italiensk
Snakket innItalia Italia San Marino Vatikanstaten Sveits (kantonene Ticino og Grisons ) Slovenia ( Kyst-Karst ) Kroatia ( Istria , Rijeka , Dalmatia ) Brasil ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikanet 
sveitsisk 
Slovenia 
Kroatia 
Brasil 

På grunn av immigrasjon snakkes italiensk også av mindre grupper av høyttalere i forskjellige stater .

Høyttalere
Total68 millioner, hvorav rundt 64,8 er morsmål og 3,1 er ikke-morsmål (Ethnologue, 2021)
Klassifisering23 (2021)
Annen informasjon
Skrivinglatinske alfabetet
Fyr Infleksiv - akkusativ SVO (halvfri ordre)
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske språk
 Kursiv
  romantikk
   Italo-vestlig
    romantikk Western Romantikk
     Italo-dalmatisk
      Italo-romantikk [1]
        Italiensk
Offisiell vedtekt
Offiser iEuropa Den europeiske union UNESCO OSSE Italia Sveits San Marino Vatikanstaten Maltas orden
UNESCO logo.svg
OSSE logo.svg
Italia 
sveitsisk 
San Marino 
Vatikanet 
Ordenen av Malta 
Minoritet
anerkjent i
Slovenia Slovenia Kroatia Brasil
Kroatia 
Brasil 
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( NO )
Glottologital1282( NO )
Linguasfæren51-AAA-q
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Alle mennesker er født frie og like i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og må handle mot hverandre i en ånd av brorskap.
Italiensk idiom.png
Geografisk fordeling av det italienske språket: i mørkeblått områdene der det har flertall, i lyseblått områdene der det er en minoritet eller hvor det har vært flertall tidligere.

Italiensk ( [ itaˈljaːno ] [Note 1] lytt [ ? · Info ] ) er et romansk språk som hovedsakelig snakkes i Italia .

Det er rangert på 23. plass blant språk etter antall høyttalere i verden, og i Italia brukes det av rundt 58 millioner innbyggere. [2] I 2015 var italiensk morsmålet til 90,4 % av italienske innbyggere, [3] som ofte tilegner seg det og bruker det sammen med de regionale variantene av italiensk , regionale språk og dialekter . I Italia er det mye brukt til alle typer kommunikasjon i hverdagen og er stort sett utbredt i nasjonale medier , i den offentlige administrasjonen til den italienske staten og i publisering.

Foruten å være det offisielle språket i Italia, er det også et av de offisielle språkene i EU , [Note 2] i San Marino , [4] i Sveits , [5] i Vatikanstaten og i den suverene militære orden av Malta . Det er også anerkjent og beskyttet som "språket til den italienske nasjonale minoriteten" av den slovenske og kroatiske grunnloven i territoriene der befolkningen med istrisk dialekt bor.

Det er utbredt i de italienske emigrasjonssamfunnene , det er viden kjent også av praktiske årsaker i forskjellige geografiske områder, og det er et av de mest studerte fremmedspråkene i verden. [4]

Fra et historisk synspunkt er italiensk et kodifisert språk mellom det femtende og sekstende århundre på grunnlag av det litterære florentinske brukt i det fjortende århundre . [6]

Historie

Dante Alighieri , regnet som faren til det italienske språket

Italiensk er et nylatinsk språk , det vil si avledet fra den vulgære latinen som ble snakket i Italia i romersk antikken og dypt forandret gjennom århundrene. [7]

Fra vulgær latin til italiensk folkespråk

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgDet samme emnet i detalj: Vulgærlatin .

Allerede i den klassiske epoken var det en "vulgær" bruk av latin, som har kommet ned til oss gjennom ikke-litterære tekster, graffiti , uoffisielle inskripsjoner eller litterære tekster nøye med å gjengi talespråket, slik det ofte skjer i komedie . [8] Ved siden av dette fantes det en «litterær» latin, adoptert av klassiske forfattere og knyttet til skriftspråket, men også til det språket som snakkes av de mest samfunnsrelevante og dannede klasser. [8]

Med Romerrikets fall og dannelsen av de romersk-barbariske kongedømmene , skjedde det en sklerotisering av skriftlig latin (som ble et administrativt og skolastisk språk), mens det talte latin smeltet mer og mer intimt sammen med dialektene til de latiniserte folkene. , som gir liv til de nylatinske språkene, inkludert italiensk. [9]

Historikere av det italienske språket betegner talene som utviklet seg på denne måten i Italia under middelalderen som "vulgære italienere", i flertall, og ennå ikke som "italiensk språk". Faktisk viser de tilgjengelige vitnesbyrdene markante forskjeller mellom talene i de forskjellige områdene, mens det ikke var noen vanlig vulgær referansemodell.[ uten kilde ]

Det første tradisjonelt anerkjente dokumentet om bruk av et italiensk folkespråk er en notarialerklæring, bevart i klosteret Montecassino , som kommer fra fyrstedømmet Capua og dateres tilbake til 960 : det er Placito cassinese (også kalt Placito di Capua eller "Placito capuano" "), som i hovedsak er et edsvornet vitnesbyrd fra en innbygger om en tvist om eiendomsgrensene mellom benediktinerklosteret Capua knyttet til benediktinerne i Montecassino-klosteret og et lite nærliggende herredømme, som urettmessig hadde okkupert en del av klosterets territorium : « Sao ko kelle terre per kelle formål que ki inneholder tretti år Sancti Benedicti-delen besatt dem.»(" Jeg vet [jeg erklærer] at de landområdene innenfor grensene her (rapportert her) har vært eid av benediktinerordenen i tretti år "). [7] Det er bare en setning, som imidlertid av forskjellige grunner nå kan betraktes som "vulgær" og ikke lenger rent latinsk: tilfellene (bortsett fra genitiv Sancti Benedicti , som tar opp diksjonen kirkelatin) har forsvunnet, den konjunksjon ko ("det") og det demonstrative kelle ("de"), morfologisk verbet sao (fra latin sapio) er nær den italienske formen, etc. Dette dokumentet er tett fulgt av andre placites fra samme geografisk-lingvistiske område, som Placito di Sessa Aurunca og Placito di Teano .[ uten kilde ]

Innflytelsen fra den sicilianske skolen

Et av de første tilfellene av overregional spredning av språket var poesien til den sicilianske skolen , skrevet på "berømt" siciliansk fordi den ble beriket av franskisme, provençalisme og latinisme, [10] av mange aktive poeter (ikke alle sicilianere) før midten av det trettende århundre i miljøet til det keiserlige hoffet. Noen språklige trekk med denne opprinnelsen ville også ha blitt adoptert av de toskanske forfatterne fra påfølgende generasjoner og holdt seg i århundrer eller til nå i det italienske (og ikke) poetiske språket: fra de monoftongiserte formene som kjerne og loko til betingelsene i -ia ( for eksempel saria for det ville være) til suffiksene i bruk på Sicilia avledet fra provençalsk som -anza (f.eks . alligranza for glede , membranøs , skikk , møte ) eller -ura (f.eks . freddura , chiarura , grønnsaker ) og andre [11] [12] [13] eller ord slik som verbet synes for mening at for Dante var det et "lært ord" (av provençalsk opprinnelse, nådde også italiensk gjennom siciliansk lyrikk). [14] Den sicilianske skolenlærer stor produktivitet i bruken av de nevnte suffiksene og prefiksene (sistnevnte kommer for det meste fra latin ) som dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing og mange andre. Det fantes allerede forkortelser som dir (si) eller amor (kjærlighet) og andre latinisme; for eksempel ordet amuri , på siciliansk, vekslet med kjærlighet (latinisme). [10] Bidraget fra den sicilianske skolen var bemerkelsesverdig:

" ... Uansett hva italienerne skriver, kalles det siciliansk ... (oversatt) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Fra det vulgære toskanske til italiensk

Tidlig 1900- tallsillustrasjon som feirer ja-språket med bildet av Dante og hans berømte frase lagt på trikoloren

" ... av det vakre landet der ja lyder "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

Strukturen til det italienske stammer i hovedsak fra strukturen til det florentinske folkespråket fra det fjortende århundre. Rollen til dette folkespråket i dannelsen av italiensk er så viktig at historikere av språket i noen tilfeller allerede beskriver det fjortende århundrets florentinske som "gammel italiensk" og ikke som "florentinsk vulgær". [Note 3]

Blant de mange egenskapene som italiensk tar opp fra det fjortende århundrets florentinske, og som i stedet ikke var relatert til nesten alle andre italienske folkespråk, kan fem diskriminerende elementer identifisert av Arrigo Castellani siteres for eksempel på et fonetisk nivå : [15]

  • de "spontane diftongene" ie og uo (egentlig epenteser av / j, w /: fot e ny med / jɛ, wɔ /, i stedet for pede og novo );
  • anafonisen ( sut i stedet for tenca );
  • lukkingen av e pretonic ( di- i stedet for de- );
  • utfallet av den latinske nexus -RI- in / j / i stedet for i r ( februar i stedet for febbraro ),
  • passasjen av stresset ar til er ( reker i stedet for gambaro ).

