italiano
Falado emItália Itália San Marino Cidade do Vaticano Suíça (Cantões Ticino e Grisões ) Eslovênia ( Costa-Karst ) Croácia ( Ístria , Rijeka , Dalmácia ) Brasil ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
São Marinho 
cidade do Vaticano 
suíço 
Eslovênia 
Croácia 
Brasil 

Além disso, devido à imigração, o italiano é falado por comunidades menores de falantes em diferentes estados .

caixas de som
Total68 milhões, dos quais cerca de 64,8 são falantes nativos e 3,1 são falantes não nativos (Ethnologue, 2021)
Classificação23 (2021)
Outra informação
Escritaalfabeto latino
Cara Inflexivo - SVO acusativo (pedido semi-livre)
Taxonomia
FilogeniaLínguas indo -européias
 Itálico
  Romance
   Italo-Western
    Romance Western Romance
     Italo-Dalmatian
      Italo-Romance [1]
        Italiano
Estatuto oficial
Oficial emEuropa União Europeia UNESCO OSCE Itália Suíça San Marino Cidade do Vaticano Ordem de Malta
Logo da UNESCO.svg
OSCE logo.svg
Itália 
suíço 
São Marinho 
cidade do Vaticano 
Ordem de Malta 
Minoria
reconhecida em
Eslovênia Eslovênia Croácia Brasil
Croácia 
Brasil 
Códigos de classificação
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( PT )
Glotólogoital1282( PT )
Linguasfera51-AAA-q
Excerto em linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros com espírito de fraternidade.
idioma italiano.png
Distribuição geográfica da língua italiana: em azul escuro as áreas em que tem maioria, em azul claro as áreas em que é minoria ou em que foi maioria no passado.

Italiano ( [ itaˈljaːno ] [Nota 1] ouvir [ ? · Info ] ) é uma língua românica falada principalmente na Itália .

Está em 23º lugar entre os idiomas por número de falantes no mundo e, na Itália, é usado por cerca de 58 milhões de habitantes. [2] Em 2015, o italiano era a língua materna de 90,4% dos residentes italianos, [3] que muitas vezes o adquirem e o utilizam em conjunto com as variantes regionais do italiano , línguas regionais e dialetos . Na Itália, é amplamente utilizado para todos os tipos de comunicação na vida cotidiana e é amplamente prevalente na mídia nacional , na administração pública do estado italiano e na publicação.

Além de ser a língua oficial da Itália, é também uma das línguas oficiais da União Europeia , [Nota 2] de São Marinho , [4] da Suíça , [5] da Cidade do Vaticano e da Ordem Soberana Militar de Malta . Também é reconhecido e protegido como a "língua da minoria nacional italiana" pela Constituição eslovena e croata nos territórios onde vivem as populações de dialeto da Ístria.

É difundido nas comunidades de emigração italiana , é amplamente conhecido também por razões práticas em diferentes áreas geográficas e é uma das línguas estrangeiras mais estudadas do mundo. [4]

Do ponto de vista histórico, o italiano é uma língua codificada entre os séculos XV e XVI com base no florentino literário usado no século XIV . [6]

História

Dante Alighieri , considerado o pai da língua italiana

O italiano é uma língua neo -latina , ou seja, derivada do latim vulgar falado na Itália na antiguidade romana e profundamente transformado ao longo dos séculos. [7]

Do latim vulgar ao vernáculo italiano

Ícone de lupa mgx2.svgO mesmo tópico em detalhes: latim vulgar .

Já na era clássica havia um uso "vulgar" do latim, que chegou até nós através de textos não literários, grafites , inscrições não oficiais ou textos literários cuidadosos em reproduzir a língua falada, como acontece frequentemente na comédia . [8] Paralelamente, havia um latim "literário", adotado pelos escritores clássicos e ligado à língua escrita, mas também à língua falada pelas classes socialmente mais relevantes e educadas. [8]

Com a queda do Império Romano e a formação dos reinos romano-bárbaros , houve uma esclerotização do latim escrito (que se tornou uma língua administrativa e escolástica), enquanto o latim falado se fundiu cada vez mais intimamente com os dialetos dos povos latinizados. , dando vida às línguas neolatinas, incluindo o italiano. [9]

Os historiadores da língua italiana rotulam os discursos que se desenvolveram dessa maneira na Itália durante a Idade Média como "italianos vulgares", no plural, e ainda não como "língua italiana". De fato, os depoimentos disponíveis mostram diferenças marcantes entre os discursos das diferentes áreas, enquanto não havia um modelo vulgar comum de referência.[ sem fonte ]

O primeiro documento tradicionalmente reconhecido de uso de um vernáculo italiano é um placito notarial, preservado na abadia de Montecassino , proveniente do Principado de Cápua e datado de 960 : é o Placito cassinese (também chamado Placito di Capua ou "Placito capuano "), que em essência é um testemunho juramentado de um habitante sobre uma disputa sobre os limites de propriedade entre o mosteiro beneditino de Cápua pertencente aos beneditinos da abadia de Montecassino e um pequeno feudo próximo, que ocupava injustamente uma parte do território da abadia : « Sao ko kelle terre per kelle propósitos que ki contém trinta anos que a parte Sancti Benedicti os possuiu.»("Sei [declaro] que aquelas terras dentro dos limites aqui contidos (relatados aqui) são de propriedade da ordem beneditina há trinta anos"). [7] Trata-se apenas de uma frase, que, no entanto, por várias razões, pode agora ser considerada "vulgar" e não mais francamente latina: os casos (exceto o genitivo Sancti Benedicti , que retoma a dicção do latim eclesiástico) desapareceram, o conjunção ko ("aquele") e o demonstrativo kelle ("aqueles"), morfologicamente o verbo sao (do latim sapio) está próximo da forma italiana, etc. Este documento é seguido de perto por outros placitos da mesma área geográfico-linguística, como o Placito di Sessa Aurunca e o Placito di Teano .[ sem fonte ]

A influência da escola siciliana

Um dos primeiros casos de difusão supra-regional da língua foi a poesia da Escola Siciliana , escrita em siciliano "ilustre" porque foi enriquecida por francesismos, provençalismos e latinismos, [10] por numerosos poetas (nem todos sicilianos) ativos antes de meados do século XIII no ambiente da corte imperial. Alguns traços linguísticos com essa origem também teriam sido adotados pelos escritores toscanos de gerações posteriores e permaneceram por séculos ou até agora na língua italiana (e não) poética: das formas monotonizadas como núcleo e loco aos condicionais em -ia ( por exemplo , saria para isso seria) aos sufixos em uso na Sicília derivados do provençal como -anza (por exemplo , alligranza para alegria , membranous , costume , encontro ) ou -ura (por exemplo , freddura , chiarura , vegetais ) e outros [11] [12] [13] ou palavras como o verbo parecer para opinar que para Dante era uma "palavra aprendida" (de origem provençal, também chegou ao italiano através da lírica siciliana). [14] A Escola Sicilianaensina grande produtividade no uso dos supracitados sufixos e prefixos (este último derivado principalmente do latim ) como dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing e muitos outros. Já existiam abreviaturas como dir (digamos) ou amor (amor) e outros latinismos; por exemplo, a palavra amuri , em siciliano, alternava com amor (latinismo). [10] A contribuição da escola siciliana foi notável:

" ... O que quer que os italianos escrevam, é chamado de siciliano ... (traduzido) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Do toscano vulgar ao italiano

Ilustração do início do século XX celebrando a linguagem do sim com a imagem de Dante e sua famosa frase sobreposta ao tricolor

" ... do belo país onde o sim soa "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

A estrutura do italiano deriva, em essência, daquela do vernáculo florentino do século XIV. O papel desse vernáculo na formação do italiano é tão importante que, em alguns casos, os historiadores da língua já descrevem o florentino do século XIV como "italiano antigo" e não como "vulgar florentino". [Nota 3]

Entre os numerosos traços que o italiano retoma do florentino do século XIV, e que não tinham relação com quase todos os outros vernáculos italianos, cinco elementos discriminatórios identificados por Arrigo Castellani podem ser citados, por exemplo, em nível fonético : [15]

  • os "ditongos espontâneos" ie e uo (na verdade epênteses de /j, w/: foot e new with /jɛ, wɔ/, em vez de pede e novo );
  • a anafonese ( tenca em vez de tenca );
  • o fechamento de e pretônico ( di- em vez de de- );
  • o resultado do nexo latino -RI- em / j / em vez de em r ( fevereiro em vez de febbraro ),
  • a passagem de ar átono para er ( camarão em vez de gambaro ).

