Bresciano
Bresà
Falado emItália Itália
RegiõesProvíncia de Bréscia
caixas de som
Total~ 900.000
ClassificaçãoNão está no top 100
Taxonomia
FilogeniaIndo -Europeu
 Itálico Ocidental Italiano-Ocidental Romance
  Gallo -Iberian Gallo - Roman Romance Gallo -Italiano Lombard Lombard Eastern Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Estatuto oficial
Oficial em-
Regulado porsem regulamento oficial
Códigos de classificação
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( PT )
Excerto em linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1
Töcc i òm i nass liber e precìs en dignidade e diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Dialetos do mapa da Lombardia.svg

Distribuição geográfica detalhada dos dialetos lombardos. Legenda: L01 - oeste lombardo ; L02 - Lombard Oriental ; L03 - sul da Lombardia; L04 - Alpino Lombardo

O dialeto de Brescia (pronunciado localmente [breˈsa] ou [breˈha] , comumente escrito bressan ou bresà ) é, juntamente com o Bergamo, o Cremasco , os dialetos das áreas vizinhas das províncias de Cremona e Mântua, um idioma do grupo oriental da língua lombarda , pertencente à linhagem galo-itálica . Brescia é falado, em suas várias variedades, no território da província de Brescia , na parte noroeste da província de Mântua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), na parte sudoeste da província de Trento , no vale de Chiese , os vales de Giudicarie e o vale de Rendena [1] .

Principais características

( dialeto de Brescia )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( TI )

"Nós de Brescia somos os mais bonitos!"

( Desconhecido )
Exemplo de dialeto de Brescia em uma placa de trânsito em Gombio ( Polaveno )

A maior parte do léxico de Brescia tem origem latina , exatamente como na língua italiana : de fato, os dialetos lombardos nasceram do latim vulgar falado naqueles territórios habitados na época da colonização romana por populações de várias linhagens. A área de Brescia, em particular, foi a sede dos gauleses cenomanianos que se estabeleceram por sua vez sobrepondo as populações pré-existentes, provavelmente de linhagem semelhante aos lígures e euganianos nos vales e por pessoas de origem etrusca nas planícies.

Mais tarde, a área de Brescia foi invadida pelos lombardos , uma população germânica originária do sul da Escandinávia [2] [3] , que deixaram numerosos vestígios no léxico.

Na evolução posterior, a língua de Brescia passou a aceitar termos provenientes de outras línguas, como principalmente o italiano que é hoje conhecido e falado pela totalidade da população de Brescia e de onde vêm quase todos os neologismos, mas também o francês (por exemplo : söför da chauffeur , motorista do carro) e em tempos recentes o inglês (por exemplo: futebol fóbal , futebol bola , jogo de futebol; computador computador , calculadora eletrônica, etc.).

O dialeto de Brescia, como a maioria dos dialetos italianos e línguas minoritárias regionais italianas, até sessenta anos atrás era a língua cotidiana e conhecida por todos na província de Brescia , já que poucas pessoas sabiam o italiano correto. Especialmente na província, onde até os anos sessenta70% da economia girava em torno da agricultura e pecuária, Brescia era a única língua conhecida. Hoje, embora permaneça em grande parte ao lado de um amplo conhecimento do italiano, perdeu aquela grande variedade de palavras, claramente diferentes do italiano, que, especialmente no campo agrícola, tornavam cada ferramenta classificável. É possível ouvir palavras agora obsoletas, principalmente relacionadas à agricultura, apenas de pessoas de idade avançada. Entre as gerações mais jovens, um dialeto fortemente contaminado pelo italiano está em uso.

Área de difusão

A distribuição de Brescia está com uma boa aproximação comparável com as fronteiras provinciais. Como a província de Brescia é muito extensa, também as variedades dialetais são numerosas e são afetadas pelas influências das línguas faladas nas províncias vizinhas. Na área ocidental, o dialeto vizinho e relacionado de Bérgamo é fortemente afetado . Nos dialetos do baixo (terra plana ao sul da cidade) é possível reconhecer a influência do cremonês e do mantuano , embora sejam precisamente os dialetos do cremonês superior e do alto mantuaser influenciado pelo dialeto de Brescia. Inflexões particulares, jargões, ditos e métodos expressivos podem ser reconhecidos já passando pelos vários municípios como Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio e Orzinuovi em que certas palavras ou expressões comuns ao Brescia dialetos são muitas vezes reconvertidos e tornados próprios; por exemplo gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì e assim por diante.

Classificação

Brescia pertence ao grupo das línguas românicas e, em particular, sendo um dialeto lombardo, pertence à linhagem galo-italiana. Dentro dos dialetos lombardos, Brescia é colocado junto com os dialetos de Bérgamo , o Cremasco , o Soresinese e os dialetos da área superior de Mântua , entre os dialetos lombardos orientais .

Variantes

As variantes do dialeto de Brescia são muito numerosas. Em alguns casos, trata-se de simples variações de pronúncia, mas algumas faladas, como o lumezzanês , os dialetos de Valle Camonica e Garda , mostram diferenças muito marcantes a ponto de reduzir consideravelmente a compreensão mútua. Além desses já listados, outras variantes importantes do dialeto de Brescia podem ser encontradas nas áreas de Lower Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano e Monte Isola (Lago Iseo).

Fonologia

As seguintes notas baseiam-se essencialmente na variedade falada na zona urbana de Brescia. Os princípios gerais também são válidos para as outras variedades da área de Brescia, embora as diferenças locais também possam ser consideráveis.

O dialeto Brescia tem 9 vogais e 20 consoantes .

