Italiaans
IngesprokenItalië Italië San Marino Vaticaanstad Zwitserland (kantons Ticino en Graubünden ) Slovenië ( kust-Karst ) Kroatië ( Istrië , Rijeka , Dalmatië ) Brazilië ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vaticaanstad 
Zwitsers 
Slovenië 
Kroatië 
Brazilië 

Vanwege immigratie wordt Italiaans ook gesproken door kleine gemeenschappen van sprekers in verschillende staten .

Sprekers
Totaal68 miljoen, waarvan ongeveer 64,8 moedertaalsprekers en 3,1 niet-moedertaalsprekers (Ethnologue, 2021)
Classificatie23 (2021)
Andere informatie
SchrijvenLatijns alfabet
Jongen Inflexief - accusatief SVO (semi-vrije volgorde)
taxonomie
fylogenieIndo -Europese talen
 Cursief
  Romaans
   Italo-Westerse
    Romaans Westerse Romaans
     Italo-Dalmatisch
      Italo-Romaans [1]
        Italiaans
officieel statuut
Officier inEuropa Europese Unie UNESCO OVSE Italië Zwitserland San Marino Vaticaanstad Orde van Malta
UNESCO logo.svg
OVSE-logo.svg
Italië 
Zwitsers 
San Marino 
Vaticaanstad 
Orde van Malta 
Minderheid
erkend in
Slovenië Slovenië Kroatië Brazilië
Kroatië 
Brazilië 
Classificatiecodes
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( NL )
Glottologital1282( NL )
Linguasphere51-AAA-q
Uittreksel in taal
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens , art. 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze zijn begiftigd met verstand en geweten en moeten tegenover elkaar in een geest van broederschap handelen.
Italiaans idioom.png
Geografische spreiding van de Italiaanse taal: in donkerblauw de gebieden waarin het een meerderheid heeft, in lichtblauw de gebieden waarin het een minderheid is of in het verleden een meerderheid was.

Italiaans ( [ italjaːno ] [Note 1] luister [ ? · Info ] ) is een Romaanse taal die voornamelijk in Italië wordt gesproken .

Het staat op de 23e plaats van talen door het aantal sprekers in de wereld en in Italië wordt het gebruikt door ongeveer 58 miljoen inwoners. [2] In 2015 was Italiaans de moedertaal van 90,4% van de Italiaanse inwoners, [3] die het vaak verwerven en gebruiken samen met de regionale varianten van het Italiaans , regionale talen en dialecten . In Italië wordt het op grote schaal gebruikt voor alle soorten communicatie in het dagelijks leven en komt het veel voor in de nationale media , in het openbaar bestuur van de Italiaanse staat en in uitgeverijen.

Behalve dat het de officiële taal van Italië is, is het ook een van de officiële talen van de Europese Unie , [Noot 2] van San Marino , [4] van Zwitserland , [5] van Vaticaanstad en van de Soevereine Militaire Orde van Malta . Het wordt ook erkend en beschermd als de "taal van de Italiaanse nationale minderheid" door de Sloveense en Kroatische grondwet in de gebieden waar de bevolking van het Istrische dialect leeft.

Het is wijdverbreid in de Italiaanse emigratiegemeenschappen , het is ook om praktische redenen algemeen bekend in verschillende geografische gebieden en het is een van de meest bestudeerde vreemde talen ter wereld. [4]

Historisch gezien is het Italiaans tussen de vijftiende en zestiende eeuw een gecodificeerde taal op basis van het literaire Florentijns dat in de veertiende eeuw werd gebruikt . [6]

Geschiedenis

Dante Alighieri , beschouwd als de vader van de Italiaanse taal

Italiaans is een neo -Latijnse taal , dat wil zeggen, afgeleid van het vulgaire Latijn dat in de Romeinse oudheid in Italië werd gesproken en door de eeuwen heen grondig is veranderd. [7]

Van vulgair Latijn tot Italiaanse volkstaal

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: vulgair Latijn .