No entanto, já a partir do final do século XIV a língua falada em Florença rompeu com esse modelo, que mais tarde seria codificado por escritores não florentinos, começando com o veneziano Pietro Bembo na Prose della vulgar lingua (1525), e como língua comum para a escrita em toda a Itália a partir da segunda metade do século XVI : nas palavras de Bruno Migliorini , "Se lermos uma página de prosa, incluindo arte, dos últimos anos do século XV ou início do XVI século, geralmente é bastante fácil para nós dizer de que região vem, enquanto para um texto do final do século XVI é muito difícil”. [16]

A partir do século XVI, as expressões "toscano" e "italiano" teriam sido usadas como sinônimos [17] .

O primeiro tratado dedicado não ao vernáculo italiano ou a um ou mais desses vulgares pertence ao século XVII, mas à língua italiana como tal: Das observações da língua italiana por Marcantonio Mambelli , chamado il Cinonio .

O italiano também teria desempenhado um papel de prestígio na Córsega ( França ), como língua de cultura, religião e comunicação oficial, até que sua substituição gradual pelo francês ocorreu oficialmente em 1859 [18] [19] ; na Sardenha , onde o papel da língua do telhado já havia sido coberto pelo espanhol há algum tempo, um processo de intensa italianização teria ocorrido no final do século XVIII a partir da gestão da Saboia , interessada em estabelecer relações com o Piemonte e, assim, esfera cultural italiana [20] [21] [22].

Do Risorgimento aos dias de hoje

O italiano permaneceu por muito tempo acima de tudo a língua escrita dos literatos que, para suas obras, optaram por usar o modelo literário de Petrarca. Foi Pietro Bembo , no século XVI, quem propôs o século XIV florentino de Petrarca como uma língua literária comum a outros escritores italianos. Sua proposta fazia parte da chamada " questão da língua ", que é a discussão então em curso sobre qual língua comum poderia ser adotada na Itália para a literatura, e foi a mais bem recebida por outros escritores italianos. [23]A discussão então em curso, na qual a posição de Bembo acabaria por prevalecer, não dizia respeito a qual língua comum os italianos poderiam adotar, mas em que língua comum a prosa e a literatura poderiam ser escritas.

Nas reconstruções dos linguistas, até a segunda metade do século XIX, apenas parcelas muito pequenas da população italiana conseguiam se expressar em italiano. Conforme relatado por Sergio Salvi, «Em 1806, Alessandro Manzoni, em uma carta a Fauriel, confidenciou que o italiano" pode ser considerado uma língua quase morta "». [24] Mais tarde, em 1861, segundo a estimativa de Tullio De Mauro , [25] apenas 2,5% da população italiana falava italiano. Na avaliação de Arrigo Castellani , na mesma data o percentual era de 10%. [26]

O debate do Risorgimento sobre a necessidade de adotar uma língua comum para a Itália, que então nascia como nação, contou com o envolvimento de várias personalidades como Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo e Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni é particularmente responsável por elevar o florentino a um modelo linguístico nacional, com a publicação em 1842 de I promessi sposi , que se tornaria o texto de referência da nova prosa italiana. [27] Sua decisão de doar uma língua comum à nova pátria, resumida por ele na famosa intenção de "lavar roupa no Arno ", [Nota 4] foi a principal contribuição de Manzoni à causa do Risorgimento . [28]

Entre suas propostas no debate sobre a unificação política e social da Itália, ele também argumentou que o vocabulário era a ferramenta mais adequada para tornar o florentino acessível a todos em nível nacional. [29]

«E um dos meios mais eficazes e de efeito mais geral, sobretudo nas nossas circunstâncias, para a propagação de uma língua, é, como todos sabem, um vocabulário. E, de acordo com os princípios e fatos aqui expostos, o vocabulário a esse respeito para a Itália não poderia ser outro que o da língua florentina viva”.

( Alessandro Manzoni , Sobre a unidade da linguagem e os meios de difundi - la , 1868 )

Mais tarde, fatores históricos como a unificação política , a mobilização e mistura de homens nas tropas durante a Primeira Guerra Mundial , a difusão das transmissões de rádio contribuíram para uma difusão gradual do italiano. Na segunda metade do século XX, em particular, a difusão da língua foi acelerada também graças à contribuição da televisão e das migrações internas do Sul para o Norte. [30] A proibição do uso dos parlamentos italianos e das línguas das minorias linguísticas em uma função pública (escola, documentos públicos, etc.); os professores foram (e ainda são) o instrumento pelo qual esses meios de expressão foram minorados, sendo considerados "dialetos" em posição subordinada, senão "erva podre" a ser erradicada. [31] Apenas com a Constituição Republicana de 1947 foi reconhecida na Itália a presença de línguas diferentes da língua oficial (italiano) e proibida a discriminação por motivos linguísticos (art. 3, 6 e 21 da Constituição italiana). [32]

Descrição

Sistema de escrita

A língua italiana usa o alfabeto italiano composto por 21 letras; às quais são adicionadas 5 letras, tradicionalmente definidas como estrangeiras, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', com as quais forma o alfabeto latino . X e J eram letras usadas no italiano antigo especialmente em topônimos ( Jesi , Jesolo ) e em alguns sobrenomes como Lo Jacono e Bixio, ou como variantes gráficas de escrita (por exemplo, em Pirandello gioja em vez de joy ). Há acentos gráficos nas vogais:i e u , pois são sempre "vogais fechadas") e a grave (') sobre todas as outras. O circunflexo (^) é usado para indicar a contração de duas vogais, em particular duas / i /. Costuma-se indicá-lo sobretudo nos (poucos) casos em que pode haver ambiguidade de tipo homográfico . Por exemplo, a palavra "genes" pode se referir tanto a mentes brilhantes (singular: "gênio") quanto a nossos caracteres hereditários (singular: "gene"). O "genî" escrito só pode se referir ao primeiro significado.

O acento gráfico é obrigatório nas palavras truncadas (ou oxítonas ou melhor ainda "últimas"), que têm o acento na última sílaba e terminam com uma vogal. Em outros lugares, o acento gráfico é opcional, mas útil para distinguir palavras de outra forma homográficas (àncora - ancóra).

Fonologia

Ícone de lupa mgx2.svgO mesmo tópico em detalhes: Fonologia do italiano .

Consoantes

Bilabial Labiodental Alveolar Pós-alveolar Palatais Véus Labiovelari
Nasal m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Oclusivo p b td _ (c ɟ) [35] k ɡ
África ʦ ʣ ʧ ʤ
Fricativo f v s z ʃ (ʒ) [36]
Aproximantes j W
Vibrante r
Monovibração (ɾ) [37]
Lateral eu ʎ

Vogais

Frente Central Traseira
Alto a você
Médio-alto E ou
Médio-baixo ɛ ɔ
Baixo para

Léxico

O léxico da língua italiana é descrito por numerosos dicionários , montados segundo critérios modernos, que incluem cerca de 160.000 palavras de uso consolidado. Alguns dicionários incluem até800 000  palavras -chave ( Vocabulário Treccani ); por outro lado, de acordo com os estudos de Tullio De Mauro , a linguagem da comunicação cotidiana é fundamentada em aproximadamente7.000  palavras . _ Corpus lab (Lista de Fala Italiana ) contém uma lista de palavras que são comumente usadas na comunicação verbal.

O comprimento médio das palavras em um texto italiano é de cerca de 5,4 letras. [ sem fonte ]

Ao longo dos séculos, o léxico italiano recebeu inúmeros empréstimos e elencos linguísticos de outras línguas e culturas.

Empréstimos de línguas prelatinas

Algumas palavras do italiano derivam de línguas faladas na Itália antes do advento do latim . Por exemplo, uma pessoa (vindo do etrusco ) e búfalo (vindo do osco-umbriano ) têm essa origem. Através da mediação do latim, essas palavras entraram no italiano e em outras línguas e dialetos da Itália .

Latinismos

O léxico italiano deriva principalmente do latim vulgar . O léxico com esta origem não é, portanto, considerado um empréstimo; em alguns casos, no entanto, palavras modeladas em palavras do latim literário foram reintroduzidas primeiro no vernáculo italiano e depois no italiano, até a idade contemporânea. Isso às vezes criou pares de palavras com a mesma origem, mas significado diferente. Do latim "viteum", por exemplo, tanto a palavra hábito , tradicionalmente ininterrupta, quanto a palavra vício se originam, reintroduzido com base no uso do latim clássico. Ou ainda, do latim "causa" originou-se tanto "coisa" por tradição ininterrupta quanto o homógrafo "causa", empréstimo derivado do latim literário. Outros latinismos também foram reintroduzidos através da mediação de outras línguas: por exemplo, as palavras patrocinador e mídia , que vieram do inglês, e a palavra lenço , que deriva do latim fascia através do diminutivo grego medieval faskiolon (φάσκιολον).

Gregismos

Muitos termos técnicos, científicos (como arritmia, pneumologia, hospital) , políticos e religiosos entraram em italiano do grego , este último devido à difusão da Vulgata (a tradução da Bíblia da versão grega chamada Septuaginta , daí parábola, anjo , igreja, mártir etc.); dos bizantinos deriva léxico marinho ( galea, gôndola, cais, guincho ) ou botânico ( manjericão , algodão ), com algumas outras palavras ( tio , tapino ).