Consoantes

  bilabial labiodental dental alveolar pós-alveolar palatal véu véu labial
oclusivo p b     td     kg  
nasal m     n        
vibrante       r        
fricativo   f v   s z (ʃ)        
africar         ʧ ʤ      
aproximante           j   W
lateral       eu   ʎ    
  • As consoantes sonoras / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / nunca são encontradas no final de uma palavra.
  • O fonema / ʧ / é pronunciado [j] se precede uma consoante. Isso nunca acontece dentro da mesma palavra, pois a sequência consonantal / ʧ / + não existe em Brescia. Por outro lado, isso ocorre quando o fonema / ʧ / está na posição final de uma palavra que precede uma que começa com uma consoante. Por exemplo:
i è nacc in Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = eles foram para Bergamo
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = eles se foram
  • O lateral palatal / ʎ / aparece apenas na palavra englià / enˈʎa / (que pode ser traduzida para o italiano com di là ) e no verbo sbaglià e suas respectivas formas conjugadas. Exemplo:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = vá lá para ver
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = não se engane
  • Os sons /j/ e /w/ são fonemas semiconsoantes, sendo o primeiro palatal e o segundo labial-velar ( coarticulação ). São fonemas diferentes das vogais /i/ , /u/ . Os pares mínimos mostrados no exemplo a seguir destacam essa situação:
/kwat / = quanto
/kuat / =
/pjat / = plano
/ piˈat / = mordida
  • Localmente, o som [s] é substituído pelo som [h] . Isso ocorre principalmente nos dialetos de Val Trompia, do médio e baixo Valle Camonica e em Franciacorta. Nestas áreas, portanto, Brescia é pronunciado [ˈbrɛhɔ] em vez de [ˈbrɛsɔ] .
De fato, mesmo em áreas onde esse fenômeno é a regra, existem algumas exceções interessantes a serem observadas. Palavras como grasie (it. Thanks) nunca são pronunciadas * [grahje] . A pronúncia mais comum nas gerações recentes é [ˈgrasje] , mas em pessoas mais velhas não é incomum ouvi-la pronunciada [ˈgrahʧe] .
Outros exemplos para este aspecto:
licensià (para dispensar) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (cristão) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (paixão) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • O fonema / ʃ / , embora usado em um número crescente de palavras, não é um som genuíno e é usado principalmente para empréstimos do italiano. Por exemplo:
shah / ʃiˈa / = esquiar

Assimilação

A assimilação da palavra fronteira é um fenômeno comum em Brescia. A assimilação pode ser completa ou parcial.

A assimilação completa ocorre quando dois sons oclusivos entram em contato. Neste caso, a primeira oclusiva é completamente absorvida pela segunda e o som resultante tem todas as características da segunda consoante, exceto que a duração da junta é prolongada. Por exemplo:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

O mesmo fenômeno ocorre quando uma consoante oclusiva precede uma nasal ou uma consoante líquida. Por exemplo:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Eu conheço ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

A assimilação completa também ocorre quando uma consoante oclusiva precede uma fricativa. Por exemplo:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Quando uma sequência naso-oclusiva entra em contato com outra consoante oclusiva ou fricativa, a primeira oclusiva cai completamente e a nasal sofre assimilação parcial. Neste caso, não ocorre alongamento articular. Por exemplo:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Mas quando uma oclusiva precede a [z], a assimilação envolve ambas as consoantes e o resultado é um som africado:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

O fonema /n/ pode ser assimilado dependendo do ponto de articulação das consoantes que se seguem. portanto, o fonema / n / nas sequências / -nk- / e / -ng- / é renderizado com o velar [ŋ] , nas sequências / -nv- / ou / -nf- / é renderizado com o labiodental [ɱ] e nas sequências / -np- / e / -nb- / é renderizado com o [m] bilabial .
A assimilação também neste caso ocorre mesmo que os sons entrem em contato mesmo que pertençam a palavras diferentes, portanto:

en ca [ɛŋˈka] - (um cachorro)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (apresse-se!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (ano passado)

Vogais

O dialeto Brescia tem 9 fonemas vocálicos:

IPA Descrição Exemplo italiano
a Vogal anterior fechada não arredondada sim / sim / cinco
E Vogal anterior semifechada não arredondada definir / definir / sede
ɛ Vogal anterior semi-aberta não arredondada sèc / sɛk / seco
para Vogal frontal não arredondada aberta saco / saco / saco
ou Vogal posterior semifechada arredondada ciót / tʃot / unha
ɔ Vogal posterior semi-aberta arredondada sòc / sɔk / toco
ou Vogal frontal semifechada arredondada söt / søt / seco
y Vogal frontal fechada arredondada mur / mir / Parede
você Vogal posterior fechada arredondada mur / mur / amoreira

Apenas três fonemas vocálicos são permitidos na sílaba final quando átono:

  • o fonema /a/ apenas em sílaba aberta.
  • os fonemas / ou / e / e / em sílabas abertas e fechadas.

Diferentes sons vocálicos podem estar presentes nos empréstimos.

O som final da palavra caàj (cavalos) é na verdade a consoante aproximante /j/.

Deve-se notar que do ponto de vista estritamente fonético, o -j final é pouco distinguível da realização fonética do fonema da vogal /i/, mas sua natureza consonantal neste caso é destacada pelo comportamento diante de uma vogal, como nos exemplos a seguir:
  • dés caàj enfilàcc fò (dez cavalos seguidos) é pronunciado [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (dez meninos seguidos) é pronunciado [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
No primeiro caso o -j se comporta como uma consoante de fato o e- inicial de enfilacc não é elidido enquanto no segundo caso o -i final de gnari - sendo e se comportando como uma vogal - causa sua elisão.

Na maioria das variedades de Brescia, o fonema /a/ , quando átono e no final de uma palavra, é traduzido com o alofone [ɒ] ou [ɑ] (que não deve ser confundido com o fonema /ɔ/ ). Por exemplo:

[ˈLynɒ] (lua)
[sɛtɛˈmanɒ] (semana)
[ˈKuɒ] (cauda)

Sistema vocálico átono e variabilidade local

O sistema vocálico para vogais átonas é reduzido em comparação com o das vogais tônicas.
Na variedade urbana de Brescia, por exemplo, [ɔ] e [o] não contrastam. Isso significa que a palavra robà (roubar) pode ser pronunciada tanto [roˈba] quanto [rɔˈba] sem que isso seja percebido como um erro. Além disso, uma outra variante [rúba] é possível, mas neste caso a diferença seria percebida como uma variante local e a inteligibilidade não seria comprometida de forma alguma.
Além disso, o som [u] substitui o som [o / ɔ] quando a vogal acentuada é a / i / ou a / u /, ver seção#harmonia vocálica para uma descrição mais exaustiva.
Os sons [e] e [ɛ] também não são contrastantes em sílabas átonas, então a palavra vedèl (bezerro) pode ser pronunciada indiferentemente [veˈdɛl] ou [vɛˈdɛl] . Novamente, [e / ɛ] é substituído por [i] no caso de harmonização vocálica. Em outros contextos, a troca entre [e / ɛ] e [i] não é tolerada na mesma medida que a troca entre [o / ɔ] e [u] é tolerada : uma variante hipotética [viˈdɛl]seria percebido como uma pronúncia incorreta mesmo que não completamente contrastante (não há pares mínimos).
O contraste entre os sons [y] e [ø] também decai e [y] substitui [ø] no caso de harmonização vocálica.

Em conclusão, é possível afirmar que existem apenas 5 qualidades vocálicas contrastivas em sílabas átonas em vez de 9 para vogais tônicas: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (mas com [i] não completamente separado de [e / ɛ] ).