Al in het klassieke tijdperk was er een "vulgair" gebruik van het Latijn, dat tot ons is gekomen door niet-literaire teksten, graffiti , niet- officiële inscripties of literaire teksten die zorgvuldig de gesproken taal reproduceren, zoals vaak gebeurt in komedie . [8] Daarnaast was er een 'literair' Latijn, overgenomen door klassieke schrijvers en gekoppeld aan de schrijftaal, maar ook aan de taal die wordt gesproken door de meest maatschappelijk relevante en opgeleide klassen. [8]

Met de val van het Romeinse Rijk en de vorming van de Romeins-barbaarse koninkrijken , was er een sclerotisering van het geschreven Latijn (dat een administratieve en scholastische taal werd), terwijl het gesproken Latijn steeds nauwer versmolt met de dialecten van de gelatiniseerde volkeren , waardoor de neo-Latijnse talen, waaronder het Italiaans, tot leven komen. [9]

Historici van de Italiaanse taal bestempelen de toespraken die zich op deze manier in Italië tijdens de Middeleeuwen ontwikkelden als "vulgaire Italianen", in het meervoud, en nog niet als "Italiaanse taal". In feite laten de beschikbare getuigenissen duidelijke verschillen zien tussen de toespraken van de verschillende gebieden, terwijl er geen algemeen vulgair referentiemodel was.[ zonder bron ]

Het eerste traditioneel erkende gebruiksdocument van een Italiaanse volkstaal is een notariële placit, bewaard in de abdij van Montecassino , afkomstig uit het Prinsdom Capua en daterend uit 960 : het is de Placito cassinese (ook wel Placito di Capua of "Placito capuano" genoemd) "), wat in wezen een gezworen getuigenis is van een inwoner over een geschil over de eigendomsgrenzen tussen het benedictijnenklooster van Capua met betrekking tot de benedictijnen van de abdij van Montecassino en een klein nabijgelegen leengoed, dat ten onrechte een deel van het grondgebied van de abdij had bezet : « Sao ko kelle terre per kelle doeleinden que ki bevat dertig jaar dat het Sancti Benedicti-deel ze bezat.»(" Ik weet [ik verklaar] dat die gronden binnen de hier vermelde grenzen (hier vermeld) al dertig jaar eigendom zijn van de Benedictijnse orde "). [7] Het is slechts een zin, die echter om verschillende redenen nu als "vulgair" en niet langer eerlijk Latijn kan worden beschouwd: de naamvallen (behalve de genitief Sancti Benedicti , die de dictie van het kerkelijk Latijn overneemt) zijn verdwenen, de voegwoord ko ("dat") en het demonstratieve kelle ("die"), morfologisch het werkwoord sao (van het Latijnse sapio) ligt dicht bij de Italiaanse vorm, enz. Dit document wordt op de voet gevolgd door andere placites uit hetzelfde geografisch-linguïstische gebied, zoals de Placito di Sessa Aurunca en de Placito di Teano .[ zonder bron ]

De invloed van de Siciliaanse school

Een van de eerste gevallen van supra-regionale verspreiding van de taal was de poëzie van de Siciliaanse School , geschreven in het "illustere" Siciliaanse omdat het werd verrijkt met frenchisms, Provençaals en Latinisms, [10] door talrijke actieve dichters (niet alle Sicilianen) voor het midden van de dertiende eeuw in de omgeving van het keizerlijk hof. Sommige taalkenmerken met deze oorsprong zouden ook door de Toscaanse schrijvers van volgende generaties zijn overgenomen en bleven eeuwen of tot nu toe in de Italiaanse (en niet) poëtische taal: van de monoftongized vormen als kern en loco tot de conditionals in -ia ( bijvoorbeeld saria want het zou zijn) naar de achtervoegsels in gebruik in Sicilië afgeleid van Provençaalse als -anza (bijv . alligranza voor vreugde , vliezig , gewoonte , vergadering ) of -ura (bijv . freddura , chiarura , groenten ) en anderen [11] [12] [13] of woorden zoals het werkwoord lijkt voor de mening dat het voor Dante een "geleerd woord" was (van Provençaalse oorsprong, ook Italiaans bereikt via Siciliaanse tekst). [14] De Siciliaanse Schoolleert grote productiviteit in het gebruik van de bovengenoemde achtervoegsels en voorvoegsels (de laatste komen meestal uit het Latijn ) zoals dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing en vele anderen. Er waren al afkortingen zoals dir (zeg) of amor (liefde) en andere latinismen; bijvoorbeeld het woord amuri , in het Siciliaans, afgewisseld met liefde (Latinisme). [10] De bijdrage van de Siciliaanse school was opmerkelijk:

" ... Wat de Italianen ook schrijven, het wordt Siciliaans genoemd ... (vertaald) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Van vulgair Toscaans tot Italiaans

Illustratie uit het begin van de 20e eeuw die de taal van ja viert met het beeld van Dante en zijn beroemde zin bovenop de driekleur

" ... van het prachtige land waar het ja klinkt "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

De structuur van het Italiaans is in wezen afgeleid van die van de veertiende-eeuwse Florentijnse volkstaal. De rol van deze volkstaal bij de vorming van het Italiaans is zo belangrijk dat historici van de taal in sommige gevallen het veertiende-eeuwse Florentijnse al beschrijven als "oud-Italiaans" en niet als "Florentijns vulgair". [Notitie 3]

Onder de talrijke eigenschappen die het Italiaans overneemt van het veertiende-eeuwse Florentijnse, en die in plaats daarvan geen verband hielden met bijna alle andere Italiaanse volkstaal, kunnen vijf onderscheidende elementen die door Arrigo Castellani worden geïdentificeerd, bijvoorbeeld op fonetisch niveau worden aangehaald : [15]

  • de "spontane tweeklanken" dwz en uo (eigenlijk epentheses van / j, w /: foot e new met / jɛ, wɔ /, in plaats van pede en novo );
  • de anaphonesis ( zeelt in plaats van tenca );
  • de sluiting van e pretonisch ( di- in plaats van de- );
  • de uitkomst van de Latijnse nexus -RI- in / j / in plaats van in r ( februari in plaats van febbraro ),
  • de passage van onbeklemtoonde ar naar er ( garnalen in plaats van gambaro ).

Reeds vanaf het einde van de veertiende eeuw brak de taal die in Florence gesproken wordt echter los van dit model, dat later zou worden gecodificeerd door niet-Florentijnse schrijvers, te beginnen met de Venetiaan Pietro Bembo in de Prose della vulgar lingua (1525), en gebruikt als een gemeenschappelijke taal voor het schrijven in heel Italië vanaf de tweede helft van de zestiende eeuw : in de woorden van Bruno Migliorini : "Als we een pagina proza ​​lezen, inclusief kunst, uit de laatste jaren van de vijftiende of het begin van de zestiende eeuw eeuw, is het voor ons meestal vrij eenvoudig om te zeggen uit welke regio het komt, terwijl het voor een tekst uit het einde van de zestiende eeuw heel moeilijk is ». [16]

Vanaf de zestiende eeuw zouden de uitdrukkingen "Toscaans" en "Italiaans" als synoniemen zijn gebruikt [17] .

De eerste verhandeling die niet aan de Italiaanse volkstaal of aan een of meer van deze vulgaris is gewijd, behoort tot de zeventiende eeuw, maar tot de Italiaanse taal als zodanig: Van de observaties van de Italiaanse taal door Marcantonio Mambelli , genaamd il Cinonio .

Het Italiaans zou ook een prestigieuze rol hebben gespeeld in Corsica ( Frankrijk ), als een taal van cultuur, religie en officiële communicatie, totdat de geleidelijke vervanging ervan door het Frans officieel plaatsvond in 1859 [18] [19] ; op Sardinië , waar de taal van het dak al enige tijd door het Spaans was gedekt, zou aan het einde van de achttiende eeuw een proces van intense Italianisering hebben plaatsgevonden, beginnend bij het Savoy-bestuur , dat geïnteresseerd was in het aanknopen van relaties met Piemonte en, daarbij, de culturele sfeer Italiaans [20] [21] [22].