Allerede fra slutten av det fjortende århundre brøt imidlertid språket som ble snakket i Firenze bort fra denne modellen, som senere skulle bli kodifisert av ikke-florentinske forfattere, og startet med den venetianske Pietro Bembo i Prose della vulgar lingua (1525), og brukte som et felles språk for skriften i hele Italia fra andre halvdel av det sekstende århundre : med ordene til Bruno Migliorini , "Hvis vi leser en side med prosa, inkludert kunst, fra de siste årene av det femtende århundre eller tidlig sekstende århundre, er det vanligvis ganske enkelt for oss å si hvilken region det kommer fra, mens det for en tekst fra slutten av det sekstende århundre er svært vanskelig». [16]

Fra det sekstende århundre ville uttrykkene "toskansk" og "italiensk" blitt brukt som synonymer [17] .

Den første avhandlingen dedikert ikke til det italienske språket eller til en eller flere av disse vulgaris tilhører det syttende århundre, men til det italienske språket som sådan: Av observasjonene av det italienske språket av Marcantonio Mambelli , kalt il Cinonio .

Italiensk ville også ha hatt en prestisjetung rolle på Korsika ( Frankrike ), som språk for kultur, religion og offisiell kommunikasjon, inntil den gradvise utskiftingen med fransk offisielt fant sted i 1859 [18] [19] ; Sardinia , hvor rollen som takspråk hadde vært dekket av spansk i noen tid, ville en prosess med intens italienisering ha skjedd på slutten av det attende århundre fra Savoy-ledelsen , interessert i å etablere relasjoner med Piemonte og, ved å gjøre det, kultursfære italiensk [20] [21] [22].

Fra Risorgimento til i dag

Italiensk forble lenge fremfor alt skriftspråket til litteraterne som for sine arbeider hadde valgt å bruke den litterære modellen Petrarca. Det var Pietro Bembo , på det sekstende århundre, som foreslo Petrarcas florentinske fjortende århundre som et felles litterært språk for andre italienske forfattere. Forslaget hans var en del av det såkalte " språkspørsmålet ", det vil si diskusjonen som pågår om hvilket vanlig språk som kunne tas i bruk i Italia for litteratur, og var det som ble ønsket velkommen av andre italienske forfattere. [23]Diskusjonen som da pågikk, der Bembos posisjon til slutt skulle seire, dreide seg ikke om hvilket fellesspråk italienere kunne ta i bruk, men på hvilket fellesspråklig prosa og litteratur kunne skrives.

I rekonstruksjonene av lingvister var det frem til andre halvdel av det nittende århundre bare svært små deler av den italienske befolkningen som var i stand til å uttrykke seg på italiensk. Som rapportert av Sergio Salvi, "I 1806 betrodde Alessandro Manzoni i et brev til Fauriel at italiensk" kan sies å være nesten et dødt språk "". [24] Senere, i 1861, ifølge Tullio De Mauros anslag , [25] var bare 2,5 % av den italienske befolkningen i stand til å snakke italiensk. I evalueringen av Arrigo Castellani var prosentandelen på samme dato i stedet 10%. [26]

Risorgimento-debatten om behovet for å ta i bruk et felles språk for Italia, som akkurat da ble født som en nasjon, så involvering av forskjellige personligheter som Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo og Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni er spesielt ansvarlig for å løfte florentinsk til en nasjonal språklig modell, med utgivelsen i 1842 av I promessi sposi , som skulle bli referanseteksten til den nye italienske prosaen. [27] Hans beslutning om å donere et felles språk til det nye hjemlandet, oppsummert av ham i den berømte intensjonen om å "vaske klær i Arno ", [Note 4] var Manzonis viktigste bidrag til saken for Risorgimento . [28]

Blant forslagene hans i debatten om den politiske og sosiale foreningen av Italia, argumenterte han også for at vokabularet var det mest passende verktøyet for å gjøre florentinsk tilgjengelig for alle på nasjonalt nivå. [29]

«Og et av de mest effektive virkemidlene og med en mer generell effekt, spesielt i våre omstendigheter, for utbredelse av et språk, er, som alle vet, et vokabular. Og i henhold til prinsippene og fakta som er beskrevet her, kunne ikke ordforrådet i denne forbindelse for Italia være annet enn det levende florentinske språket.»

( Alessandro Manzoni , Om språkets enhet og virkemidlene for å spre det , 1868 )

Senere bidro historiske faktorer som politisk forening , mobilisering og blanding av menn i troppene under første verdenskrig , spredningen av radiosendinger til en gradvis spredning av italiensk. Spesielt i andre halvdel av det tjuende århundre ble spredningen av språket akselerert også takket være bidraget fra fjernsyn og interne migrasjoner fra sør til nord. [30] Forbudet mot bruk av italienske parlamenter og språkene til språklige minoriteter i en offentlig funksjon (skole, offentlige dokumenter osv.) var grunnleggende; lærere var (og er fortsatt) instrumentet som disse uttrykksmidlene ble minorisert gjennom, og ble ansett som "dialekter" i en underordnet posisjon, om ikke "dårlig gress" som skulle utryddes. [31] Først med den republikanske grunnloven av 1947 ble tilstedeværelsen av andre språk enn det offisielle språket (italiensk) anerkjent i Italia og diskriminering på språklige grunner forbudt (art. 3, 6 og 21 i den italienske grunnloven). [32]

Beskrivelse

Skrivesystem

Det italienske språket bruker det italienske alfabetet som består av 21 bokstaver; som er lagt til 5 bokstaver, tradisjonelt definert som fremmed, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', som det danner det latinske alfabetet med . X og J var bokstaver brukt i gammel italiensk, spesielt i toponymer ( Jesi , Jesolo ) og i noen etternavn som Lo Jacono og Bixio, eller som grafiske varianter av skrift (f.eks. i Pirandello gioja i stedet for glede ). Det er grafiske aksenter på vokaler:i og u siden de alltid er "lukkede vokaler") og graven en (`) over alle de andre. Cirkumfleksen ( ^ ) brukes til å indikere sammentrekningen av to vokaler, spesielt to / i /. Det er vanlig å indikere dette fremfor alt i de (få) tilfellene der det kan være tvetydighet av en homografisk type . For eksempel kan ordet "gener" referere til både briljante sinn (entall: "genius") og våre arvelige karakterer (entall: "gen"). Skrevet "genî" kan bare referere til den første betydningen.

Den grafiske aksenten er obligatorisk på avkortede ord (eller oxyton eller enda bedre "ultimal"), som har aksent på siste stavelse og slutter med en vokal. Andre steder er den grafiske aksenten valgfri, men nyttig for å skille mellom ellers homografiske ord (àncora - ancóra).

Fonologi

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgDet samme emnet i detalj: Fonologi av italiensk .

Konsonanter

Bilabial Labiodentals Alveolar Postalveolar Palatals Slør Labiovelari
Nasal m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Okklusive p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Affricate ʦ ʣ ʧ ʤ
Frikativ f v s z ʃ (ʒ) [36]
ca j w
Levende r
Monovibrerende (ɾ) [37]
Lateral L ʎ

Vokaler

Front Sentral Bak
Høy de u
Medium høy Og eller
Middels-lav ɛ ɔ
Lav til

Leksikon

Det italienske språkleksikonet er beskrevet av en rekke ordbøker , satt opp i henhold til moderne kriterier, som inkluderer rundt 160 000 ord med konsolidert bruk. Noen ordbøker inneholder opptil800 000  søkeord ( Treccani Vocabulary ); på den annen side, ifølge studiene til Tullio De Mauro , er språket for daglig kommunikasjon basert på ca.7000  ord . _ Corpus lip ( Italiensk talt liste) inneholder en liste over ord som ofte brukes i verbal kommunikasjon.

Gjennomsnittlig lengde på ord i en italiensk tekst er omtrent 5,4 bokstaver. [ uten kilde ]

Gjennom århundrene har det italienske leksikonet mottatt en rekke lån og språklige rollebesetninger fra andre språk og kulturer.

Lån fra prelatinske språk

Noen ord på italiensk stammer fra språk som ble snakket i Italia før latin kom . For eksempel har en person (som kommer fra etruskerne ) og bøffel (som kommer fra Osco-Umbrian ) denne opprinnelsen. Gjennom formidling av latin kom disse ordene inn i italiensk og andre språk og dialekter i Italia .

latinisme

Det italienske leksikonet stammer for det meste fra vulgær latin . Leksikonet med denne opprinnelsen regnes derfor ikke som et lån; i noen tilfeller har imidlertid ord basert på ord fra litterært latin blitt gjeninnført først i det italienske språket og deretter til italiensk, opp til samtiden. Dette har noen ganger skapt ordpar med samme opprinnelse, men forskjellig betydning. Fra det latinske "viteum", for eksempel, stammer både ordet vane , tradisjonelt uavbrutt, og ordet vice, gjeninnført på grunnlag av klassisk latinsk bruk. Eller igjen, fra det latinske "causa" stammet både "ting" av uavbrutt tradisjon og homografen "årsak", et lån som stammer fra litterær latin. Andre latinisme har også blitt gjeninnført gjennom formidling av andre språk: for eksempel ordene sponsor og media , som kom fra engelsk, og ordet lommetørkle , som stammer fra latin fascia gjennom middelalderens greske diminutiv fakiolon (φάσκιολον).