Alguns exemplos:

molà [moˈla] (soltar)
mölà [møˈla] (molar)
malàt [maˈlat] (doente)
pelàt [pelat] (descascado)
milà [miˈla] (Milão)

A situação para outras variedades de Brescia é diferente, de fato as regras do sistema de vogais átonas variam de acordo com a área.
Em Franciacorta por exemplo (província de Brescia) o som [o] e [ø] são regularmente substituídos por [u] e [y] na posição pretônica.

mulà (Franciacortino) em vez de molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , município de Franciacorta) em vez de Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , município de Franciacorta) Em vez de Öspedalèt

Como esses sons de vogais não são contrastantes na posição átona, essas variantes locais não comprometem a compreensão mútua de forma alguma.

Harmonia vocálica

O dialeto Brescia apresenta um fenômeno de harmonização vocálica regressiva que envolve o grau de abertura da articulação [4] . Quando o acento recai sobre uma vogal fechada (/i/ ou /u/) a vogal precedente sofre uma variação no grau de abertura que, por sua vez, é levada ao mais alto grau de fechamento.
A vogal /a/ não está envolvida nesse processo, mas ao contrário atua como uma vogal opaca bloqueando o fenômeno da harmonização. [5]
Esse fenômeno afeta todas as palavras, independentemente de sua função gramatical. Assim, podemos encontrar harmonização tanto em substantivos quanto em adjetivos e verbos, etc.

Como o diminutivo e o aumentativo são formados pela adição dos sufixos e (feminino -ìna e -ùna ) respectivamente, esse fenômeno é facilmente observado nos nomes:

cortel (faca)
curtilì (faca pequena)
curtilu (faca)

Este fenômeno não deve ser confundido com a distinção reduzida de vogais átonas. De fato, uma variante hipotética de Cortelì seria percebida como imprecisa.

Como mencionado acima, a vogal /a/ atua como uma vogal opaca e bloqueia o processo de harmonização:

fontàna (fonte)
fontanì (pequena fonte)
öspedàl (hospital)
öspedalì (pequeno hospital)

mas as vogais que vêm depois de /a/ ainda estão harmonizadas:

mortadela (mortadela)
mortadilìna (mortadellina)

Nesses casos, variantes como funtanì , üspedalì (mas não üspidalì ) ou murtadilìna seriam toleradas (ou localmente preferidas), mas isso se enquadra na variabilidade normal das vogais átonas.

As formas conjugadas dos verbos são igualmente afetadas pela harmonização quando a desinência contém um / i / acentuado (não há desinências verbais contendo um / u / acentuado).

corer (correr)
core (eu pessoa singular presente do indicativo: corro)
curìt (particípio passado: corso)
curìf (II pessoa do plural presente do indicativo: correte)
curìef (II pessoa plural imperfeito indicativo: correvate)
béer (beber)
bée (eu pessoa singular presente do indicativo: bevo)
biìt (particípio passado: bêbado)
biìf (II pessoa do plural presente do indicativo: beber)
biìef (II pessoa do plural indicativo imperfeito: bevevate)
oler (querer)
öle (eu pessoa singular presente do indicativo: eu quero)
ülìt (particípio passado: queria)
ülìf (II pessoa do plural indicativo presente: você quer)
ülìef (II pessoa plural imperfeito indicativo: queria)

Mesmo adjetivos formados com o sufixo -ùs (feminino -ùza ) seguem esta regra:

póra (medo)
purús (com medo)
purúza (com medo)

Gramática

As regras gramaticais de Brescia são semelhantes às de outras línguas românicas. A sintaxe é do tipo SVO (sujeito-verbo-objeto). Os substantivos são declinados de acordo com o número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Os adjetivos devem concordar com o substantivo a que se referem tanto pelo número quanto pelo gênero.
Como em italiano, os verbos são conjugados de acordo com o modo e o tempo e devem concordar com o sujeito de acordo com o número e a pessoa. As regras que regem o uso de pronomes são consideravelmente mais complexas do que as do italiano.

Primeiro nome

A declinação do nome em Brescia ocorre de acordo com dois gêneros (masculino e feminino) e dois números (singular e plural).

O feminino na maioria dos casos termina em -a:

gàta (gato)
fonna (mulher)

mas também pode terminar com uma consoante:

néf (neve)

Os substantivos masculinos na maioria dos casos terminam com uma consoante:

gato (gato)
om (homem)

mas podem, em alguns casos, terminar com uma vogal acentuada. Isso geralmente ocorre onde historicamente houve um -n que posteriormente caiu:

ca (cão)
fé (feno)
carbú (carvão)

O plural de substantivos femininos geralmente termina em -e:

'na gàta / dò gàte (um gato / dois gatos)
'na fónna / dò fónne (uma mulher / duas mulheres)

Exceto quando o singular termina em consoante, neste caso a formação do plural segue as regras dos substantivos masculinos.

O plural de substantivos masculinos é um pouco mais complexo e depende do som com que o singular termina.

Se o singular termina com uma vogal, o plural permanece inalterado:

en cà / du cà (um cão / dois cães)

Se o singular termina com -c, -j, -m, -p, -r, -s, o plural também permanece inalterado neste caso:

en sac / du sac (um saco / dois sacos)
en ventàj / du ventàj (um fã / dois fãs)
en póm / du póm (uma maçã / duas maçãs)
en cóp / du cóp (um ladrilho / dois ladrilhos)
en pér / du pér (uma pera / duas peras)
en ciós / du ciós (um campo / dois campos)

Se o singular terminar em -t, para formar o plural será necessário substituir este último por -cc (pronuncia-se - [ʧ]):

en gat / du gacc (pronunciado [du gaʧ]) (um gato / dois gatos) :

Se o singular terminar em -n, para formar o plural será necessário substituir este último por -gn (pronuncia-se - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (pronunciado [du ˈazɛɲ]) (um burro / dois burros)

Se o singular terminar em -l, para formar o plural será necessário substituir este último por -j:

en caàl / du caàj (pronunciado / du ka'aj /) (um cavalo / dois cavalos)

Item

O artigo concorda em número e gênero com o nome e pode ser definido e indefinido . O artigo indefinido é usado apenas com substantivos singulares. Para indicar um número indefinido de objetos, o dialeto de Brescia usa o partitivo.

Artigo definido

Macho Fêmea
Singular el
Plural a a

Observação:

  • Quando el é seguido por uma vogal, torna-se o :
El sùna l'órghen. Toque o órgão.
  • Quando el é precedido por uma vogal, torna-se' l :
El màja 'l póm. Coma a maçã.

Artigo indefinido

Macho Fêmea
Singular pt ('n) ena ('na)
Plural do dele

Observação:

  • Quando en precede ou é precedido por uma vogal, torna-se ' n :
El sunàa 'n órghen. Ele tocava órgão.
El majàa 'n póm. Ele comeu uma maçã.
  • Do ponto de vista histórico, deuses e deusas não podem ser considerados formas plurais de en e 'na , mas na prática eles se comportam como formas plurais do artigo indefinido:
Gó ést en ca. Eu vi um cachorro.
Gó ést dèi ca. Já vi cachorros.