Judaísmos

Do hebraico vêm palavras que entraram na esfera cristã como satanás, hosana, aleluia, páscoa, jubileu ou outras como sábado , maná, cabala, saco .

arabismos

Numerosos léxicos vêm de palavras árabes , incluindo vegetais ( espinafre , alfarroba ), animais ou características deles ( camelo , fennec , ubara , ubèro ), alimentos ( xarope , sorvete , açúcar , café , damasco , zibibbo ), móveis ( colchão , capacho ). ), ou produtos ( coffa , ghirba , provavelmente mala), termos comerciais, administrativos e legais ( alfândega, armazém, armazém, tarifa, fatura, sultão , califa , xeque , almirante , porta-estandarte , harém , assassino ), lúdico ( perigo ), científico ( alquimia , alambique , elixir , calibre , zênite ) , nadir , azimute ), matemáticos ( álgebra , algoritmo , cifra, zero ), outros adjetivos ou substantivos ( mesquinho , embutido , resma , embutido, assassino ) e, mais recentemente, termos como intifada , burca ou kefiah .

persa

Do persa derivam palavras como laranja , limão , aspargos , frutas cristalizadas , xadrez (da qual também o mate de xeque -mate ), mágico , , sátrapa , sofá , pasdaran .

sânscrito

Nas últimas décadas, algumas palavras do sânscrito tornaram-se comuns . Entre os mais usados: guru , marajá , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismos

Muitos termos vêm do francês medieval ou do provençal , por exemplo: manteiga, primo, amarelo, dia, comer, sábio, sábio, cavaleiro, estandarte, cota de malha, capelo, galgo, dama, messere, escudeiro, linhagem, alaúde, viola, joia ... ; depois da Idade Média, os empréstimos da área francesa foram reduzidos, para serem retomados por ocasião da ocupação da Lombardia no século XV ( marechal, bateria, fuzil , mas também pastéis de nata, béchamel, ragù ).

Na era do Iluminismo e, portanto, com Napoleão , por exemplo , houve revolução, jacobino, conspiração, fanático, guilhotina, terrorismo .

No século XIX palavras como restaurante, caçarola, maionese, menu, patê, puré, crepe, omelete, croissant (cozinhar) ainda entram; boutiques, decotes, pregas, grifes, prêt-à-porter, leggings (moda); boulevard, toilette, sarcasmo, cinema, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglicismo passado ao francês), chassis . O termo informática entra rapidamente após o nascimento do neologismo informatique em 1962.

Germanismos

Em italiano há muitos termos de uso comum que têm origem germânica , especialmente lombardo ou franco , em menor medida gótico . Por exemplo: curral, hotel, banco, gangue, capacete, seguro, resmungão, sorriso, vigia, guarda, enfeite, caolho, guerra, dirigir, dardo, dardo, arco de boi, charneca, linha de pesca, poupança, sabão, arrebatar, trenó, lançadeira, íbex, casebre, costas, delgado, poste, trincheira, pá, presa . Alguns empréstimos são escandinavos, como renas e esquis .

Anglicismos

Os empréstimos de inglês são relativamente recentes, indicativos do final do século XX , mas consideráveis. Segundo Tullio De Mauro , os inglêsismos que entraram em italiano somavam cerca de 8% do léxico geral.

Após a Segunda Guerra Mundial , os termos relativos ao desenvolvimento tecnológico e econômico estão firmemente estabelecidos; alguns são empréstimos por necessidade, ou seja, nem sempre traduzíveis com termos existentes: kit, jeans, parceiro, quebra-cabeça, scout, punk, rock ; outros, apesar de terem correspondentes em italiano, também entraram no uso comum como sinônimos: são aqueles próprios do léxico financeiro como orçamento (orçamento, ele próprio um empréstimo do francês), marketing (marketing; mercados) , reunião (reunião) , negócios (o negócio); ainda outros do léxico do computador como chat, chat, computador, formato, hardware, software, mouse, blog(do web-log); outros, por fim, são do léxico esportivo, como gol (rede; ponto) , escanteio (chute de escanteio) , cruzamento (cruz) , assistência (finalização) , beisebol (baseado na bola) , basquete (contração derivada do basquete, ou basquete) .

Iberismos

Através dos espanhóis , antes e durante a ocupação dos Habsburgos , chegaram ao italiano termos exóticos como rede, abacaxi, brio, cacau, chocolate (originalmente náuatle ), condor (originalmente quíchua ), creanza, rótulo, guerrilha, lama (originalmente quíchua), lazzarone, mais (originalmente Taino), desfile, batata (originalmente Quechua), bem como palavras castelhanas como posou, teimoso, pompa, altivez, mochila .

Do português vêm palavras como banana, coco, mandarim (originalmente chinês), pagode (originalmente chinês).

Entre estes, muitos se originam dos novos referentes ligados ao descobrimento da América .

Entre as línguas minoritárias ibéricas que tiveram certa influência sobre o italiano, certamente deve ser mencionado o catalão , falado, juntamente com as línguas e dialetos italianos ou locais, em algumas cortes medievais: entre os séculos XIII e XV na Sicília e, durante século XV , em Nápoles .

Gramática

Ícone de lupa mgx2.svgMesmo tópico em detalhes: gramática italiana .

A morfossintaxe do italiano se conforma ao modelo de outras línguas ítalo-ocidentais em geral, possuindo um rico sistema verbal e configurando-se como uma língua SVO . Os nomes não têm distinção entre maiúsculas e minúsculas . Existem dois gêneros (masculino e feminino) e dois números (singular e plural). Substantivos, adjetivos e artigos flexionam e concordam para ambas as categorias. O verbo é conjugado por modo (indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo, infinitivo, particípio e gerúndio), tempo (presente, imperfeito, passado remoto, futuro, passado perfeito, passado perfeito, futuro passado, pretérito passado), diátese(ativo, passivo e reflexivo), pessoa e número (também gênero no particípio passado); os pronomes sujeitos são frequentemente omitidos, como de costume em outras línguas italiano-ocidentais , uma vez que são expressos pela conjugação verbal. Ao contrário das línguas românicas ocidentais (francês, espanhol, línguas rhaeto-românicas, ou seja, romanche-ladino-friulano, occitano, etc.), que normalmente formam o plural adicionando um "s" ao singular masculino, em italiano o plural é formado alterando a terminação final para o masculino singular. [38]

Uso na Itália na era contemporânea

O italiano é usado por uma grande maioria da população italiana que reside na Itália. Além disso, a língua é utilizada por diferentes segmentos da população em todas as situações de comunicação, tanto informais (conversa com familiares ou amigos) quanto formais (discursos públicos, atos oficiais).

Em situações comunicativas informais (e ocasionalmente formais) o uso do italiano alterna em algumas áreas geográficas e em diferentes segmentos da população com o uso de um dialeto, uma língua regional ou uma língua minoritária.

Porcentagens de falantes na Itália

De acordo com uma pesquisa do ISTAT realizada em 2006 em uma amostra de 24.000 famílias residentes na Itália (correspondendo a aproximadamente 54.000 indivíduos), em conversas com estranhos 72,8% dos moradores declararam que falam "apenas ou principalmente italiano", enquanto 19% declaram falar "tanto italiano e dialeto". Em vez disso, 5,4% dos moradores falam "apenas ou principalmente dialeto" e "outra língua" 1,5% (a soma das quatro vozes dá 98,7%). Pelo menos 91,8% dos residentes (soma das percentagens relativas às duas primeiras opções) declaram saber falar italiano. [39] Comentando os dados da mesma pesquisa, Gaetano Berrutoresume a situação dizendo que no início do século XXI na Itália há "uma pequena minoria (de uma entidade difícil de quantificar, talvez em torno de 5%, e que se encontra principalmente entre aqueles sem qualquer qualificação), especialmente em gerações mais velhas e no sul da Itália, de pessoas que falam apenas dialeto". [40]

Cabe lembrar que os “povos indígenas históricos” reconhecidos como “minorias linguísticas” com arte. 2º da Lei 482/99 que implementa o art. 6 da Constituição, são compostos por cerca de 3 milhões de cidadãos italianos, aos quais devem ser adicionados os falantes dos muitos dialetos italianos. Muitos desses dialetos, como testemunha Tullio De Mauro, ainda são vitais e amplamente falados, mesmo que em forma bilíngue com o italiano. O grande linguista Tullio De Mauro , em entrevista publicada em 2014, de fato afirmou que "quem diagnosticou a morte dos dialetos deve mudar de idéia [...] Em 1955 era 18 por cento, hoje é 44,1 [...] ". [41]Sabe-se também que para este importante linguista italiano, o plurilinguismo "italiano + dialetos ou uma das treze línguas minoritárias [42] " desempenha um papel positivo, pois "crianças que falam constantemente e apenas italiano têm notas menos brilhantes do que as crianças que têm também alguma relação com a realidade dialetal” [43]

Segundo dados do Ministério do Interior , 95% dos italianos têm o italiano como língua materna, enquanto os 5% restantes constituem as minorias linguísticas da Itália (pense, por exemplo, na população de língua alemã do Alto Adige ou na população de língua eslovena população de Friuli Venezia Giulia ).

