grafic cu un apostrof ( ˈ) care precede silaba în cauză.

Exemple:
  • trib [triˈ bu ];
  • casă [ ˈ kaː sa];
  • stație [statˈ ʦjoː ne];
  • tìtolo [ˈ tiː tolo ];
  • càpitino [ ˈ kaː pitino ].

Cel secundar seamănă grafic cu o virgulă ( ˌ ) precedând silaba în cauză și servește la detalierea mai bine a nuanței accentului în cuvinte lungi, care deci sunt alcătuite din cel puțin cinci silabe.

Exemple:
  • australopithecus [ˌ au stralopiˈ teː ko];
  • spressurization [ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne];
  • mutiny [ˌ am mutinaˈ men to].

Simboluri nu mai sunt folosite sau nestandard

De-a lungul istoriei sale, IPA a acceptat simboluri pentru perioade mai mult sau mai puțin lungi de timp, care apoi au fost retrogradate pe măsură ce au fost înlocuite cu cele de astăzi. Alte simboluri sunt folosite în transcripțiile fonetice IPA, dar nu sunt recunoscute oficial. Este cazul lui [ɷ] care astăzi este reprezentat cu [ʊ], sau al lui [ʦ], [ʣ], [ʧ] și [ʤ], astăzi scrieri separate [ts], [dz], [tʃ] și [dʒ]. În alte cazuri este la discreția autorului: de exemplu, în dicționarele în limba engleză este foarte rar să vezi aproximantul alveolar indicat cu simbolul oficial IPA [ɹ], dar este indicat cu [r], deoarece această literă în limba engleză indică întotdeauna spus sunet.

Clarificări suplimentare

Extensii

Extensiile la IPA ”, adesea prescurtate la „extIPA” și uneori numite „IPA extins”, sunt simboluri al căror scop inițial a fost de a transcrie cu acuratețe vorbirea perturbată . La Convenția de la Kiel din 1989 , un grup de lingviști a dezvoltat extensiile inițiale, [7] care s-au bazat pe lucrările anterioare ale grupului PRDS (Reprezentarea fonetică a vorbirii dezordonate) la începutul anilor 1980. [8] Extensiile au fost publicate pentru prima dată în 1990, apoi modificate și republicate în 1994 în „Journal of International Phonetic Association”, când au fost adoptate oficial de ICPLA . [9]În timp ce scopul inițial a fost de a transcrie limbajul afectat, lingviștii au folosit extensii pentru a desemna o serie de sunete unice în cadrul comunicării standard, cum ar fi tăcere, scrâșnirea dinților și pocnitul buzelor. [10] [11]

În plus față de extensiile IPA sunt Convențiile simbolurilor de calitate a vorbirii , care, pe lângă conceptul de calitate a vorbirii în fonetică, includ un set de simboluri pentru mecanisme suplimentare de flux de aer și articulații secundare.

Exemple de utilizare

Mai jos sunt câteva exemple de utilizare a IPA în transcripțiile fonetice ale unor texte italiene:

Tatăl nostru :

« [ˈpaːdre ˈnɔstro kesˈsɛi̯ nei̯ ˈtʃɛːli ˈsia santifiˈkaːto i̯l ˈtuo
ˈnoːme
ˈvɛŋga i̯l ˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta la ˈtua
volonˈta ˈkoːme i̯n ˈtʃɛːlo koˈzin ˈtɛrra ˈdattʃi ˈɔddʒil ˈnɔstro
ˈpaːne kwotiˈdjaːno e riˈmetti anˈnoi
ˈnɔstri ˈdeːbiti
kome ˈnoi̯ li rimetˈtjaːmo ai̯ ˈnɔstri debiˈtoːri ennon
tʃinˈdurre i̯n tentatˈtsjoːne
malˈliːberatʃi dalˈmaːle]
"

Primele versuri ale Divinei Comedie :

" [Nelˈmɛddzo delkamˈmin diˈnɔstra ˈviːta
miritroˈvai̯ peˈruna ˈselva osˈkuːra
kelladiˈritta ˈvia ˈɛːra zmarˈriːta]

Notă

  1. ^ AFI , pe Dizionario De Mauro . Extras 19 mai 2022 .
  2. ^ Raffaele Simone, Fundamentele lingvisticii , ed. Laterza, Roma-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , p. 99.
  3. ^ a b Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , în PT Daniels și W. Bright (eds.) (eds.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846, ISBN  0-19-507993-0 .
  4. ^ Pullum și Ladusaw, Ghidul simbolurilor fonetice , pp. 152 și 209
  5. ^ Katerina Nicolaidis, Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap , la www2.arts.gla.ac.uk , International Phonetic Association, septembrie 2005. Recuperat la 17 septembrie 2006 (arhivat din original pe 2 septembrie 2006) .
  6. ^ Alberto Mioni, Elemente de fonetică , Padova, Unipress, 2001, pp. 203-205.
  7. ^ „La Convenția IPA de la Kiel din 1989, a fost înființat un subgrup pentru a dezvolta recomandări pentru transcrierea vorbirii perturbate.” ("Extensii la IPA: un grafic ExtIPA" "în" Asociația Fonetică Internațională "," Manual ", p. 186.)
  8. ^ Grupul PRDS (1983). Reprezentarea fonetică a vorbirii dezordonate. Londra, editează. Fondul Regelui.
  9. ^ „Extensii ale IPA: un tabel ExtIPA” „în” Asociația Fonetică Internațională”, „Manual”, pp. 186-187.
  10. ^ Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , în PT Daniels și W. Bright (ed.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846 , ISBN  0-19-507993-0 .
  11. ^ Joan Wall, Alfabetul fonetic internațional pentru cântăreți: un manual pentru dicționarea limbii engleze și străine , Pst, 1989, ISBN  1-877761-50-8 .

Articole înrudite

Alte proiecte

linkuri externe