Adjetivo

Adjetivos de qualificação

Em Brescia, os adjetivos com função qualificadora normalmente seguem o substantivo a que se referem e devem concordar com ele em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino).

As regras para a formação do plural dos adjetivos são as mesmas que se aplicam aos substantivos. Então nós temos:

'n òm pesèn / du òm pesègn (um homem baixo / dois homens baixos)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (uma mulher baixa / duas mulheres baixas)

Embora, em geral, quando comparado com o italiano, Brescia seja menos permissivo nesse aspecto, alguns adjetivos frequentemente usados ​​como bèl (bonito), bröt (feio), gran (ótimo), (bom), brào (bom) também podem precede o nome. Neste caso, o significado pode assumir tons de significados diferentes, por exemplo:

en bröt òm (um homem mau) (forma negativa)
en òm bröt (um homem feio) (forma mais gentil)

Soberbo

O vinho Brescia expressa o mais alto grau de qualidade por meio do superlativo absoluto.
Ao contrário do italiano , espanhol e outras línguas românicas , Brescia carece de uma contrapartida para a forma adjetiva + issimo (uma repetição do advérbio fés pode ser usada no caso) e também carece muito de um correspondente etimológico para o advérbio italiano .
Em Brescia, para dar o grau absoluto a um adjetivo, é seguido pelo advérbio fés , por exemplo:

' na maöla dólsa fés (um morango muito doce)
l'è bèl fés (é lindo)

No entanto, o advérbio fés não pode ser usado se o adjetivo for colocado antes do substantivo. Neste caso a forma superlativa absoluta é obtida precedendo o adjetivo com o advérbio gran , por exemplo:

du gran bèj caàj (dois grandes e belos cavalos)
l'è 'n gran brào barbér (ele é um barbeiro muito bom)

Outra forma de expressar o grau absoluto de uma qualidade é reforçar o adjetivo com outro adjetivo + -ént / -ét (feminino -ènta / -éta ). Neste caso estamos lidando com formas derivadas do presente particípio, por exemplo:

só ché mis gosét (estou encharcado aqui; literalmente: pingando)
la padèla l'è hot sbrojéta (a panela está muito quente; literalmente: escaldante)

O segundo elemento é muitas vezes uma repetição do primeiro adjetivo com a adição de -ènt / -ènta / -ét / -éta , por exemplo:

' na máchina nöa nöènta (um carro novo)
gh'è za ciar ciarènt (já está muito claro)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (o médico estava muito cheio)

Adjetivo demonstrativo

Os adjetivos demonstrativos em Brescia vêm em duas formas: a forma proximal chèsto e a forma distal chèl . Ambos declinam por gênero e número:

Proximal Distal
Singular Plural Singular Plural
Macho chèsto chèsti Chel que o
Fêmea qual é chèste que o chèle

Adjetivos demonstrativos são muitas vezes reforçados por meio dos advérbios de lugar chè , e colocados após o substantivo.
Quando o advérbio de lugar está presente ché , o adjetivo demonstrativo chèl também é usado para expressar o grau proximal.

Por exemplo:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché the staladés
chèl pa ché l'è staladés

todas essas frases são formas equivalentes e em italiano todas elas significam que este pão está velho .

A forma distal sem o advérbio de lugar nunca é encontrada em frases simples. Na verdade, a simples frase

Chel pà

não é correto, mas o adjetivo demonstrativo deve ser sempre acompanhado do advérbio de lugar. A forma correta é:

chèl pà là (aquele pão).

A forma distal chèl sem o advérbio de lugar às vezes é usada em frases complexas, na oração principal. Como no exemplo abaixo:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (esse martelo que deixei de lado está quebrado)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (aquele pão que você comprou ontem já está velho)

mas geralmente preferimos usar o artigo definido:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (o pão que você comprou ontem já está velho)

Chèl também é usado para indicar o objeto próximo ao ouvinte, neste caso em combinação com o advérbio de lugar .

chèl pà lé (este pão / este pão)

Pronome

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais declinam em número (singular/plural) e pessoa (primeiro segundo e terceiro) e apresentam-se em inúmeras formas dependendo da função desempenhada. Para a terceira pessoa existe ainda uma distinção de género (masculino/feminino).

Número Pessoa (Gênero) Forma tonificada sujeito proclítico Objeto Proclítico / Enclítico Dativo Proclítico / Enclítico Possessivo
Singular 1. Eu mesmo - mas -m mas -m Eu mesmo
Singular 2. vocês ta ta -t ta -t para
Singular 3. (M.) lü³ _ el EU' el/l 4 -EU ga -ga Eu sei
Singular 3. (F.) a EU' -lá ga -ga Eu sei
Plural 1. nóter (pt, mas) ² ga ou mas -ga ou -m ga ou mas -ga ou -m 1
Plural 2. eleitor - vai -f vai -f vòst 1
Plural 3. (M.) lur a a eu / ia -a ga -ga Eu sei
Plural 3. (F.) atrair a a le / ia -a ga -ga Eu sei

Observação:

1. Ao contrário dos outros pronomes possessivos, nòst e vòst declinam como adjetivos por número e gênero:
mais vòst
Singular Plural Singular Plural
Macho mais nòscc vòst vòscc
Fêmea nosta mais Vòsta Vòste
2. Não é comum na Brescia urbana, mas bastante frequente nas outras variedades da província:
en va a Bèrghem (vamos para Bérgamo)
venha tão mal (Vamos lá, vamos levá-lo)
3. A forma tônica da terceira pessoa (singular e plural) tem duas outras formas para adicionar um valor proximal ou distal ao pronome, quando se refere a um sujeito animado:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Ele come como um lobo)
i è stàde lùrela (Eles fizeram isso)
A tabela abaixo mostra as oito formas possíveis:
próximo distal
Solteiros Masculinos luche Lula
Masculino plural lùrche lùrla
Solteiros Femininos leite léla
Plural feminino lùreche lurela
4. A situação do pronome objeto proclítico para a terceira pessoa (singular e plural) é ainda mais complicada pelo fato de que há um comportamento diferente dependendo se o verbo seguinte é simples ou composto. Por exemplo:
mé le càte sö (eu os coleciono)
mé i ó catàde sö (eu os coletei)
lur i la càta sö (eles coletam)
lur i l'à catàt sö (eles pegaram)

Exemplos de uso de pronomes:

  • A forma tônica pode ser usada como sujeito no início da frase ou como sujeito indireto após uma preposição.
mé nó a Milà (vou para Milão)
ègne con te (eu vou com você)
  • Uma característica que o dialeto de Brescia compartilha com muitos dialetos do norte da Itália é a forma proclítica do sujeito. Esta forma precede o verbo principal e é obrigatória para a segunda pessoa do singular e para a terceira pessoa tanto do singular quanto do plural.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Você está comendo arroz)
  • A forma proclítica para o pronome de objeto direto precede o verbo, como em:
mé ta ède (eu vejo você)
tônico sujeito, ta clítico objeto, é 1ª pers. canta.
  • O pronome proclítico dativo precede o verbo, como em:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (gosto muito deste bolo).
chèsta , fem. cante tùrta , o clítico sujeito, mas clítico dativo, presente pjas 3ª pers. cantar, advérbio próprio
  • O objeto pronome enclítico é usado principalmente para as formas pronominais do infinitivo e do imperativo:
i völ copàm (eles querem me matar.)
escreva zó! (anotá-la!)
  • Quando um pronome dativo enclítico e um pronome objeto enclítico estão presentes, o pronome objeto é colocado na frente do pronome dativo e um -e- eufônico é introduzido entre os dois pronomes:
el pöldatel adès (pode dar a você agora)
scrìemej zó! (escreva-os para mim!)

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos são idênticos em forma aos adjetivos demonstrativos (veja a tabela correspondente) e devem concordar em número e gênero com o substantivo a que se referem.
Os pronomes demonstrativos são quase sempre usados ​​em conjunto com partículas dêíticas ché ou , mas, enquanto para adjetivos demonstrativos chèl pode ser usado em combinação com o advérbio proximal ché , a forma pronominal demonstrativa chèl ché não é aceita. Para qual:

  • a forma pronominal chèsto ché (este) corresponde à forma chèsto s · cèt ché (este menino )
  • a forma pronominal chèl là (que) corresponde à forma chèl s · cèt là ( aquele menino )
  • à forma chèl s · cèt ché (este menino) não podemos igualar a forma chèl ché porque é sentida como incorreta.

Verbo

Maneiras indefinidas

Infinito

Como em italiano, a forma do infinitivo é usada para distinguir as diferentes conjugações que em Brescia são duas:

A primeira conjugação inclui verbos que terminam no infinitivo com :

Fale (fale)
Cantá (cantar)
(ir)

A segunda conjugação inclui verbos que terminam no infinitivo com -er ou . Observe que, com poucas exceções, quase todos os verbos da segunda conjugação têm duas formas para o infinitivo, uma terminando em -er e uma terminando em . Por exemplo:

Lèzer = Lizì (ler)
Scrìer = Scriì (escrever)
Patéser = Patì (sofrer)

Enquanto a forma in -er é geralmente preferida quando a forma infinitiva parece pura, ou seja, sem sufixos pronominais:

Gó de lèzer (preciso ler)

A forma em é obrigatória quando uma partícula pronominal enclítica é soldada ao infinito:

Gó de lizìl (devo ler)

Algumas variedades, como as do Valle Camonica, mostram uma tendência a perder a forma -er e usar apenas a forma mesmo para formas sem sufixo pronominal. Essa tendência também é prevalente nos dialetos relacionados de Bérgamo.

O verbo irregular (to take, to buy) deve ser considerado da segunda conjugação e tem apenas uma forma para o infinitivo:

Òj tö en liber (quero comprar um livro)
Òj töl a mé chèl liber lé (eu quero comprar esse livro também)
Às vezes, para indicar uma ação que está ocorrendo ao mesmo tempo em que falamos, usamos a expressão "véser dré a ... (fà argota)", literalmente "estar atrás ... (fazendo algo)" que poderia ser considerado como o "ser" italiano. Por exemplo " estou trabalhando " - " (mé) so dré a laurà ".

Particípio

O particípio presente não está mais em uso no dialeto de Brescia. Traços de uma vitalidade passada do particípio presente são encontrados nos adjetivos usados ​​para dar um valor superlativo absoluto a outro adjetivo. Por exemplo:

Mis gosét (encharcado - literalmente: pingando)

O particípio passado é usado em tempos compostos. Para construir a forma do particípio passado basta adicionar um -t (ou -da para o feminino em adjetivos derivados de particípios e em tempos que requerem concordância de gênero) após a forma do infinitivo. Os verbos da segunda conjugação usam a forma terminada em . Por exemplo:

Parlà + tParlàt (falado)
Cantà + tCantàt (cantado)
Scriì + tScriìt (escrito)
Patì + tPatìt (sofreu)

Maneiras finitas

Como na língua italiana, os verbos de Brescia têm três pessoas singulares e três plurais. Na segunda pessoa do singular e tanto no plural quanto na terceira pessoa do singular, o uso do pronome clítico é obrigatório. O pronome pessoal sujeito, por outro lado, não é obrigatório.

Um aspecto em que a sintaxe de Brescia difere significativamente da língua italiana é a presença de uma forma interrogativa do verbo.

Presente indicativo

A conjugação do verbo no indicativo, presente do indicativo é a seguinte:

Pessoa 1ª conjugação 2ª conjugação
Eu mesmo cante essencial
vocês ta cantet ta córet
lü / lé el / la canta el / la cor
nóter canto coróm
eleitor cantif curif
lur / lure eu / le canta eu / le cor

Para a segunda e terceira pessoa do singular e para a terceira do plural o uso do pronome clítico é obrigatório.

A primeira pessoa do plural também pode ser conjugada com o pronome clítico no verbo, mas neste caso deve ser conjugado como uma terceira pessoa do singular

nóter cantóm = nóter en cànta

Esta forma não é comum na variedade urbana de Brescia, mas pode ser a forma predominante ou até exclusiva em outras variedades.

Outra maneira de conjugar a primeira pessoa do plural é

nóter càntem

onde o pronome clítico parece ter deslizado após o verbo e se unido a ele.

Forma interrogativa

Para a formulação da pergunta, o verbo assume uma forma distinta daquela utilizada na frase afirmativa.
O paradigma da forma interrogativa no presente do indicativo é o seguinte:

Pessoa 1ª conjugação 2ª conjugação
Eu canto. cantej? correj?
Eu canto. cantete? coreto?
Eu canto. cantil? / cantela? corel? / correla?
O mais. cantômej? corómej?
II mais. cantif? curif?
III mais. cantej? / cantele? correj? / correla?

Em algumas variedades (por exemplo, nos dialetos de Valle Camonica), a forma interrogativa é construída usando o verbo auxiliar (fazer):

Que fal dí? O que ele/ela diz?)
O que você faz? O que ela faz?)
Que fala você acha? = (o que ele/ela pensa?)

