fransk
français
Snakket innFrankrike Frankrike Canada Belgia Sveits Luxembourg Monaco (og andre ...)
Canada 
Belgia 
sveitsisk 
Luxembourg 
Munk 
RegionerEuropa , Amerika , Afrika , Asia , Oseania
Høyttalere
Total274,1 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering16 (2021)
Annen informasjon
Skrivinglatinske alfabetet
FyrSVO - bøyning - akkusativ (halvfri rekkefølge)
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske
 språk Kursiv
  språk Romanske
   språk Italo-vestlige
    språk Gallo-iberiske språk Gallo-romanske språk
     Oljespråk fransk ( Français )
      
       
Offisiell vedtekt
Offiser innDen Europeiske Union Den europeiske union Den Afrikanske Union De forente nasjoner UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Europarådet OIF OSSE Interpol Frankrike Belgia Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Canada Tsjad Komorene Elfenbenskysten Gabon Djibouti Guinea Ekvatorial-Guinea Haiti Libanon Luxembourg Madagaskar Mali Mauritania Monaco Mauritius Niger Kongo Sentralafrikanske DR Kongo Rep. Rwanda Senegal
Flagget til den afrikanske union.svg
forente nasjoner 
UNESCO logo.svg
UNICEF Logo.svg
PNUMA logo.png
FØDT 
OECD Logo.svg
Flagget til Europarådet.svg
Flagget til La Francophonie.svg
OSSE logo.svg
Interpol logo.png
Frankrike 
Belgia 
Benin 
Burundi 
Burkina Faso 
Kamerun 
Canada 
Tsjad 
Komorene 
Elfenbenskysten 
Gabon 
Djibouti 
Guinea 
Ekvatorial-Guinea 
Haiti 
Libanon 
Luxembourg 
Madagaskar 
Mali 
Mauritania 
Munk 
Mauritius 
Niger 
Sentralafrikanske rep 
Rep. av Kongo 
DR i Kongo 
Rwanda 
Senegal 
Seychellene Seychellene Sveits Togo Vanuatu
sveitsisk 
Å gå 
Vanuatu 


Kultur- og/eller administrativt språk: Algerie Andorra Dominica Laos Marokko Saint Lucia Tunisia Regional og/eller minoritetsspråk: Amapá Cabinda Kanaløyene Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Algerie 
Andorra 
Dominica 
Laos 
Marokko 
Saint Lucia 
Tunisia 


Brasil
Angola
Storbritannia
forente stater
forente stater
India
Tyskland
Italia

Regulert avBlank.gifFrankrike Académie française Office québécois de la langue française
Blank.gifFlagget til Quebec.svg
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B) / fra (T)
ISO 639-3fra( NO )
Glottologstan1290( NO )
Linguasfæren51-AAA-i
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Kart-Francophone World.svg
Geografisk fordeling av fransk

Fransk ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) er et språk som tilhører gruppen av romanske språk . Fra 2022 snakkes det av totalt 274,1 millioner høyttalere [1] .

Spredt som et morsmål i storbyområdet Frankrike og utenlands , i Canada (hovedsakelig i provinsene Québec og New Brunswick , men med betydelig tilstedeværelse også i Ontario og Manitoba ), i Belgia , i Sveits , på mange karibiske øyer ( Haiti , Dominica ) , Saint Lucia ) og Det indiske hav ( Mauritius , Komorene og Seychellene ), Luxembourg ogFyrstedømmet Monaco , er det offisielle språket til rundt 32 stater spredt over alle kontinenter (som en arv fra det franske koloniriket og den belgiske koloniseringen ), så vel som av en rekke internasjonale organisasjoner som FN , NATO , Den internasjonale olympiske komité og Verdenspostforbundet . Det er også, sammen med engelsk og tysk , et av de tre arbeidsspråkene i EU . I Italia snakkes og beskyttes det i Aostadalen , hvor det nyter en co-offisiell status [2] meditaliensk

Selv om det ikke er på de første plassene blant de mest talte språkene i verden etter antall morsmål (80,0 millioner ifølge Ethnologue, 2021), er det i stedet det andre etter spredning (etter engelsk ) etter antall land der det er offisielt og etter antall kontinenter der det snakkes. Estimater av det totale antallet høyttalere er vanskelige på grunn av den større spredningen av fransk som andrespråk enn som morsmål og den store vekten som de enorme territoriene i det fransktalende Afrika har i demografien til dette språket , hvor kunnskapsfremgangen av fransk vokser stadig takket være skolegang og som det ikke alltid er tilgjengelig presis eller oppdatert statistikk for. Men ifølge anslagene til[3] , det er rundt 300 millioner høyttalere i verden (det er det femte mest talte språket i verden basert på antallet totalt talende). Men som et antall morsmål (L1), er det nummer 17.

Fransk er for tiden det nest mest underviste språket i verden etter engelsk, også takket være et utbredt nettverk av språklige og kulturelle tjenester sentrert om Centres Culturels Français (CCF, avhengig av ambassadene) og på kontorene til Alliance française .

Historie

Spredning av gallo -romantiske språk i den franske regionen . De grønne og gule nyansene indikerer idiomene som tilhører familien av språk d'oïl; de røde nyansene indikerer språkene d'oc, mens variantene av fransk- provençalsk er markert med blått .

Fransk er et resultat av den språklige forurensningen som vulgær latin har gjennomgått i romaniserte Gallia , spesielt fra det femte århundre . Blant de viktigste formspråkene som bidro til å påvirke transformasjonen av talespråket i Gallia i den sene antikken er:

  • Det keltiske språket , det viktigste eksisterende språket i latin , som hadde en enorm innflytelse i sedimenteringen av noen fonetiske særegenheter som er typiske for fransk, for eksempel bruken av nasal eller forstyrrede vokaler. Når det gjelder leksikonet , var innflytelsen fra det galliske språket mer begrenset: for tiden er det ikke mer enn hundre franske termer av keltisk opprinnelse, inkludert chemise ("skjorte", fra CAMISIAM), cervoise ("gjæret øl", fra CERVESIAM) , baiser ("kyss", allerede attestert i Catullus som BASIUM) og røye("vogn", fra CARRUM). Mange toponymer for franske byer dateres også tilbake til den keltiske epoken (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
  • Vestfrankisk og andre språk av den germanske avstamningen snakket av frankerne , som representerer de viktigste superstrate formspråkene med hensyn til den vulgære latinen i Gallia. Blant de romanske språkene viser fransk seg å være det minst konservative mot morsmålet, sannsynligvis også på grunn av den høye germaniseringsindeksen. Som på italiensk er mange begreper knyttet til det semantiske krigsfeltet ( guerre , fra WERRA) av germansk opprinnelse, blant de vanligste épée ("sverd", fra SPATHA), blesser og blessure ("sår" og "sår", fra BLESSE), eller til og med gagner("to win a clash", som senere ble en vanlig betydning, fra WAIDANJAN). Tallrike abstrakte termer som indikerer farger ( blanc , "hvit", fra BLANK), moralske eller karakteregenskaper ( rik , "rik"; hardi , "modig", "dristig"; lagt , "stygg";) og territoriell administrasjon ( len , "feide", fra FEHU; ban , "ban", fra BAN; alleu , "allodio", fra AL-OD; marquis , "marquis", fra MARKA) er av germansk opprinnelse. Fra et morfologisk synspunkt arvet fransk en rekke suffikser fra det frankiske språket som -ISK, som deretter utviklet seg til -ois,("Fransk", fra FRANKISK, fri mann), eller den nedsettende -ARD (i vieillard , "gammel mann"; bâtard , "bastard").

De romanske språkene som utviklet seg i Frankrike på grunnlag av disse påvirkningene ble artikulert i et forgrenet system av regionale varianter. Lingvister bringer hvert av disse språkene tilbake til tre distinkte familier: den av Oïl -språkene (som snakkes nord for Loire; blant de mest representative er franskmennene i Paris, vallonene i Belgia og anglo-normanniske ), som av Oc -språkene som snakkes sør for Loire (blant dem er det desidert viktigste provençalsk) og til slutt fransk- provençalsk, utbredt i det geografiske området mellom Savoy, fransktalende Sveits, Valle d'Aosta og de piemontesiske Arpitan-dalene .

En del av eden

Utviklingen av vulgær latin som snakkes i Gallia attesteres av en rekke dokumenter som kan plasseres mellom slutten av det åttende århundre og begynnelsen av det tiende. Blant de mest interessante tekstene er ordlisten til Reichenau , produsert nord for Loire rundt året rundt. 750, der det dukker opp noen semantiske skift av begreper som allerede er tilstede i klassisk latin, som deretter fikk en annen betydning på fransk (verbet DONO er ​​lagt over det mer klassiske FERO; i dag betyr verbet donner på fransk "å gi" og ikke "å donere"; det vulgære uttrykket FORMATICUM, som den moderne fromasjen stammer fra , erstatter også det klassiske CASEUM).

Imidlertid har forskere en tendens til å identifisere Strasbourg-eden (842), et dokument av grunnleggende betydning for Europas politiske og språklige historie, i den sanne fødselsattesten til det franske språket. Med denne traktaten legges faktisk grunnlaget for fødselen av den politiske strukturen som tilsvarer dagens Frankrike , mens tilstedeværelsen av en klar divergens mellom det romerske språket som snakkes i Gallia og Teotisca-språket som brukes i de germanske provinsene nå er tydelig . Den første litterære teksten på fransk som vi har visse opplysninger om er Sequenza di Sant'Eulalia(888), preget av bruken av rytmisk prosa med jevne mellomrom og av utviklingen av en primitiv form for betinget roman.

Det franske språket utøvde en betydelig innflytelse på utviklingen av engelsk etter erobringen av England av normannerne til Vilhelm Erobreren ( Slaget ved Hastings , 1066). Anglo-normannisk etablerte seg med sin prestisje som et nytt hoffspråk, og begrenset det tidligere angelsaksiske formspråket til rangeringen av folkespråk som ble brukt av analfabeter. Med tiden ble imidlertid de politiske og kulturelle båndene mellom England og Normandie svekket, noe som resulterte i tap av kraft til den anglo-normanniske, som endte opp med å bli absorbert av den saksiske innfødte. Resultatet av denne utviklingen var fødselen avMellomengelsk , et språk som beholdt en typisk germansk morfosyntaktisk struktur, men som presenterte et leksikon som stort sett bestod av franske og latinske ord.