Van het Risorgimento tot vandaag

Het Italiaans bleef lange tijd vooral de schrijftaal van de literatoren die voor hun werken hadden gekozen voor het literaire model van Petrarca. Het was Pietro Bembo , in de zestiende eeuw, die Petrarca's Florentijnse veertiende eeuw voorstelde als een gemeenschappelijke literaire taal aan andere Italiaanse schrijvers. Zijn voorstel maakte deel uit van de zogenaamde " taalkwestie ", dat wil zeggen de discussie die toen aan de gang was over welke gemeenschappelijke taal in Italië zou kunnen worden aangenomen voor literatuur, en werd het meest verwelkomd door andere Italiaanse schrijvers. [23]De discussie die toen aan de gang was, waarin Bembo's positie uiteindelijk zou zegevieren, ging niet over welke gemeenschappelijke taal Italianen konden overnemen, maar over welke gemeenschappelijke taal proza ​​en literatuur kon worden geschreven.

Bij de reconstructies van taalkundigen konden tot de tweede helft van de negentiende eeuw slechts zeer kleine delen van de Italiaanse bevolking zich in het Italiaans uitdrukken. Zoals gemeld door Sergio Salvi: «In 1806 vertrouwde Alessandro Manzoni, in een brief aan Fauriel, toe dat Italiaans" kan worden gezegd dat het bijna een dode taal is "». [24] Later, in 1861, kon volgens de schatting van Tullio De Mauro [25] slechts 2,5% van de Italiaanse bevolking Italiaans spreken. In de evaluatie van Arrigo Castellani , op dezelfde datum was het percentage in plaats daarvan 10%. [26]

Het Risorgimento-debat over de noodzaak om een ​​gemeenschappelijke taal aan te nemen voor Italië, dat net als een natie werd geboren, zag de betrokkenheid van verschillende persoonlijkheden zoals Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo en Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni is in het bijzonder verantwoordelijk voor het verheffen van Florentijns tot een nationaal taalmodel, met de publicatie in 1842 van I promessi sposi , dat de referentietekst zou worden van het nieuwe Italiaanse proza. [27] Zijn besluit om een ​​gemeenschappelijke taal te schenken aan het nieuwe thuisland, door hem samengevat in de beroemde intentie om "kleren te wassen in de Arno ", [Noot 4] was Manzoni's belangrijkste bijdrage aan de zaak van het Risorgimento . [28]

Onder zijn voorstellen in het debat over de politieke en sociale eenwording van Italië, voerde hij ook aan dat het vocabulaire het meest geschikte instrument was om Florentijns op nationaal niveau voor iedereen toegankelijk te maken. [29]

«En een van de meest effectieve middelen en van een meer algemeen effect, vooral in onze omstandigheden, voor de verspreiding van een taal, is, zoals iedereen weet, een vocabulaire. En volgens de principes en feiten die hier uiteengezet zijn, zou het vocabulaire in dit opzicht voor Italië niet anders kunnen zijn dan dat van de levende Florentijnse taal."

( Alessandro Manzoni , Over de eenheid van taal en de middelen om die te verspreiden , 1868 )

Later droegen historische factoren zoals politieke eenwording , de mobilisatie en vermenging van mannen in de troepen tijdens de Eerste Wereldoorlog , de verspreiding van radio-uitzendingen bij tot een geleidelijke verspreiding van het Italiaans. Vooral in de tweede helft van de twintigste eeuw kwam de verspreiding van de taal in een stroomversnelling, mede dankzij de inbreng van televisie en interne migraties van het Zuiden naar het Noorden. [30] Het verbod op het gebruik van Italiaanse parlementen en de talen van taalminderheden in een openbare functie (school, openbare documenten, enz.) was fundamenteel; leraren waren (en zijn nog steeds) het instrument waarmee deze uitdrukkingsmiddelen werden geminimaliseerd, omdat ze werden beschouwd als "dialecten" in een ondergeschikte positie, zo niet als "slecht gras" dat moest worden uitgeroeid. [31] Alleen met de Republikeinse grondwet van 1947 werd de aanwezigheid van andere talen dan de officiële taal (Italiaans) erkend in Italië en discriminatie op taalkundige gronden verboden (art. 3, 6 en 21 van de Italiaanse grondwet). [32]