[6]

Forma negativa

A forma negativa é obtida adicionando a partícula de negação mìa após o verbo:

Pessoa 1ª conjugação 2ª conjugação
Eu mesmo cante mìa? núcleo mìa?
vocês ta càntet mìa ta coret mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
nóter cantóm mìa coróm mìa
eleitor cantif mìa curif mìa
lur / lure eu / le cànta mìa i / le cór mìa

Forma progressiva

Para indicar que uma ação está em andamento ( aspecto progressivo ), o bresciano usa uma construção semelhante à do francês. É formado com o presente do indicativo do verbo véser (ser) + dré a + infinitivo. Por exemplo:

só dré a cantà (it.: estou cantando; veja francês: je suis en train de chanter)

Vale a pena notar que a partícula dré significa literalmente atrás , então a tradução literal para o italiano da frase acima é estou atrás de cantar .

Indicativo imperfeito

O tempo imperfeito - como em italiano - é usado para indicar uma ação passada que é repetida, habitual ou contínua ao longo do tempo. A conjugação do verbo no modo indicativo, imperfeito é a seguinte:

1ª conjugação 2ª conjugação
Pessoa forma afirmativa!! forma interrogativa forma afirmativa!! forma interrogativa
Eu mesmo cantàe cantàej? curie curìej?
vocês ta cantàet cantàet? ta curìet curìet?
lü / lé el / la cantàa cantàel? / cantá-la? el / la curìa curìel? / curila?
nóter cantàem cantàemej? curìem curìemej
eleitor cantàef cantàef? curandeiro curief?
lur / lure eu / le cantàa cantàej? / cantàele? eu / le curìa curiej? / curiele?

O indicativo imperfeito é frequentemente usado no lugar do subjuntivo e condicional na construção da frase hipotética:

se 'l saìe, ignìe mìa (literalmente: se eu soubesse, não vim), em vez de se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Futuro simples

O futuro simples é usado de maneira muito semelhante ao italiano para indicar uma ação que ocorrerá em um futuro bastante distante. A conjugação é a seguinte:

1ª conjugação 2ª conjugação
Pessoa forma afirmativa!! forma interrogativa forma afirmativa!! forma interrogativa
Eu mesmo eu vou cantar cantarój? coraró corarój?
vocês ta cantarét cantarét? ta coraret corarét?
lü / lé e eu / vou cantá-la vai cantar? / ele vai cantar? el / vai corarà coral? / corarála?
nóter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
eleitor cantarìf cantarìf? corarif corarif?
lur / lure eu/ela vou cantar vai cantar? / cantá-los? eu/vai corarà coraràj? / coraràle?

Como em italiano, o futuro pode, em alguns casos, ser usado para ações que ocorrem no presente, mas apresentam um certo grau de incerteza.

Entre esses usos do futuro estão:

  • O uso epistêmico, que indica uma suposição, também no presente:
El Gioàn el será zà a Milà a st'ùra. (Giovanni deveria / já poderia estar em Milão agora).
Eu sou tùrna dré a uzà. El será amado 'l Piero. (Eles estão gritando novamente. Será Piero novamente).
  • Uso duvidoso, tipo epistêmico:
Staràl amou em Bèrghem? (Ele ainda viverá em Bergamo?).
Mas será o adilbù 'l sò nòm de Batès? (Mas será mesmo seu nome de batismo?).
  • O uso concessivo, que indica uma situação aceita como verdadeira, mas menos relevante que outra.
Serei um bröcc de éder, mas sou bù fés chèi pèrsec ché. (Eles também serão feios aos olhos, mas esses pêssegos são muito bons).
  • Uso do almirante, indicando espanto:
Mas te sarét lélo! (mas você vai ser bobo!).
Passado

Em Brescia não há tempo verbal simples para se referir a ações que ocorreram no passado distante. O equivalente do pretérito do italiano desapareceu completamente e seu campo de ação foi ocupado por uma forma composta, morfologicamente equivalente ao pretérito do italiano. Como consequência disso, o pretérito - embora seja construído de maneira semelhante ao passado perfeito italiano - refere-se tanto a eventos concluídos no passado próximo quanto a eventos concluídos em um passado mais remoto.

O tempo passado é, portanto, um tempo composto que é construído pela combinação de um verbo auxiliar (to be ou to have) conjugado ao presente do indicativo e o particípio passado do verbo a ser conjugado:

1ª conjugação 2ª conjugação
Pessoa forma afirmativa!! forma interrogativa forma afirmativa!! forma interrogativa
Eu mesmo vá cantàt goj cantàt? ir embora goj curit?
vocês ta ghet cantàt guet não pode? ta ghet curìt guet curìt?
lü / lé el / la ga cantàt gal cantàt? / gala cantat? el / la ga curìt gal curit? / gala curìt?
nóter gom cantàt gomej cantàt? gom curit gomej curìt
eleitor ghif cantàt ghif não pode? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lure eu / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? eu / le ga curìt? gaj curit? / vendaval curìt?


O critério de escolha do verbo auxiliar a ser usado para a construção do pretérito é análogo ao do pretérito italiano .

Passado

O passado é um tempo composto que indica eventos já concluídos ou em qualquer caso anteriores a um momento passado.
É construído de forma análoga ao pretérito perfeito do italiano, combinando assim um verbo auxiliar (ser ou ter) conjugado ao imperfeito e o particípio passado do verbo a ser conjugado.

1ª conjugação 2ª conjugação
Pessoa forma afirmativa!! forma interrogativa forma afirmativa!! forma interrogativa
Eu mesmo ghìe cantàt ghìej cantàt? ghie curit ghíej curìt?
vocês ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curìt ghìet curìt?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghel cantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt gìel curìt? / ghìela curìt?
nóter ghìem cantàt ghìemej cantàt? gìem curìt ghìemej curìt
eleitor ghef cantàt ghef cantàt? ghef curìt? ghef curìt?
lur / lure eu / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? eu / le ghìa curìt? ghìej curìt? / ghìele curìt?

O critério de escolha do verbo auxiliar a ser usado para a construção do pretérito é análogo ao do pretérito italiano .

Ortografia

Como Brescia ainda é principalmente uma língua falada, uma ortografia comumente aceita nunca foi definida. Na realidade, nos últimos anos tem havido uma crescente produção literária em Brescia (principalmente comédias dialetais e composições poéticas), mas as regras de escrita seguidas pelos vários autores não seguem uma ortografia predeterminada, mas sim tradições diferentes, muitas vezes com variações pessoais.
Além disso, nos últimos anos [ não claro ] , surgiram sinais de trânsito com a versão do dialeto local do topônimo. As regras seguidas em alguns desses casos parecem supor algum esforço de padronização, mas uma ortografia comumente aceita parece estar ainda muito distante.
As questões mais problemáticas e controversas parecem ser a representação dos sons [s] e [z] (representados pelos diferentes autores ora com -ss-, ora com -s- ou com -z-) e o som [ʧ] em contraste com o som [k] na palavra final (às vezes traduzido com -cc, -co -ch).