Com base num inquérito ISTAT publicado em dezembro de 2017, estima-se que em 2015 90,4% da população era de língua materna italiana, um decréscimo face aos 95,9% registados em 2006. [3]

Estimativas do número total de falantes de italiano

Existem estimativas muito conflitantes sobre o número de falantes de italiano , uma definição que inclui todos os falantes de italiano no mundo, como língua materna ou segunda língua .

A ONG evangélica Summer Institute of Linguistics , dedicada ao estudo das línguas para a divulgação da Bíblia e autora da publicação Ethnologue , estima que existam cerca de 61 milhões de falantes de italiano no mundo, dos quais 55 milhões na Itália. [44]

O Eurobarómetro, um inquérito estatístico periódico realizado pela Comissão Europeia , estima que o italiano é falado como língua materna por 13% dos cidadãos da União (em segundo lugar juntamente com o inglês e depois do alemão ), a que se somam 3% dos que falam como segunda língua, para um total de 72 milhões de pessoas só na União Europeia . Detectado em 2006, o resultado foi confirmado pelo relatório de 2012. [45] [46]

Use em situações informais

A difusão do italiano na comunicação informal deu-se sobretudo na segunda metade do século XX, pelo que a sua utilização efectiva está intimamente ligada à idade dos falantes.

De acordo com uma pesquisa do ISTAT realizada em 2006, as pessoas que falavam "apenas ou principalmente italiano" foram, por exemplo, estimadas em 72,8% com estranhos e 45,5% na família, com esta distribuição nas faixas etárias extremas: [47]

  • de 6 a 10 anos: 68,2%
  • 11 a 14 anos: 62,4%
  • 65 a 74 anos: 31,9%
  • 75 e mais: 28,2%

Uso na mídia de massa

O uso do italiano é difundido nos meios de comunicação de massa difundidos na Itália (jornais, rádio, cinema, televisão). Na Itália, os filmes estrangeiros são geralmente apresentados com dublagem em italiano e as transmissões de rádio e televisão em um idioma diferente do italiano são muito raras.

Variedade de italiano

O italiano não é uma língua completamente uniforme. O linguista Gaetano Berruto distinguiu, por exemplo, nove variedades de italiano: [48]

  1. Italiano literário normalizado: este é o idioma normalizado (muitas vezes chamado de padrão ), descrito pelos manuais de gramática, o idioma que pode, portanto, ser considerado um italiano "ideal". Pertence a quem estudou dicção, a falantes e atores.
  2. italiano neo-padrão (= italiano regional de cultura média): é, como a própria palavra indica, o novo padrão, ou seja, o italiano de hoje que acomoda formas gramaticais mais próximas da palavra falada.
  3. Italiano falado coloquialmente
  4. italiano regional popular
  5. informal italiano negligenciado
  6. gíria italiana
  7. formal cortês italiano
  8. técnico-científico italiano
  9. italiano burocrático

Países onde o italiano é a língua oficial

O italiano é a língua oficial na Itália (embora alguns territórios sejam oficialmente bilíngues ), na Cidade do Vaticano (embora a língua nominalmente oficial da Santa Sé seja o latim ), em San Marino , no sul da Suíça ( Cantão Ticino e franjas do sul de Grisons ) , na faixa costeira da Eslovénia (junto ao esloveno ) e na região de Ístria da Croácia (junto ao croata ). É também a língua oficial da Ordem de Malta[49] bem como uma das 4 línguas oficiais da Confederação Suíça e uma das 24 línguas oficiais da União Europeia .

No passado, o italiano foi a língua oficial (ou co-oficial), por diferentes períodos, também em outras áreas geográficas: na Córsega até 1859 , nas Ilhas Jônicas até 1864 , em Nice até 1870 , no Principado de Mônaco até 1919 , em Malta até 1934 . Durante a Segunda Guerra Mundial foi brevemente a língua oficial dos territórios anexados, como as províncias de Ljubljana , Split e Kotor .; durante o mesmo conflito, ou imediatamente depois, também perdeu seu status oficial nos territórios eslovenos de Gorizia e Carso , na ilha de Cres e nas então províncias de Rijeka e Zadar (Croácia), na Albânia , no Dodecaneso , como bem como na Líbia , Etiópia e Eritreia . Em vez disso, permaneceu a língua oficial na Somália até 1963 .

Itália

A Constituição da República Italiana não indica o italiano como língua oficial. No entanto, na Itália o italiano é considerado língua oficial desde o Estatuto de Autonomia da Região Autônoma de Trentino-Alto Adige (DPR n. 670 de 31 de agosto de 1972), que tem valor de direito constitucional, declara no art. 99 que "[...] o italiano [...] é a língua oficial do Estado". Além disso, a lei ordinária n. 482 de 15 de dezembro de 1999 "Regras para a proteção das minorias linguísticas históricas" estabelece no art. 1 que " a língua oficial da República é o italiano" .

Lei constitucional aprovada pela Câmara em 28 de março de 2007 previa a modificação do art. 12 da Constituição em "Italiano é a língua oficial da República no cumprimento das garantias da Constituição e das leis constitucionais": a proposta, no entanto, não foi aprovada pelo Senado e o art. 12 no formulário em vigor em 31 de dezembro de 2012 não contém informação sobre a língua oficial. [50]

De acordo com um estudo estatístico do ISTAT publicado em 2017, 90,4% da população é de língua materna italiana: [3]

Região Língua materna italiana
(acima de 6 anos)
Percentagem
  Puglia 3 746 000 96,9%
  Sardenha 1.527.000 96,6%
  Campânia 5 295 000 96,0%
  Basilicata 526.000 96,0%
  Sicília 4.590.000 95,8%
  Calábria 1 757 000 94,2%
  Molise 270.000 93,5%
  Abruzzo 1.160.000 92,2%
  Ligúria 1.365.000 91,1%
  Vale d'Aosta 109.000 90,4%
  Marche 1 311 000 89,7%
  Piemonte 3 719 000 89,4%
  Toscana 3 127 000 89,2%
  Úmbria 750.000 88,9%
  Vêneto 4.083.000 88,4%
  Lácio 4 944 000 88,2%
  Friul Venezia Giulia 1.014.000 87,8%
  Lombardia 8.235.000 87,7%
  Emília Romanha 3 625 000 86,6%
  Trentino-Alto Ádige 560.000 57,1%
Total 51 790 000 90,4%

suíço

Distribuição das línguas oficiais na Suíça ( 2000 ).

A língua italiana na Suíça é uma das quatro línguas oficiais junto com o alemão , o francês e o romanche . De acordo com os dados do censo do ano de 2013, o italiano é a principal língua de mais de600.000  pessoas residentes na Confederação (equivalente a 8,3% da população), das quais307.268  residentes no cantão de Ticino , onde o italiano, além de ser a única língua oficial, é considerado a língua principal por 87,7% da população. Já a primeira constituição moderna (a que fez da Suíça um estado federal em 1848) atribuiu ao italiano o status de língua nacional. O artigo 4º da constituição federal diz precisamente: "As línguas nacionais são o alemão, o francês, o italiano e o romanche".

O território de língua italiana (a chamada Suíça italiana ) consiste no Cantão de Ticino e nos quatro vales de língua italiana do cantão trilíngue de Grisões (de leste a oeste, são os vales de Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina e Calanca; as outras línguas deste cantão no sudeste da Suíça são o alemão e o romanche). O italiano é considerado a língua principal por 12,0% da população do cantão de Grisões . Finalmente, o italiano é amplamente utilizado por razões turísticas na alta Engadina . O único antigo município suíço na encosta norte dos Alpes de língua italiana, Bivio , está passando por um processo de germanização. Neste município a língua italiana é agora [quando? ]falado por pouco menos de 30% dos habitantes (eles ainda eram 80% em1860).