I kontinental sammenheng bidro imidlertid den tidlige bekreftelsen av Paris som sentrum for politisk og økonomisk makt i Frankrike til å styrke posisjonen til fransk , en variant av språket Oïl som ble snakket i Île-de-France-regionen , som sakte begynte å etablere seg på de andre dialektene. I store deler av middelalderen eksisterte imidlertid kulturen og litteraturen til Oïl-språket som utviklet seg nord for Loire med kulturen og litteraturen til språket Oc som blomstret mellom 1000- og 1200-tallet i Midi -regionen . Denne likevektssituasjonen vedvarte til det albigensiske korstoget ble forbudt i 1209 av kong Philip Augustusmot katarene i byen Albi . Denne traumatiske hendelsen bidro til ødeleggelsen av de provençalske domstolene og tilbakegangen til den oksitanske kulturen, som definitivt mistet sin dominans til fordel for franskmennene. Til tross for denne utvidelsen forble latin skolespråket, akademisk kultur og kongelige resolusjoner i lang tid. Det var først med Ordonnance de Villers-Cotterêts , kunngjort av kong Frans I i 1539, at fransk ble det offisielle språket i kongelige resolusjoner og parlamentariske handlinger.

Francis I , suverenen som kunngjorde Ordonnance de Villers-Cotterêts i 1539.

Krigene i Italia (1494-1559) tillot Frankrike å komme i kontakt med de kunstneriske og litterære foredlingene i den italienske renessansen . Dette møtet hadde også dyp innflytelse fra et språklig synspunkt, med fødselen av en fransk petrarkisme og adopsjonen av mange latinske termer med kulturelt opprinnelse, ofte akseptert i deres italienske form. I samme periode er vi vitne til fødselen av den poetiske bevegelsen til Pléiade , hvis medlemmer presser i retning av en akademisk kodifisering av det franske språket, for å rense det for bruken av barbarier og for å forbedre dets iboende kvaliteter av clarté og måle . I 1549 dikteren Joachim du Bellaypubliserte sin avhandling Défense et illustration de la langue française , der han angrep den "populære" språklige blandingen som ble brukt av forfatterne i senmiddelalderen, og argumenterte for behovet for å fremme et berømt språk som samtidig kunne være et formspråk på bruk og av penn. I andre halvdel av det sekstende århundre begynte parisisk fransk å bli kjent (men ennå ikke snakket) over hele det nasjonale territoriet, og beriket seg selv i grammatiske former og leksikon gjennom tilegnelse av filosofiske, politiske og vitenskapelige termer hentet direkte fra litterær latin.

1600-tallet ( Grand Siècle ) regnes som en gullalder for spredningen av det franske språket, litteraturen og kulturen i Europa. I 1635 grunnla kardinal Richelieu Académie française , organet som fortsatt i dag fører tilsyn med bruken av språket og dets variasjoner, med mål om å gjøre fransk til språket for internasjonalt diplomati, så vel som referansespråket for utveksling av kulturelle begivenheter mellom mennesker i ulike nasjonaliteter. Westfalen-traktaten (1648), som avsluttet den blodige trettiårskrigen, ble skrevet på fransk og markerte begynnelsen på et politisk og kulturelt hegemoni i Frankrike som skulle vare til 1815. I løpet av andre halvdel av århundret bidro dessuten prestisjen til hoffet til Ludvig XIV til å gjøre fransk til språkoffiser for de aristokratiske og intellektuelle elitene på hele kontinentet. I mellomtiden fortsatte den normative aktiviteten til Académie , gjennom vedtakelsen av en rettskrivningsreform som hadde som mål å normalisere noen svingninger som dateres tilbake til middelalderen ( Roy ble Roi ; françoys ble français ). Med utgivelsen av Dictionnaire de l'Académie française(1694), endelig ble modellen for rasjonalitet og klarhet som det franske språket og Frankrike fremdeles identifiserer seg med i dag definitivt pålagt innenfor nasjonale grenser.

På det syttende århundre begynte franskmennene også å hevde seg på de utenomeuropeiske kontinentene takket være den koloniale utvidelsen av Frankrike . Med grunnleggelsen av Québec (1608) ble språket til Molière etablert for første gang i Nord-Amerika , hvor samfunnet til de første nybyggerne, for det meste fra Normandie og Bretagne , skapte et kontinuum med kulturell homogenitet og lingvistikk som Frankrike selv ville nå bare to hundre år senere.

Fjerde utgave i to bind av Dictionnaire ( 1768 ).

I løpet av opplysningstiden fortsatte fransk å hevde seg som språket for europeisk diplomati og kultur. Utgivelsen av Encyclopédie bidro også til å styrke dens posisjon som en lingua franca for spredning av teknisk og vitenskapelig kunnskap. Noen av de grunnleggende tekstene for fødselen av den moderne teorien om staten går tilbake til denne perioden; blant de viktigste er Montesquieus Lettres persanes (1721) og Esprit des lois (1748) , samt Voltaires Dictionnaire philosophique .

Det var først med revolusjonen at fransk ble et genuint nasjonalt og populært språk. Hvis til da, faktisk, mesteparten av befolkningen hadde fortsatt å uttrykke seg ved å bruke de forskjellige lokale dialektene, utstedte den republikanske regjeringen en rekke dekreter som hadde som mål å forvandle det som hadde vært et rettsformspråk i århundrer til språket til den store nasjonen . Offentlig og gratis utdanning for alle gjorde det mulig å styrke franskmennenes tilstedeværelse i området. Bruken av patois ble frarådet og bittert utkjempet, da det ble ansett som et kjøretøy for uvitenhet og moralsk korrupsjon. Nasjonalspråket skulle derimot ha legemliggjort de republikanske og patriotiske verdiene tilLiberté, Égalité, Fraternité . I løpet av det nittende århundre , akkurat som de koloniale erobringene i Afrika , Asia og Oseania åpnet nye rom for verdensomspennende utvidelse av språket, tillot forbedringen av det nasjonale skolesystemet og den progressive spredningen av dagspressen fransk til å etablere seg definitivt som et språk som snakkes over hele det nasjonale territoriet.

Kalligram av Apollinaire

Romantikken hadde i mellomtiden introdusert noen elementer av nyskaping i den litterære språkbruken . Kontroversen mot de klassiske reglene resulterte i adopsjonen av et språk åpent for infiltrasjon av regionale språk eller ulike sosiale sjargonger. I det nittende til utgivelsen av den syvende utgaven av Dictionary of the Academy of France , ble den ortografiske reformen av det franske språket i 1878 tatt i bruk , noe som førte til få men betydelige endringer i språket til hans mesterverk Les Misérables .(1862), en omfattende refleksjon over det språklige fenomenet argot , en underverdenenparisiskesjargong Guillaume Apollinaire og futuristene . En ny ungdomsslang kjent som verlan dateres tilbake til 1950-tallet , hovedsakelig basert på inversjon av stavelsesrekkefølgen i et ord.

Selv om den normative tradisjonen av akademisk karakter fortsatt lever i dag, er det franske språket på begynnelsen av det 21. århundre preget av tilstedeværelsen av et visst antall lånord innen ulike semantiske felt. I sammenheng med idretts- og samtaleleksikonet er anglisisme spesielt hyppige ( utfordring i stedet for défi for å indikere "utfordringen" i idrett; match for å indikere en kamp; score for å indikere "poengsum"; jobb for å indikere sesongbaserte jobber ), mens , i motsetning til hva som skjer i Italia, har leksikonet knyttet til informasjonsteknologi eller økonomi en tendens til å bli mer franskisert ( ordinator i stedet for "disque dur i stedet for "harddisk"; souris i stedet for "mus"; pourriel i stedet for "spam"; courriel i stedet for "e-post"; taux d'obligations for "spredning"; agence de notation for "vurderingsbyrå"). I sammenheng med språket som snakkes av innvandrere og deres etterkommere i banlieuene, registrerer noen idiomatiske uttrykk i stedet tilstedeværelsen av konsoliderte lån fra det arabiske språket , på grunn av den massive innvandringen fra arabisktalende land.

Diffusjon i verden

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgSamme emne i detalj: Frankrikes språk .
Fordeling av fransk som morsmål i 6 land i 2021.

Som et resultat av den koloniale utvidelsen av Frankrike , og i mindre grad Belgia , under imperialismens tidsalder , snakkes fransk nå flytende i mer enn 35 stater fordelt på fem kontinenter . Selv om "standard fransk", også kalt français international , brukes som modell over hele verden for språkundervisning på skolenivå, er det mange lokale varianter som har blitt beriket, over tid, med lånord, idiomatiske uttrykk eller typiske påvirkninger fra før -eksisterende kulturer i det geografiske området de utviklet seg i.

Vi må ikke forveksle disse variantene av fransk med det som veldig ofte feilaktig defineres som "dialektene" som snakkes i Frankrike. Akkurat som i tilfellet med italiensk , kan sistnevnte faktisk ikke betraktes som enkle varianter av fransk. Faktisk er dette autonome språk som har gjennomgått en progressiv sosiokulturell nedgang i møte med Paris -språkets fremmarsj , til det punktet å bli henvist til en sterkt minoritetsdimensjon. Dette gjelder for Oïl-språkene som vallonsk , Picardie eller normannisk og enda mer for familien med Oc-språk, som provençalsk ., som har en autonom fylogeni. I Frankrike snakker ikke lærde og lingvister om dialekter, men heller om langues régionales .

Geografisk fordeling

Suverene stater er markert med fet skrift, mens avhengigheter og autonome regioner er markert med normal karakter.

Europa

Det franske språket har historisk utviklet seg i Europa, hvor det snakkes av rundt 73 millioner morsmål. De viktigste europeiske stedene hvor dette språket snakkes er Frankrike , Belgia , Sveits , Luxembourg og Aostadalen . Selv om de forblir grunnleggende like, har disse variantene veldig interessante leksikalske og fonologiske særegenheter.

Frankrike

Franskmennene i Paris
Utsikt over Paris fra Notre-Dame-katedralen .

Definisjonen av parisisk fransk tilsvarer omtrent som standard fransk, og er varianten av hovedstaden tatt som en modell for språkundervisning rundt om i verden. Innenfor denne varianten er det imidlertid betydelige avvik hovedsakelig diktert av sosiokulturelle faktorer. Banlieusardene av maghrebisk opprinnelse eller studentene i Latinerkvarteret vil for eksempel neppe uttrykke seg ved å bruke et leksikon og en syntaktisk struktur som respekterer reglene diktert av Académie française . Victor Hugo definerte allerede Paris -talen som et godt kompromiss.choisi par les peuples comme intermédiaire between l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Siden parisisk fransk er identifisert med standard fransk, er det veldig vanskelig å identifisere" dialektale "trekk som skiller det fra til det andre På den annen side er det mulig å understreke noen særegne elementer i Paris-talen og i forlengelsen av standard fransk, som ikke alltid dukker opp i praksisen med å bruke andre dialektale varianter. fonologisk:

  • Den vanlige bruken av r uvular.
  • Styrkingen av den nasale uttalen av n innledet av vokalen o (som i on , mon , bon bon ) og tilsvarende svekkelse av den nasale uttalen av n innledet av u (som i parfum ).