Para escrever os exemplos mostrados neste artigo, são seguidas as regras da ortografia italiana, com as seguintes exceções:

Vogais

O acento grave e agudo são usados ​​para distinguir o fonema / e / do fonema / ɛ / e o fonema / o / do fonema / ɔ / em sílabas tônicas.
Além disso, o trema é usado para representar as vogais arredondadas / ø / e / y / .

Carta Fonema
para /para/
E /E/
é / ɛ /
a /a/
ou /ou/
ou / ɔ /
você / você /
você /s/
ou /ou/

Observe que o acento também é usado para indicar a sílaba tônica em palavras não monossilábicas.

Como as vogais átonas têm um valor distintivo reduzido, não é necessário, neste caso, discriminar entre vogais abertas e fechadas. Isso significa que a palavra vedèl (bezerro) pode ser pronunciada indiferentemente [veˈdɛl] ou [vɛˈdɛl] sem comprometer o entendimento.

Consoantes

O dígrafo -cc é usado no final de uma palavra para representar o fonema / ʧ / (nas outras posições este fonema é representado usando as regras normais da ortografia italiana).

Uma sequência consonantal típica dos dialetos lombardos é aquela formada por uma fricativa alveolar seguida por uma africada pós -alveolar , como em -sʧ- . Este artigo adota a convenção de representar esta sequência com s · c , embora em outros textos sejam frequentemente utilizadas tradições diferentes (portanto, é possível encontrar as grafias s'c ou sc ou mesmo a mais ambígua sc para a mesma sequência consonantal ) .
Essa sequência, ausente em italiano, pode ocorrer tanto no início de uma palavra, como em s · cèt (menino) / sʧɛt / ; dentro da palavra, como em brös · cia(pincel) /ˈbrøsʧa / ; ou também na palavra final, como em giös · cc (giusti) / ʤøsʧ / .

Em Brescia há também a sequência / -sʤ- /, também ausente em italiano, e é representada neste artigo com a grafia -sgi-, como em:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrina)
sgionfà / sʤonˈfa / - (inflar)

Produção literária

Os primeiros exemplos de textos escritos em Brescia são fragmentos de um louvor conhecido como Mayor gremeza il mund no pothevela ainda tendo , um manuscrito encontrado em Bovegno ( Valle Trompia ), datado da primeira metade do século XIV [7] .

Há também uma descrição de todas as fontes de Brescia , datadas de 24 de agosto de 1339, e descobertas por Mons. Paolo Guerrini no Arquivo Histórico Cívico. É uma descrição técnica compilada por um especialista anônimo no vernáculo. As palavras de abertura deste documento são as seguintes:

A fonte que está no canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa está em dela tera de Mompià ...

Muito mais conhecido, porém, é o poema em verso Massera da bè de Galeazzo dai Orzi, secretário de Mariotto Martinengo, nobre local, publicado em Brescia em 1554, no qual são descritas as virtudes da boa dona de casa Flor de Coblat, onde Coblat é a versão arcaica do atual Cobiàt , em italiano Collebeato , então uma pequena vila próxima às colinas ao norte da cidade.

Em tempos mais recentes, a produção literária cresceu em quantidade e consiste principalmente em poemas e poemas dialetais. Angelo Canossi (1862 - 1943) é a figura mais importante da poesia em Brescia, mas também se destacam o bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), o Manerbiesi Riccardo Regosa e o autor de prosa e comédias Memo Bortolozzi (1936 - 2010), o Isean Franco Fava (1917 - 2006).

Exemplos

O exemplo a seguir mostra um conto presente em numerosas versões na tradição popular das áreas rurais da província de Brescia que conta a origem dos dias do melro .

A Merla.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó i uzilìta'ndela" . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, e' l gà dìt: "spèta mèrla que você fará mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". E um pouco mais tarde 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". E alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Conheço uzilì ndèla gnàta, e isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì vai sö 'l föm e lùr i uzilì i é déentàcc töcc négher, e quànche i é nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, mas la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní negra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

Transcrição fonética (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Tradução para o italiano: La merla.

Os melros já tiveram penas brancas, mas aquele inverno foi um inverno bom, e ela, o melro, disse: "Janeiro feio, para seu desgosto, tenho pássaros no ninho. Ele disse: "Espere um pouco melro, eu vou te consertar agora, e se você for branco eu vou te fazer preto." E então ele acrescentou: "Eu tenho dois e um eu empresto 1 e se você for branco, eu vou te fazer preto" Assim, ele trouxe um resfriado que nunca tinha visto antes.

O melro não sabia mais o que fazer com seus pássaros no ninho e, portanto, foi se refugiar na chaminé. A fumaça sobe pela chaminé e os pássaros assim ficaram todos pretos e quando saíram de lá, o melro já não tinha penas brancas, mas pretas. Então janeiro, completamente satisfeito, disse a ela: "Tiè merla, desta vez fiz para você, se você era branca, agora eu te fiz preta e então você para de me zoar".

Observação

1 - "Tenho dois e um vou pegar emprestado" - Refere-se aos dias. Na zona de Brescia, a par da tradição mais famosa que faz cair os dias do melro nos últimos três dias de Janeiro, existe uma versão ligeiramente diferente que os faz cair nos dias 30 e 31 de Janeiro e 1 de Fevereiro. Nesse sentido, janeiro emprestado um dia um mês depois. A outra versão, em que os dias do melro ocorrem nos últimos três dias de janeiro, foi dito às crianças para ajudá-las a lembrar que fevereiro tem apenas 28 dias, explicando isso pelo fato de janeiro ter emprestado um dia de fevereiro a poder punir o insulto sofrido pelo melro.

Produção musical

Existem também alguns exemplos de produção musical no dialeto de Brescia. Um dos músicos e autores mais conhecidos que escrevem música em Brescia é o Saretino Charlie Cinelli , ativo há quase vinte anos na cena musical provincial e interprovincial. Outros notáveis ​​músicos e compositores de textos dialetais são Roberto Guarneri , Sergio Minelli e Piergiorgio Cinelli . O rapper do baixo Dellino Farmer também é bem conhecido , primeiro como membro da dupla Italian Farmere depois como solista, que oferece uma divertida reinterpretação em Brescia do estilo clássico do hip-hop americano. Viviana Laffranchi, cantora e compositora de Brescia, também fez um CD no dialeto de Brescia. Outra banda de dialeto em Brescia são os Malghesetti , criados por Massimo Pintossi, Arturo Raza e Ivan Becchetti, sob a égide de Charlie Cinelli: eles oferecem canções populares e tradicionais dos vales e também canções baseadas em suas próprias letras. Não se esqueça do reitor Francesco Braghini .