Como língua minoritária, o italiano na Suíça goza de proteção e subsídios da Confederação e dos cantões. O artigo 70 da constituição federal diz respeito à política linguística suíça, parte dele diz: "As línguas oficiais da Confederação são o alemão, o francês e o italiano ... A Confederação apoia as disposições dos cantões de Grisões e Ticino destinadas a preservar e promover as línguas romanche e italiana". O censo de 2013 elaborou um mapa suíço da disseminação das línguas na Suíça. [51] [52] Os resultados são mostrados abaixo:

Cantão Falando italiano % Difundido como Cantão Falando italiano % Difundido como
Ticino 307 268 87,7 1º idioma Zug 5 284 4.4 2º idioma
Grisões 23 506 12,0 3º idioma São Galo 17 850 3.6 2º idioma
Cidade de Basileia 10 827 5.7 2º idioma Valais 12 607 3,8 3º idioma
Glarus 2 706 6,8 2º idioma Berna 29 273 2.9 3º idioma
Zurique 83 719 5,8 2º idioma Lâmpada 11 443 2.9 2º idioma
Genebra 34 260 7.1 2º idioma Schwyz 4 277 2,8 3º idioma
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2º idioma Ele jura 2 100 2.9 3º idioma
Argóvia 33 554 5.2 2º idioma Appenzell Ausserrhoden 905 1,7 3º idioma
Neuchâtel 10 994 6.2 2º idioma Nidwalden 533 1,4 2º idioma
Solothurn 11 603 4.4 2º idioma Uri 462 1.3 3º idioma
Vaud 40 356 5.3 3º idioma Friburgo 7 584 2,5 3º idioma
Thurgau 10 285 3.9 2º idioma Obwalden 329 1,0 4º idioma
Schaffhausen 1 897 2.6 2º idioma Appenzell Innerrhoden 134 0,9 4º idioma

Eslovênia

Na Eslovênia, o italiano é a língua oficial (com o esloveno ) nos quatro municípios costeiros de Ankaran , Koper , Isola d'Istria e Piran .

O artigo 64.º da Constituição eslovena reconhece direitos particulares à comunidade nacional autóctone italiana. Em particular, os falantes autóctones de italiano esloveno têm direito a: [Nota 5] [53]

«... criar organizações, desenvolver actividades de investigação económica, cultural e científica, bem como actividades nos sectores da informação pública e editorial.
... à educação e instrução na sua própria língua e à formação e desenvolvimento dessa educação e instrução na sua própria língua.
... cultivar relações com a pátria mãe e com seus respectivos estados "

( Constituição da República da Eslovénia, artigo 64.º )

Esses direitos são garantidos constitucionalmente pelo Estado esloveno, material e moralmente. [53]
Os cidadãos italianos residentes na Eslovénia são adicionados à comunidade nacional autóctone: a união destes dois componentes constitui o grupo étnico dos eslovenos italianos . Em particular no que diz respeito ao sistema educativo e escolar, deve notar-se que, de acordo com as leis de 1996 sobre instituições pré-escolares, escolas primárias e secundárias, nas escolas de língua materna eslovena que operam no território de municípios bilingues, o italiano é ensinado como língua obrigatório, [54] tal como o esloveno é o ensino obrigatório nas escolas de língua materna italiana.

Croácia

Distribuição por município de falantes nativos de italianos na região da Ístria (Croácia) (2001).

Na região da Ístria , na Croácia, o italiano é a língua oficial a nível regional juntamente com o croata (falado por 7,69% da população de acordo com o censo oficial de 2001), e a nível municipal em: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . De acordo com Ethnologue and Istrian Diet, os falantes de italiano na Ístria são pelo menos 25%.

Fora da Ístria, o italiano é a língua co-oficial a nível municipal [55] na cidade de Cres (localizada na ilha do mesmo nome na região de Primorje-Gorskiing ). Mesmo em Rijeka , Zadar e outras cidades costeiras da Dalmácia , o italiano é falado ou compreendido por uma parte (embora uma minoria) da população, mas nessas áreas os falantes de italiano não gozam de proteções específicas.

São Marinho

Na República de San Marino é a língua nacional do estado.

Ordem de Malta

O italiano é a língua oficial. Como tal, é usado em ocasiões formais e geralmente em eventos internacionais ou onde os italianos são maioria. Especialmente em ocasiões informais que ocorrem em ambientes nacionais, os participantes usam sua língua nacional (na França, francês e assim por diante). Em geral, os idiomas mais utilizados são o inglês , italiano, francês , alemão e espanhol , por exemplo o site internacional está nestes idiomas, listados nesta ordem. [56]

Os países em detalhes

País [57] [58] Habitantes (ano) falantes nativos de italiano (%) Difundido como Observação
cidade do Vaticano cidade do Vaticano 829 (2010) 100% [ sem fonte ] 1º idioma Co-oficial juntamente com o latim , a língua oficial da Santa Sé .
Croácia Croácia 4 290 612 (2011) 0,44% 4º idioma Oficial e equivalente ao croata na região da Ístria . [59]
Itália Itália 60 100 000 (2011) 90,4% [3] 1º idioma Língua oficial
São Marinho São Marinho 32 448 (2013) 100% [ sem fonte ] 1º idioma Língua oficial
Eslovênia Eslovênia 2 029 680 (2012) 0,11% 4º idioma Uma língua co-oficial e equivalente ao esloveno nos municípios de Ankaran , Koper , Ilha de Istria e Piran , na região de Primorska , que também inclui a parte eslovena de Istria.
suíço Suíça [60] 7 944 566 (2013) 8,1% 3º idioma Língua oficial e nacional em toda a federação suíça. A única língua oficial no cantão de Ticino e co-oficial juntamente com o alemão e o romanche no cantão dos Grisões .

Difusão em países onde não é uma língua oficial

As estimativas do Ethnologue (2020) estimam que existam 68 milhões de pessoas no mundo que podem falar italiano em 34 países diferentes, tornando-se a 27ª língua falada com base no número total de falantes (cerca de 64,6 milhões são falantes nativos L1). Alguns milhões de falantes são residentes no exterior. As estimativas disponíveis, no entanto, têm um certo grau de arbitrariedade no que diz respeito à definição (mais ou menos rigorosa) de "falar italiano".

Em 2011, também está entre as cinco línguas mais estudadas do mundo (como língua não nativa). [61]

Em alguns países, embora o italiano não tenha reconhecimento oficial, tem um uso relativamente difundido, mesmo que sem reconhecimento legal. Os países onde o italiano é mais falado em relação à população são Malta (84%) e Albânia (73%): [62] em termos absolutos, os países onde o italiano é mais falado são a Albânia (1 600 000 habitantes) e Argentina (1 500 000 habitantes, mas as estimativas não oficiais indicam ainda mais5.000.000 de falantes de italiano [ sem fonte ] ) . Canadá, França e EUA seguem com1 000 000 de falantes de italiano cada.

Italiano como língua oficial : [63]
Italiano como língua administrativa , turística e / ou obrigatória ensinada nas escolas
  • Albânia Albânia (língua estrangeira conhecida por 50% da população e compreendida por 60%) [64]
  • Brasil Brasil (oficial a nível regional e étnico em Santa Teresa e Vila Velha , e como tal obrigatoriamente ensinada nas escolas. No Rio Grande do Sul é reconhecida como língua oficial regional, e em São Paulo no Brasil é não-oficialmente difundida)
  • Eritreia Eritreia ( língua co-oficial, administrativa e comercial de fato , por razões históricas , como o inglês, depois do árabe e do tigrínia) [ citação necessária ]
  • Malta Malta (língua oficial até 1934; adquirida como língua estrangeira, especialmente para comércio e turismo, por 84% da população. É muitas vezes aprendida através da televisão italiana, que tem recepção em Malta, ou através das escolas, onde é ensinada. outras línguas estrangeiras.)
  • Somália Somália (língua oficial até 1963, hoje é a língua administrativa e comercial [ carece de fontes ] )
Italiano como outra língua falada: [63]
  • Argentina Argentina (língua minoritária de peso, a segunda depois do espanhol)
  • Costa Rica Costa Rica ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Austrália Austrália (falada pelos descendentes da emigração italiana)
  • Bélgica Bélgica (falada pelos descendentes da emigração italiana) [65]
  • Bósnia e Herzegovina Bósnia e Herzegovina ( falado por refugiados na Itália durante a guerra na Iugoslávia e por pessoas que trabalham em cooperação [ carece de fontes ] )
  • Canadá Canadá ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Chile Chile ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Cuba Cuba (idioma usado para o turismo italiano)
  • França França (falada pelos descendentes da emigração italiana, conhecida por razões comerciais nas áreas mais próximas da Itália e em regiões anteriormente italianas)
  • Alemanha Alemanha (falada pelos descendentes da emigração italiana, também conhecida por razões comerciais)
  • Grécia Grécia (Usado por razões comerciais)
  • Israel Israel ( falado principalmente por judeus italianos [ carece de fontes ] )
  • Líbia Líbia (língua oficial até 1943; agora língua comercial)
  • Listenstaine Liechtenstein (perto da fronteira com a Suíça, o segundo depois da Alemanha)
  • Luxemburgo Luxemburgo ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Macedônia do Norte Macedônia do Norte (segunda língua mais difundida depois do inglês) [66] [67]
  • Monge Mônaco (língua oficial até 1860; língua estrangeira mais conhecida e turística e falada como segunda língua depois do francês por comunidades consideráveis)
  • Montenegro Montenegro (língua estrangeira mais conhecida e ensinada nas escolas)
  • Paraguai Paraguai ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Peru Peru ( falado pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Reino Unido Reino Unido (falado por descendentes da emigração italiana, também conhecido por razões comerciais)
  • Romênia Romênia
  • Estados Unidos Estados Unidos (falado pelos descendentes da emigração italiana, particularmente nos estados de Nova York e Nova Jersey )
  • África do Sul África do Sul ( falada pelos descendentes da emigração italiana [ carece de fontes ] )
  • Tunísia Tunísia
  • Uruguai Uruguai (falado pelos descendentes da emigração italiana, a língua mais estudada nas escolas depois do português)
  • Venezuela Venezuela (falado pelos descendentes da emigração italiana)