Når det gjelder morfologi og grammatikk, favoriserer parisisk fransk mer enn andre varianter bruken av partitiver for å uttrykke en ubestemt mengde (f.eks. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), så vel som akkorden til partisippet av verbet avoir når det innledes med relative pronomen eller pronomen som uttrykker komplementobjektet ("Dette er dessertene han laget til kveldens middag" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

Nordfransk

Under definisjonen av français septentrional plasseres alle de idiomatiske variantene som er utbredt nord for Paris som er påvirket av andre språk d'oïl enn fransk, som vallonsk , Picard eller Norman . Hovedforskjellene med hensyn til standardspråket er av fonologisk karakter: alle nesene uttales med større ettertrykk, mens fenomenet liaison også er tilstede i de tilfellene der den akademiske lovgivningen har en tendens til å utelate det. Uttalen av lukkede vokaler har også en tendens til å være spesielt uttalt. Når det gjelder leksikonet, eksisterer lån fra regionale språk samtidig med uttrykk lånt fraBretonsk , fra flamsk eller tysk , tradisjonelt snakket av minoriteter bosatt i grenseområdene.

Sørfransk

Variantene av fransk som snakkes sør for Loire er påvirket av sameksistens med oksitansk , som fortsatte å tjene som morsmål for en stor del av bygdebefolkningen i det minste fram til første halvdel av 1900-tallet . Uttalen av Midi er preget av en generalisert svekkelse av nasaliseringen, ofte erstattet av en palatalisering av / n / (som i smerte , noen ganger uttalt [pɛŋ] i stedet for / pɛ̃ /). Likeledes er uttalen av toniske vokaler mye mer åpen enn i standard fransk; den sørlige dialekten uttaler ofte og villig le og muets på slutten av et ord.

Belgia

Fransk er et av de tre offisielle språkene i Belgia , sammen med flamsk og tysk, og er morsmålet til rundt 43 % av hele befolkningen (4,5 millioner mennesker). Her i landet var fransk historisk språket til de kulturelle og økonomiske elitene i store byer, spesielt i Brussel , hvor flertallet av befolkningen likevel snakket flamsk. Med tiden ble vitaliteten til det vallonske og til de andre Oïl-språkene som ble snakket i Wallonia redusert, noe som førte til en massiv franskisering av denne regionen, på samme måte som det som skjedde i Flandern , hvor dialektene flamsk og frisisk tapte terreng. til nederlendernes fremmarsj.

Da Belgia i 1830 fikk uavhengighet fra Storbritannia i Nederland , innførte de katolske og frankofone elitene i hovedstaden fransk som det eneste offisielle språket, mens flamsk ble gitt en offisiell status først fra 1908. I løpet av 1800-tallet ble dessuten prestisjen gitt. av fransk som et formspråk for kultur og internasjonal handel favoriserte en drastisk endring i den språklige situasjonen i Brussel . Hovedstaden, tradisjonelt flamsk, ble en fransktalende by fra 1910, og konsoliderte en trend som var bestemt til å styrke seg i løpet av de neste hundre årene.

Fransktalende territorier er uthevet i rødt. De inkluderer hovedstadsregionen Brussel og Vallonia , med unntak av kommunene som utgjør det tysktalende samfunnet Belgia .

I dag er Brussel-regionen offisielt fransk-flamsk tospråklig, men bruken av fransk er langt overveiende. Statusen som hovedstad i Den europeiske union som den belgiske byen har har en tendens til å favorisere bruken av fransk og andre diplomatispråk, som engelsk og tysk, noe som forverrer nedgangen til flamsk, som nå snakkes og forstås av i underkant av 16 % av den fastboende befolkningen (mot 77 % for franskmennene). De siste årene har den massive tilstrømningen av innvandrere fra fransktalende Afrika og Maghreb dessuten utvidet bruken av fransk i hovedstadsregionen Brussel og i de flamske nabokommunene, noe som har ført til fødselen avtache d'huile frankofon . Mange flamske politikere fordømmer spredningen av fransk i tradisjonelt flamsktalende regioner som et brudd på den språklige grensen satt av den føderale grunnloven av 1970.

Det språklige spørsmålet er ofte gjenstand, i sammenheng med belgisk politikk, for et voldelig sammenstøt mellom vallonere og flamlinger, og blir dermed lakmusprøven på de dype økonomiske og kulturelle skillene som skiller de to hovedsamfunnene i landet. De siste årene har Bart de Wevers nye flamske uavhengighetsparti ofte brukt det språklige argumentet for å foreslå en løsrivelse av Flandern fra resten av Belgia.

Belgisk fransk er fullt forståelig for alle andre fransktalende, men har noen fonologiske og morfologiske særegenheter. For det første er det en rikelig bruk av forbindelsen og en tendens til å uttale mørke vokaler på en lukket måte, lik det som skjer i français septentrional . Nesene styrkes i en slik grad at noen homofoniske termer på fransk fransk uttales annerledes enn fransktalende belgiere ( brin og brun er homofoner i Frankrike på grunn av svekkelsen av nasaliseringen av u , mens i Belgia opprettholdes forskjellen i uttale) . Bokstaven w , noen ganger uttalt [v] iFrankrike blir [w] i Belgia , sannsynligvis på grunn av nederlandsk innflytelse, så et ord som vogn uttales forskjellig i de to landene.

På den leksikalske sfæren beholder belgisk fransk noen arkaiske former som nå har gått ut av bruk i Frankrike. Tall høyere enn 60 ( soixante ), for eksempel, tar ikke i bruk det vigesimale nummereringssystemet, men en beregning på desimalbasis som ligner på det som finnes på det italienske språket . Belgierne sier derfor ikke soixante-dix for å indikere tallet 70, men septante ; i stedet er tallet 80 quatre-vingts og ikke huitante som i Sveits; akkurat som 90 kalles nonante og ikke quatre-vingt-dix . På samme måte brukes ikke frokost i Belgia som petit-déjeuner, men rett og slett som en déjeuner , et begrep som i Frankrike definerer «lunsj». Middagsmåltidet kalles for belgierne diner , et begrep som for franskmennene i stedet identifiserer "middagen" . I Belgia kalles kveldsmåltidet fortsatt souper , et arkaisk begrep som i Frankrike, på tidspunktet for Ancien Régime , ble den nattlige matbiten som ble konsumert ved retur fra en teaterforestilling utpekt.

Belgisk fransk , spesielt i sin Brussel-variant, har mange lån fra flamsk og andre germanske språk. Innenfor offentlig administrasjon, for eksempel, kalles borgermesteren ( maire i Frankrike) bourgmestre , fra det flamske burgemeester , akkurat som kommunen ( mairie for franskmennene) blir maison communale , avledet fra det flamske gemeentehuis [4] . Andre flamske begreper som har blitt brukt i dag av belgisk fransk er hovedsakelig knyttet til det kulinariske feltet, som gaufre , waterzooi , frittkot , på franskbaraque à frites ("friggitoria"), men også til andre områder som "kot" (studentrom).

sveitsisk

Fransk er, sammen med tysk , italiensk og romansk , et av de fire offisielle språkene i Sveits på føderalt nivå. Det er morsmålet til rundt 20 % av befolkningen (2 millioner mennesker), tradisjonelt konsentrert i den vestlige regionen av landet, kjent som fransktalende Sveits . Fransk er også det offisielle språket i syv kantoner: Jura , Vaud , Neuchâtel , Genève , Bern , Fribourg og Valais . Den største fransktalende byen i Sveits er Genève .

Sveitserfransk, selv om det er påvirket på et fonetisk nivå av den allerede eksisterende fransk- provençalske , skiller seg lite fra det som snakkes i Frankrike . Blant de viktigste leksikalske særegenhetene er bruken av formene septante , huitante og nonante i stedet for soixante-dix , quatre-vingts og quatre-vingt-dix . Det er mange lån fra tysk, både i administrasjonen (den nevnte maison communale , en språklig rollebesetning fra det tyske Rathaus , erstatter begrepet mairie for å indikere "rådhuset") og i dagligspråket (foehn , lånt fra tysk i stedet for sèche-cheveux , som på fransk betyr "hårføner"; natel , et makedonsk ord av tysk opprinnelse som erstatter bærbar for å indikere "mobiltelefon").

Luxembourg

Nasjonalspråket til Storhertugdømmet Luxembourg er luxemburgsk , men fransk og tysk er begge anerkjent som offisielle språk. Takket være sin nærhet til Frankrike og Belgia , samt tilstedeværelsen av mange grensearbeidere, praktiseres fransk daglig av et stort flertall av luxembourgere. Pressen , både skrevet og fjernsyn, og rettsvitenskap er de to områdene i det nasjonale livet der fransk spiller rollen som det de facto offisielle språket , mens politiske debatter i parlamentet ofte foregår på tysk .. Skolesystemet er trespråklig og sørger for en gradvis erstatning av luxemburgsk, brukt i grunnskolen, med fransk og tysk, språk som ofte brukes i høyere utdanning og universitetsutdanning.

Aostadalen ( Italia )

Forstørrelsesglassikon mgx2.svgSamme emne i detalj: Aosta Valley French .

Selv om morsmålet for Valle d'Aosta- folket som ikke har italiensk som morsmål i de fleste tilfeller er Valle d'Aosta-dialekten til det fransk- provençalske språket , er fransk anerkjent som et medoffisielt språk, i kraft av det offisielle status for dette språket i Valle d'Aosta en start (på administrativt nivå) fra 1536, det vil si tre år før selve Frankrike [5] .

Den italienske grunnloven beskytter og støtter språklige minoriteter, enten de har offisiell anerkjennelse eller ikke. Valle d'Aosta, en region med en spesiell status siden 1948, anerkjenner fransk som et offisielt språk med samme verdighet som italiensk . I kraft av disse bestemmelsene er det administrative apparatet i regionen perfekt tospråklig, det samme er skolesystemet (antall timer reservert for studier av det franske språket er identisk med det som er dedikert til italiensk) og veiskilt. Aosta-dalens toponymer er utelukkende på fransk (unntatt i de to Walser -  kommunene Gressoney-Saint-Jean og Gressoney-La-Trinité ), med unntak av Aosta, hvis offisielle navn er Aosta / Aoste.

Blant særegenhetene til Aostadalens franske , på leksikalsk nivå merker vi bruken av noen foreldede eller ikke-eksisterende termer i standardvarianten, da de kommer fra Aostadalens dialekt eller italiensk. Noen eksempler er syndic (opprinnelig fransk betegnelse, men i dag foreldet på fransk fransk) for borgermester (også til stede i fransktalende Sveits ) og maison communale (kommer fra patois ) for rådhus . Det er også noen typiske idiomer som ikke brukes andre steder [6] .

