Bresciano
Bresà
Snakket innItalia Italia
Regionerprovinsen Brescia
Høyttalere
Total~ 900 000
KlassifiseringIkke på topp 100
Taksonomi
FylogeniIndo -europeisk
 kursiv vestitaliensk -vestlig romantikk
  Gallo -Iberisk gallo - romersk romantikk Gallo -Italiensk Lombard Lombard østlige Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Offisiell vedtekt
Offiser i-
Regulert avingen offisiell forskrift
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Töcc i òm i nass liber and precìs en verdighet og diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Kart Dialects of Lombardia.svg

Detaljert geografisk fordeling av lombardiske dialekter. Forklaring: L01 - vestlige Lombard ; L02 - Øst-Lombard ; L03 - sørlige Lombard; L04 - Lombard Alpine

Brescia-dialekten (lokalt uttalt [ breˈsa ] eller [breˈha] , vanligvis skrevet bressan eller bresà ) er, sammen med Bergamo, Cremasco , dialektene i naboområdene til provinsene Cremona og Mantua, et formspråk for den østlige gruppen av det lombardiske språket , som tilhører den gallo-kursive avstamningen . Brescia snakkes, i sine forskjellige varianter, på territoriet til provinsen Brescia , i den nordvestlige delen av provinsen Mantua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), i den sørvestlige delen av provinsen Trento , i Chiese-dalen , Giudicarie-dalene og Rendena-dalen [1] .

Hovedtrekkene

( Brescia dialekt )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( IT )

"Vi fra Brescia er de vakreste!"

( Ukjent )
Eksempel på Brescia-dialekt på et veiskilt i Gombio ( Polaveno )

Det meste av leksikonet til Brescia har latinsk opprinnelse , akkurat som i det italienske språket : faktisk ble de lombardiske dialektene født fra den vulgære latinen som ble snakket i de territoriene som var bebodd på tidspunktet for romersk kolonisering av befolkninger av forskjellige avstamninger. Spesielt Brescia-området var sete for de cenomanske gallerne som på sin side slo seg ned og overlappet de eksisterende populasjonene, sannsynligvis av avstamning som ligner ligurerne og euganeerne i dalene og av mennesker av etruskisk opprinnelse på slettene.

Senere ble Brescia-området invadert av langobardene , en germansk befolkning opprinnelig fra Sør-Skandinavia [2] [3] , som har satt mange spor i leksikonet.

I den påfølgende utviklingen har Brescia-språket akseptert termer som kommer fra andre språk, slik som hovedsakelig det italienske som nå er kjent og snakket av hele Brescia-befolkningen og som nesten alle neologismene kommer fra, men også det franske (for eksempel : söför da chauffeur , sjåfør av bilen) og i nyere tid engelsk (for eksempel: football fóbal , fotball , fotballkamp; datamaskin , elektronisk kalkulator, etc.).

Brescia-dialekten, som de fleste italienske dialekter og italienske regionale minoritetsspråk, var for opptil seksti år siden hverdagsspråket og kjent av alle i provinsen Brescia , siden få mennesker kunne korrekt italiensk. Spesielt i provinsen, hvor frem til sekstitallet70% av økonomien dreide seg om jordbruk og husdyr, Brescia var det eneste kjente språket. I dag, selv om det i stor grad forblir sammen med en bred kunnskap om italiensk, har det mistet det store utvalget av ord, klart forskjellig fra italiensk, som, spesielt på landbruksområdet, gjorde hvert enkelt verktøy klassifiserbart. Det er mulig å høre nå foreldede ord, spesielt knyttet til landbruk, bare fra folk i høy alder. Blant de yngre generasjonene er en dialekt sterkt forurenset av italiensk i bruk.

Diffusjonsområde

Fordelingen av Brescia er med en god tilnærming sammenlignbar med provinsgrensene. Siden provinsen Brescia er veldig omfattende, er også de dialektale variantene mange og påvirkes av påvirkningene fra språkene som snakkes i naboprovinsene. I det vestlige området er den nærliggende og beslektede dialekten til Bergamo sterkt påvirket . På dialektene i det nedre (flatlandet sør for byen) er det mulig å gjenkjenne innflytelsen fra kremoneserne og mantuanene , selv om det nettopp er dialektene til øvre kremonesiske og øvre Mantuaå bli påvirket av Brescia-dialekten. Spesielle bøyninger, sjargonger, ordtak og ekspressive metoder kan gjenkjennes allerede ved å gå gjennom de forskjellige kommunene som Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio og Orzinuovi der visse ord eller uttrykk er felles for Brescia. dialekt blir ofte konvertert og gjort til sin egen; for eksempel gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì og så videre.

Klassifisering

Brescia tilhører gruppen av romanske språk, og spesielt, som en lombardisk dialekt, tilhører den gallo-italienske avstamningen. Innenfor de lombardiske dialektene er Brescia plassert sammen med Bergamo -dialektene , Cremasco , Soresinese og dialektene i det øvre Mantua-området , blant de østlige lombardiske dialektene .

Varianter

Variantene av Brescia-dialekten er svært mange. I noen tilfeller er dette enkle variasjoner i uttale, men noen talte, som Lumezzanese , dialektene til Valle Camonica og Garda , viser veldig markante forskjeller til det punktet at den gjensidige forståeligheten reduseres betraktelig. I tillegg til disse som allerede er oppført, kan andre viktige varianter av Brescia-dialekten finnes i områdene Nedre Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano og Monte Isola (Iseosjøen).

Fonologi

Følgende notater er i hovedsak basert på variasjonen som snakkes i byområdet Brescia. De generelle prinsippene gjelder også for de andre variantene i Brescia-området, selv om lokale forskjeller også kan være betydelige.

Brescia-dialekten har 9 vokaler og 20 konsonanter .