Grekisme

Mange tekniske, vitenskapelige (som arytmi, pneumologi, sykehus) , politiske og religiøse termer har kommet inn på italiensk fra gresk , sistnevnte på grunn av spredningen av Vulgata (oversettelsen av Bibelen fra den greske versjonen kalt Septuaginta , derav lignelse, engel , kirke, martyr etc.); fra bysantinene stammer det marint leksikon ( galea, gondol, brygge, vinsj ) eller botanisk ( basilikum , bomullsull ), med noen andre ord ( onkel , tapino ).

Jødedom

Fra hebraisk kommer ord inn i den kristne sfære som satan, hosanna, alleluia, påske, jubileum eller andre som sabbat , manna, cabala, sekk .

Arabismer

Tallrike leksikon kommer fra arabiske ord , inkludert grønnsaker ( spinat , johannesbrød ), dyr eller kjennetegn ved dem ( kamel , fennec , ubara , ubèro ), mat ( sirup , sorbet , sukker , kaffe , aprikos , zibibbo ), møbler ( madrass , dørmatte ). ), eller produkter ( coffe , ghirba , sannsynligvis koffert), kommersielle, administrative og juridiske termer ( toll, lager, lager, tariff, faktura, sultan , kalif , sjeik , admiral , fanebærer , harem , leiemorder ), leken ( fare ), vitenskapelig ( alkymi , almbic , eliksir , kaliber , senit ) , nadir , asimut ), matematikere ( algebra , algoritme , chiffer, null ), andre adjektiver eller substantiv ( smålig , innlegg , ream , innlagt , morder ) og, mer nylig, begreper som intifada , burka eller kefiah .

persisk

Fra persisk stammer ord som appelsin , sitron , asparges , kandisert frukt , sjakk (hvorfra også kameraten til " sjakkmatt " ), magiker , shah , satrap , sofa , pasdaran .

Sanskrit

De siste tiårene har noen ord fra sanskrit blitt vanlig . Blant de mest brukte: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismer

Mange begreper kommer fra middelalderens fransk eller fra provençalsk , for eksempel: smør, fetter, gul, dag, spise, klok, klok, ridder, banner, hauberk, mørtelplate, greyhound, dama, messere, godseier, avstamning, lut, bratsj, juvel ... ; etter middelalderen ble lånene fra det franske området redusert, for å gjenopptas i anledning okkupasjonen av Lombardia1400-tallet ( marskalk, batteri, rifle , men også fløtepuff, béchamel, ragù ).

I opplysningstiden og derfor med Napoleon , for eksempel , fant revolusjon, jakobinsk, konspirasjon, fanatiker, giljotin, terrorisme sted .

I det nittende århundre kommer ord som restaurant, gryte, majones, meny, pate, рurè, crêpe, omelett, croissant (matlaging) fortsatt inn; boutiquer, décolleté, folder, designeretiketter, prêt-à-porter, leggings (mote); boulevard, toalett, sarkasme, kino, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglisisme overført til fransk), chassis . Begrepet informatikk kommer raskt inn etter fødselen av neologism informatique i 1962.

germanismer

På italiensk er det mange begreper i vanlig bruk som har en germansk opprinnelse , spesielt lombardisk eller frankisk , i mindre grad gotisk . For eksempel: gårdstun, hotell, bank, gjeng, hjelm, sikre, grum, glise, se, vakt, garnityr, enøyd, krig, drive, dart, dart, oksebue, moor, fiskesnøre, sparepenger, såpe, snappe, slede, skyttel, steinbukk, skur, rygg, slank, stang, grøft, spade, brosme . Noen lån er skandinaviske, som reinsdyr og ski .

anglisisme

Lån fra engelsk er relativt nyere, veiledende fra slutten av det tjuende århundre , men betydelige. I følge Tullio De Mauro utgjorde engelskismene som kom inn på italiensk rundt 8 % av det totale leksikonet.

Etter andre verdenskrig er begreper knyttet til teknologisk og økonomisk utvikling fast etablert; noen er lån av nødvendighet, det vil si at de ikke alltid kan oversettes med eksisterende termer: kit, jeans, partner, puslespill, speider, punk, rock ; andre, til tross for at de har korrespondenter på italiensk, har også blitt brukt som synonymer: de er de som passer til finansleksikonet som budsjett (budsjett, selv et lån fra fransk), markedsføring (markedsføring; markeder) , møte (gjenforening) , business (virksomhet); atter andre av dataleksikonet som chat, chat, datamaskin, format, maskinvare, programvare, mus, blogg(fra nettlogg); andre, til slutt, er fra sportsleksikonet som mål (nett; poeng) , hjørne (hjørnespark) , kryss (kryss) , assist (avslutning) , baseball (ballbasert) , basketball (sammentrekning avledet fra basketball eller basketball) .

Iberismer

Gjennom det spanske , før og under Habsburg - okkupasjonen , kom eksotiske termer inn på italiensk som hengekøye, ananas, brio, kakao, sjokolade (opprinnelig Nahuatl ), condor (opprinnelig Quechua ), creanza, label, gerilja, lama (opprinnelig Quechua), lazzarone, mais (opprinnelig Taino), parade, potet (opprinnelig Quechua), samt kastilianske ord som posert, sta, pomp, hovmodighet, ryggsekk .

Fra portugisisk kommer ord som banan, kokosnøtt, mandarin (opprinnelig kinesisk), pagode (opprinnelig kinesisk).

Blant disse stammer mange fra de nye referansene knyttet til oppdagelsen av Amerika .

Blant de iberiske minoritetsspråkene som hadde en viss innflytelse på italiensk, må katalansk absolutt nevnes , snakkes, sammen med italienske eller lokale språk og dialekter, i noen middelalderdomstoler: mellom det trettende og femtende århundreSicilia og , under det femtende århundre , i Napoli .

Grammatikk

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgSamme emne i detalj: Italiensk grammatikk .

Morfosyntaksen til italiensk samsvarer med modellen til andre italiensk-vestlige språk generelt, har et rikt verbalt system og konfigurerer seg selv som et SVO-språk . Navn har ingen kasusforskjeller . Det er to kjønn (maskulint og feminint) og to tall (entall og flertall). Substantiv, adjektiver og artikler bøyer seg og stemmer overens for begge kategorier. Verbet er bøyet etter stemning (indikativ, konjunktiv, betinget, imperativ, infinitiv, partisipp og gerund), tid (nåtid, ufullkommen, fjern fortid, fremtid, perfekt fortid, perfekt fortid, fortid fremtid, fortid, fortid), diatese(aktiv, passiv og refleksiv), person og tall (også kjønn i perfektum partisipp); Subjektspronomen er ofte utelatt, som vanlig i andre italiensk-vestlige språk , siden de uttrykkes ved den verbale bøyningen. I motsetning til vestlige romanske språk (fransk, spansk, rhaeto-romanske språk, dvs. romansk-ladino-friulan, oksitansk, etc.) som typisk danner flertall ved å legge til en "s" til hankjønn entall, er flertallet på italiensk dannet ved å endre den endelige slutten til hankjønn entall. [38]

Bruk i Italia i moderne tid

Italiensk brukes av et stort flertall av den italienske befolkningen som bor i Italia. Videre brukes språket av ulike deler av befolkningen i alle kommunikasjonssituasjoner, både uformell (samtale med familie eller venner) og formelle (offentlige taler, offisielle handlinger).

I uformelle kommunikative situasjoner (og av og til i formelle) veksler bruken av italiensk i enkelte geografiske områder og i ulike deler av befolkningen med bruk av en dialekt, et regionalt språk eller et minoritetsspråk.