Normanniske øyer

Kanaløyene , som ligger utenfor den franske kanalkysten , er en avhengighet av den britiske kronen , de siste restene av de gamle engelske besittelsene i Frankrike, som dronning Elizabeth II hersker over som hertug av Normandie . Selv om engelsk over tid har etablert seg i øygruppen som administrasjons- og kommunikasjonsspråk, er bruken av noen varianter av det gamle anglo-normanniske språket fortsatt levende, spesielt på de to hovedøyene Jersey og Guernsey . Variantene av fransk kjent som jersais og guernensaisde er også beskyttet og beskyttet av myndighetene som en integrert del av skjærgårdens kulturarv. Blant de viktigste leksikalske særegenhetene husker vi bruken av middelalderske termer for beskrivelse av administrative realiteter som er typiske for de normanniske øyene, som baillage , bailli eller len .

Amerika

Det amerikanske kontinentet var historisk sett det andre der fransk ble introdusert som morsmål, etter koloniseringen av store områder av Canada , USA og Karibia av Frankrike mellom 1600- og 1700-tallet. I dag er det i Amerika rundt 15 millioner mennesker som har fransk som morsmål, hvorav de fleste er konsentrert i den kanadiske provinsen Québec , men med betydelige samfunn også i Ontario , New Brunswick , Louisiana og Antillene . Til disse skal legges de som har førstespråketFransk kreolsk , snakket i Karibien av rundt 10 millioner mennesker. Ved å legge disse dataene sammen kan vi forstå hvordan fransktalende Amerika , med sine 25 millioner høyttalere, kan utgjøre en språklig og kulturell modell som er i stand til å distansere seg fra både det som foreslås av angelsaksisk Amerika og fra det som formidles av Latin-Amerika . Fransk er også det fjerde mest talte språket på hele det amerikanske kontinentet etter spansk , engelsk og portugisisk .

Canada

Den første franske oppdageren som ankom Canada var Jacques Cartier , som landet på kysten av Bas-Saint-Laurent i 1534. Et reelt forsøk på kolonisering skjedde imidlertid ikke før 1608, da Samuel de Champlain grunnla byen Québec , som fortsatt i dag er det anerkjent som den amerikanske frankofoniens vugge, i tillegg til å være det eneste urbane sentrum i hele Nord-Amerika med en sirkel av vegger.

Spredningen av det franske språket i Canada . Områdene der de innfødte fransktalende samfunnene er konsentrert i mørkebrunt er uthevet, mens de tospråklige områdene er angitt i lysebrunt. I gult de områdene der det første talespråket er engelsk.

I de følgende tiårene førte fransk kolonisering til fødselen av et kompakt språklig fellesskap med rundt 60 000 innbyggere. Da Frankrike i 1763 ble tvunget til å avstå alle sine kolonier til Storbritannia , klarte den fransktalende befolkningen i Canada å holde liv i bruken av sitt eget språk, til tross for at de måtte kjempe med den demografiske veksten i de engelske bosetningene. Isolasjonen fra det gamle moderlandet og innflytelsen fra det engelske språket førte til en dyp transformasjon i de språklige strukturene til kanadisk fransk, som i dag skiller seg vesentlig fra de europeiske variantene for uttalen, for bruk av enkelte arkaismer og mange idiomatiske uttrykk. Hvis det for en europeisk frankofon ikke er spesielle kommunikasjonsvansker i forbindelse med formelle kontekster der en standardisert form for kanadisk fransk brukes, er sammenligningen med joual , en sosiolingvistisk variant brukt i familie- og ungdomssammenheng , mye mer problematisk. hvis rolle ligner på argoten i Frankrike.

I sammenheng med kanadisk fransk er det også mulig å skille noen autonome varianter, et resultat av en særegen utvikling av de forskjellige talerfellesskapene på et historisk og kulturelt nivå. Det bør ikke glemmes at nybyggerne som slo seg ned i New France i løpet av det syttende og attende århundre hovedsakelig var av bretonsk og normannisk opprinnelse, og at dette faktum bidro til å påvirke utviklingen av fransk slik det fortsatt snakkes i Canada. Samtidig har tilstedeværelsen av mer eller mindre konsoliderte historiske bånd mellom de forskjellige nybyggersamfunnene med moderlandet bestemt en territoriell differensiering av språket i en rekke dialekter.

I Canada snakkes fransk nå av rundt 10 millioner mennesker (rundt 31 % av den kanadiske befolkningen). Den desidert mest utbredte varianten er Québec , den eneste provinsen med et sterkt fransktalende flertall i konføderasjonen, hvor det største fellesskapet i fransktalende Amerika er konsentrert (7,5 millioner høyttalere, omtrent 94 % av provinsens befolkning). På stor avstand følger de den fransk-ontariske varianten, snakket av 580 000 innbyggere i Ontario (5% av den totale befolkningen), og den akadiske dialekten , snakket av rundt 380 000 mennesker i New Brunswick (33% av den totale befolkningen; New Brunswicker den eneste fullt tospråklige provinsen i Canada) og i de andre maritime provinsene . Mindre samfunn spres også i de engelsktalende provinsene Manitoba , Alberta og British Columbia [7] .

Fra et fonologisk synspunkt er kanadisk fransk preget av mangelen på / ʁ / uvular, erstattet av en vibrerende / r / som ligner på den som finnes på italiensk , samt av en sterkt lukket uttale av de toniske vokalene, i noen henseender ligner på Belgia og Nord- Frankrike .

Leksikonet er preget av tilstedeværelsen av en rekke arkaismer som ble brukt i det syttende århundre og nå forsvant i Europa . Bilen blir ofte referert til med begrepet røye , som i Frankrike bare betyr "vognen". Tilsvarende er "drikke", boisson på standardspråket, definert ved bruken av det eldgamle ordet breuvage , som også ga opphav til det tilsvarende engelske uttrykket beverage . Igjen, handlingen med å "kjøre bilen" (fr. Conduire ) uttrykkes ved å bruke verbet chauffer (som sjåfør stammer fra, "sjåfør"), mens "middagen" er gjengitt med bruk av begrepet souper , som dateres tilbake til tiden for Ancien Régime . Mange anglisismer som er tilstede på språket som er vanlig i Frankrike, har blitt eliminert fra Québec-fransk i et forsøk på å forsvare renheten til språket fra påvirkning fra amerikansk engelsk . Parkeringsplassen, ofte kalt parkering i Europa, blir stasjonsnement i Canada , mens det i veiskiltene er mulig å merke tilstedeværelsen av det franske uttrykket arrêt i stedet for det engelske stoppet , vanlig i Frankrike og i andre fransktalende land. Leksikonet til kanadisk franskden presenterer også en rekke termer som kan beskrive rent nordamerikanske realiteter ( raquetter , "gå med truger"; caribou , "caribou"; cabane, "bungalow"), samt rikt på lån fra indianerspråk.

Amerikas forente stater

Det franske språket ble historisk talt i to distinkte områder av USA , nemlig i den nordlige delen av New England på grensen til Canada , tilsvarende de nåværende delstatene Maine og New Hampshire , og i Louisiana , som ble kolonisert av franskmennene. i perioden mellom 1682 og 1803. Til tross for den sterke angliseringen som påvirket disse territoriene, spesielt fra andre halvdel av det nittende århundre, begge regionene har fortsatt et veldig sterkt bånd med det franske språket og kulturen i dag. I Maine og New Hampshire er fransk morsmålet til henholdsvis 5 % og 6 % av befolkningen, med prosentandeler som når 25 % i de nordligste fylkene. Årsakene til denne ujevne fordelingen av fransktalende er å finne i nærheten av de to statene til grensene til Québec og New Brunswick , en omstendighet som letter opprettholdelsen av språket i disse regionene.

Når det gjelder Louisiana , er dens identitet på samme tid fransk, kreolsk og afroamerikansk en kilde til stolthet for innbyggerne i "Pelikanstaten". Fransk er anerkjent som et offisielt språk ved siden av engelsk og nyter spesielle tiltak rettet mot dets beskyttelse og promotering som en del av Louisianas kulturarv. Det anslås at omtrent 8% av Louisianerne har fransk som morsmål: flertallet av sistnevnte er konsentrert i de sørlige regionene av staten, inkludert de 22 prestegjeldene i Acadiana, der den tradisjonelle kreolske kulturen fortsatt lever. I den akadiske regionen snakker omtrent 33% av befolkningen cajun-fransk , sterkt påvirket av den akadiske dialekten i New Brunswick,, fra språkene som snakkes av det afroamerikanske samfunnet, fra engelsk og spansk . Med rundt 2 millioner morsmål, er fransk også det fjerde mest talte språket i USA etter engelsk , spansk og kinesisk .

Karibia og Sør-Amerika

French er til stede i ulike kapasiteter i den karibiske regionen, med spesielt store samfunn på de store og små Antillene . I løpet av det syttende og attende århundre koloniserte Frankrike mange av disse øyene, som da var økonomisk strategiske for sukkerproduksjonen. De fleste av disse territoriene ble avsagt til Storbritannia ved slutten av syvårskrigen (1763), en omstendighet som favoriserte fødselen av en fransk-engelsk tospråklighet i mange av disse øygruppene. I Saint Lucia og i republikken DominicaFor eksempel har flertallet av befolkningen fransk kreolsk som morsmål, mens engelsk forblir språket i media og administrasjon. Det viktigste fransktalende landet i Karibia er republikken Haiti , kolonisert av franskmennene på det attende århundre og gjort uavhengig etter opprøret til svarte slaver ledet av Toussaint Louverture i 1803. Dets 9,5 millioner innbyggere snakker haitisk kreolsk som deres mor tunge. , et pidgin -språkutviklet seg fra fransk takket være bidraget fra en rekke elementer i syntaksen og leksikonet som er typisk for de afrikanske språkene som snakkes av slaver. Omtrent 40 % av befolkningen, som tilhører de mer utdannede klassene, erklærer at de også kan uttrykke seg flytende på fransk. Språket er offisielt i de franske oversjøiske avdelingene Martinique og Guadeloupe , samt i det søramerikanske territoriet Fransk Guyana .

Afrika

Frankofon Afrika . Landene der fransk er det offisielle eller administrative språket er merket med blått, i blått de der det spiller rollen som språket i privilegert kultur. Ikke-fransktalende stater som tilhører OIF er merket med grønt .