No destaque musical recente, os Geosinclinals (formação histórica de Michele Valotti e Emanuele Coltrini) combinam sua música de inspiração pop dos anos setenta com um uso não trivial e às vezes poético do dialeto de Brescia, amalgamando sabiamente as diferentes origens territoriais.

Uma tentativa de "traduzir" os Beatles para o dialeto foi e é feita, com resultados mistos, por Chico Morari e levada por ele com o grupo "Cario ei sue Tartari".

Outras canções no dialeto brescia aparecem no repertório do grupo folk/rock NoAlter , vindo de Leno e liderado pelo cantor- compositor (cantor e multi-instrumentista) Nicholas Balteo , ainda que a maior parte de sua produção seja cantada em italiano.

Uma banda certamente proeminente e conhecida no panorama da música dialectal de Brescia é a Banda Selvaggi , Valtrumplini e ativa há mais de 10 anos com várias colaborações importantes, Charlie Cinelli para a província de Brescia, fora da província com Davide Van De Sfroos e o Luf .


Bibliografia

Obras gerais

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, O dialeto de Brescia , Edições "La Voce del Popolo" e "Madre", Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Reedição anastática do volume "Dialetos, costumes e tradições das províncias de Bérgamo e Bréscia estudados por Gabriele Rosa), Província de Bréscia - Departamento de Cultura, Bréscia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Nova antologia do dialeto de Brescia , (em 2 volumes), Fondazione Civiltà Bresciana - Fundação A.Canossi - Centro Cultural A.Cibaldi, Brescia, 1999; (o primeiro volume é uma reimpressão anastática do volume de mesmo título publicado em 1978 por "La Voce del Popolo" e trata da poesia no dialeto de Brescia desde suas origens até o início do século XX; o segundo volume, editado por Vittorio Soregaroli , é uma obra completamente nova e trata da poesia contemporânea);
  4. Nossas palavras / O dialeto de Brescia: uma herança rica, uma persistência frágil , (contribuições de Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), in AB, Grafo edizioni, n. 21, inverno de 1991, p. 8 e segs.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Introdução) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Características e variedade do dialeto de Brescia , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, O dialeto de Brescia: modelo cidadão e variedades periféricas , revista italiana de dialetologia 14: 41-92, 1990

Dicionários

  1. Vocabulário Bresciano e Toscano Compilado para tornar mais fácil para os brescianos encontrar De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani por meio de sua língua materna , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Vocabulário Italiano , 1817, [1] ; inteiramente para download aqui: [2] (resto. anast. do Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialetos, costumes e tradições nas províncias de Bérgamo e Brescia , 1855
  4. Vocabolarietto de Brescia-italiano , Andrea Valentini Livreiro-Editor, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-Italiano Vocabulário das vozes que diferem umas das outras , Stefano Malaguzzi Libraio-Editor, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, Dicionário Italiano Bresciano , Tipografia Pavoniana, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Pequeno dicionário do dialeto de Brescia (notas introdutórias de Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, vocabulário ortográfico New Brescian , editora Zanetti, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Viagem Sentimental por Brescia , Brescia - Dicionário Italiano, Editora Marco Serra Tarantola, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Dicionário Brescia-Italiano , 1998

Terminologia específica

  1. Giovanni Scaramella, rimário dialetal ortográfico bresciano , editora Zanetti, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Lista de nomes de plantas no dialeto de Brescia do início do século XVII , em "Atos e Memórias da Real Academia de Ciências, Letras e Artes de Modena", série V, vol. I, 1936;
  3. A. Villani, Notas sobre a terminologia espeleológica de Brescia , em "Comentários da Universidade de Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, pássaros de Bérgamo e Brescia, notas para um vocabulário , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. Por GIOVANNI CARINI, Notas para um vocabulário ornitológico de Brescia publicado pela Sociedade local de História Natural "Giuseppe Ragazzoni" , Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Cogumelos da área de Brescia na terminologia do dialeto, Notas para um vocabulário dos nomes do dialeto de Brescia referentes a cogumelos , Museu Cívico de História Natural de Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Contribuição para o conhecimento dos nomes dialectais de árvores e arbustos de Brescia , Monografias de "Natura bresciana" n. 7, Bréscia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (editado por), El dialét dei mehtér, O dialeto dos ofícios , Biblioteca Municipal de Venda Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Gramática

  1. [3] Marco Forzati, gramática essencial do dialeto de Brescia (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Variantes locais

  1. Giovanni Bonfadini, Características e variedade do dialeto de Brescia , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, O dialeto de Brescia: modelo cidadão e variedades periféricas , revista italiana de dialetologia 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Famílias, sobrenomes e scötöm / Notas do nome Vobarnese com referência ao Valle Sabbia e Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, O dialeto de Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Mayor gremeza il mund no pothevela ainda tendo… (A Paixão de Nosso Senhor em dialeto Trumplino do manuscrito de Bovegno do século XIV) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscrito, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na fala de ala hò fôdha - Uma conversa por si só , Coop. Centro Etnográfico ARCA do Vale do Trompia , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, tese de licenciatura na Université de la Sorbonne - Paris III, em 1976/77 (orientador A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, O jargão Valsabino , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, O dialeto de Salò , edições Grafo, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialét de Salò , (suplemento ao n. 20 de "la Civetta"), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (suplemento ao n. 32 de "La Civetta"), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, O dialeto Bagolino, Vocabulário com notas fonético-morfológicas e aspectos lexicais , Município de Bagolino, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Novo vocabulário do dialeto Bagolino , com notas fonético-morfológicas e aspectos lexicais - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Prefácio de Giovanni Bonfadini. Município de Bagolino, Edições Graph, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Dicionário Etimológico do dialeto Malcesine , Comitê do Museu do Castelo Scaligero em Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, O dialeto de Desenzano , Biblioteca Municipal de Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialeto e folclore, Pesquisa em Cigole , Mundo popular na Lombardia n. 5, Região da Lombardia, editorial Silvana, Milão, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, palavras castiglionesas , com prefácio de Tullio De Mauro , Pesquisa sobre a língua Brescia falada em Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, O dicionário do dialeto Bagolino , em "Memórias da Universidade de Salò", vol. IV, 2ª série, 1988-1990.

Observação

  1. ^ Giovanni Bonfadini, apresentação ao Brescia Lexical Atlas
  2. ^ Jörg Jarnut, História dos lombardos
  3. ^ Lida Capo, Comentário sobre Paolo Diacono, História dos lombardos
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, pp. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, dialetologia lombarda. Línguas e culturas populares , Pavia, Universidade de Pavia, Departamento de Literatura, 1984, pp. 59-60
  6. ^ ver D.Lino Ertani: dicionário do dialeto Camuno e toponímia M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Histórico Valtrompia: Nossa língua , em valtrompiatorica.it . Arquivado do original em 12 de novembro de 2014 .

Outros projetos

links externos