Prosentandeler av foredragsholdere i Italia

I følge en ISTAT-undersøkelse utført i 2006 på et utvalg av 24 000 familier bosatt i Italia (tilsvarende ca. 54 000 individer), erklærte 72,8 % av innbyggerne i samtale med fremmede at de snakker "bare eller hovedsakelig italiensk", mens 19 % erklærer å snakke "både italiensk og dialekt". I stedet snakker 5,4 % av beboerne «bare eller hovedsakelig dialekt», og «et annet språk» 1,5 % (summen av de fire stemmene gjør det til 98,7%). Minst 91,8 % av innbyggerne (summen av prosentene knyttet til de to første valgene) erklærer derfor å kunne snakke italiensk. [39] Kommenterer dataene fra den samme undersøkelsen, Gaetano Berrutooppsummerer situasjonen ved å si at på begynnelsen av det 21. århundre i Italia er det "en liten minoritet (av en enhet som er vanskelig å kvantifisere, kanskje rundt 5%, og som hovedsakelig finnes blant de uten noen kvalifikasjoner), spesielt i generasjoner eldre og i Sør-Italia, av mennesker som bare snakker dialekt ". [40]

Det bør huskes at de "historiske urfolkene" anerkjente som "språklige minoriteter" med kunst. 2 i lov 482/99 om gjennomføring av art. 6 i grunnloven, består av ca. 3 millioner italienske borgere, som man må legge til talerne av de mange italienske dialektene. Mange av disse dialektene, som Tullio De Mauro vitnet om, er fortsatt viktige og utbredt, selv om de er i tospråklig form med italiensk. Den store lingvisten Tullio De Mauro , i et intervju publisert i 2014, bekreftet faktisk at "den som diagnostiserte dialekters død må ombestemme seg [...] ved å regressere den eksklusive bruken, har vekslingen mellom italiensk og dialekt vokst: i 1955 var det 18 prosent, i dag er det 44,1 [...] ". [41]Det er også kjent at for denne viktige italienske lingvisten spiller flerspråkligheten "italiensk + dialekter eller et av de tretten minoritetsspråkene [42] " en positiv rolle ettersom "barn som snakker konstant og bare italiensk har mindre strålende skårer enn barn som har også et visst forhold til den dialektale virkeligheten " [43]

I følge data fra innenriksdepartementet har 95 % av italienerne italiensk som morsmål, mens de resterende 5 % utgjør de språklige minoritetene i Italia (tenk for eksempel på den tysktalende befolkningen i Alto Adige eller den slovensktalende befolkningen i Friuli Venezia Giulia ).

Basert på en ISTAT-undersøkelse publisert i desember 2017, anslås det at i 2015 var 90,4 % av befolkningen av italiensk morsmål, en nedgang sammenlignet med 95,9 % registrert i 2006. [3]

Anslag over det totale antallet italiensktalende

Det er svært motstridende anslag på antall italiensktalende , en definisjon som inkluderer alle som snakker italiensk i verden, som morsmål eller andrespråk .

Den evangeliske NGO Summer Institute of Linguistics , dedikert til studiet av språk for formidling av Bibelen og forfatter av publikasjonen Ethnologue , anslår at det er rundt 61 millioner italiensktalende i verden, hvorav 55 millioner i Italia. [44]

Eurobarometeret, en periodisk statistisk undersøkelse utført av EU-kommisjonen , anslår at italiensk snakkes som morsmål av 13 % av unionsborgerne (på andreplass sammen med engelsk og etter tysk ), og i tillegg kommer 3 % i stand til å snakke. det som andrespråk, for totalt 72 millioner mennesker i EU alene . Resultatet ble oppdaget i 2006, og ble bekreftet av rapporten fra 2012. [45] [46]

Bruk i uformelle situasjoner

Spredningen av italiensk i uformell kommunikasjon skjedde fremfor alt i andre halvdel av det tjuende århundre, og den faktiske bruken er derfor nært knyttet til talernes alder.

I følge en ISTAT-undersøkelse utført i 2006 ble personer som snakket "bare eller hovedsakelig italiensk" for eksempel estimert til 72,8 % med fremmede og 45,5 % i familien, med denne fordelingen i de ekstreme aldersgruppene: [47]

  • fra 6 til 10 år: 68,2 %
  • 11 til 14 år: 62,4 %
  • 65 til 74 år: 31,9 %
  • 75 og mer: 28,2 %

Bruk i massemedier

Bruken av italiensk er utbredt i massemediene som spres i Italia (aviser, radio, kino, TV). I Italia presenteres utenlandske filmer vanligvis med dubbing på italiensk, og radio- og TV-sendinger på et annet språk enn italiensk er svært sjeldne.

Utvalg av italiensk

Italiensk er ikke et helt enhetlig språk. Språkforskeren Gaetano Berruto skilte for eksempel ut ni varianter av italiensk: [48]

  1. normalisert litterær italiensk: dette er det normaliserte språket (ofte kalt standard ), beskrevet av grammatikkmanualer, språket som derfor kan betraktes som en "ideell" italiensk. Den tilhører de som har studert diksjon, foredragsholdere og skuespillere.
  2. nystandard italiensk (= middels kulturelt regional italiensk): det er, som ordet i seg selv tilsier, den nye standarden, det vil si dagens italienske som rommer grammatiske former nærmere det talte ordet.
  3. Italiensk snakkes i daglig tale
  4. populær regional italiensk
  5. uformell italiensk neglisjert
  6. slang italiensk
  7. formell høflig italiensk
  8. teknisk-vitenskapelig italiensk
  9. byråkratisk italiensk

Land der italiensk er det offisielle språket

Italiensk er det offisielle språket i Italia (selv om noen territorier offisielt er tospråklige ), i Vatikanstaten (selv om det nominelt offisielle språket til Den hellige stol er latin ), i San Marino , i det sørlige Sveits ( Ticino-kantonen og den sørlige utkanten av Grisons ) , i kyststripen i Slovenia (ved siden av slovensk ) og i Istria-regionen i Kroatia (ved siden av kroatisk ). Det er også det offisielle språket til Malta-ordenen[49] samt ett av de 4 offisielle språkene i Det sveitsiske konføderasjonen og ett av de 24 offisielle språkene i EU .

Tidligere var italiensk det offisielle (eller medoffisielle) språket, i forskjellige perioder, også i andre geografiske områder: på Korsika til 1859 , på De joniske øyer til 1864 , i Nice til 1870 , i fyrstedømmet Monaco til 1919 , på Malta til 1934 . Under andre verdenskrig var det kort tid det offisielle språket i annekterte territorier som provinsene Ljubljana , Split og Kotor; under den samme konflikten, eller umiddelbart etter, mistet den også sin offisielle status i de slovenske territoriene Gorizia og Carso , på øya Cres og i de daværende provinsene Rijeka og Zadar (Kroatia), i Albania , i Dodekanesene , som samt i Libya , Etiopia og Eritrea . I stedet forble det det offisielle språket i Somalia til 1963 .

Italia

Den italienske republikkens grunnlov angir ikke italiensk som et offisielt språk. Imidlertid er italiensk i Italia ansett som et offisielt språk siden statutten for autonomi for den autonome regionen Trentino-Alto Adige (DPR n. 670 av 31. august 1972), som har verdien av konstitusjonell lov, erklærer i art. 99 at "[...] det italienske [...] er statens offisielle språk". Videre er den alminnelige lov n. 482 av 15. desember 1999 «Regler for beskyttelse av historiske språklige minoriteter» fastsetter i art. 1 at " det offisielle språket i republikken er italiensk" .

En konstitusjonell lov godkjent av kammeret 28. mars 2007 sørget for modifikasjon av art. 12 i grunnloven på "Italiensk er det offisielle språket i republikken i samsvar med garantiene gitt av grunnloven og av konstitusjonelle lover": forslaget ble imidlertid ikke godkjent av senatet og art. 12 i skjemaet som er gjeldende 31. desember 2012 inneholder ikke opplysninger om det offisielle språket. [50]

I følge en statistisk studie av ISTAT publisert i 2017, har 90,4 % av befolkningen italiensk morsmål: [3]

Region Italiensk morsmål
(over 6 år)
Prosentdel
  Puglia 3 746 000 96,9 %
  Sardinia 1 527 000 96,6 %
  Campania 5 295 000 96,0 %
  Basilicata 526 000 96,0 %
  Sicilia 4 590 000 95,8 %
  Calabria 1 757 000 94,2 %
  Molise 270 000 93,5 %
  Abruzzo 1 160 000 92,2 %
  Liguria 1 365 000 91,1 %
  Valle d'Aosta 109 000 90,4 %
  Marche 1 311 000 89,7 %
  Piemonte 3 719 000 89,4 %
  Toscana 3 127 000 89,2 %
  Umbria 750 000 88,9 %
  Veneto 4 083 000 88,4 %
  Lazio 4 944 000 88,2 %
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8 %
  Lombardia 8 235 000 87,7 %
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6 %
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1 %
Total 51 790 000 90,4 %

sveitsisk

Distribusjon av offisielle språk i Sveits ( 2000 ).

Det italienske språket i Sveits er et av de fire offisielle språkene sammen med tysk , fransk og romansk . I følge dataene fra folketellingen for 2013 er italiensk hovedspråket til over600 000  mennesker bosatt i konføderasjonen (tilsvarer 8,3% av befolkningen), hvorav307 268  innbyggere i kantonen Ticino , hvor italiensk, i tillegg til å være det eneste offisielle språket, regnes som hovedspråket av 87,7 % av befolkningen. Allerede den første moderne grunnloven (den som gjorde Sveits til en føderal stat i 1848) tildelte italiensk status som nasjonalt språk. Artikkel 4 i den føderale grunnloven lyder nøyaktig: "De nasjonale språkene er tysk, fransk, italiensk og romansk".