I det siste tiåret har Afrika definitivt forbigått Europa som kontinentet der det største antallet fransktalende er konsentrert. Arven etter koloniseringen utført mellom det nittende og tjuende århundre av Frankrike og, i mindre grad, av Belgia , språket til Molière snakkes nå av mer enn 146 millioner afrikanere i 25 av de 54 statene som det svarte kontinentet er delt inn i . I de fleste tilfeller er det et andrespråk , brukt i arbeids-, økonomiske og kulturelle sammenhenger av folk som likevel beholder bruken av lokale språk, som arabisk , wolof eller sango. Nettopp derfor er det greit å huske at i de fattigste statene i Afrika sør for Sahara , hvor skolenivået er spesielt lavt, er det ikke uvanlig at en betydelig del av befolkningen helt eller delvis ignorerer fransk, som i mange saker er utpekt som det eneste offisielle språket (se sakene Niger , Mali eller Burkina Faso ). I de tettere urbaniserte områdene i de mer avanserte statene (som Elfenbenskysten eller Gabon , for eksempel) snakkes omvendt av nesten hele befolkningen, og de siste årene begynner det å spre seg som morsmål for den yngre generasjonen afrikanere. Fransk er, rett etter arabisk, for tiden det mest utbredte språket i Afrika og det nest mest talte.

Algerie, Tunisia og Marokko

I Nord-Afrika snakkes fransk flytende i hele Maghreb -regionen og hovedsakelig i Algerie , Tunisia og Marokko , som i løpet av det nittende århundre ble kolonier eller protektorater av Frankrike . I motsetning til det som skjedde i andre afrikanske land, gikk utvidelsen av språket spesielt raskt allerede i kolonitiden. Hovedårsaken til denne spredningen ligger i den massive immigrasjonen av europeiske nybyggere som slo seg ned i disse oversjøiske territoriene; Tenk for eksempel at rundt en million kolonister av fransk opprinnelse (de såkalte pieds-noirs) bodde i Algerie alene i 1962, på tampen av dette landets uavhengighet . For det andre tillot den geografiske nærheten til fastlands-Frankrike og tilstedeværelsen av et ganske utviklet urbant nettverk kolonisatorene å kombinere de tradisjonelle koranskolene med et statlig, sekulært og frankofonisk skolesystem, noe som effektivt bidro til å redusere analfabetismen.

Etter uavhengighet forsøkte imidlertid disse tre landene å slette den koloniale arven ved å fremme en sterk politikk for arabisering , som resulterte i adopsjonen av det arabiske språket og identiteten som pilarer for statlig enhet, til skade for både fransk og berber , som nå er anerkjent. bare i Marokko og Algerie. Samtidig fortsatte fransk å bli mye brukt som administrativt, kommersielt og turistspråk. Skolesystemet bruker også fransk som et kjøretøyspråk, sammen med arabisk fra de tidligste skoleårene. Mange universitetsfakulteter(spesielt de av juridisk, vitenskapelig og økonomisk art) fortsetter også å tilby sine kurs utelukkende på fransk. Når det gjelder media, fortsetter fransk å bli brukt sammen med arabisk i aviser , TV og internett . I denne forbindelse er det tilstrekkelig å merke seg for eksempel at de algeriske, tunisiske og marokkanske versjonene av nettavisen Huffington Post kun er tilgjengelig på fransk [8] .

I dag snakkes fransk av omtrent 33 % av den marokkanske befolkningen (14 millioner mennesker), av 33 % av algeriere (16 millioner mennesker) og av så mye som 66 % av tuniserne (6,5 millioner mennesker), for det store flertallet er et andrespråk , derfor lært på skolen og brukt i formelle og arbeidssammenhenger. Nettopp av denne grunn antar franskmennene som snakkes i Maghreb funksjonene til standardspråket, og har ikke utviklet noen relevante dialektale særegenheter med unntak av noen sporadisk lån fra arabisk. Tvert imot, det franske språket påvirket sterkt sammensetningen av maghrebi-arabisk , spesielt fra et leksikalsk synspunkt.

Afrika sør for Sahara

Den store delen av Afrika sør for Sahara mellom Atlanterhavet , Sahara-ørkenen og Kongo-elvebassenget , med et areal som tilsvarer det dobbelte av det i USA, utgjør det største frankofone kontinuumet i verden. I denne regionen, kolonisert mellom slutten av det nittende århundre og begynnelsen av det tjuende århundre av Frankrike og i mindre grad av Belgia , er det faktisk en blokk med 18 land der fransk er det offisielle eller co-offisielle språket ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Tsjad ,Elfenbenskysten , Gabon , Guinea , Ekvatorial-Guinea , Mali , Mauritania , Niger , Den sentralafrikanske republikk , Republikken Kongo , Den demokratiske republikken Kongo , Rwanda , Senegal og Togo ) for totalt rundt 90 millioner mennesker.

I disse territoriene ble fransk, importert med kolonisering, beholdt selv etter uavhengighet som et offisielt språk som et nøytralt kommunikasjonsmiddel mellom historisk rivaliserende etniske grupper som, til tross for at de bodde sammen i samme stat, ofte snakket forskjellige språk. Fra 1970-tallet og utover begynte imidlertid fransk ikke lenger å bli oppfattet som bare et fremmedspråk arvet fra koloniseringen, men som en integrert del av afrikansk språklig og kulturell arv. Denne endringen av perspektiv ble muliggjort av aktiviteten til mange fransktalende afrikanske forfattere, inkludert senegaleseren Léopold Sédar Senghor , som i sammenheng med den poetiske strømmen kaltenegritude hevdet først sin rett til å skrive på fransk for å uttrykke særegne realiteter som er typiske for hans opprinnelsesland.

På grunn av denne historiske bakgrunnen er det viktig å understreke hvordan fransk har utviklet seg i Afrika innenfor en for det meste flerspråklig kontekst. Administrativt og pedagogisk språk, de siste tiårene har det også etablert seg som morsmålet til de yngre generasjonene av afrikanere i de store metropolene Elfenbenskysten , Kamerun , Gabon og Kongo . Av denne grunn har populær fransk gjennomgått en dyp språklig endring fra standardnormen. Når det gjelder fonologienfor eksempel er en annen uttale av diftongene og av / r / notert: begge disse fenomenene er generelt forenklet på afrikansk fransk, så verbet partir uttales ofte patie, derfor med en fullstendig bruk av fonemet / r /; dessuten, i den innledende taleposisjonen er det en hyppig palatalisering av den døve velar .

Når det gjelder utviklingen av leksikonet og syntaksen, er det ikke mulig å snakke om en eneste "afrikansk fransk", men om mange afrikanske varianter av det franske språket som utviklet seg i kontakt med de forskjellige urfolkene og kulturene på det svarte kontinentet. Blant de viktigste variantene er den populære fransken fra Elfenbenskysten eller nouchi , en slags argot født i gatene i hovedstaden Yamoussoukro ; den syntaktiske strukturen til fransk fremstår i dette tilfellet gjennomsyret av ord av afrikansk opprinnelse, spesielt når det gjelder termene i familieleksikonet. Blant de vanligste eksemplene er begrepet Bingue for å indikere Frankrike og, i forlengelsen, vestlige land; couper, i betydningen "rane", "stjele penger"; chap, chap , som betyr "raskt", okra , som betyr "sesongmessig oppgave"; og til slutt fer , som kan indikere både en bil og et skytevåpen. Enda mer fjernt fra standardnormen er camfranglais , en slags kamerunsk argot som blander de syntaktiske strukturene til fransk og engelsk med et stort sett afrikansk leksikon, som i tilfellet med uttrykket på va all back au mboa , som betyr "vi er ca. å returnere hjemme ", der den syntaktiske strukturen til det upersonlige pronomenet etterfulgt av futur prochedet er typisk for standard fransk, men følges likevel av det engelske uttrykket all back og av det afrikanske ordet mboa , som i daglig tale betyr «landsby», «region». Andre varianter som er verdt å nevne er den populære fransken i Senegal og Benin , som begge er betinget av kontakt med wolof-språket .

Til slutt må vi ikke glemme den viktige innflytelsen som belgisk fransk har hatt i utviklingen av variantene som snakkes i ekvatorial-Afrika. Faktisk er det største fransktalende afrikanske landet Den demokratiske republikken Kongo , bebodd av rundt 90 millioner mennesker, hvorav 42 millioner har fullstendig eller i det minste delvis kunnskap om det franske språket. Dette enorme landet, rikt på råvarer, var mellom 1885 og 1960 en koloni i Belgia ; følgelig var den språklige varianten som har påtvunget seg den som ble snakket i Brussel , med påfølgende spredning av mange fonetiske (uttale av / w /) og leksikalske (bruk av desimaltall, navn på dagens måltider, lån fra det flamske språk).

Øst-Afrika og Det indiske hav

I Øst-Afrika og Det indiske hav er det fem land hvor fransk er morsmålet og/eller offisielt språk, som må legges til et visst antall øyer og øygrupper som er en del av det oversjøiske Frankrike , for totalt ca. 10 millioner folk som snakker det. Den viktigste fransktalende staten i regionen er Madagaskar , som opprettholder den administrative bruken av det gamle kolonispråket ved siden av nasjonalspråket, malagasisk , som på den annen side fortsatt er morsmål og kjøretøyspråk for det meste av befolkningen.

På den annen side er den språklige situasjonen til de små øygruppene Seychellene og Mauritius desidert mer flytende : disse øyene var faktisk opprinnelig blottet for en urbefolkning og ble befolket bare i de siste fem hundre årene etter de forskjellige bølgene av europeiske kolonisering (nederlandsk, fransk og engelsk), som hver forlot et viktig språklig og kulturelt avtrykk. Til disse hvite samfunnene av europeisk opprinnelse må så legges det svarte til tidligere slaver av afrikansk opprinnelse, det til hinduer fra Asiaog til slutt det muslimske samfunnet av arabisk opprinnelse. Som et resultat av denne kompliserte språkhistorien lever i dag flertallet av befolkningen i disse statene i en flerspråklig kontekst: mens engelsk har etablert seg som språket for administrasjon og politikk, er fransk en kreolsk avledet fra det. Språket snakkes av flertall av befolkningen som et kjøretøyspråk; på den annen side opprettholdes arabisk som språket for religiøse tjenester og i koranskolene. Arabisk- fransk tospråklighet , med førstnevnte utbredt i den private sfæren og sistnevnte langt de fleste i det offentlige liv, er også til stede i øygruppen Komoreneog i den lille delstaten Djibouti .

Fransk er også det offisielle og morsmålet for det meste av befolkningen i de oversjøiske avdelingene i Frankrike i Det indiske hav , nemlig Mayotte , Réunion og de andre spredte øyene i Det indiske hav . Selv om varianten som undervises på skolene er standardspråket, har det i den vanlige bruken av hverdagslivet oppstått noen leksikalske varianter som først og fremst gjelder innføring av termer med afrikansk opprinnelse for å indikere ukjente realiteter i storbyen Frankrike (for eksempel er babouk et begrep av afrikansk opprinnelse ofte brukt, for eksempel, i stedet for araignéefor generisk å indikere edderkoppfamilien, selv om det i virkeligheten bare indikerer en spesifikk variant av edderkopper).