Konsonanter

  bilabial labiodental tannlege alveolær postalveolært palatal slør labial-slør
okklusiv p b     t d     k g  
nasal m     n        
levende       r        
frikativ   f v   s z (ʃ)        
affricate         ʧ ʤ      
omtrentlig           j   w
lateralt       L   ʎ    
  • De stemte konsonantene / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / finnes aldri på slutten av et ord.
  • Fonemet / ʧ / uttales [j] hvis det kommer foran en konsonant. Dette skjer aldri innenfor det samme ordet da konsonanten / ʧ / + -sekvensen ikke eksisterer i Brescia. Motsatt skjer dette når fonemet / ʧ / er i sluttposisjonen til et ord som kommer foran et som begynner med en konsonant. For eksempel:
i è nacc i Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = de dro til Bergamo
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = de er borte
  • Den laterale palatal / ʎ / vises bare i ordet englià / enˈʎa / (som kan oversettes til italiensk med di là ) og i verbet sbaglià og deres respektive konjugerte former. Eksempel:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = gå dit for å se
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = ikke ta feil
  • Lydene / j / og / w / er semikonsonante fonemer, den første palatale og den andre labial-velar ( coarticulation ). De er andre fonemer enn vokaler / i / , / u / . Minimumsparene vist i følgende eksempel fremhever denne situasjonen:
/ kwat / = hvor mye
/ kuˈat / = klekket ut
/ pjat / = flat
/ piˈat / = bite
  • Lokalt erstattes lyden [s] med lyden [h] . Dette forekommer hovedsakelig i dialektene til Val Trompia, i den midtre og nedre Valle Camonica og i Franciacorta. I disse områdene uttales derfor Brescia [ˈbrɛhɔ] i stedet for [ˈbrɛsɔ] .
Faktisk, selv i områder hvor dette fenomenet er regelen, er det noen interessante unntak å være klar over. Ord som grasie (it. Takk) blir aldri uttalt * [ˈgrahje] . Den vanligste uttalen de siste generasjonene er [ˈgrasje], men hos eldre mennesker er det ikke uvanlig å høre det uttales [ˈgrahʧe] .
Andre eksempler for dette aspektet:
licensià (å avvise) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (kristen) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (lidenskap) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Fonemet / ʃ / , selv om det brukes i et økende antall ord, er ikke en ekte lyd og brukes hovedsakelig for lån fra italiensk. For eksempel:
shah / ʃiˈa / = gå på ski

Assimilering

Assimileringen i ordet grense er et vanlig fenomen i Brescia. Assimileringen kan være fullstendig eller delvis.

Fullstendig assimilering skjer når to okklusive lyder kommer i kontakt. I dette tilfellet blir det første stoppet fullstendig absorbert av det andre og den resulterende lyden har alle egenskapene til den andre konsonanten bortsett fra at varigheten av leddet forlenges. For eksempel:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Det samme fenomenet oppstår når en okklusiv konsonant går foran en nasal eller en flytende konsonant. For eksempel:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Jeg vet ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Fullstendig assimilering oppstår også når en okklusiv konsonant går foran en frikativ. For eksempel:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Når en nasal-okklusiv sekvens kommer i kontakt med en annen okklusiv konsonant eller frikativ, faller den første okklusive helt og nesen gjennomgår delvis assimilering. I dette tilfellet skjer ingen fugeforlengelse. For eksempel:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Men når en okklusiv går foran a [z], involverer assimileringen både konsonanter og resultatet er en affriktisk lyd:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Fonemet / n / kan bli utsatt for assimilering avhengig av artikulasjonspunktet til konsonantene som følger. derfor er fonemet / n / i sekvensene / -nk- / og / -ng- / gjengitt med velar [ŋ] , i sekvensene / -nv- / eller / -nf- / er det gjengitt med labiodental [ɱ] og i sekvensene / -np- / og / -nb- / er det gjengitt med den bilabiale [m] .
Assimileringen skjer også i dette tilfellet selv om lydene kommer i kontakt selv om de tilhører forskjellige ord, så:

en ca [ɛŋˈka] - (en hund)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (skynd deg!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (i fjor)

Vokaler

Brescia-dialekten har 9 vokalfonem:

IPA Beskrivelse Eksempel italiensk
de Lukket foran uavrundet vokal sic / sik / fem
Og Fremre halvlukket uavrundet vokal sét / sett / tørst
ɛ Fremre halvåpen uavrundet vokal sèc / sɛk / tørke
til Åpen uavrundet vokal foran sekk / sak / sekk
eller Avrundet halvlukket bakre vokal ciót / tʃot / spiker
ɔ Avrundet halvåpen bakre vokal sòc / sɔk / stubbe
eller Avrundet halvlukket fremre vokal søt / søt / tørke
y Avrundet lukket vokal foran mür / myr / vegg
u Avrundet lukket bakre vokal mur / mur / morbær

Bare tre vokalfonem er tillatt i den endelige stavelsen når den ikke er stresset:

  • fonemet / a / bare i åpen stavelse.
  • fonemene / eller / og / og / i både åpne og lukkede stavelser.

Ulike vokallyder kan være tilstede i lånene.

Den endelige lyden i ordet caàj (hester) er faktisk den tilnærmede konsonanten / j /.

Det skal bemerkes at fra et strengt fonetisk synspunkt, er den endelige -j knapt forskjellig fra den fonetiske realiseringen av vokalfonem / i /, men dens konsonante natur i dette tilfellet fremheves av oppførselen foran en vokal, som i følgende eksempler:
  • dés caàj enfilàcc fò (ti hester på rad) uttales [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (ti gutter på rad) uttales [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
I det første tilfellet oppfører -j seg som en konsonant, faktisk blir den innledende e- av enfilacc ikke elidert mens i det andre tilfellet den siste -i av gnari - å være og oppføre seg som en vokal - forårsaker dens elision.

I de fleste varianter av Brescia er fonemet / a / , når det er ubetonet og i den siste delen av et ord, gjengitt med allofonen [ɒ] eller [ɑ] (som ikke skal forveksles med fonemet / ɔ / ). For eksempel:

[ˈLynɒ] (måne)
[sɛtɛˈmanɒ] (uke)
[ˈKuɒ] (hale)

Ubetonet vokalsystem og lokal variasjon

Vokalsystemet for ubetonede vokaler er redusert i forhold til det for stressede vokaler.
I den urbane variasjonen Brescia, for eksempel, står ikke [ɔ] og [o] i kontrast. Dette betyr at ordet robà (å stjele) kan uttales både [roˈba] og [rɔˈba] uten at dette oppfattes som en feil. Videre er en ytterligere variant [ruˈba] mulig, men i dette tilfellet vil forskjellen bli oppfattet som en lokal variant og forståelighet vil ikke bli kompromittert på noen måte.
Lyden [u] erstatter også lyden [o / ɔ] når aksentvokalen er a / i / eller a / u /, se avsnitt#vokalharmoni for en mer uttømmende beskrivelse.
Lydene [e] og [ɛ] er heller ikke kontrastive i ubetonede stavelser, så ordet vedèl (kalv) kan uttales likegyldig [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] . Igjen erstattes [e / ɛ] med [i] når det gjelder vokalharmonisering. I andre sammenhenger tolereres utvekslingen mellom [e / ɛ] og [i] ikke i samme grad som utvekslingen mellom [o / ɔ] og [u] tolereres : en hypotetisk variant [viˈdɛl]det vil bli oppfattet som en feil uttale selv om det ikke er helt kontrastivt (det er ingen minimumspar).
Kontrasten mellom lydene [y] og [ø] forfaller også og [y] erstatter [ø] ved vokalharmonisering.

Avslutningsvis er det mulig å slå fast at det kun er 5 kontrastive vokalkvaliteter i ubetonede stavelser i stedet for 9 for understrekede vokaler: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (men med [i] ikke helt atskilt fra [e / ɛ] ).