Det italiensktalende territoriet (det såkalte italienske Sveits ) består av kantonen Ticino og de fire italiensktalende dalene i den trespråklige kantonen Grisons (fra øst til vest er disse dalene Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina og Calanca; de andre språkene i denne kantonen i den sørøstlige delen av Sveits er tysk og romansk). Italiensk regnes som hovedspråket av 12,0 % av befolkningen i kantonen Graubünden . Endelig er italiensk utbredt i bruk av turisthensyn i øvre Engadin . Den eneste tidligere sveitsiske kommunen i den nordlige skråningen av de italiensktalende Alpene, Bivio , gjennomgår i stedet en tyskiseringsprosess. I denne kommunen er det italienske språket [når? ]snakket av i underkant av 30 % av innbyggerne (de var fortsatt 80 % i1860).

Som et minoritetsspråk nyter italiensk i Sveits beskyttelse og subsidier fra konføderasjonen og kantonene. Artikkel 70 i den føderale grunnloven gjelder sveitsisk språkpolitikk, en del av den lyder: "De offisielle språkene i konføderasjonen er tysk, fransk og italiensk ... Forbundet støtter bestemmelsene i kantonene Graubünden og Ticino som tar sikte på å bevare og fremme de romanske og italienske språkene". Folketellingen for 2013 tegnet et sveitsisk kart over spredningen av språk i Sveits. [51] [52] Resultatene vises nedenfor:

Kanton Snakker italiensk % Utbredt som Kanton Snakker italiensk % Utbredt som
Ticino 307 268 87,7 1. språk Zug 5 284 4.4 2. språk
Grisons 23 506 12.0 3. språk St. Gallen 17 850 3.6 2. språk
Basel by 10 827 5.7 2. språk Valais 12 607 3.8 3. språk
Glarus 2 706 6.8 2. språk Bern 29 273 2.9 3. språk
Zürich 83 719 5.8 2. språk Lampe 11 443 2.9 2. språk
Genève 34 260 7.1 2. språk Schwyz 4 277 2.8 3. språk
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2. språk Han sverger 2 100 2.9 3. språk
Aargau 33 554 5.2 2. språk Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3. språk
Neuchâtel 10 994 6.2 2. språk Nidwalden 533 1.4 2. språk
Solothurn 11 603 4.4 2. språk Uri 462 1.3 3. språk
Vaud 40 356 5.3 3. språk Freiburg 7 584 2.5 3. språk
Thurgau 10 285 3.9 2. språk Obwalden 329 1.0 4. språk
Schaffhausen 1 897 2.6 2. språk Appenzell Innerrhoden 134 0,9 4. språk

Slovenia

I Slovenia er italiensk det offisielle språket (med slovensk ) i de fire kystkommunene Ankaran , Koper , Isola d'Istria og Piran .

Artikkel 64 i den slovenske grunnloven anerkjenner spesielle rettigheter til det italienske autoktone nasjonale samfunnet. Spesielt har slovenske autoktone italiensktalende rett til: [Note 5] [53]

«... å opprette organisasjoner, å utvikle økonomisk, kulturell og vitenskapelig forskningsvirksomhet, samt virksomhet i offentlig informasjons- og forlagssektoren.
... til opplæring og opplæring på eget språk og til opplæring og utvikling av slik opplæring og opplæring på eget språk.
... å dyrke forholdet til ens mornasjon og med deres respektive stater "

( Republikken Slovenias grunnlov, artikkel 64 )

Disse rettighetene er konstitusjonelt garantert av den slovenske staten, materielt og moralsk. [53]
Italienske statsborgere bosatt i Slovenia blir lagt til det autoktone nasjonale fellesskapet: foreningen av disse to komponentene utgjør den etniske gruppen italienske slovenere . Spesielt med referanse til utdannings- og skolesystemet, bør det bemerkes at etter 1996-lovene om førskoleinstitusjoner, grunnskoler og videregående skoler, i slovenske morsmålsskoler som opererer på territoriet til tospråklige kommuner, undervises italiensk som et språk obligatorisk, [54] akkurat som slovensk er obligatorisk undervisning i italienske morsmålsskoler.

Kroatia

Fordeling etter kommune av italienere som har morsmål i Istria-regionen (Kroatia) (2001).

I Istria-regionen , i Kroatia , er italiensk det offisielle språket på regionalt nivå sammen med kroatisk (snakket av 7,69 % av befolkningen i henhold til den offisielle folketellingen for 2001), og på kommunenivå i: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . I følge Ethnologue and Istrian Diet er italiensktalende i Istria minst 25 %.

Utenfor Istria er italiensk det medoffisielle språket på kommunenivå [55] i byen Cres (ligger på øya med samme navn i Primorje-Gorskiing-regionen ). Selv i Rijeka , Zadar og andre dalmatiske kystbyer snakkes eller forstås italiensk av en del (om enn en minoritet) av befolkningen, men i disse områdene nyter ikke italiensktalende spesifikk beskyttelse.

San Marino

I republikken San Marino er det nasjonalspråket i staten.

Ordenen av Malta

Italiensk er det offisielle språket. Som sådan brukes den ved formelle anledninger og vanligvis i internasjonale arrangementer eller der italienere er i flertall. Spesielt ved uformelle anledninger som finner sted i nasjonale omgivelser, bruker deltakerne sitt nasjonalspråk (i Frankrike fransk og så videre). Generelt er de mest brukte språkene engelsk , italiensk, fransk , tysk og spansk , for eksempel er det internasjonale nettstedet på disse språkene, oppført i denne rekkefølgen. [56]

Landene i detalj

Land [57] [58] Innbyggere (år) Italiensktalende morsmål (%) Utbredt som Merk
Vatikanet Vatikanet 829 (2010) 100 % [ uten kilde ] 1. språk Medoffisiell sammen med latin , det offisielle språket til Den hellige stol .
Kroatia Kroatia 4 290 612 (2011) 0,44 % 4. språk Offisiell og tilsvarende kroatisk i Istrien-regionen . [59]
Italia Italia 60 100 000 (2011) 90,4 % [3] 1. språk Offisielt språk
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100 % [ uten kilde ] 1. språk Offisielt språk
Slovenia Slovenia 2 029 680 (2012) 0,11 % 4. språk Et medoffisielt og tilsvarende språk til slovensk i kommunene Ankaran , Koper , Island of Istria og Piran , i Primorska -regionen , som også inkluderer den slovenske delen av Istria.
sveitsisk Sveits [60] 7 944 566 (2013) 8,1 % 3. språk Offisielt og nasjonalt språk i hele den sveitsiske føderasjonen. Det eneste offisielle språket i kantonen Ticino og co-offisielt sammen med tysk og romansk i kantonen Grisons .

Spredning i land der det ikke er et offisielt språk

Estimatene til Ethnologue (2020) anslår at det er 68 millioner mennesker i verden som kan snakke italiensk i 34 forskjellige land, noe som gjør det til det 27. språket som snakkes basert på antall totalttalere (omtrent 64,6 millioner er morsmål L1). Noen få millioner høyttalere er bosatt i utlandet. De tilgjengelige estimatene har imidlertid en viss grad av vilkårlighet når det gjelder den (mer eller mindre strenge) definisjonen av "snakker italiensk".

I 2011 er det også blant de fem mest studerte språkene i verden (som et ikke-morsmål). [61]

I noen land, selv om italiensk ikke har offisiell anerkjennelse, har det en relativt utbredt bruk, selv om det ikke er juridisk anerkjennelse. Landene hvor det snakkes mest italiensk i forhold til innbyggertallet er Malta (84%) og Albania (73%): [62] i absolutte tall er landene der det snakkes mest italiensk Albania (1 600 000 innbyggere) og Argentina (1 500 000 innbyggere, men uoffisielle anslag indikerer enda flere enn5 000 000 italiensktalende [ uten kilde ] ) . Canada, Frankrike og USA følger med1 000 000 italiensktalende hver.