Cidadãos italianos residentes no exterior

Com base nos dados do Registro de Italianos Residentes no Exterior (AIRE) publicados pelo Ministério do Interior , [68] atualizados até 2012, existem fortes comunidades de cidadãos italianos residentes no exterior ; estes números indicam apenas cidadãos italianos residentes e nem todos os falantes de italiano presentes nos vários países:

No total, os cidadãos italianos no exterior são4 341 156 ; em particular,2 365 170 na Europa,400 214 na América do Norte e Central,1 338 172 na América do Sul,56 366 em África,45 006 na Ásia e136 228 na Oceania.

Os membros do AIRE "vem de residências registradas na Itália e, portanto, foram registrados anteriormente em municípios italianos", [69] e, portanto, muitas vezes falam italiano. No entanto, alguns deles "nunca foram educados em italiano nem nunca falaram [...] a língua em contextos formais e não formais, nem mesmo tendo aprendido italiano em sua família". [69] Por esta razão Barbara Turchetta acredita que "embora o número de cidadãos italianos residentes no exterior seja próximo ao de falantes de italiano no exterior, certamente é superior a estes últimos". [69]

Descendentes de imigrantes italianos

As estimativas sobre o número de descendentes de emigrantes italianos no exterior chegam a um máximo de 80 milhões de pessoas. [70] No entanto, "do além25 milhões de italianos que emigraram entre 1876 e 1976 apenasCerca de 7.000.000 podem ser considerados expatriados permanentes; o resto limitou-se a uma estadia variavelmente longa no exterior antes de um retorno definitivo para casa ". [71]

Em comunidades permanentes de italianos no exterior, a língua nacional é usada relativamente raramente. No primeiro relatório orgânico sobre a difusão do italiano no mundo, a história do uso da língua italiana no exterior foi de fato descrita como a de "um grande naufrágio": [72] porém, cidadãos de outros países que declaram ter o italiano como língua materna pode ser estimado em dois ou três milhões de pessoas. [72]

italiano como língua estrangeira

Italiano como língua estrangeira (LS) é o italiano ensinado fora da Itália para alunos de falantes nativos não italianos . No final dos anos setenta , o Instituto da Enciclopédia Italiana encarregou Ignazio Baldelli de realizar a primeira investigação sobre as razões que levaram o público de alunos italianos de LS a estudar italiano. O italiano parece ter sido estudado principalmente por dois motivos: o prestígio da cultura italiana ou uma ascendência familiar italiana . Novamente com base na pesquisa de Baldelli, foram estimados mais de 700.000 alunos estrangeiros, dois terços deles mulheres: do total, 70% são estudantes,. [73]

Nos dias 21 e 22 de outubro de 2014, por iniciativa do Ministério das Relações Exteriores da Itália, foram realizados os primeiros "Estados Gerais da língua italiana no mundo" para fazer um balanço da situação atual e definir estratégias futuras para a divulgação de a língua italiana. nível global. O white paper O italiano no mundo em mudança , criado após o evento, estima que existam mais de 1 milhão de estudantes de italiano no exterior, principalmente na Alemanha (244.000), Austrália (203.000) e Estados Unidos (145.000). [74] Os Estados Gerais subsequentes foram realizados em 17 e 18 de outubro de 2016, também em Florença. [75] [76]

Organismos que promovem a língua italiana no mundo

Institutos Culturais Italianos
O Ministério dos Negócios Estrangeiros, através da rede de Institutos Culturais Italianos, assegura a promoção da língua italiana no estrangeiro graças aos cursos de língua e cultura italianas. Todos os anos, em outubro, acontece a Semana da língua italiana no mundo . [77]
Sociedade Dante Alighieri
A Sociedade Dante Alighieri foi fundada em 1889 graças a um grupo de intelectuais liderados por Giosuè Carducci e foi estabelecida como uma organização sem fins lucrativos com o Decreto Real de 18 de julho de 1893, n. 347: com o dln 186 de 27 de julho de 2004 é equiparado, em termos de estrutura e finalidade, ao ONLUS. Seu objetivo principal, conforme declarado no artigo 1 dos Estatutos, é "proteger e difundir a língua e a cultura italiana em todo o mundo, reavivando os laços espirituais dos compatriotas no exterior com a pátria mãe e nutrindo o amor e o culto ao italiano civilização". Para atingir esses objetivos, "Dante Alighieri" contou e ainda conta com a ajuda constante e generosa de mais de 500 Comitês, dos quais mais de 400 ativos na África, América, Europa,
Comunidade de rádio e televisão de língua italiana
Estabelecida em 3 de abril de 1985 como uma colaboração institucional entre estações de rádio e televisão de serviço público - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Rádio Vaticano e San Marino RTV - a comunidade de rádio e televisão de língua italiana nasceu como uma ferramenta para melhorar a Língua italiana. Sua estrutura articulada pode ser ilustrada por um esquema em três círculos: o primeiro círculo é formado pelos membros fundadores; a segunda inclui todas as mídias "observadoras", registradas; o terceiro círculo, finalmente, inclui os "amigos", ou seja, aquele quadro ambiental que favorece o húmus de crescimento da Comunidade.

jornais em italiano

Entre os vários jornais de língua italiana publicados em países onde o italiano não é a língua nacional oficial, são citados os seguintes:

Idiomas na Itália e dialetos italianos

Ícone de lupa mgx2.svgO mesmo tópico em detalhes: Italiano Regional , Idiomas falados na Itália e Italiano popular .

Na Itália quase todas as línguas faladas junto com o italiano, com exceção das doze minorias linguísticas reconhecidas pelo art. 2º da Lei 482/99 que implementa o art. 6 da Constituição, são chamados de dialetos italianos . No entanto, esta definição é vaga e controversa.

Há dialetos que compartilham uma forte semelhança tipológica com o italiano, o compartilhamento de traços fonéticos e inteligibilidade mútua; este é sobretudo o caso dos dialetos toscanos, dos quais, no entanto, deriva o italiano. Embora falado na França, o curso é, do ponto de vista estritamente tipológico, linguisticamente comparável a um dialeto toscano e, portanto, a uma variedade do italiano. No entanto, devido à influência cultural e política francesa, o corso se libertou progressivamente dessa hipoteca e agora tendemos a considerá-lo como uma língua em si, [78] embora tipologicamente permaneça semelhante ao italiano como os dialetos toscanos.

Junto com as línguas autóctones que estão associadas ao italiano devido à proximidade tipológica, existem dialetos que descendem do sistema do italiano padrão nas regiões onde não era falado. Esses dialetos se desenvolveram após a difusão massiva da língua oficial, a partir do século XIX e ainda mais a partir do século XX. São sotaques que o italiano assumiu nas comunidades onde ainda se pratica a diglossia com a língua local, ou inflexões mais complexas, que recolhem elementos residuais deixados pela língua original desses lugares, cuja extinção acompanha o processo de deriva linguística . Somente esta última categoria de sotaques e inflexões pode ser associada ao estereótipo do dialetocomo um italiano corrupto falando; é uma profunda imprecisão quando, em vez disso, é associada a línguas nativas que, se alguma coisa, são, como qualquer outro idioma novo, evoluções locais da língua latina e, portanto, não constituem a "corrupção" de uma variante padrão atual. A referida variação do italiano distingue-se socialmente ( italiano popular ) e geograficamente ( italianos regionais ). [79]

Trata-se, portanto, de chamar dialetos italianos no sentido de "variantes do italiano" apenas as variações do tipo linguístico italiano, com base em localizações geográficas e sociais, e as línguas nativas próximas ao italiano padrão. No território italiano, portanto, outros tipos linguísticos foram identificados além do tipo italiano, que por sua vez são compostos por dialetos , que, no entanto, não são dialetos do italiano em sentido estrito (ou seja, variantes), pois derivam diretamente do latim e desenvolveram a autonomia do seu tipo linguístico, independentemente da coesão interna mais ou menos marcada. Cada tipo autônomo em relação ao italiano e em relação aos outros tipos é considerado pelos linguistas como umA língua românica em todos os aspectos, e é separada do domínio do italiano. [80]

No que diz respeito ao reconhecimento, as línguas não românicas são facilmente distinguíveis, enquanto as outras o são menos, pois geralmente são encontradas em um continuum linguístico com o sistema linguístico românico. As línguas românicas reconhecidas pelo estado italiano em sua autonomia são o sardo , o catalão , o francês , o occitano , o franco- provençal , o friuliano e o ladino . Estas são chamadas de línguas minoritárias de acordo com a lei 482/99, [81]porque se considera que se referem a novos modelos externos ao Estado italiano (como o francês, o catalão, o occitano e o franco-provençal), ou por outros motivos frequentemente debatidos (históricos, autônomos, ausência do continuum, etc.: Sardo, Friuliano e Ladino). [82]

As outras línguas românicas não são reconhecidas pelo estado e, portanto, não há classificação oficial no nível político. Os linguistas tendem a identificar 5 grupos além do sistema de dialetos toscanos (este último totalmente referente ao italiano):

  1. Galo-Itálico
  2. Vêneto
  3. Meio-campo defensivo italiano
  4. Sul da Itália
  5. Italiano distante

A razão pela qual essas línguas não são reconhecidas, embora não sejam comparáveis ​​ao italiano, é debatida.