Noen eksempler:

molà [moˈla] (gi slipp)
mölà [møˈla] (molar)
malàt [maˈlat] (syk)
pelàt [peˈlat] (skrellet)
milà [miˈla] (Milano)

Situasjonen for andre varianter av Brescia er annerledes, faktisk varierer reglene for det ubetonede vokalsystemet avhengig av området.
I Franciacorta for eksempel (provinsen Brescia) erstattes lyden [o] og [ø] regelmessig med [u] og [y] i pretonisk posisjon.

mulà (Franciacortino) i stedet for molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , kommune Franciacorta) i stedet for Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , kommune Franciacorta) i stedet for Öspedalèt

Siden disse vokallydene ikke er kontrastive i den ubetonede posisjonen, kompromitterer ikke disse lokale variantene den gjensidige forståelsen på noen måte.

Vokalharmoni

Brescia-dialekten viser et fenomen med regressiv vokalharmonisering som involverer graden av åpning av artikulasjonen [4] . Når aksenten faller på en lukket vokal (/ i / eller / u /) gjennomgår den foregående vokalen en variasjon i graden av åpenhet som igjen bringes til høyeste grad av lukking.
Vokalen / a / er ikke involvert i denne prosessen, men fungerer tvert imot som en ugjennomsiktig vokal som blokkerer fenomenet harmonisering. [5]
Dette fenomenet påvirker alle ord uavhengig av deres grammatiske funksjon. Så vi kan finne harmonisering både i substantiv og i adjektiver og verb osv.

Siden diminutiv og augmentativ dannes ved å legge til suffiksene og (feminin -ìna og -ùna ), henholdsvis, er dette fenomenet lett observert i navnene:

cortèl (kniv)
curtilì (liten kniv)
curtilù (kniv)

Dette fenomenet må ikke forveksles med det reduserte særpreg av ubetonede vokaler. Faktisk vil en hypotetisk Cortelì- variant bli oppfattet som unøyaktig.

Som nevnt ovenfor, fungerer vokalen / a / som en ugjennomsiktig vokal og blokkerer harmoniseringsprosessen:

fontàna (fontene)
fontanì (liten fontene)
öspedàl (sykehus)
öspedalì (lite sykehus)

men vokalene som kommer etter / a / er fortsatt harmoniserte:

mortadèla (mortadella)
mortadilìna (mortadellina)

I disse tilfellene vil varianter som funtanì , üspedalì (men ikke üspidalì ) eller murtadilìna bli tolerert (eller lokalt foretrukket), men dette faller innenfor den normale variasjonen til ubetonede vokaler.

Konjugerte former for verb påvirkes på samme måte av harmonisering når endelsen inneholder en aksent / i / (det er ingen verbale endelser som inneholder en aksent / u /).

corer (å løpe)
córe (jeg person entall presens indikativ: corro)
curìt (partisipp: corso)
curìf (II person flertall presens indikativ: correte)
curìef (II person flertall imperfektum indikativ: korrigere)
øl (å drikke)
bée (jeg person entall presens indikativ: bevo)
biìt (partisipp: full)
biìf (II person flertall presens indikativ: drikke)
biìef (II person flertall indikativ imperfekt: bevevate)
öler (å ønske)
öle (jeg person entall presens indikativ: jeg vil)
ülìt (partisipp: ønsket)
ülìf (II person flertall indikativ presens: du vil ha)
ülìef (II person flertall imperfektum indikativ: ønsket)

Selv adjektiver dannet med suffikset -ùs (feminin -ùza ) følger denne regelen:

póra (frykt)
purús (reddsom)
purúza (reddsom)

Grammatikk

De grammatiske reglene til Brescia ligner på andre romanske språk. Syntaksen er av typen SVO (subjekt-verb-objekt). Substantiv avvises i henhold til antall (entall / flertall) og kjønn (maskulint / feminint). Adjektiver må stemme overens med substantivet de refererer til både etter tall og kjønn.
Som på italiensk, er verb bøyet i henhold til modus og tid og må stemme overens med emnet i henhold til tallet og personen. Reglene for bruk av pronomen er betydelig mer komplekse enn de for italiensk.

Fornavn

Deklinasjonen av navnet i Brescia skjer i henhold til to kjønn (maskulint og feminint), og to tall (entall og flertall) .

Det feminine ender i de fleste tilfeller på -a:

gàta (katt)
fónna (kvinne)

men det kan også ende med en konsonant:

néf (snø)

Mannlige substantiv slutter i de fleste tilfeller med en konsonant:

gat (katt)
òm (mann)

men de kan i noen tilfeller ende med en aksentvokal. Dette skjer vanligvis der det historisk sett var en -n som senere falt:

cà (hund)
fé (høy)
carbù (kull)

Flertall av feminine substantiver ender vanligvis på -e:

'na gàta / dò gàte (en katt / to katter)
'na fónna / dò fónne (en kvinne / to kvinner)

Bortsett fra når entall slutter med en konsonant, følger i dette tilfellet dannelsen av flertall reglene for maskuline substantiver.

Flertallet av maskuline substantiver er litt mer komplekst og avhenger av lyden som entall slutter med.

Hvis entall slutter med en vokal, forblir flertallet uendret:

en cà / du cà (en hund / to hunder)

Hvis entall slutter med -c, -j, -m, -p, -r, -s, forblir flertallet også uendret i dette tilfellet:

en sekk / du sac (en sekk / to sekker)
en ventàj / du ventàj (én vifte / to vifter)
en póm / du póm (ett eple / to epler)
en cóp / du cóp (en flis / to fliser)
en pér / du pér (en pære / to pærer)
en ciós / du ciós (ett felt / to felt)

Hvis entall slutter med en -t, for å danne flertall vil det være nødvendig å erstatte sistnevnte med -cc (uttales - [ʧ]):

en gat / du gacc (uttales [du gaʧ]) (en katt / to katter) :

Hvis entall slutter med en -n, for å danne flertall vil det være nødvendig å erstatte sistnevnte med -gn (uttales - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (uttales [du ˈazɛɲ]) (ett esel / to esler)

Hvis entall slutter med en -l, for å danne flertall vil det være nødvendig å erstatte sistnevnte med -j:

en caàl / du caàj (uttales / du ka'aj /) (en hest / to hester)

Punkt

Artikkelen stemmer i antall og kjønn med navnet og kan være både bestemt og ubestemt . Den ubestemte artikkelen brukes bare med entallssubstantiv. For å indikere et ubestemt antall objekter, bruker Brescia-dialekten partitiv.

Bestemt artikkel

Mann Hunn
Entall el der
Flertall de de

Merk:

  • Når el etterfølges av en vokal, blir det :
El sùna l'órghen. Spill orgel.
  • Når el innledes med en vokal, blir det ' l :
El màja 'l póm. Spis eplet.

Ubestemt artikkel

Mann Hunn
Entall no ('n) ena ('na)
Flertall av dèle

Merk:

  • Når en går foran eller innledes med en vokal, blir det 'n :
El sunàa 'n órghen. Han spilte et orgel.
El majàa 'n póm. Han spiste et eple.
  • Fra et historisk synspunkt kan ikke guder og gudinner betraktes som flertallsformer av en e 'na , men i praksis oppfører de seg som flertallsformer av den ubestemte artikkelen:
Gó ést en ca. Jeg så en hund.
Gó ést dèi ca. Jeg har sett hunder.