Beschrijving

Schrijfsysteem

De Italiaanse taal gebruikt het Italiaanse alfabet dat uit 21 letters bestaat; waaraan 5 letters zijn toegevoegd, traditioneel gedefinieerd als buitenlands, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', waarmee het het Latijnse alfabet vormt . X en J waren letters die in het oud-Italiaans werden gebruikt, vooral in toponiemen ( Jesi , Jesolo ) en in sommige achternamen zoals Lo Jacono en Bixio, of als grafische varianten van schrijven (bijvoorbeeld in Pirandello gioja in plaats van vreugde ). Er zijn grafische accenten op klinkers:i en u omdat het altijd "gesloten klinkers" zijn en de ernstige (`) boven alle andere. De circumflex (^) wordt gebruikt om de samentrekking van twee klinkers aan te geven, in het bijzonder twee / i /. Het is gebruikelijk om dit vooral aan te geven in de (enkele) gevallen waarin sprake kan zijn van dubbelzinnigheid van een homografisch type . Het woord "genen" kan bijvoorbeeld verwijzen naar zowel briljante geesten (enkelvoud: "genie") als onze erfelijke karakters (enkelvoud: "gen"). Geschreven "genî" kan alleen verwijzen naar de eerste betekenis.

Het grafische accent is verplicht op afgekapte woorden (of oxyton of beter nog "ultimal"), die het accent op de laatste lettergreep hebben en eindigen met een klinker. Elders is het grafische accent optioneel, maar nuttig om anders homogene woorden (àncora - ancóra) te onderscheiden.

fonologie

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: Fonologie van het Italiaans .

medeklinkers

Bilabial Labiodentals alveolair postalveolair Palatals sluiers Labiovelari
neus m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
occlusief p b t d (c ) [35] k _
Affricaat ʣ _ ʤ _
fricatief f v s z ʃ (ʒ) [36]
Benaderingen j met wie
Levendig r
Monovibreren (ɾ) [37]
lateraal L ʎ

klinkers

Voorkant Centraal Achterkant
Hoog de jij
Gemiddeld hoog En of
Gemiddeld-laag ɛ ɔ
Laag tot

Lexicon

Het lexicon van de Italiaanse taal wordt beschreven door talrijke woordenboeken , opgesteld volgens moderne criteria, die ongeveer 160.000 woorden van geconsolideerd gebruik bevatten. Sommige woordenboeken bevatten tot800 000  trefwoorden ( Treccani Woordenschat ); aan de andere kant, volgens de studies van Tullio De Mauro , is de taal van de dagelijkse communicatie gebaseerd op ongeveer7 000  woorden . Corpus lip ( Italiaanse gesproken lijst) bevat een lijst met woorden die vaak worden gebruikt in verbale communicatie.

De gemiddelde lengte van woorden in een Italiaanse tekst is ongeveer 5,4 letters. [ zonder bron ]

Door de eeuwen heen heeft het Italiaanse lexicon talloze ontleningen en taalkundige afgietsels uit andere talen en culturen ontvangen.

Leningen uit prelatijnse talen

Sommige woorden Italiaans zijn afgeleid van talen die vóór de komst van het Latijn in Italië werden gesproken . Bijvoorbeeld een persoon (afkomstig uit het Etruskisch ) en buffel (afkomstig uit het Osco-Umbrisch ) hebben deze oorsprong. Door bemiddeling van het Latijn kwamen deze woorden Italiaanse en andere talen en dialecten van Italië binnen .