Asia

Fransk spilte en betydelig kulturell rolle i Asia i løpet av det nittende og tjuende århundre; Traumene fra avkoloniseringen og den påfølgende fasen av den kalde krigen førte imidlertid i de fleste tilfeller til en brå kansellering av denne koloniarven, som i dag bare overlever i noen land i det nære østen og blant minoriteter i de regionene i Sørøst-Asia som ble erobret av Frankrike. Til tross for denne tilsynelatende marginaliteten, har fransk imidlertid de siste årene sett enorm spredning som det nest mest studerte fremmedspråket etter engelsk, spesielt i landene i Fjernøsten ., som Kina og Japan .

Midtøsten

Det franske språket har vært til stede i Midtøsten siden middelalderen , da det under korstogene ble grunnlagt noen kristne fyrstedømmer styrt av franske og flamske dynastier i regionen Syria og Palestina . Takket være Frankrikes prestisje , mellom slutten av det attende århundre og første halvdel av det tjuende århundre, påtvinget det seg også som språket for kultur og handel, og ble faktisk det andre gjeldende språket i land som Egypt , som var kort tid. erobret av Napoleon i 1798-1800 og hvor franskmennene i 1869 fullførte byggingen av Suez-kanalen; det ble også administrasjonsspråket i Syria og Libanon, som etter første verdenskrig ble administrert av Frankrike i rundt tjue år gjennom et mandat fra Folkeforbundet . I andre halvdel av det tjuende århundre førte innføringen av massiv arabiseringspolitikk og den økende innflytelsen fra USA til slutten på denne fremtredenen av fransk over store deler av området og dens erstatning av engelsk som forretningsspråk.

Imidlertid fortsetter Midtøsten å være vertskap for mange frankofone kulturinstitusjoner av stor betydning, som Université Senghor og Lycée français of Alexandria i Egypt ; Fransk blir også undervist som et privilegert fremmedspråk, ved siden av engelsk, på skoler i Syria og Israel . En egen diskusjon gjelder Libanon , som på grunn av sterke kulturelle og religiøse bånd med Frankrike og resten av Vesten, fortsetter å bruke fransk som administrativt språk med offisiell status ved siden av arabisk. Faktisk anslår Den internasjonale organisasjonen for frankofoni at omtrent halvparten av innbyggerne i Libanon, hvis hovedstadBeirut var kjent frem til åttitallet av det tjuende århundre som Midtøstens Paris , kjenner og praktiserer det franske språket daglig.

India og Sørøst-asiatiske land

Den andre regionen i Asia der fransk historisk sett var mest til stede, er den indokinesiske halvøya, som ble kolonisert av Frankrike i perioden mellom 1868 og 1954. I løpet av denne perioden tok Vietnam , Laos og Kambodsja , som sammen utgjorde føderasjonen av Fransk Indokina , dette. idiom som et administrativt språk som brukes på kontorer og undervises på skoler og universiteter. På 1930-tallet ble derfor de politiske og økonomiske elitene i Saigon og Hanoivar perfekt fransktalende og de store vietnamesiske byene selv hadde fått et mer europeisk og mer spesifikt fransk aspekt (selv i dag overlever mange boulangerier i disse landene som prøver, med sine croissanter og pain-au-chocolat , å minne om den kulinariske tradisjonen med gammelt moderland).

Det brå fallet til koloniregimet etter slaget ved Dien Ben Phu (1954) og dets erstatning i de fleste tilfeller av ekstremistiske kommunistiske regimer (som det fra Røde Khmer i Kambodsja ) som stemplet fransk som formspråket til det vestliggjorte borgerskapet og dekadente. , bidro likevel til en rask nedgang av språket i løpet av andre halvdel av århundret, til det punktet at det, som ikke lenger ble undervist på skolene, risikerte å forsvinne. Dessuten, etter slutten av den kalde krigen , da disse landene åpnet opp igjen for markedsøkonomien, adopterte de engelsk som deres viktigste lingua franca., som derfor begynte å bli undervist på skolene som første fremmedspråk i stedet for fransk. De siste årene har fransk imidlertid sakte gjenvunnet noe av sin prestisje takket være tilslutningen til disse tre landene til International Organization of the Francophonie og lanseringen av fordypningsspråkkurs ved de viktigste universitetene. I følge OIF- anslag snakkes språket i dag av 4 % av befolkningen i Laos, av 2 % i Kambodsja og bare av 0,6 % i Vietnam [9] . Av disse tre statene er det bare Laosdet har delvis bevart fransk som administrativt språk, fortsatt synlig i dag i veiskilt og skilt som indikerer navnene på offentlige kontorer i store byer som Vientiane eller Luang Prabang [10] . På mange av disse skiltene er det imidlertid mulig å gjenkjenne stavefeil som er ganske trivielle i en vestlendings øyne, et tydelig tegn på at selv den utdannede eliten ikke har en perfekt beherskelse av språket nå.

Betydningen som fransk har spilt i dette området av verden er imidlertid tydelig hvis vi tar i betraktning den dype innflytelsen som språket til Molière har hatt på leksikonet til språkene som snakkes av lokalbefolkningen ( khmer , lao og fremfor alt) vietnamesisk ), hvor mange ord, som først og fremst refererer til gastronomifeltet, administrasjon av teknologi, ble lånt fra kolonisatorenes språk. På det vietnamesiske språket, for eksempel, betyr ordet ga «stasjon» og stammer fra det franske gare ; xi-nor, "kino", er i stedet den nøyaktige fonetiske transkripsjonen av den franske ekvivalenten ciné , i sin tur en forkortet form for cinéma ; det samme gjelder for ordet so-co-lat , "sjokolade", som stammer fra chocolat, og for begrepet bup-bé , "dukke", fonetisk transkripsjon på vietnamesisk av ordet poupée .

Til slutt bør det huskes at tilstedeværelsen av fransk også var betydelig i det indiske subkontinentet , som var gjenstand for kommersiell ekspansjonisme i Frankrike mellom 1600- og 1700-tallet. I 1954, da franskmennene avga bosetningene sine i India til den nyfødte indiske unionen , opprettet sistnevnte det føderale territoriet Pondicherry , en autonom region med en spesiell status der, selv om det nå snakkes lite, er fransk fortsatt et av de offisielle språkene ved siden av tamilsk . , på telugu og engelsk. I det europeiske distriktet Pondicherry , fortsatt kalt Ville Blanche av lokalbefolkningen i dagog preget av tilstedeværelsen av mange bygninger i fransk kolonistil, nyter språket i det gamle moderlandet fortsatt en viss synlighet i navnene på gater og gater, på plaketter og offentlige paneler. Byen huser også Lycée français de Pondichéry , den eldste og mest prestisjefylte franske skolen på hele det asiatiske kontinentet.

Langt øst

De siste årene har en viktig vekst i studiet av fransk som fremmedspråk påvirket landene i Fjernøsten , spesielt Kina og Japan .

For kineserne er fransk raskt i ferd med å bli det viktigste forretningsspråket etter engelsk. Denne fornyede interessen for Molières språk forklares av de ambisiøse økonomiske investeringsplanene som Beijing har lansert i de fattigste regionene i Afrika sør for Sahara , der kineserne har til hensikt å bygge moderne infrastruktur i bytte mot muligheten for direkte å utnytte feltene av råvarer og av energikilder som finnes i undergrunnen på det svarte kontinentet. Behovet for å kommunisere lettere med disse fjerne landene, nesten alle fransktalende, forklarer derfor den sterke veksten av kinesiske studenter som velger fransk som fremmedspråk på universitetet hvert år.

Når det gjelder Japan , derimot, gjelder interessen for det franske språket hovedsakelig feltet gastronomi, mote og livsstil. Selv om relativt få studenter virkelig praktiserer det på et optimalt nivå, har dette formspråket stor synlighet på gatene i japanske metropoler, da det ofte og villig brukes til å annonsere kommersielle produkter, som parfymer, mat og klær, relatert til en ide om luksus. og foredling vanligvis assosiert med Frankrike . Denne typen fransk som brukes i menyene til luksusrestauranter og mer generelt i detaljhandelen kalles franponais og er preget av tilstedeværelsen av uttrykk som ikke finnes i standard fransk og som ser ut til å væreleksikale avstøpninger fra det japanske språket , samt for tilstedeværelsen av en rekke fonetiske transkripsjonsfeil.

Oseania

Fransk er, sammen med engelsk, det eneste indoeuropeiske språket som snakkes i Oseania , som en konsekvens av koloniseringen utført av Frankrike i løpet av det nittende og tjuende århundre , som hovedsakelig påvirket regionen Polynesia. De første franskmennene som satte sine ben på det nye kontinentet var oppdageren Louis-Antoine de Bougainville , som i 1768 var den første som nådde øya Tahiti . I løpet av det følgende århundre introduserte de franske misjonærene sitt språk og den katolske religionen for de innfødte, og banet vei for koloniseringen av Fransk Polynesia , øygruppen Wallis og Futuna ogNy-Caledonia . Alle disse øygruppene er fortsatt en integrert del av den franske republikken med status som oversjøisk territorium , og derfor er fransk fortsatt det eneste offisielle språket, snakket av flertallet av befolkningen og brukt i lokale institusjoner, offentlig administrasjon og kommunikasjon.

Fransk fra Oseania kom i kontakt med lokale språk og utviklet noen regionale varianter, den mest interessante av disse er français caldoche eller Ny-Caledonia. I denne øygruppen, annektert av Frankrike i 1853, var det en av de største straffekoloniene i det franske imperiet , hvor straffedømte fra forskjellige geografiske og sosiokulturelle opphav ble internert (politiske fanger, vanlige kriminelle, spioner, mordere ...). Følgelig var franskmennene som ble snakket av de første innbyggerne i Ny-Caledonia bygd opp av en svært heterogen språklig blanding, utsatt for innflytelsen fra den parisiske argoten og de forskjellige dialektale variantene, som tallrike lån ble podet på fraKanak-språk snakket av lokalbefolkningen. Noen få eksempler: uttrykket va baigner! (bokstavelig talt, "gå tilbake til hardt arbeid!") betyr ganske enkelt "gå bort!"; dette verktøyet er i stedet et uttrykk for polynesisk opprinnelse ofte brukt i stedet for au revoir for å si farvel; trapard , et annet polynesisk begrep, brukes i stedet for det franske requin for å referere til haier på en generisk måte; våt er et kanak-ord som brukes til å definere urbefolkningen i Polynesia, mens dets stikk motsatte, zoreil, derimot, indikerer, med en litt nedsettende nyanse, en fransk fra moderlandet. Til slutt bør det huskes at fransk er det offisielle språket, sammen med engelsk og bichelamar , i den uavhengige øygruppen Vanuatu , hvor omtrent 37 % av befolkningen bruker det som et kjøretøyspråk.