Adjektiv

Kvalifiserende adjektiver

I Brescia følger normalt adjektiver med en kvalifiserende funksjon substantivet de refererer til og må stemme overens med det i antall (entall / flertall) og kjønn (maskulinum / femininum).

Reglene for dannelsen av flertall av adjektiver er de samme som gjelder for substantiver. Så vi har:

'n òm pesèn / du òm pesègn (en kort mann / to korte menn)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (en kort kvinne / to korte kvinner)

Selv om Brescia generelt, sammenlignet med italiensk, er mindre ettergivende i denne forbindelse, kan noen adjektiver som ofte brukes som bèl (vakker), bröt (stygg), gran (flott), (bra), brào (bra ) også foran navnet. I dette tilfellet kan betydningen få nyanser av forskjellig betydning, for eksempel:

en bröt òm (en dårlig mann) (negativ form)
en òm bröt (en stygg mann) (mildere form)

Fantastisk

Brescia-vinen uttrykker den høyeste grad av kvalitet ved hjelp av den absolutte superlativen.
I motsetning til italiensk , spansk og andre romanske språk , mangler Brescia et motstykke for adjektivformen + issimo (en repetisjon av adverbet fés kan brukes i kasus) og mangler også en etymologisk korrespondent for det italienske adverbet mye .
I Brescia, for å gi den absolutte graden til et adjektiv, blir det fulgt av adverbet fés , For eksempel:

' na maöla dólsa fés (et veldig søtt jordbær)
l'è bèl fés (det er vakkert)

Adverbet fés kan imidlertid ikke brukes hvis adjektivet er plassert foran substantivet. I dette tilfellet oppnås den absolutte superlativformen ved å gå foran adjektivet med adverbet gran , for eksempel:

du gran bèj caàj (to flotte vakre hester)
l'è 'n gran brào barbér (han er en veldig god frisør)

En annen måte å uttrykke den absolutte graden av en kvalitet på er å forsterke adjektivet med et annet adjektiv + -ént / -ét (feminint -ènta / -éta ). I dette tilfellet har vi å gjøre med former avledet fra presens partisipp, for eksempel:

só ché mis gosét (jeg er klissvåt her; bokstavelig talt: dryppende våt)
la padèla l'è hot sbrojéta (pannen er veldig varm; bokstavelig talt: brennende varm)

Det andre elementet er veldig ofte en repetisjon av det første adjektivet med tillegg av -ènt / -ènta / -ét / -éta , for eksempel:

' na máchina nöa nöènta (en splitter ny bil)
gh'è za ciar ciarènt (det er allerede veldig klart)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (legen var veldig mett)

Demonstrativt adjektiv

De demonstrative adjektivene i Brescia kommer i to former: den proksimale formen chèsto , og den distale formen chèl . Begge går ned etter kjønn og antall:

Proksimalt Distalt
Entall Flertall Entall Flertall
Mann chèsto chèsti chèl at
Hunn som er chèste at chèle

Demonstrative adjektiver blir veldig ofte forsterket ved hjelp av adverbene av sted chè , og plassert etter substantivet.
Når adverbet til sted er tilstede ché , brukes det demonstrative adjektivet chèl også for å uttrykke den proksimale graden.

For eksempel:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché the staladés
chèl pa ché l'è staladés

alle disse setningene er likeverdige former og på italiensk betyr de alle at dette brødet er foreldet .

Den distale formen uten stedsadverb finnes aldri i enkle setninger. Faktisk den enkle setningen

chèl pà

det er ikke riktig, men det demonstrative adjektivet må alltid ledsages av stedsadverbet. Riktig form er:

chèl pà là (det brødet).

Den distale formen chèl uten adverb av sted brukes i stedet noen ganger i komplekse setninger, i hovedsetningen. Som i eksemplet nedenfor:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (den hammeren jeg la til side er ødelagt)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (det brødet du kjøpte i går er allerede gammelt)

men generelt foretrekker vi å bruke den bestemte artikkelen:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (brødet du kjøpte i går er allerede gammelt)

Chèl brukes også for å indikere objektet nær lytteren, i dette tilfellet i kombinasjon med adverbet til sted .

chèl pà lé (dette brødet / dette brødet)

Pronomen

Personlige pronomen

Personlige pronomen går ned i antall (entall / flertall) og person (første andre og tredje) og presenteres i mange former avhengig av funksjonen som utføres. For den tredje personen er det en ytterligere kjønnsforskjell (mann / kvinne).

Antall Person (kjønn) Tonet form Proklitisk emne Proklitisk objekt / Enklitisk Proklitisk / enklitisk dativ Besittende
Entall 1. meg selv - men -m men -m meg selv
Entall 2. du ta ta -t ta -t til
Entall 3. (M.) ³ el L' el / l 4 -L ga -ga Jeg vet
Entall 3. (F.) de der L' der -der ga -ga Jeg vet
Flertall 1. nóter (no, men) ² ga eller men -ga eller -m ga eller men -ga eller -m nr 1
Flertall 2. voter - Det går -f Det går -f vòst 1
Flertall 3. (M.) lur de de jeg / ia -de ga -ga Jeg vet
Flertall 3. (F.) lokke de de le / ia -de ga -ga Jeg vet

Merk:

1. I motsetning til de andre besittende pronomenene, avtar nòst og vòst som adjektiver etter antall og kjønn:
nòst vòst
Entall Flertall Entall Flertall
Mann nòst nòscc vòst vòscc
Hunn nòsta nòste vòsta vòste
2. Ikke vanlig i urbane Brescia, men ganske hyppig i de andre variantene i provinsen:
en va a Bèrghem (la oss dra til Bergamo)
kom så ille (kom igjen, la oss ta det)
3. Den toniske formen til tredje person (både entall og flertall) har ytterligere to former for å legge til en proksimal eller distal verdi til pronomenet, når det refererer til et animert emne:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Han spiser som en ulv)
i è stàde lùrela (De gjorde det)
Tabellen nedenfor viser de åtte mulige formene:
proksimalt distalt
Mannlige singler lüche lüla
Maskulint flertall lùrche lùrla
Single Kvinne léche léla
Feminin flertall lùreche lùrela
4. Situasjonen for det proklitiske objektpronomenet for tredje person (både entall og flertall) kompliseres ytterligere av at det er ulik oppførsel avhengig av om følgende verb er enkelt eller sammensatt. For eksempel:
mé le càte sö (jeg samler dem)
mé i ó catàde sö (jeg samlet dem)
lur i la càta sö (de samler det)
lur i l'à catàt sö (de plukket det opp)

Eksempler på bruk av pronomen:

  • Tonikaformen kan brukes som subjekt i begynnelsen av setningen eller som indirekte subjekt etter en preposisjon.
mé nó a Milà (jeg skal til Milano)
ègne con te (jeg kommer med deg)
  • Et kjennetegn som Brescia-dialekten deler med mange dialekter i Nord-Italia er den proklitiske formen for subjektet. Denne formen går foran hovedverbet og er obligatorisk for andre person entall og for tredje person både entall og flertall.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Du spiser ris)
  • Den proklitiske formen for det direkte objektpronomenet går foran verbet, som i:
mé ta ède (jeg ser deg)
tonic subjekt, ta klitisk objekt, er 1. pers. synge.
  • Det dativ proklitiske pronomenet går foran verbet, som i:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (jeg liker veldig godt denne kaken).
chèsta , femm. synge tùrta , subjektet klitikk, men dativ klitikk, presens pjas 3. pers. synge, prope adverb
  • Det enklitiske pronomenobjektet brukes hovedsakelig for pronominalformene til infinitiv og imperativ:
i völ copàm (de vil drepe meg.)
scrìel zo! (Skriv det ned!)
  • Når både et enklitisk dativpronomen og et enklitisk objektpronomen er til stede, plasseres objektpronomenet foran dativpronomenet og en eufonisk -e- introduseres mellom de to pronomenene:
el pöldatel adès (kan gi det til deg nå)
skremme så! (skriv dem til meg!)

Demonstrative pronomen

Demonstrative pronomen er identiske i form med demonstrative adjektiv (se den tilsvarende tabellen) og må stemme overens i antall og kjønn med substantivet de refererer til.
Demonstrative pronomen brukes nesten alltid i forbindelse med deittiske partikler ché eller , men mens for demonstrative adjektiver chèl kan brukes i kombinasjon med det proksimale adverbet ché , aksepteres ikke den demonstrative pronominalformen chèl ché . For hvilke:

  • pronominalformen chèsto ché (dette) tilsvarer formen chèsto s · cèt ché (denne gutten )
  • pronominalformen chèl là (det) tilsvarer formen chèl s · cèt là ( den gutten )
  • til formen chèl s · cèt ché (denne gutten) kan vi ikke matche formen chèl ché fordi den oppleves som feil.

Verb

Ubestemte måter

Uendelig

Som på italiensk, brukes formen til infinitiv for å skille mellom de forskjellige konjugasjonene som i Brescia er to:

Den første bøyingen inkluderer verb som slutter på infinitiv med :

Snakk (snakk)
Cantà (synge)
(å gå)

Den andre bøyingen inkluderer verb som slutter på infinitiv med -er eller . Legg merke til at med svært få unntak har nesten alle verbene i den andre bøyningen to former for infinitiv, en som slutter på -er og en endelse . For eksempel:

Lèzer = Lizì (å lese)
Scrìer = Scriì (skriv)
Patéser = Patì (å lide)

Mens in- er-formen generelt er foretrukket når infinitivformen fremstår som ren, dvs. uten pronominelle suffikser :

Gó de lèzer (jeg må lese)

Formen i er obligatorisk når en enklitisk pronominal partikkel er sveiset til uendelig:

Gó de lizìl (jeg må lese den)

Noen varianter, som de fra Valle Camonica, viser en tendens til å miste -er -formen og bruke bare -í- formen selv for former uten pronominal suffiks. Denne tendensen er også utbredt i de beslektede Bergamo-dialektene.

Det uregelmessige verbet (å ta, kjøpe) skal betraktes som den andre bøyningen og har bare én form for infinitiv:

Òj tö en liber (jeg vil kjøpe en bok)
Òj töl a mé chèl liber lé (jeg vil kjøpe den boken også)
Noen ganger, for å indikere en handling som finner sted samtidig som vi snakker, bruker vi uttrykket "véser dré a ... (fà argota)", bokstavelig talt "å være bak ... (gjøre noe)" som kan være betraktet som det italienske "vesenet". For eksempel " Jeg jobber " - " (mé) so dré a laurà ".

Partisipp

Presens partisipp er ikke lenger i bruk i Brescia-dialekten. Spor av en tidligere vitalitet av presens partisipp finnes i adjektivene som brukes for å gi en absolutt superlativ verdi til et annet adjektiv. For eksempel:

Mis gosét (dynvåt - bokstavelig talt: dryppende våt)

Partisippet brukes i sammensatte tider. For å konstruere formen til partisippet legger du ganske enkelt til a -t (eller -da for femininum i adjektiver avledet fra partisipp og i tider som krever kjønnsavtale) etter formen til infinitiv. Verbene i den andre bøyingen bruker formen som slutter på . For eksempel:

Parlà + tParlàt (talt)
Cantà + tCantàt (sunget)
Scriì + tScriìt (skrevet)
Patì + tPatìt (lidt)

Begrensede måter

Som i det italienske språket har verbene til Brescia tre entallspersoner og tre flertall. I andre person entall og i både flertall og entall tredje personer er bruken av klitisk pronomen obligatorisk. Subjektet personlig pronomen er derimot ikke obligatorisk.

Et aspekt der syntaksen til Brescia skiller seg vesentlig fra det italienske språket er tilstedeværelsen av en spørrende form av verbet.

Presentasjonsindikasjon

Konjugasjonen av verbet på den indikative måten, nåtid er følgende:

Person 1. konjugasjon 2. konjugasjon
meg selv cante kjerne
du kantet _ ta córet
lü / lé el / la kanta el / la cór
nóter cantóm coróm
voter cantíf curíf
lur / lùre i / le kanta jeg / le kor

For andre og tredje person entall og for tredje flertall er bruken av klitisk pronomen obligatorisk.

Første person flertall kan også bøyes med det klitiske pronomenet i verbet, men i dette tilfellet må det bøyes som en tredje person entall

nóter cantóm = nóter en cànta

Denne formen er ikke vanlig i den urbane varianten av Brescia, men den kan være den utbredte eller til og med eksklusive formen i andre varianter.

En annen måte å konjugere første person flertall er

nóter cantem

hvor det klitiske pronomenet ser ut til å ha sklidd etter verbet og sluttet seg til det.

Spørreform

For formuleringen av spørsmålet får verbet en distinkt form fra den som brukes i bekreftende setning.
Paradigmet for spørreformen i denne indikasjonen er følgende:

Person 1. konjugasjon 2. konjugasjon
Jeg synger. kantej? korrej?
jeg synger. kantet? koret?
III synger. kantel? / càntela? korel? / córela?
Plur. cantómej? corómej?
II plur. cantíf? curíf?
III plur. kantej? / cantele? korrej? / córele?

I noen varianter (for eksempel i dialektene til Valle Camonica), er spørreformen konstruert ved å bruke hjelpeverbet (å gjøre):

Hva er det? Hva sier han/hun?)
Hva gjør du? Hva gjør han/hun?)
Hvilken falá tror du? = (hva synes han/hun?)