Italiensk som offisielt språk : [63]
Italiensk som administrativt , turist- og/eller obligatorisk språk som undervises på skolene
  • Albania Albania (fremmedspråk kjent av 50 % av befolkningen og forstått av 60 %) [64]
  • Brasil Brasil (offisielt på regionalt og etnisk nivå i Santa Teresa og Vila Velha , og som sådan undervist obligatorisk på skoler. I Rio Grande do Sul er det anerkjent som et offisielt regionalt språk, og i Sao Paulo i Brasil er det uoffisielt utbredt)
  • Eritrea Eritrea ( de facto medoffisielt , administrativt og kommersielt språk, av historiske årsaker , som engelsk, etter arabisk og Tigrinya) [ sitat nødvendig ]
  • Malta Malta (offisielt språk frem til 1934; ervervet som fremmedspråk, spesielt for handel og turisme, av 84 % av befolkningen. Det læres ofte gjennom italiensk fjernsyn, som har mottak på Malta, eller gjennom skoler der det undervises. andre fremmedspråk.)
  • Somalia Somalia (offisielt språk frem til 1963, i dag er det det administrative og kommersielle språket [ referanse nødvendig ] )
Italiensk som et annet talespråk: [63]
  • Argentina Argentina (minoritetsspråk med vekt, andre etter spansk)
  • Costa Rica Costa Rica ( snakket av etterkommerne av italiensk emigrasjon [ referanse nødvendig ] )
  • Australia Australia (talt av etterkommerne av italiensk emigrasjon)
  • Belgia Belgia (talt av etterkommerne av italiensk emigrasjon) [65]
  • Bosnia og Herzegovina Bosnia-Hercegovina ( talt av flyktninger i Italia under krigen i Jugoslavia og av folk som jobber i samarbeid [ sitat nødvendig ] )
  • Canada Canada ( snakket av etterkommerne av italiensk emigrasjon [ referanse nødvendig ] )
  • Chile Chile ( snakket av etterkommerne av italiensk emigrasjon [ referanse nødvendig ] )
  • Cuba Cuba (språk brukt for italiensk turisme)
  • Frankrike Frankrike (talt av etterkommerne av italiensk emigrasjon, kjent av kommersielle årsaker i områdene nærmest Italia og i tidligere italienske regioner)
  • Tyskland Tyskland (snakket av etterkommerne av italiensk emigrasjon, også kjent av kommersielle årsaker)
  • Hellas Hellas (brukes av kommersielle årsaker)
  • Israel Israel ( for det meste snakket av italienske jøder [ referanse nødvendig ] )
  • Libya Libya (offisielt språk til 1943; nå kommersielt språk)

italienske statsborgere bosatt i utlandet

På grunnlag av data fra Registry of Italians Resident Abroad (AIRE) publisert av innenriksdepartementet , [68] oppdatert til 2012, er det sterke samfunn av italienske borgere som bor i utlandet ; disse tallene indikerer bare bosatte italienske statsborgere og ikke alle italiensktalende som er tilstede i de forskjellige landene:

Totalt er italienske statsborgere i utlandet4 341 156 ; spesielt,2 365 170 i Europa,400 214 i Nord- og Mellom-Amerika,1 338 172 i Sør-Amerika,56 366 i Afrika,45 006 i Asia e136 228 i Oseania.

AIRE-medlemmer "kommer fra registrerte boliger i Italia og var derfor tidligere registrert i italienske kommuner", [69] og er derfor ofte i stand til å snakke italiensk. Imidlertid har noen av dem "aldri blitt utdannet i italiensk, og de har heller aldri snakket språket i formelle og ikke-formelle sammenhenger, uten engang å ha lært italiensk i familien". [69] Av denne grunn mener Barbara Turchetta at "selv om antallet italienske statsborgere som bor i utlandet er nær det for italiensktalende i utlandet, er det absolutt i overkant av sistnevnte". [69]

Etterkommere av italienske immigranter

Anslag på antall etterkommere av italienske emigranter i utlandet når maksimalt 80 millioner mennesker. [70] Imidlertid "av det hinsides25 000 000 italienere som emigrerte mellom 1876 og 1976 akkuratOmtrent 7 000 000 kan betraktes som permanent utvandrere; resten var begrenset til et varierende langt utenlandsopphold før en endelig hjemreise. [71]

I faste samfunn av italienere i utlandet brukes imidlertid nasjonalspråket relativt sjelden. I den første organiske rapporten om utbredelsen av italiensk i verden ble historien om bruken av det italienske språket i utlandet faktisk beskrevet som "et stort forlis": [72] men borgere fra andre land som erklærer at de å ha italiensk som morsmål kan anslås til to eller tre millioner mennesker. [72]

Italiensk som fremmedspråk

Italiensk som fremmedspråk (LS) er italiensk som undervises utenfor Italia til elever med ikke-italienske morsmål . På slutten av syttitallet ga Institute of the Italian Encyclopedia Ignazio Baldelli i oppdrag å utføre den første undersøkelsen av årsakene som presset publikum av italienske LS-elever til å studere italiensk. Italiensk ser ut til å ha blitt studert hovedsakelig av to grunner: prestisjen til italiensk kultur eller en italiensk familieforfedre . Igjen, på grunnlag av Baldellis undersøkelse, ble mer enn 700 000 utenlandske elever estimert, to tredjedeler av dem kvinner: av totalt er 70 % studenter,. [73]

Den 21. og 22. oktober 2014, på initiativ fra det italienske utenriksdepartementet, ble de første "Generalstatene for det italienske språket i verden" holdt for å gjøre status over den nåværende situasjonen og definere fremtidige strategier for spredning av det italienske språket globalt nivå. Hvitboken The Italian in the changing world , opprettet etter hendelsen, anslår at det er over 1 million studenter på italiensk i utlandet, hovedsakelig i Tyskland (244 000), Australia (203 000) og USA (145 000). [74] De påfølgende generalstatene ble holdt 17. og 18. oktober 2016, også i Firenze. [75] [76]

Organer som fremmer det italienske språket i verden

italienske kulturinstitutter
Utenriksdepartementet, gjennom nettverket av italienske kulturinstitutter, sikrer promotering av det italienske språket i utlandet takket være italiensk språk- og kulturkurs. Hvert år, i oktober, finner uken for det italienske språket i verden sted . [77]
Dante Alighieri Society
Dante Alighieri Society ble grunnlagt i 1889 takket være en gruppe intellektuelle ledet av Giosuè Carducci og ble etablert som en ideell organisasjon med kongelig resolusjon av 18. juli 1893, n. 347: med dln 186 av 27. juli 2004 er den assimilert, når det gjelder struktur og formål, med ONLUS. Dens primære formål, som angitt i artikkel 1 i vedtektene, er å "beskytte og spre det italienske språket og kulturen over hele verden, gjenopplive de åndelige båndene til landsmenn i utlandet med moderlandet og nære kjærligheten og tilbedelsen for italiensk sivilisasjon ". For å nå disse målene har "Dante Alighieri" stolt på og er fortsatt avhengig av den konstante og sjenerøse hjelpen fra over 500 komiteer, hvorav mer enn 400 aktive i Afrika, Amerika, Europa,
Italiensktalende radio- og fjernsynssamfunn
Etablert 3. april 1985 som et institusjonelt samarbeid mellom offentlige radio- og TV-stasjoner - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatican Radio og San Marino RTV - ble det italiensktalende radio- og TV-samfunnet født som et verktøy for å forbedre Italiensk språk. Dens artikulerte struktur kan illustreres ved et skjema i tre sirkler: den første sirkelen er dannet av de grunnleggende medlemmene; den andre inkluderer alle "observatør"-medier, registrert; den tredje sirkelen inkluderer til slutt "vennene", det vil si det miljømessige rammeverket som favoriserer veksthumusen i fellesskapet.

Aviser på italiensk

Blant de forskjellige italienskspråklige avisene utgitt i land der italiensk ikke er det offisielle nasjonalspråket, er følgende sitert:

Språk i Italia og italienske dialekter

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgDet samme emnet i detalj: regional italiensk , språk som snakkes i Italia og populær italiensk .

I Italia snakkes nesten alle språkene sammen med italiensk, med unntak av de tolv språklige minoritetene som er anerkjent av kunst. 2 i lov 482/99 om gjennomføring av art. 6 i grunnloven, kalles italienske dialekter . Denne definisjonen er imidlertid vag og kontroversiell.

Det er dialekter som deler en sterk typologisk likhet med italiensk, deling av fonetiske trekk og gjensidig forståelighet; dette er fremfor alt tilfellet med de toskanske dialektene, som imidlertid italiensk stammer fra. Selv om det snakkes i Frankrike, er kurset , fra et strengt typologisk synspunkt, språklig sammenlignbart med en toskansk dialekt og derfor med en rekke italienske. Men på grunn av den franske kulturelle og politiske innflytelsen frigjorde korsikaneren seg gradvis fra dette pantet, og vi har nå en tendens til å betrakte det som et språk i seg selv, [78] selv om det typologisk forblir lik italiensk som de toskanske dialektene.