Alfabet

Innledning

De viktigste diakritikkene er: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ og œ .

Åtte konsonanter kalles «consonnes muettes», altså «stumme konsonanter». De er følgende: d , g , n , p , s , t , x , z . Når de er i den endelige posisjonen, det vil si på slutten av et ord, blir de vanligvis ikke uttalt. Denne regelen gjelder også for en gruppe stumme konsonanter som finnes på slutten av et ord. Stumme konsonanter, alene eller i en gruppe, regnes som "på slutten av et ord", eller "i endelig posisjon", når de ikke blir fulgt av vokaler.

Et annet karakteristisk trekk ved det franske språket er forbindelsen , eller "ligament" på italiensk : faktisk er det den fonetiske foreningen av to distinkte ord. Dette språklige fenomenet oppstår når man er på grensen mellom to ord, så det første ender på en konsonant, mens det andre begynner med en vokal (som for eksempel nous avons og ils admirent ). Det skal bemerkes at forbindelsen ikke alltid forekommer for hver konsonant-vokalmargin mellom to ord. [11]

Punktlig uttale på standard fransk

Tabellen viser den punktlige uttalen på fransk, lyd for lyd og inkludert konsonantklynger. Lydene er de av standard fransk, uten hint av varianter (f.eks. kanadisk fransk, afrikansk, oseanisk i Ny-Caledonia ...) og omfattende historisk innsikt som forklarer mange anakronismer og feil i stavemåten. Til innholdet i tabellen legges det til at uttalen av dobbeltbokstavene (f.eks. "a tt a cceller "på italiensk) på fransk er det ikke geminata / tensified, men det er tull. Med andre ord, doblene uttales ikke. I tillegg introduseres et grunnleggende fonetisk element på fransk som starter omtrent fra det nittende århundre: nasaliseringen, også tilstede på språk som portugisisk, polsk, hindi, bengali og Shanghai-dialekten. En vokal sies å bli nasalisert hvis den uttales og holder den myke delen av ganen (dvs. det palatinske sløret) avslappet, på en slik måte at la lyden ut gjennom nesen På fransk faller / m / og / n / i flere tilfeller av, og nasaliserer den foregående vokalen. Nasaliseringene er forklart mens de illustrerer konsonanten "n".

Bokstav / digraf Avskrift

IPA

Forklaring
a, à /til/ Det er en "a" av tre . Versjonen med gravaksent, "à", brukes til grafisk å disambiguere homofoner.
til / ɑ / ~ / a / Det er en "a" av et tre, åpen, men mer guttural, mørk, huleaktig og bakre, fisket fra bunnen av juvet, som den engelske "car" uttalt med uttalen Oxbridge / Queen English / Received Pronunciation. Forskjellen er imidlertid borte i dag. Med noen ord indikerte den sirkumfleksiske aksenten fallet til en gammel * s like etter vokalen eller av en ytterligere vokal som deretter falt.
Og / ɛ /, / og /, / ə / I lukket stavelse (dvs. slutter med en konsonant) er det en åpen "e" av "t er ", med mindre den endelige konsonanten er en stum "r" eller en stum "z", i så fall blir den en "e" lukket av "hvorfor " . Hvis den ikke har noen tonisk (ikke-stave) aksent, reduseres den til en nøytral vokal, schwa. Det oppnås ved å forestille seg å deklamere navnene på bokstavene i alfabetet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") ved å fjerne vokalene ("b, c, d, f, g ..." ).
e, ee /Og/ Det er en lukket "e" av "hvorfor er ". Med forskjellige ord indikerer det tilstedeværelsen i fortiden av en konsonant etter vokalen, inkludert en * s.
og og / ɛ / Det er en "e" åpen enn "t er " og derfor mer åpen enn / e /, med munnen bredere åpen og tungen litt lenger unna ganen. Den sirkumfleksiske aksenten i flere ord indikerer tilstedeværelsen i fortiden av en konsonant etter vokalen, inkludert en * s.
-e, -es røye Den ubetonede -e på slutten av et ord faller inn i uttalen, bortsett fra i tilfellet der ordet er enstavelse (for eksempel "que, de, je"), i sang (for metrisk nødvendighet ), eller når det er møter med vanskelige konsonanter å uttale (for eksempel i "ca rte d 'identité"). I alle disse situasjonene uttales det som en schwa; dette skjer selv om "e" blir fulgt av en enkelt "s".
æ /Og/ Det er en "e" av "hvorfor er ". På fransk heter denne vokalen e dans l'A. Det finnes bare i latinisme (som egennavnet "Lætitia").
ae / ae / Når det ikke er slurring, uttales det som en / a / etterfulgt av / og /. Det finnes i lån, for eksempel " paella " (en rett som opprinnelig kommer fra Valencia).
Oj aj; ei, eî / ɛ /, / og / I åpne stavelser er det en "é" av "fordi é ", i lukkede stavelser er det en "er" av "t er .
til /til/ Det er omtrent en "ai" av f ai na. Omlyden / umlyden / tréma over "i" indikerer at det som tilsynelatende er en diftong ikke uttales / og / eller / ɛ / men som det er skrevet, og at -i er en del av neste stavelse, for eksempel " n f".
eu, eû, œu /eller/ Det er et "e" av e lmetto, men i tillegg er det også avrundet / procheila: det uttales ved å holde leppene avrundet i en sirkel, uten at de nødvendigvis stikker dem utover. Vokalen er lukket og finnes vanligvis i åpne stavelser (dvs. slutter på en vokal)
eu, œu / œ / Den ligner på / ø /, derav den avrundede vokalen som nettopp ble forklart, men mer åpen, og finnes normalt i lukkede stavelser (dvs. ender på en konsonant). På fransk kalles denne åpne vokalen e dans l'o.
œ / œ /, / og / Det er en / ø /, bortsett fra i flere latinismer der det uttales som "e" av "fordi " .
øyne / eller og / Det er en lukket / eller / etterfulgt av en / ɛ /. Omlyden indikerer et skille mellom stavelser.
jeg, î, ÿ; de- /de/; / j / - Det er et "i" av i ndicare. La ï, i tillegg til signaliseringen som er en del av en andre stavelse i seg selv, danner alltid diftonger (med få unntak, som "naiv" selv). I stedet har "y" med omlyd den spesielle egenskapen at den brukes i egennavn, men uttalen er som en enkel / i /.
-dvs -/de/ Det reduseres til bare / i / siden, som allerede nevnt, den uaksenterte -e på slutten av et ord faller inn i uttalen.
eller /eller/; / ɔ / Det er en "o" av o ra, en lukket avrundet vokal. Hvis den etterfølges av en -ro fra en -l, eller hvis den er i en lukket stavelse hvis siste konsonant uttales, blir den åpen (som "o" til " o cchio").
eller /eller/ Det er en "o" av o ra, en lukket avrundet vokal.
oi, oî / wa / Det er en "ua" av q ua glia, derfor en diftong som starter med den avrundede lukkede halvvokalen / w /.
-oy (+ a) - - / waj / - Det er en "uai" av g uai , etterfulgt av en annen vokal. Et eksempel på denne komplekse kombinasjonen av vokaler er "r oya u me"
/ oi / Det er en "oi" av " oi mè / ohi mè", siden umlyden indikerer separasjonen av det som ellers ville vært en diftong.
au, eau; au (+ l), au (+ r) /eller/; / ɔ / Det er en "o" av o ra, en lukket avrundet vokal. Hvis den etterfølges av en -l eller av en -r, eller hvis den er i en lukket stavelse hvis siste konsonant uttales, blir den åpen.
oo /ɔ.ɔ/ De er to "o" åpne og på rad, som i hvert fall i den nøyaktige og standardspråklige talen ikke kulminerer i en vokalforlengelse.
u, ù, û, -ü- / y / Det er et "i" av i ndicare som i tillegg uttales avrundet. For ü se fremover
eu / ɥɛ / Det er den semivokaliske versjonen av den avrundede vokalen / y /, skrevet / ɥ /, etterfulgt av den åpne "e". -ue, på slutten av et ord, produserer - / y / på grunn av slipp av ubetonet -e på slutten av ordet.
-uy; -uy- - / ɥi /; - / ɥij / - Det er en "ui" av "femte", med / u / avrundet og i en semivokalisk versjon. Hvis det er inne i ordet, gir det umiddelbart opphav til en diftong. Et eksempel er "G uy e nne"
ou, oû, oue; où- / u /; / w / - Det er en "u" av den siste ; "où" i stedet, siden det alltid danner diftonger (unntatt i "où", hvor), er den avrundede lukkede halvvokalen / w / -. I -oue, på slutten av et ord, produserer - / u / på grunn av fallet av ubetonet -e og på slutten av ordet.
b / b / Det er en "b" av b alena, stemt konsonant. Generelt stemmes en konsonant hvis håndflaten rundt halsen kjenner vibrasjonene fra stemmebåndene (sammenlign f.eks. "ffff" og "ssss" med "mmmm" og "vvvvv"). I kombinasjonene -bt- og -bs- er det annullert i / pt / og / ps / siden neste konsonant er døv.
c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c / k / -, - / k / Det er en "c" av cane , en døv konsonant.
c (+ e), c (+ i) / s / - Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. Uttalen endres også på italiensk, spansk, portugisisk, rumensk og polsk på grunn av et palataliseringsfenomen utløst av tilstedeværelsen av to fremre vokaler. På gammelfransk var det * / t͡s /. I kombinasjonene -cce- og -cci- uttales doblingen / ks / på grunn av palataliseringen, mens i alle de andre er doblingen redusert til / k / siden forskjæringen i uttalen ikke finnes på fransk, som allerede nevnt.
kap / ʃ /; / k / Det er en "sci" av vitenskapen , en døv konsonant. Hvis ordet er en gresk, er det en "c" av c ane, en døv konsonant.
d; -d / d /; røye Det er en "d" av tann , en stemt konsonant. På slutten av ordet er det stille, med noen unntak.
dj / d͡ʒ / - Det er en "gi" di gi allo, stemt konsonant.
f / f / Det er en "f" av f arfalla, døv konsonant.
g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g / g / -; røye Det er en "g" av g alera, stemt konsonant. På slutten av ordet er det stille, bortsett fra ved lån fra fremmedspråk.
g (+ e), g (+ i) / ʒ / Det er en "gi" av dagen uten kontakt mellom organer, stemt konsonant.