Proteção da língua italiana

A língua italiana não possui órgãos oficiais de padronização. Embora existam inúmeras instituições dedicadas ao seu estudo e promoção, nenhuma delas está oficialmente delegada à elaboração ativa de regras linguísticas, por exemplo uma gramática normativa , no modelo da Real Academia Española , a Académie française , as academias portuguesas ( Lusitanian e brasileiro ) ou outros. Também não há corpos linguísticos semi-oficiais, no modelo sueco. [83] Ao contrário destes e de outros países, além disso, não há referências à língua italiana nos princípios fundamentais da Constituição nacional [84]da República Italiana: a única referência explícita em dispositivo constitucional está presente no artigo 99 do estatuto especial de Trentino-Alto Adige (ex DPR n.670 de 31 de agosto de 1972), ao qual se acrescentam referências normativas de fontes subordinadas (códigos de processo civil e criminal e artigo 1º da Lei nº 482, de 15 de dezembro de 1999). [85]

Accademia della Crusca

A Accademia della Crusca tem como objetivo, expresso no artigo 1º de seu estatuto, “apoiar a língua italiana, em seu valor histórico como fundamento da identidade nacional, e promover seu estudo e conhecimento na Itália e no exterior”. [86] Ele também é membro fundador da Federação Europeia de Instituições Linguísticas Nacionais (EFNIL).

Conforme destacado no estatuto, a academia é responsável por promover o estudo da língua italiana para fins histórico-linguísticos, lexicográficos e etimológicos. A atividade científica da Academia desenvolve-se em três áreas principais:

  1. o Centro de Estudos de Filologia Italiana, que promove o estudo e a edição crítica de textos e escritores italianos antigos;
  2. o Centro de Estudos da Lexicografia Italiana, que trata do estudo do léxico italiano e da compilação de obras lexicográficas;
  3. o Centro de Estudos de Gramática Italiana, dedicado ao estudo da gramática histórica, descritiva e normativa da língua italiana.
  4. o grupo Incipit, um observatório de neologismos e silviculturas incipientes. [87]

Trabalho do Vocabulário Italiano

A Opera del Vocabolario Italiano é o instituto do CNR que tem a tarefa de elaborar o Vocabulário Histórico Italiano. É membro fundador da Federação Europeia de Instituições Linguísticas Nacionais (EFNIL). [88]

Prêmios Nobel de literatura de língua italiana

Observação

Explicativo

  1. ^ Esta é uma transcrição fonética . A transcrição fonêmica correspondente é / italjano / , onde o comprimento da vogal não é marcado porque em italiano não tem valor distintivo.
  2. Este papel não é confiado diretamente ao italiano pela Constituição , mas pela lei ordinária ( art. 1 l. 15 de dezembro de 1999 n. 482. ) . Ver Claudio Marazzini , Uma breve história da língua italiana , ed. il Mulino , 2004, Bolonha, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  3. ↑ Em particular, a Gramática do italiano antigo editada por Giampaolo Salvi e Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) escolhe esta solução , que "descreve o florentino do século XIII, a primeira fase documentada da língua italiana, e início do século XIV século” (pág. 7).
  4. Expressão usada por Manzoni na introdução de seu último rascunho de I promessi sposi , para indicar sua intenção de limpar sua própria linguagem das formas dialéticas e provinciais.
  5. ↑ A comunidade nacional indígena magiar goza dos mesmos direitos .