[6]

Negativ form

Den negative formen oppnås ved å legge til negasjonspartikkelen mìa etter verbet:

Person 1. konjugasjon 2. konjugasjon
meg selv kan du mìa? core mìa?
du ta càntet mìa ta córet mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
nóter cantóm mìa coróm mìa
voter cantíf mìa curíf mìa
lur / lùre i / le cànta mìa i / le cór mìa

Progressiv form

For å indikere at en handling er i gang ( progressiv aspekt ), bruker brescianeren en konstruksjon som ligner på franskmennene. Det er dannet med presens indikativ for verbet véser (å være) + dré a + infinitiv. For eksempel:

só dré a cantà (det .: jeg synger; se fransk: je suis en train de chanter)

Det er verdt å merke seg at partikkelen dré bokstavelig talt betyr bak , så den bokstavelige oversettelsen til italiensk av setningen ovenfor er jeg står bak å synge .

Ufullkommen veiledende

Den ufullkomne tiden - som på italiensk - brukes til å indikere en tidligere handling som er gjentatt, vanemessig eller kontinuerlig over tid. Konjugasjonen av verbet i den indikative stemningen, ufullkommen tid er som følger:

1. konjugasjon 2. konjugasjon
Person bekreftende form !! spørreform bekreftende form !! spørreform
meg selv cantàe kantàej? curie curìej?
du ta cantàet kantàet? ta curìet curìet?
lü / lé el / la cantàa cantàel? / synge den? el / la curìa curìel? / curìela?
nóter cantàem cantàemej? curìem curìemej
voter cantàef cantàef? curíef curíef?
lur / lùre i / le cantàa kantàej? / cantàele? i / le curìa curíej? / curìele?

Den ufullkomne indikativet brukes ofte i stedet for konjunktiv og betinget i konstruksjonen av den hypotetiske setningen:

se 'l saìe, ignìe mìa (bokstavelig talt: hvis jeg visste det, kom jeg ikke), i stedet for se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Enkel framtid

Den enkle fremtiden brukes på en veldig lik måte som italiensk for å indikere en handling som vil finne sted i en ganske fjern fremtid. Konjugasjonen er som følger:

1. konjugasjon 2. konjugasjon
Person bekreftende form !! spørreform bekreftende form !! spørreform
meg selv jeg vil synge cantarój? coraró corarój?
du ta cantarét cantarét? ta corarét corarét?
lü / lé og jeg / vil synge den vil synge den? / vil han synge den? el / det vil corarà koraràl? / coraràla?
nóter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
voter cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
lur / lùre jeg/henne vil synge vil synge? / synge dem? jeg / det vil corarà coraràj? / coraràle?

Som på italiensk kan fremtiden i noen tilfeller brukes til handlinger som finner sted i nåtiden, men som byr på en viss grad av usikkerhet.

Blant disse bruksområdene for fremtiden er:

  • Den epistemiske bruken, som indikerer en antagelse, også i nåtiden:
El Gioàn el vil være zà a Milà a st'ùra. (Giovanni burde / kunne allerede vært i Milano nå).
Jeg er tùrna dré a uzà. El vil bli elsket 'l Piéro. (De skriker igjen. Det blir Piero igjen).
  • Tvilsom, epistemisk-lignende bruk:
Elsket Staràl i Bèrghem? (Blir han fortsatt i Bergamo?).
Men vil det være adilbù 'l sò nòm de Batès? (Men vil det virkelig være hans dåpsnavn?).
  • Den konsesjonelle bruken, som indikerer en situasjon akseptert som sann, men mindre relevant enn en annen.
Jeg vil være en bröcc de éder, men jeg er bù fés chèi pèrsec ché. (De vil også være stygge for øyet, men disse ferskenene er veldig gode).
  • Admiralbruk, noe som indikerer forbauselse:
Men du sarét lélo! (men du vil være dum!).
Forbi

I Brescia er det ingen enkel tid å referere til handlinger som fant sted i en fjern fortid. Ekvivalenten til fortid av italiensk har fullstendig forsvunnet, og virkefeltet har blitt okkupert av en sammensatt form, morfologisk ekvivalent med datid av italiensk. Som en konsekvens av dette refererer fortid - mens den er konstruert på lignende måte som den italienske perfekte fortid - i stedet både til hendelser som ble avsluttet i nær fortid og til hendelser som ble avsluttet i en mer fjern fortid.

Fortid er derfor en sammensatt tid som er konstruert ved å kombinere et hjelpeverb (å være eller å ha) bøyet til presens indikativ og perfektum partisipp av verbet som skal bøyes:

1. konjugasjon 2. konjugasjon
Person bekreftende form !! spørreform bekreftende form !! spørreform
meg selv gå kantàt goj cantàt? gå fort goj curìt?
du ta ghet cantàt ghet kantàt? ta ghet curìt ghet curìt?
lü / lé el / la ga cantàt gal kantàt? / gallakantat? el / la ga curìt gal curìt? / gallacurìt?
nóter gom kantàt gómej cantàt? gom curìt gómej curìt
voter ghif kantàt ghif kantàt? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lùre i / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? i / le ga curìt? gaj curìt? / kuling?


Kriteriet for å velge hjelpeverbet som skal brukes for konstruksjon av preteritum er analogt med det for italiensk preteritum .

Forbi

Fortiden er en sammensatt tid som indikerer hendelser som allerede er avsluttet eller i alle fall før et tidligere øyeblikk.
Det er konstruert på en analog måte med perfektum av italiensk, og kombinerer dermed et hjelpeverb (å være eller å ha) bøyet til imperfektum og perfektum partisipp av verbet som skal bøyes.

1. konjugasjon 2. konjugasjon
Person bekreftende form !! spørreform bekreftende form !! spørreform
meg selv ghìe cantàt ghìej cantàt? ghíe curìt ghíej curìt?
du ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curì ghìet curì?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel kantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt ghìel curì? / ghìela curìt?
nóter ghìem cantàt ghìemej cantàt? ghìem curì ghìemej curìt
voter ghìef cantàt ghìef cantàt? ghìef curì? ghìef curì?
lur / lùre i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? ghìej curì? / ghìele curìt?

Kriteriet for å velge hjelpeverbet som skal brukes for konstruksjon av preteritum er analogt med det for italiensk preteritum .

Staving

Siden Brescia fortsatt hovedsakelig kun er et talespråk, har en vanlig akseptert stavemåte aldri blitt definert. I virkeligheten har det de siste årene vært en økende litterær produksjon i Brescia (hovedsakelig dialektale komedier og poetiske komposisjoner), men skrivereglene som følges av de ulike forfatterne følger ikke en forhåndsbestemt skrivemåte, men snarere ulike tradisjoner ofte med personlige variasjoner.
De siste årene [ uklart ] har det også dukket opp veiskilt med den lokale dialektversjonen av toponymet. Reglene som følges i noen av disse tilfellene ser ut til å anta en viss innsats for standardisering, men en vanlig akseptert stavemåte ser ut til å være et stykke unna.
De mest problematiske og kontroversielle problemene ser ut til å være representasjonen av lydene [s] og [z] (gjengitt av de forskjellige forfatterne noen ganger med -ss-, noen ganger med -s- eller med -z-) og lyden [ʧ] i motsetning til lyden [k] i sluttordet (noen ganger gjengitt med -cc, -co -ch).