Sammen med de autoktone språkene som er assosiert med italiensk på grunn av typologisk nærhet, er det dialekter som stammer fra systemet med standard italiensk i regionene der det ikke ble snakket. Disse dialektene utviklet seg etter den massive spredningen av det offisielle språket, fra det nittende århundre og enda mer fra det tjuende århundre. Dette er aksenter som italiensk har tatt på seg i samfunnene der diglossia med det lokale språket fortsatt praktiseres, eller mer komplekse bøyninger, som samler gjenværende elementer etterlatt av originalspråket på de stedene, hvis utryddelse holder tritt med den språklige driftprosessen . Bare denne siste kategorien av aksenter og bøyninger kan assosieres med stereotypen til dialektensom en korrupt italiensktalende; det er en dyp unøyaktighet når det i stedet er assosiert med morsmål som, om noe, er, som ethvert annet romanidiom, lokale utviklinger av det latinske språket , og derfor ikke utgjør "korrupsjonen" av en gjeldende standardvariant. Den nevnte varianten av italiensk skiller seg sosialt ( populær italiensk ) og geografisk ( regionale italienere ). [79]

Det er derfor et spørsmål om å kalle italienske dialekter i betydningen "varianter av italiensk" bare variasjonene av den italienske språktypen, basert på geografiske og sosiale steder, og morsmålene nær standard italiensk. det italienske territoriet er det derfor identifisert andre språklige typer i tillegg til den italienske typen, som igjen er sammensatt av dialekter , som imidlertid ikke er dialekter av italiensk i streng forstand (dvs. varianter), siden de stammer direkte fra latin og har utviklet autonomien til sin språklige type, uavhengig av den mer eller mindre markerte indre samhørigheten. Hver type autonome med hensyn til italiensk og med hensyn til de andre typene anses av lingvister å være enRomansk språk i alle henseender, og er atskilt fra domenet til italiensk. [80]

Når det gjelder gjenkjennelse, er ikke-romanske språk lett å skille, mens de andre er mindre, siden de vanligvis finnes i et språklig kontinuum med det romanske språksystemet. De romanske språkene som er anerkjent av den italienske staten i deres autonomi er sardinsk , katalansk , fransk , oksitansk , fransk- provençalsk , friulisk og ladinsk . Disse kalles minoritetsspråk i henhold til lov 482/99, [81]fordi det anses at de refererer til nye modeller utenfor den italienske staten (som fransk, katalansk, oksitansk og fransk-provençalsk), eller av andre grunner som ofte diskuteres (historiske, autonome, fravær av kontinuum, etc.: sardinsk, friulisk og ladinsk). [82]

De andre romanske språkene er ikke anerkjent av staten, og derfor er det ingen offisiell klassifisering på politisk nivå. Lingvister har en tendens til å identifisere 5 grupper i tillegg til systemet med toskanske dialekter (sistnevnte refereres fullt ut til italiensk):

  1. Gallo-kursiv
  2. Veneto
  3. Italiensk defensiv midtbane
  4. søritaliensk
  5. Far-Insulær italiensk

Grunnen til at disse språkene ikke er anerkjent, selv om de ikke er sammenlignbare med italiensk, er omdiskutert.

Beskyttelse av det italienske språket

Det italienske språket har ingen offisielle standardiseringsorganer. Selv om det er mange institusjoner dedikert til dets studier og promotering, er ingen av disse offisielt delegert til aktiv utarbeidelse av språklige regler, for eksempel en normativ grammatikk , etter modellen fra Real Academia Española , Académie française , de portugisiske akademiene ( lusitansk ) og brasiliansk ) eller andre. Det finnes heller ingen semi-offisielle språklige organer, etter svensk modell. [83] I motsetning til disse og andre land er det dessuten ingen referanser til det italienske språket i de grunnleggende prinsippene i den nasjonale grunnloven [84]av den italienske republikken: den eneste eksplisitte referansen i en konstitusjonell bestemmelse er tilstede i artikkel 99 i spesialloven til Trentino-Alto Adige (tidligere DPR n.670 av 31. august 1972), som er lagt til normative referanser til underordnede kilder (koder) sivil- og straffeprosess og artikkel 1 i lov 15. desember 1999 nr. 482). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca har som mål, uttrykt i artikkel 1 i statutten, å "støtte det italienske språket, i dets historiske verdi som grunnlaget for nasjonal identitet, og å fremme dets studier og kunnskap i Italia og i utlandet". [86] Han er også et grunnleggende medlem av European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL).

Som fremhevet i statutten, er akademiet ansvarlig for å fremme studiet av det italienske språket for historisk-lingvistiske, leksikografiske og etymologiske formål. Akademiets vitenskapelige aktivitet foregår på tre hovedfelt:

  1. Italian Philology Study Center, som fremmer studiet og kritisk utgave av gamle italienske tekster og forfattere;
  2. Italian Lexicography Studies Center, som tar for seg studier om det italienske leksikonet og kompilering av leksikografiske arbeider;
  3. Italian Grammar Studies Center, dedikert til studiet av historisk, beskrivende og normativ grammatikk av det italienske språket.
  4. Incipit-gruppen, et observatorium for begynnende neologismer og skogbruk. [87]

Arbeidet med det italienske ordforrådet

Opera del Vocabolario Italiano er CNR-instituttet som har som oppgave å utarbeide det italienske historiske vokabularet. Han er et grunnleggende medlem av European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL). [88]

Nobelpriser for italienskspråklig litteratur

Merk

Forklarende

  1. ^ Dette er en fonetisk transkripsjon . Den tilsvarende fonemiske transkripsjonen er / itaˈljano / , der lengden på vokalen ikke er markert fordi den på italiensk ikke har noen særegen verdi.
  2. ^ Denne rollen er ikke betrodd italieneren direkte av grunnloven , men av den alminnelige lov ( art. 1 l. 15. desember 1999 n. 482. ) . Se Claudio Marazzini , En kort historie om det italienske språket , red. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  3. ^ Spesielt velger grammatikken til det gamle italienske redigert av Giampaolo Salvi og Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) denne løsningen , som "beskriver det florentinske på det trettende århundre, den første dokumenterte fasen av det italienske språket, og det tidlige fjortende århundre" (s. 7).
  4. ^ Uttrykk brukt av Manzoni i introduksjonen til hans siste utkast til I promessi sposi , for å indikere hans intensjon om å rydde opp i sitt eget språk fra dialektiske og provinsielle former.
  5. ^ Det nasjonale urfolkssamfunnet i Magyar nyter de samme rettighetene .