Bibliográfico

  1. ^ Tagliavini, Carlos. "As origens das línguas neo-latinas". Patrono Ed. Bolonha 1982
  2. ^ ( PT ) Italiano , em ethnologue.com . Recuperado em 26 de dezembro de 2019 .
  3. ^ a b c d O uso da língua italiana, dialetos e outras línguas na Itália , em ISTAT , 27 de dezembro de 2017.
  4. ^ a b língua italiana e intercultura , em zanichellibenreste.it , 14 de janeiro de 2008 (arquivado do original em 3 de dezembro de 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , Uma breve história da língua italiana , ed. il Mulino , 2004, Bolonha, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  6. Vittorio Coletti, língua italiana , na Enciclopédia do Italiano , Instituto da Enciclopédia Italiana, 2011. Recuperado em 22 de maio de 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , língua italiana , no Dicionário de História , Instituto da Enciclopédia Italiana, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., p. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Escola Poética da Sicília e Iacopo da Lentini ( PDF ), em is.muni.cz , 2006.
  11. ^ História do italiano literário , em docsity.com .
  12. Costanzo di Girolamo, escola poética siciliana, métrica , na Enciclopédia Fridericiana , Instituto da Enciclopédia Italiana, 2005.
  13. Literatura italiana antes de Dante ( PDF ), em istitutoprimolevi.gov.it (arquivado do original em 28 de dezembro de 2017) .
  14. Antonietta Bufano, opinião , na Enciclopédia de Dante , Instituto da Enciclopédia Italiana, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, Novos Textos Florentinos do Século XX , Florença, Sansoni, 1952, vol. 1, pág. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, História da língua italiana , Florença, Sansoni, 1960, p. 303.
  17. ^ toscano , em Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Instituto da Enciclopédia Italiana.
  18. Patrizia Bertini Malgarini, italiana no mundo , na Enciclopédia do Italiano , Instituto da Enciclopédia Italiana, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, A língua corsa. Uma luta pela língua , Brescia, Paideia, 2003, p. 42-43.
  20. "A dominação da Sabóia na Sardenha pode ser considerada como a fase inicial de um longo processo de italianização da ilha, com a ampla difusão do italiano como ferramenta para superar a fragmentação típica do contexto linguístico da ilha e com a consequente inserção de suas estruturas econômicas e culturais em um contexto internacional mais amplo, aberto a contatos mais amplos”. Loi Corvetto, Inês. O Savoy e os "caminhos" de unificação linguística . Citado em Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriela (2012). Línguas, literatura, nações. Centros e periferias entre a Europa e o Mediterrâneo , p.488
  21. "A italianização da ilha foi um objetivo fundamental da política da Sabóia, instrumental para um projeto mais amplo de assimilação da Sardenha ao Piemonte." Amos Cardia, S'italianu na Sardenha. Candu, cumenti e poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua na Sardenha in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, p. noventa e dois.
  22. ^ "En aquest sentit, the definitivo italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgente, eu vou decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. O ministro Bogino havia entre os nomes dins d'un Universitat reformada podia criar uma nova geração de jovens que contribuía com um homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont." Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. Lorenzo Renzi e Alvise Andreosi - "Manual of Romance linguistics and philology" - nova edição, editora Il Mulino, Bolonha, 2015, páginas 44 e 45
  24. ^ Sergio Salvi - Itália não existe - Editora CAMUNIA, Florença 1996, pag. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , p. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, quantos falantes de italiano havia em 1861? , em Estudos Linguísticos Italianos , n. 8, 1982, pág. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout e Roberto Balzani, The long Risorgimento: the birth of Contemporary Italy , Pearson Italia, 1999, p. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: estudo biográfico , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. A questão da linguagem e a proposta de Manzoni , em viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Distâncias linguísticas e desvantagem escolar. Em Adriano Colombo, Werther Romani (editado por), “É a língua que nos iguala”. A desvantagem linguística: problemas de definição e intervenção, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florença 1996, pp. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Distâncias-linguagem-e-desvantagem-escola.pdf
  32. Artigo 6: línguas a serem protegidas por Silvana Schiavi Fachin: [...] "Quando em 1991 o Parlamento deu um primeiro passo hesitante com a aprovação pela Câmara dos Deputados de um primeiro texto de proteção - a lei então permaneceu" hibernando "no Senado por oito anos - como escreveu Tullio De Mauro ", levantou-se o agitado coro de intelectuais ligados a um ponto de vista monolíngue e em todo caso hostil a qualquer tomada de conta dos problemas linguísticos do país ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Alofone de / n / na frente de / f / e / v /.
  34. ^ Alofone de / n / na frente de / k / e / g /.
  35. ^ Alofones de / k / e / g / na frente de / i /, / e /, / ɛ / respectivamente.
  36. ^ Apenas em empréstimos
  37. ^ Alofone de / r / entre vogais; na frente de /j/ e /w/.
  38. ^ Formação do plural em italiano - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. A língua italiana, dialetos, línguas estrangeiras (Multi-purpose survey), em www3.istat.it , Rome, ISTAT, 2007, Table 1, p. 2 (arquivado do original em 30 de outubro de 2012) .
  40. Gaetano Berruto, Sociolinguistics , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, pp. 1370-1375, pág. 1372.
  41. ^ [...] Até 1974, a maioria dos italianos, 51,3%, sempre falava em dialeto. Agora, aqueles que sempre falam em dialeto caíram para 5,4. Mas, com a regressão do uso exclusivo, o uso alternado do italiano e do dialeto cresceu: em 1955 era 18%, hoje é 44,1. Aqueles que usam apenas italiano são 45,5 por cento. É verdade que os toscanos, os lígures e os emilianos-romagnolis falam apenas em italiano entre 80 e 60 por cento e que os lucanianos, campanianos e calabreses variam de 27 a 20 por cento. Mas também é verdade que aqueles que usam apenas o dialeto nessas regiões do sul não ultrapassam 12-13 por cento". [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. Tullio De Mauro também inclui ciganos em minorias linguísticas, posteriormente excluídas pelo art. 2º da Lei 482/99 por não terem o elemento "territorialidade"
  43. Tullio De Mauro, Distâncias linguísticas e desvantagem escolar:"[...] A Itália de hoje continua a ser marcada por diferenças linguísticas conspícuas entre aqueles que habitualmente praticam apenas o italiano ou, ao lado do italiano, também um dialeto (ou uma das treze línguas minoritárias) [. ..]. O aspecto mais interessante, coincidindo com resultados obtidos em outras partes do mundo, é que a presença do dialeto na família não está relacionada, por si só, com baixas pontuações. É se for uma presença exclusiva, mas os dados mostram que um componente dialetal próximo ao italiano não incomoda e até parece desempenhar um papel positivo: meninos que falam constantemente e apenas italiano têm notas menos brilhantes do que meninos que também têm algum relacionamento com a realidade dialetal. Muito mais do que a língua falada em casa, outros fatores afetam os níveis de compreensão dos textos [...]"(extraído de: In Adriano Colombo, Werther Romani (editado por), “É a língua que nos torna iguais.” A desvantagem linguística: problemas de definição e intervenção, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florença 1996, pp. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( PT ) Ethnologue: língua italiana . .
  45. ^ Eurobarômetro 2006 , p. 4 .
  46. ^ Comissão Europeia, Europeu e suas línguas-Relatório 2012 ( PDF ), em Eurobarometer , 2012. Recuperado em 19 de agosto de 2013 . .
  47. Resumo relatado em Mari D'Agostino, Sociolinguistics of Contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, p. 58. Documento completo ( PDF ). no site do ISTAT.
  48. ^ Berruto 1987 , pp. 19-27 .
  49. ^ Carta Constitucional ( PDF ). , arte. 7.
  50. Para uma tentativa anterior proposta pelo senador Felice Carlo Besostri , na mesma direção, mas na forma de um conto no artigo 6 da Constituição, ver Fabio Ratto Trabucco, A constitucionalização da língua italiana: uma oportunidade para o "aprimoramento" das línguas regionais e locais , in Il Politico , vol. 75, n. 1, janeiro-abril de 2010, pp. 223-234.
  51. Estatísticas federais sintéticas , em bfs.admin.ch (arquivadas do URL original em 1 de agosto de 2009) .
  52. ^ Estatísticas analíticas federais ( XLS ) [ link quebrado ] , em bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Universidade de Milão. Departamento de Estudos Internacionais, Jurídicos e Histórico-Políticos., A Constituição da República da Eslovênia em italiano ( PDF ), no Observatório do Direito Público dos Países da Europa Central e Oriental (DIPEO) , n. 22, 2013, pág. 51-56. Recuperado em 1 de junho de 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, O status legal da língua italiana na Europa , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Artigo 7 ( PDF ) sobre o Estatuto Grada Cresa [ Estatuto da Cidade de Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Ordem de Malta , em orderofmalta.int . Recuperado em 11 de novembro de 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , em cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , em axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Estatuto da região da Ístria: arts. 6, 21, 22, 23, 24, 25, em istra-istria.hr . Recuperado em 12 de dezembro de 2015 (arquivado do original em 20 de janeiro de 2020) .
  60. ^ Censo Linguístico Federal 2013: População residente permanente com 15 anos ou mais de acordo com os principais idiomas (arquivado do original em 15 de novembro de 2015) .
  61. ^ Conferência ASILS: a língua italiana na Europa e no mundo . , 5 de maio de 2011.
  62. Mapa de falantes de italiano no mundo , em italofonia.org (arquivado do original em 9 de novembro de 2013) .
  63. ^ a b Relatório do Ethnologue para código de idioma: ita .
  64. ^ Embaixada italiana em Tirana, relações bilaterais , em ambtirana.esteri.it , Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Internacional. Recuperado em 14 de novembro de 2018 .
  65. ^ A história linguística da emigração italiana para a Europa, viv-it.org .
  66. ^ Embaixada da Itália em Skopje, Escritório Cultural. .
  67. ^ Italiano em Skopje. Entrevista com Anastasija Gjurcinova. Itals Bulletin novembro de 2005 , em venus.unive.it . Recuperado em 7 de junho de 2012 (arquivado do original em 21 de junho de 2014) .
  68. ^ Ministério do Interior - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , p. 13 .
  70. ^ Estatísticas da emigração italiana segundo a Igreja Católica ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , p. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. Pierangela Diadori , Massimo Palermo e Donatella Troncarelli, manual didático italiano L2 , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , p. 23.
  74. ^ Italiano no mundo em mudança. Estados gerais da língua italiana no mundo ( PDF ). Ministério das Relações Exteriores, Florença 21-22 de outubro de 2014
  75. Florença é candidata a sediar os próximos Estados Gerais em 2016 .
  76. ASILS se prepara para os Estados Gerais de 2016 .
  77. ^ A Semana da Língua Italiana no Mundo , em ester.it . Recuperado em 26 de setembro de 2014 .
  78. ^ Quais são os dialetos do italiano? Comissão para a Salvaguarda do Património Linguístico .
  79. ^ Carla Marcato, Dialeto, Dialetos, Italiano. Bolonha: Il Mulino, 2002.
  80. Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Línguas faladas no território do Estado italiano , em homolaicus.com .
  81. ^ Lei 15 de dezembro de 1999, n. 482 "Regulamentos sobre a proteção de minorias linguísticas históricas" , em parlamento.it . Recuperado em 12 de maio de 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Línguas minoritárias Línguas nacionais Línguas oficiais na lei 482/1999, Editora Franco Angeli, p.16
  83. ^ Conselho da Língua Sueca - Språkrådet , site oficial (sueco) .
  84. ^ Constituição da República Italiana , em Government.it .
  85. ^ Lei 15 de dezembro de 1999, n. {{{number}}} , sobre o tema " Regras para a proteção de minorias linguísticas históricas "
  86. ^ Estatuto da Academia , em accademiadellacrusca.it . Recuperado em 17 de agosto de 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Grupo Incipit , observatório em neologismos incipientes e silvicultura. .
  88. ^ OVI - Obra do vocabulário italiano , em ovi.cnr.it. Recuperado em 6 de maio de 2020 (arquivado do original em 8 de janeiro de 2018) .

Bibliografia

Outros textos

  • Ignazio Baldelli (editado por), A língua italiana no mundo: uma pesquisa sobre as motivações para estudar italiano , Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( PT ) Comissão Europeia, Eurobarômetros - Europeus e suas línguas ( PDF ), em Eurobarômetro , 2006. Recuperado em 21 de junho de 2016 (arquivado do original em 18 de março de 2009) .
  • Tullio De Mauro, História linguística da Itália unida , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi e Pietro Trifone , O italiano no mundo , Roma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Ilustrações da IPA: Italiana . In: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, pp. 117-121.
  • Barbara Turchetta, O mundo em italiano: variedades e usos internacionais da língua , Roma-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Turim, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , linguística italiana , Bolonha, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Itens relacionados

Outros projetos

links externos

Dicionários e gramáticas online

Dicionários Gerais

Thesaurus

Recursos e enciclopédias