For å skrive eksemplene vist i denne artikkelen, følges reglene for italiensk stavemåte, med følgende unntak:

Vokaler

Graven og den akutte aksenten brukes til å skille fonemet / e / fra fonemet / ɛ / og fonemet / o / fra fonemet / ɔ / i understrekede stavelser.
Videre brukes umlyd for å representere de avrundede vokalene / ø / og / y / .

Brev Fonem
til /til/
Og /Og/
er / ɛ /
de /de/
eller /eller/
eller / ɔ /
u / u /
ü / y /
eller /eller/

Merk at aksenten også brukes til å indikere den understrekede stavelsen i ikke-enstavelsesord.

Siden ubetonede vokaler har redusert særpreg, er det i dette tilfellet ikke nødvendig å skille mellom åpne og lukkede vokaler. Dette betyr at ordet vedèl (kalv) kan uttales likegyldig [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] uten at det går på bekostning av forståelsen.

Konsonanter

Digrafen -cc brukes på slutten av et ord for å representere fonemet / ʧ / (i de andre posisjonene er dette fonemet gjengitt med de vanlige reglene for italiensk stavemåte).

En typisk konsonantsekvens av lombardiske dialekter er den som dannes av en alveolær frikativ etterfulgt av en postalveolær affrikat , som i -sʧ- . Denne artikkelen tar i bruk konvensjonen om å representere denne sekvensen med s · c , selv om det i andre tekster ofte brukes forskjellige tradisjoner (derfor er det mulig å finne stavemåten s'c eller sc eller til og med den mer tvetydige sc for samme konsonantsekvens ) . Denne sekvensen, fraværende på italiensk, kan forekomme enten i begynnelsen av et ord, som i s · cèt (gutt) / sʧɛt / ; innenfor ordet, som i brös · cia
(børste) / ˈbrøsʧa / ; eller også i det siste ordet, som i giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

I Brescia er det også sekvensen / -sʤ- /, også fraværende på italiensk, og er representert i denne artikkelen med skrivemåten -sgi-, som i:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrin)
sgionfà / sʤonˈfa / - (blåse opp)

Litterær produksjon

De første eksemplene på tekster skrevet i Brescia er fragmenter av en lovsang kjent som Mayor gremeza il mund no pothevela still having , et manuskript funnet i Bovegno ( Valle Trompia ), som dateres tilbake til første halvdel av det fjortende århundre [7] .

Det er også en beskrivelse av alle fontenene i Brescia , datert 24. august 1339, og oppdaget av Msgr. Paolo Guerrini i Civic Historical Archive. Det er en teknisk beskrivelse satt sammen av en anonym ekspert på folkemunne. Innledningsordene i dette dokumentet lyder som følger:

Fontenen som er i canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa er i dela tera de Mompià ...

Mye bedre kjent er imidlertid Massera da bè- diktet på vers av Galeazzo dai Orzi, sekretær for Mariotto Martinengo, en lokal adelsmann, utgitt i Brescia i 1554, hvor dydene til den gode husmor Flor de Coblat er beskrevet, der Coblat er versjonen archaica av nåværende Cobiàt , på italiensk Collebeato , den gang en liten landsby nær åsene nord for byen.

I nyere tid har den litterære produksjonen vokst i mengde og består hovedsakelig av dialektale dikt og dikt. Angelo Canossi (1862 - 1943) er den viktigste poesifiguren i Brescia, men bemerkelsesverdig er også bovegneseren Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesi Riccardo Regosa og forfatteren av prosa og komedier Memo Bortolozzi (19. - 2010), Isean Franco Fava (1917 - 2006).

Eksempler

Følgende eksempel viser en novelle tilstede i en rekke versjoner i den populære tradisjonen i landlige områder i Brescia-provinsen som forteller om opprinnelsen til svarttrostens dager .

Merlaen.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó' i uzilì " . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, og' l gà dìt: "spèta mèrla at du vil gjøre det mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". Og litt senere 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Og alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Jeg kjenner uziì ndèla gnàta, og isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì går sö 'l föm e lùr i uzilì i er déentàcc töcc négher, og quànche i er nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, men la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

Fonetisk transkripsjon (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Oversettelse til italiensk: La merla.

Svarttrostene hadde en gang hvite fjær, men den vinteren var en god vinter, og hun, svarttrosten, sa: "Dårlig januar, for din trass, jeg har fugler i reiret. Han sa: "Vent litt svarttrost, jeg skal fikse deg nå, og hvis du er hvit, vil jeg gjøre deg svart." Og så la han til: "Jeg har to og en vil jeg låne 1 og hvis du er hvit, gjør jeg deg svart" Dermed brakte han inn en forkjølelse som aldri hadde sett en lignende før.

Svarttrosten visste ikke lenger hva den skulle gjøre med fuglene sine i reiret, og gikk derfor for å søke tilflukt i skorsteinen. Røyken stiger opp gjennom skorsteinen og fuglene ble dermed helsvarte og da de kom ut derfra hadde svarttrosten ikke lenger hvite men svarte fjær. Så sa January, helt fornøyd, til henne: «Tiè merla, jeg har laget det til deg denne gangen, hvis du var hvit, nå gjorde jeg deg svart, og så slutter du å gjøre narr av meg».

Merk

1 - "Jeg har to og en vil jeg låne" - Det refererer til dagene. I Brescia-området, ved siden av den mer kjente tradisjonen som får svarttrosten til å falle i de tre siste dagene av januar, er det en litt annen versjon som gjør at de faller 30. og 31. januar og 1. februar. Slik sett lånte januar én dag en måned senere. Den andre versjonen i stedet, der svarttrostens dager inntreffer de tre siste dagene av januar, ble bedt om å hjelpe barna å huske at februar bare har 28 dager, og forklarer dette med at januar lånte en dag fra februar til kunne straffe fornærmelsen fra svarttrosten.

Musikkproduksjon

Det er også noen eksempler på musikalsk produksjon på Brescia-dialekten. En av de mest kjente musikerne og forfatterne som skriver musikk i Brescia er Saretino Charlie Cinelli , aktiv i nesten tjue år i den provinsielle og interprovinsielle musikkscenen. Andre bemerkelsesverdige musikere og låtskrivere av dialektale tekster er Roberto Guarneri , Sergio Minelli og Piergiorgio Cinelli . Rapperen fra nedre Dellino Farmer er også godt kjent , først som medlem av den italienske Farmer - duoenog deretter som solist, som tilbyr en morsom nytolkning i Brescia av den klassiske amerikanske hiphop-stilen. Viviana Laffranchi, en singer-songwriter fra Brescia, har også laget en CD på Brescia-dialekten. Et annet dialektband i Brescia er Malghesetti , skapt av Massimo Pintossi, Arturo Raza og Ivan Becchetti, under regi av Charlie Cinelli: de tilbyr populære og tradisjonelle sanger fra dalene og også sanger basert på deres egne tekster. Ikke glem dekan Francesco Braghini .