I kombinasjonene -gge- og -ggi- uttales det / ʒ / enkelt og ved palatalisering. Hvis gruppen "ge" står foran en annen vokal, uttales ikke "e" (for eksempel i "Georges", / ʒɔʁʒ /)

gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) / g / - Det er en "g" av g allo, der diftongen ikke er dannet siden halvvokalen / w / hoppes over.
gü (+ e), gü (+ i); -guë / gw / -; / gy / Det er en "gue" av gue rra og en "gui" av gui dare, der diftongen høres, hvis tilstedeværelse er indikert av omlyden på "u". I -guë, for fallet av -e på slutten av ordet og ubetonet, får vi - / gy /.
h røye I dag er det stille bortsett fra noen lån. Vær oppmerksom på "ch"-digrafen.
j / ʒ / Det er en "gi" for dagen uten kontakt mellom organer, en stemt konsonant.
k / k / Det er en "k" av k oala, en døv konsonant. Det finnes sjelden i lån.
L; -il, -ill /L/; / j / Det er en "l" av l eva, stemt konsonant. Kombinasjonen -il og -ill på slutten av ordet reduseres til en semivokalisk / j /, for eksempel "sole il ", sole (det varierer ikke engang med forbindelsen). I noen få unntak, typisk når bare -il er innledet med en konsonant eller ingenting, uttales det slik det er skrevet, for eksempel il , f il.
m / m / Det er en "m" av manus , stemt konsonant. For nasalisering og kombinasjoner med nasalisering, se boksene nedenfor.
n Se beskrivelse I utgangspunktet er det en "n" av n ave, stemt konsonant. Denne uttalen høres når den vises i begynnelsen av et ord (f.eks. "neige", snø) og når den er i en intervokalisk posisjon (f.eks. "ananas", ananas). På den annen side, når det finnes på slutten av et ord (og derfor -n) eller før en annen konsonant, faller det og nasaliserer den forrige vokalen, med en oppførsel som derfor er veldig nær "n" på portugisisk (f.eks. " maman", mamma; "enchanté", hyggelig å møte deg).
er-; an-, -an;

em-, en-

/ ɑ̃ / Det er den åpne og gutturale "a" som nasalisering legges til. Da husker vi fallet til / n / og / m /.
aen, aën / ɑ̃ / Det er den åpne og gutturale "a" som nasalisering legges til.
sikte-, -sikte; ain-, -ain; eim-, -eim; ein-, -ein; im-, in-, în-, -in, / ɛ̃ / Det er den åpne "e" som nasalisering legges til.
om-, på-, -på / ɔ̃ / Det er den avrundede, åpne "o" som nasalisering legges til.
oin, øynen / wɛ̃ / Det er en "que" i spørsmålet , med / e / åpen og påvirket av nasalization.
um-, -um; a-, -un / œ̃ / Det er den avrundede og åpne "e", som nasaliseringen legges til. Den endelige gruppen "-um" uttales / ɔm / i latinisme og i navnene på kjemiske elementer (for eksempel "vanadi um ", vanadium).
ym-, ym- / ɛ̃ / Det er den åpne "e" som nasalisering legges til. Etter denne siste nasaliseringen legger vi merke til hvordan de nasaliserte vokalene / i /, / y / og / ø / ikke eksisterer på fransk. I tillegg må / og / og / eller / alltid åpne seg for å nasalisere, mens / a / må bli guttural.
gn / ɲ /, / gn / Det er en "gni" av ba gn i, som på italiensk, bortsett fra i noen få ord der gruppen / gn / høres i sin helhet.
ng / ŋ / Det er en "n" (+ "c" eller "g") av pa n ca, men uten utgivelseskonsonanter. Det finnes i lån som "parkering, camping".
p; -s / p /; røye Det er en "p" av p ala, døv konsonant. På slutten av ordet er det stille, med noen unntak.
ph / f / Det er en "f" av f arfalla, funnet i grekerismer.
qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q / k / - Det er en "c" av c ane, uten at diftongen uttales siden halvvokalen faller. Et eksempel der det vises på slutten av ordet er "cin q ".
qü (+ e), qü (+ i); kv / kw / -; / ku / Det er en "que" av que rcia og "qui" av a qui la, siden også i disse to kombinasjonene omlyden over "u" disambigues tilstedeværelsen av semivokalen / w /. Kombinasjonen -qu- etterfulgt av en konsonant uttales / ky /.
r; -r / ʁ /; / ʁ /, demp Det er en "r" av r ana, men det er ikke bare en stemmeløs polyvibrerende konsonant, men også, som på tysk (hvor den imidlertid er stemt og faktisk transkribert / ʀ /) uttales den ikke ved å vibrere tungespissen mot ganen, men det uttales ved å vibrere drøvelen (et anheng på baksiden av munnen) med tungeroten hevet i drøvelen. Dermed kommer en veldig guttural og døv "r" ut. "r" er taus i ord som slutter på å skrive på -er (og derfor typisk i infinitivene til verbene i den første bøyingen), med noen unntak (for eksempel i "hiver", vinter).
s; -s / s /, - / z / -; røye Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. Hvis det er intervokalisk, er det en "s" av ro s a, som stemmes. -s i flertall bestemt artikkel "les" er også vokalisert i / z / s og etterfulgt av et flertall ord som begynner med en vokal. På slutten av ordet er det stille, med noen unntak.
fm (+ a), fm (+ o), fm (+ u) / sk / - Det er en sch hyene "schi" .
fm (+ e), fm (+ i) / s / - Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. Uttalen stammer fra den vanlige palataliseringen.
sch / ʃ / Det er en "sci" av vitenskapen , en døv konsonant. Det finnes i tyske lån, men ikke bare, f.eks. "haschisch".
ç / s / Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. "C con la cedilla / cédille", det vil si en krok eller hekle nederst, ble historisk uttalt * / t͡s / og var også til stede på spansk. I dag finnes den fortsatt på fransk, portugisisk og katalansk. Etter C med cedilla er det bare vokalene -a, -o, -u.
t; -sjon; -t / t /; - / sjɔ̃ /; røye Det er en "t" av t avolo, stemmeløs konsonant. Hvis den følges av semivokalen / j / (og den eksemplariske kasusen er suffikset -tion), endres den til en "s" av s enza, døv konsonant (unntatt i noen få tilfeller og hvis i begynnelsen av ordet, f.eks. ti ens). På slutten av ordet er "t" taus bortsett fra i gruppen -ct, - / kt / (f.eks . korrekt ) og -pt , / pt / (f.eks . konsept ) og andre unntak.
th / t / Det er en "t" av t avolo, en døv konsonant, og kan finnes i forskjellige grekerismer.
tch / t͡ʃ / Det er en "ci" av hi , stemmeløs konsonant.
v / v / Det er en "v" av v ela, stemt konsonant.
w / w /, / v / Det er en "v" av v ela eller en halvvokal / w /. Det finnes sjelden i lån og uttalen varierer i henhold til opprinnelsen til lånet (for eksempel hvis det er tysk vil det være / v /).
x Se beskrivelse Hvis i begynnelsen av ordet, er det en "cs" av cla cs on; hvis i midten av ordet og intervokalisk, er klyngen vokalisert i / gz /; hvis på slutten av ordet, er det taus i uttalen bortsett fra i grekerismer. I tillegg endres den ikke i kombinasjonene -xca-, -xco- og -xcu- (dvs. klyngen uttales - / ksk / -), men forenkler til -xce- og -xci-, slik at den uttales - / ks / -. Når det gjelder den artikulerte preposisjonen "aux" (alle), for forbindelse , hvis den følges av en vokal, uttales den / oz /.
y / j /; /de/ Etterfulgt av en vokal er det en "i" av i ena, derfor en halvvokal som danner diftonger. Etterfulgt av en konsonant eller på slutten av et ord reduseres det til et "i" i i ndicare.
z; -z / z /; røye Det er en klangfull "s" av ro og a. På slutten av ordet er det stille, med noen unntak.

Avslutningsvis legger vi til at i det fonetiske fenomenet som kalles "liaison", blir forskjellige sluttkonsonanter som faller inn i uttalen fordi de er tause i stedet uttalt i sin helhet hvis ordet som følger dem begynner med en vokal. Bare "x", "s" og "f" gjennomgår en liten mutasjon i / z /, / z / og / v /.

Til dette fenomenet legges et ytterligere fonetisk og ortografisk fenomen, det med "élision" (elisjon / eliminering av lyd), en vokal faller hvis den følges av en annen vokal (f.eks. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; ja il / si ils> s'il / s'ils. !!! ja elle> endres ikke ).

Rettskrivningsreformen fra 1990

Den foreslåtte reformen av den franske skrivemåten , indikert av Conseil supérieur de la langue française (dvs. "Høyre råd for det franske språket", et kollegialt organ som består av representasjoner fra forskjellige fransktalende land) og deretter godkjent, korrigerte skriften med omtrent 3 % av det galliske vokabularet. Det franske akademiet gir imidlertid kun anbefalinger angående bruken av begrepene som er under reform, uten pålegg om noen forpliktelse.

Disse rettelsene har som mål å øke forståeligheten mellom det muntlige og skriftlige i det franske språket, og dermed gjøre det mer transparent fonologisk, samtidig som ordenes etymologi respekteres; i tillegg ønsker de også å diktere kriterier for dannelsen av nye vilkår. Ikke desto mindre fortsetter de fleste fransktalende å følge tradisjonell stavemåte [12] .

Nobelprisvinnere

Følgende fransktalende forfattere har vunnet Nobelprisen i litteratur :

Merk

  1. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .
  2. ^ Spesialvedtekter for den autonome regionen Valle d'Aosta, tittel VI , på Regione.vda.it . Hentet 25. februar 2021 .
  3. ^ ( FR ) Organisation internationale de la Francophonie , på francophonie.org . Hentet 25. februar 2021 .
  4. ^ Ordlyden Maison communale er også til stede i Valle d'Aosta - v. Jean-Pierre Martin, Leksisk beskrivelse av de fransktalende i Vallée d'Aoste , red. Musumeci, Quart, 1984.
  5. ^ Emmanuele Bollati, kongregasjoner i de tre delstatene i Aostadalen , Royal Printing House of GB Paravia, Torino, 1884.
  6. ^ Jean-Pierre Martin, leksikalsk beskrivelse av de fransktalende i Vallée d'Aoste , red. Musumeci, Quart , 1984.
  7. ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
  8. ^ Huffington Post Maghreb , på huffpostmaghreb.com .
  9. ^ https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
  10. ^ https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
  11. ^ Fransk grammatikk | Forbindelsen , på grammaticafrancese.com .
  12. ^ jf. siden for de nye reglene.

Relaterte ting

Andre prosjekter

Eksterne linker

Ordbøker

Grammatikk