Bibliografisk

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Opprinnelsen til de nylatinske språkene". Patron Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) Italiensk , på ethnologue.com . Hentet 26. desember 2019 .
  3. ^ a b c d Bruken av det italienske språket, dialekter og andre språk i Italia , på ISTAT , 27. desember 2017.
  4. ^ a b Italiensk språk og interkultur , på zanichellibenreste.it , 14. januar 2008 (arkivert fra originalen 3. desember 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , En kort historie om det italienske språket , red. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, italiensk språk , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Hentet 22. mai 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , italiensk språk , i Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., s. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Sicilian Poetic School og Iacopo da Lentini ( PDF ), på is.muni.cz , 2006.
  11. ^ History of Literary Italian , på docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, siciliansk poetisk skole, metrikk , i Encyclopedia Fridericiana , Institute of the Italian Encyclopedia, 2005.
  13. ^ Italiensk litteratur før Dante ( PDF ), på istitutoprimolevi.gov.it (arkivert fra originalen 28. desember 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, mening , i Dante's Encyclopedia , Institute of the Italian Encyclopedia, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, New Florentine Texts of the Twentieth Century , Firenze, Sansoni, 1952, vol. 1, s. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Historien om det italienske språket , Firenze, Sansoni, 1960, s. 303.
  17. ^ toscano , i Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, italiensk i verden , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, Det korsikanske språket. En kamp for språket , Brescia, Paideia, 2003, s. 42-43.
  20. ^ "Savoiens herredømme på Sardinia kan betraktes som den innledende fasen av en lang prosess med italienskisering av øya, med den utbredte spredningen av italiensk som et verktøy for å overvinne fragmenteringen som er typisk for den språklige konteksten på øya og med den påfølgende innsettingen av dens økonomiske og kulturelle strukturer i en bredere internasjonal kontekst, åpen for bredere kontakter." Loi Corvetto, Ines. Savoyen og "måtene" for språklig forening . Sitert i Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Språk, litteratur, nasjoner. Sentre og periferi mellom Europa og Middelhavet , s.488
  21. ^ "Italianiseringen av øya var et grunnleggende mål for Savoyard-politikken, medvirkende til et bredere prosjekt for assimilering av Sardinia til Piemonte." Amos Cardia, S'italianu i Sardinia. Candu, cumenti og poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardinia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, s. nittito.
  22. ^ "En aquest sentit, den definitive italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino har entès que només dins d'un Universitat reformada podia skape en ny generació de joves que bidra til en homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont. Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi og Alvise Andreosi - "Manual of Romance linguistics and philology" - ny utgave, Il Mulino forlag, Bologna, 2015, side 44 og 45
  24. ^ Sergio Salvi - Italia eksisterer ikke - Utgiver CAMUNIA, Firenze 1996, side. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , s. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Hvor mange italiensktalende var det i 1861? , i italienske lingvistiske studier , n. 8, 1982, s. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout og Roberto Balzani, The long Risorgimento: the birth of contemporary Italy , Pearson Italia, 1999, s. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: biografisk studie , Le Monnier, 1879, s. 225-227.
  29. ^ Spørsmålet om språk og Manzonis forslag , på viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Språkavstander og skolastisk ulempe. I Adriano Colombo, Werther Romani (redigert av), "Det er språket som gjør oss likeverdige". Den språklige ulempen: problemer med definisjon og intervensjon, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, s. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Språk-avstander-og-skole-ulempe.pdf
  32. ^ Artikkel 6: Språk som skal beskyttes av Silvana Schiavi Fachin: [...] "Da parlamentet i 1991 tok et første nølende skritt med godkjenning fra Deputertkammeret av en første beskyttelsestekst - loven forble da" i dvale "i Senatet i åtte år - som Tullio De Mauro skrev ," reiste det opphissede koret av intellektuelle knyttet til et enspråklig synspunkt og i alle fall fiendtlig mot enhver overtakelse av landets språklige problemer ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Allofon av / n / foran / f / og / v /.
  34. ^ Allofon av / n / foran / k / og / g /.
  35. ^ Allofoner av / k / og / g / foran henholdsvis / i /, / og /, / ɛ /.
  36. ^ Bare i lånord
  37. ^ Allofon av / r / mellom vokaler; foran / j / og / w /.
  38. ^ Dannelse av flertall på italiensk - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ Det italienske språket, dialekter, fremmedspråk (Multi-purpose survey), på www3.istat.it , Roma, ISTAT, 2007, tabell 1, s. 2 (arkivert fra originalen 30. oktober 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolinguistics , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, s. 1370-1375, s. 1372.
  41. ^ [...] Fram til 1974 snakket flertallet av italienerne, 51,3 prosent, alltid på dialekt. Nå har de som alltid snakker dialekt sunket til 5,4. Men med tilbakegangen til eksklusiv bruk har den vekslende bruken av italiensk og dialekt vokst: i 1955 var den 18 prosent, i dag er den 44,1. De som kun bruker italiensk er 45,5 prosent. Det er sant at toscanerne, ligurerne og emilian-romagnolierne bare snakker italiensk mellom 80 og 60 prosent, og at Lucanerne, Campania og Calabrierne varierer fra 27 til 20 prosent. Men det er også sant at de som bare bruker dialekten i disse sørlige regionene ikke overstiger 12-13 prosent. [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro inkluderer også romfolk i språklige minoriteter, senere ekskludert av kunst. 2 i lov 482/99 fordi de mangler "territorialitet"-elementet
  43. ^ Tullio De Mauro, Språkavstander og skoleulempe:«[...] Dagens Italia fortsetter å være preget av iøynefallende språkforskjeller mellom de som vanligvis bare praktiserer italiensk eller, ved siden av italiensk, også en dialekt (eller et av de tretten minoritetsspråkene) [. ..]. Det mest interessante aspektet, sammenfallende med resultater oppnådd i andre deler av verden, er at tilstedeværelsen av dialekten i familien ikke i seg selv er relatert til lave skårer. Det er hvis det er en eksklusiv tilstedeværelse, men dataene viser at en dialektal komponent ved siden av italiensk ikke forstyrrer og til og med ser ut til å spille en positiv rolle: gutter som snakker konstant og bare italiensk har mindre strålende score enn gutter som også har et forhold. med den dialektale virkeligheten. Langt mer enn språket som snakkes hjemme, påvirker andre faktorer forståelsesnivået av tekster [...] "(hentet fra: I Adriano Colombo, Werther Romani (redigert av), «Det er språket som gjør oss likeverdige.» Den språklige ulempen: definisjons- og intervensjonsproblemer, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, s. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( NO ) Etnolog: italiensk språk . .
  45. ^ Eurobarometer 2006 , s. 4 .
  46. ^ European Commission, European and their languages-Report 2012 ( PDF ), i Eurobarometer , 2012. Hentet 19. august 2013 . .
  47. ^ Sammendrag rapportert i Mari D'Agostino, Sociolinguistics of contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, s. 58. Komplett dokument ( PDF ). på ISTAT-nettstedet.
  48. ^ Berruto 1987 , s. 19-27 .
  49. ^ Konstitusjonelt charter ( PDF ). , Kunst. 7.
  50. ^ For et tidligere forsøk foreslått av senator Felice Carlo Besostri , i samme retning, men i form av en novelle i artikkel 6 i grunnloven, se Fabio Ratto Trabucco, Konstitusjonaliseringen av det italienske språket: en mulighet for "forbedring" av regionale og lokale språk , i Il Politico , vol. 75, n. 1, januar-april 2010, s. 223-234.
  51. ^ Syntetisk føderal statistikk , på bfs.admin.ch (arkivert fra den opprinnelige url 1. august 2009) .
  52. ^ Føderal analytisk statistikk ( XLS ) [ link brutt ] , på bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Universitetet i Milano. Institutt for internasjonale, juridiske og historisk-politiske studier., The Constitution of the Republic of Slovenia in Italian ( PDF ), i Observatory on the Public Law of Central and Eastern European Countries (DIPEO) , n. 22, 2013, s. 51-56. Hentet 1. juni 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, Den juridiske statusen til det italienske språket i Europa , Giuffré, 2011, s. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Artikkel 7 ( PDF ) , om Statutom Grada Cresa [ Statutten for byen Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Order of Malta , på orderofmalta.int . Hentet 11. november 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , på cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , på axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Vedtekter for Istrien-regionen: kunst. 6, 21, 22, 23, 24, 25,istra-istria.hr . Hentet 12. desember 2015 (arkivert fra originalen 20. januar 2020) .
  60. ^ Federal Linguistic Census 2013: Fastboende befolkning på 15 år og over i henhold til hovedspråkene (arkivert fra originalen 15. november 2015) .
  61. ^ ASILS-konferanse: det italienske språket i Europa og i verden . 5. mai 2011.
  62. ^ Kart over italiensktalende i verden , på italofonia.org (arkivert fra originalen 9. november 2013) .
  63. ^ a b Etnolograpport for språkkode: ita .
  64. ^ Italiensk ambassade i Tirana, Bilaterale forbindelser , på ambtirana.esteri.it , Utenriksdepartementet og internasjonalt samarbeid. Hentet 14. november 2018 .
  65. ^ Den språklige historien til italiensk emigrasjon til Europa, viv-it.org .
  66. ^ Italiensk ambassade i Skopje, kulturkontoret. .
  67. ^ Italiensk i Skopje. Intervju med Anastasija Gjurcinova. Itals Bulletin november 2005 , på venus.unive.it . Hentet 7. juni 2012 (arkivert fra originalen 21. juni 2014) .
  68. ^ Innenriksdepartementet - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , s. 13 .
  70. ^ Statistikk over italiensk emigrasjon ifølge den katolske kirke ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , s. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo og Donatella Troncarelli, Italian L2 didactic manual , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , s. 23.
  74. ^ Italiensk i den skiftende verden. Generelle stater for det italienske språket i verden ( PDF ). Utenriksdepartementet, Firenze 21.-22. oktober 2014
  75. ^ Florence er en kandidat til å være vertskap for den neste generalstaten i 2016 .
  76. ^ ASILS forbereder seg til generalstatene 2016 .
  77. ^ The Week of the Italian Language in the World , på ester.it . Hentet 26. september 2014 .
  78. ^ Hva er dialektene til italiensk? Utvalg for vern av språklig arv .
  79. ^ Carla Marcato, dialekt, dialekter, italiensk. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Språk som snakkes i den italienske statens territorium , på homolaicus.com .
  81. ^ Lov 15. desember 1999, n. 482 "Forskrift om beskyttelse av historiske språklige minoriteter" , på parlamento.it . Hentet 12. mai 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Minoritetsspråk Nasjonale språk Offisielle språk i lov 482/1999, utgiver Franco Angeli, s.16
  83. ^ Svensk språkråd - Språkrådet , offisiell nettside (svensk) .
  84. ^ Den italienske republikkens grunnlov , på Government.it .
  85. ^ Lov 15. desember 1999, n. {{{number}}} , om emnet " Regler for beskyttelse av historiske språklige minoriteter "
  86. ^ Vedtekter for akademiet , på accademiadellacrusca.it . Hentet 17. august 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Incipit -gruppe , observatorium for begynnende neologismer og skogbruk. .
  88. ^ OVI - Arbeid med det italienske vokabularet , ovi.cnr.it. Hentet 6. mai 2020 (arkivert fra originalen 8. januar 2018) .

Bibliografi

Andre tekster

  • Ignazio Baldelli (redigert av), Det italienske språket i verden: en undersøkelse om motivasjonen for å studere italiensk , Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) European Commission, Eurobarometers - European and their languages ​​( PDF ), i Eurobarometer , 2006. Hentet 21. juni 2016 (arkivert fra originalen 18. mars 2009) .
  • Tullio De Mauro, Det forente Italias språklige historie , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi og Pietro Trifone , Italieneren i verden , Roma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Illustrasjoner av IPA: Italiensk . I: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, s. 117–121.
  • Barbara Turchetta, Verden på italiensk: varianter og internasjonal bruk av språket , Roma-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Torino, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , italiensk lingvistikk , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Relaterte ting

Andre prosjekter

Eksterne linker

Online ordbøker og grammatikk

Generelle ordbøker

Tesaurus

Ressurser og leksikon