I det nyere musikalske rampelyset kombinerer Geosinclinals (historisk dannelse av Michele Valotti og Emanuele Coltrini) sin popinspirerte musikk fra syttitallet med en ikke-triviell og til tider poetisk bruk av Brescia-dialekten, som på en klok måte sammenslår de forskjellige territoriale opprinnelsene.

Et forsøk på å «oversette» Beatles til dialekt ble og er gjort, med blandet resultat, av Chico Morari og båret rundt av ham med gruppen «Cario ei sue Tartari».

Andre sanger på Brescia-dialekten dukker opp i repertoaret til folk/rock- gruppen NoAlter , som kommer fra Leno og ledes av singer- songwriter (sanger og multiinstrumentalist) Nicholas Balteo , selv om det meste av produksjonen deres synges på italiensk.

Et band som absolutt er fremtredende og kjent i panoramaet av Brescia dialektmusikk er Selvaggi Band , Valtrumplini og aktivt i mer enn 10 år med forskjellige viktige samarbeid, Charlie Cinelli for provinsen Brescia, utenfor provinsen med Davide Van De Sfroos og Luf .


Bibliografi

Generelle arbeider

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, The Brescia dialect , "La Voce del Popolo" og "Madre" Editions, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Anastatisk opptrykk av bindet "Dialekter, skikker og tradisjoner i provinsene Bergamo og Brescia studert av Gabriele Rosa), Brescia-provinsen - Kulturdepartementet, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, New anthology of the Brescia dialect , (i 2 bind), Fondazione Civiltà Bresciana - A.Canossi Foundation - A.Cibaldi Cultural Center, Brescia, 1999; (det første bindet er et anastatisk opptrykk av bindet med samme tittel utgitt i 1978 av "La Voce del Popolo" og omhandler poesi på Brescia-dialekten fra dets opprinnelse til begynnelsen av det tjuende århundre; det andre bindet, redigert av Vittorio Soregaroli , er i stedet et helt nytt verk og omhandler samtidslyrikk);
  4. Våre ord / Brescia-dialekten: en rik arv, en skjør utholdenhet , (bidrag av Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), i AB, Grafo edizioni, n. 21, vinteren 1991, s. 8 flg.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Introduksjon) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Kjennetegn og variasjon av Brescia-dialekten , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: borgermodell og perifere varianter , italiensk tidsskrift for dialektologi 14: 41-92, 1990

Ordbøker

  1. Ordforråd Bresciano og Toscano kompilert for å gjøre det lettere for Brescians å finne De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani ved hjelp av morsmålet deres , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Italian Vocabulary , 1817, [1] ; fullstendig nedlastbar her: [2] (rest. anast. of the Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialekter, skikker og tradisjoner i provinsene Bergamo og Brescia , 1855
  4. Brescia-italiensk vocabolarietto , Andrea Valentini bokhandler-utgiver, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-italiensk vokabular for stemmene som skiller seg fra hverandre , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, italiensk Bresciano-ordbok , Pavonsk typografi, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Liten ordbok over Brescia-dialekten (introduksjonsnotater av Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, New Brescian ortografisk vokabular , Zanetti forlag, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Sentimental Journey through Brescia , Brescia - italiensk ordbok, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-italiensk ordbok , 1998

Spesifikk terminologi

  1. Giovanni Scaramella, Brescian ortografisk dialektal rimary , Zanetti forlag, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Liste over navn på planter i Brescia-dialekten fra begynnelsen av det syttende århundre , i "Acts and Memories of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena", serie V, vol. I, 1936;
  3. A. Villani, Notater om Brescias speleologiske terminologi , i "Commentaries of the University of Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, Bergamo og Brescia birds, notes for a vocabulary , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. Av GIOVANNI CARINI, Notes for an ornithological vocabulary from Brescia publisert av den lokale Society of Natural History "Giuseppe Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Mushrooms of the Brescia-området i dialektterminologi, Notater for et vokabular av navnene på Brescia-dialekten som refererer til sopp , Civic Museum of Natural History of Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Bidrag til kunnskapen om Brescia dialektale navn på trær og busker , monografier av "Natura bresciana" n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (redigert av), El dialèt dei mehtér, The dialect of trades , Municipal Library of Sale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Grammatikk

  1. [3] Marco Forzati, Essensiell grammatikk for Brescia-dialekten (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Lokale varianter

  1. Giovanni Bonfadini, Kjennetegn og variasjon av Brescia-dialekten , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: borgermodell og perifere varianter , italiensk tidsskrift for dialektologi 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Familier, etternavn og scötöm / Notater av navn Vobarnese med referanse til Valle Sabbia og Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Dialekten til Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Mayor gremeza il mund no pothevela still having… (The Passion of Our Lord in Trumplino-dialekt fra 1300-tallets manuskript av Bovegno) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na snakker om ala hò fôdha - En samtale i seg selv , Coop. ARCA Ethnographic Center of the Trompia Valley , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, gradsoppgave ved Université de la Sorbonne - Paris III, ay 1976/77 (veileder A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, Valsabbino-sjargongen , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, The dialect of Salò , Grafo-utgaver, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (tillegg til n. 20 av "la Civetta"), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (tillegg til n. 32 av "La Civetta"), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolino-dialekten, Ordforråd med fonetisk-morfologiske notater og leksikalske aspekter , Bagolino kommune, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Nytt vokabular for Bagolino-dialekten , med fonetisk-morfologiske notater og leksikalske aspekter - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Forord av Giovanni Bonfadini. Municipality of Bagolino, Graph-utgaver, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Etymological Dictionary of the Malcesine dialect , Committee of the Scaligero Castle Museum in Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, Dialekten til Desenzano , kommunale bibliotek i Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialekt og folklore, Forskning i Cigole , Populær verden i Lombardia n. 5, Lombardia-regionen, Silvana-redaksjonen, Milano, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Castiglionese ord , med et forord av Tullio De Mauro , Research on the Brescia language spoken in Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, ordboken til Bagolino-dialekten , i "Memories of the University of Salò", vol. IV, 2. serie, 1988-1990.

Merk

  1. ^ Giovanni Bonfadini, presentasjon til Brescia Lexical Atlas
  2. ^ Jörg Jarnut, Langobardenes historie
  3. ^ Lida Capo, Kommentar til Paolo Diacono, Langobardenes historie
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, s. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, Lombard-dialektologi. Populære språk og kulturer , Pavia, University of Pavia, Institutt for litteratur, 1984, s. 59—60
  6. ^ se D.Lino Ertani: ordbok over Camuno-dialekten og toponymien M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Historisk Valtrompia: Vårt språk , på valtrompiastorica.it . Arkivert fra originalen 12. november 2014 .

Andre prosjekter

Eksterne linker