Latinismen

Het Italiaanse lexicon is grotendeels afgeleid van het vulgaire Latijn . Het lexicon met deze oorsprong wordt dus niet als een lening beschouwd; in sommige gevallen zijn echter woorden die zijn gemodelleerd naar woorden van literair Latijn, eerst opnieuw in de Italiaanse volkstaal en vervolgens in het Italiaans geïntroduceerd, tot in de huidige tijd. Hierdoor zijn soms woordparen ontstaan ​​met dezelfde oorsprong maar met een andere betekenis. Van het Latijnse "viteum", bijvoorbeeld, zijn zowel het woord gewoonte , traditioneel ononderbroken, als het woord ondeugd afkomstig, opnieuw geïntroduceerd op basis van het klassieke Latijnse gebruik. Of nogmaals, uit het Latijnse "causa" ontstond zowel "ding" door ononderbroken traditie als de homograaf "oorzaak", een lening die is afgeleid van literair Latijn. Andere latinismen zijn ook opnieuw geïntroduceerd door bemiddeling van andere talen: bijvoorbeeld de woorden sponsor en media , die uit het Engels kwamen, en het woord zakdoek , dat is afgeleid van het Latijnse fascia via het middeleeuwse Griekse verkleinwoord faskiolon (φάσκιολον).

Greekismen

Veel technische, wetenschappelijke (zoals aritmie, pneumologie, ziekenhuis) , politieke en religieuze termen zijn het Italiaans binnengekomen vanuit het Grieks , de laatste vanwege de verspreiding van de Vulgaat (de vertaling van de Bijbel uit de Griekse versie genaamd Septuaginta , vandaar parabel, engel , kerk, martelaar enz.); van de Byzantijnen ontleent het marien lexicon ( galea, gondel, pier, lier ) of botanisch ( basilicum , watten ), met andere woorden ( oom , tapino ).

jodendom

Uit het Hebreeuws komen woorden die in de christelijke sfeer zijn ingevoerd, zoals satan, hosanna, alleluia, pascha, jubeljaar of andere zoals sabbat , manna, kabbala, zak .

Arabismen

Talrijke lexicons komen van Arabische woorden , waaronder groenten ( spinazie , johannesbrood ), dieren of kenmerken ervan ( kameel , venkel, ubara , ubèro ) , voedsel ( siroop , sorbet , suiker , koffie , abrikoos , zibibbo ) , meubels ( matras , deurmat ), of producten ( coffa , ghirba , waarschijnlijk koffer), commerciële, administratieve en juridische termen ( douane, magazijn, magazijn, tarief, factuur, sultan , kalief , sjeik , admiraal , vaandeldrager , harem , moordenaar ), speels ( gevaar ), wetenschappelijk ( alchemie , alembic , elixer , kaliber , zenit ) , nadir , azimut ), wiskundigen ( algebra , algoritme , cijfer, nul ), andere bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden ( bekrompen , inleg , riem , ingelegd, killer ) en, meer recentelijk, termen zoals intifada , boerka of kefiah .

Perzisch

Uit het Perzisch ontlenen woorden als sinaasappel , citroen , asperges , gekonfijt fruit , schaken (waarvan ook de mat van " schaakmat " ), goochelaar , sjah , satrap , sofa , pasdaran .

Sanskriet-

In de afgelopen decennia zijn sommige woorden uit het Sanskriet gemeengoed geworden . Een van de meest gebruikte: goeroe , maharadja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismen

Veel termen komen uit middeleeuws Frans of uit het Provençaals , bijvoorbeeld: boter, neef, geel, dag, eten, wijs, wijs, ridder, banier, maliënkolder, baret, windhond, dama, messere, schildknaap, afstamming, luit, altviool, juweel ... ; na de middeleeuwen werden leningen uit het Franse gebied verminderd, om te hervatten ter gelegenheid van de bezetting van Lombardije in de 15e eeuw ( maarschalk, batterij, geweer , maar ook slagroomsoesjes, bechamel, ragù ).

In het tijdperk van de Verlichting en dus met Napoleon bijvoorbeeld , vond revolutie, Jacobijn, samenzwering, fanatiek, guillotine, terrorisme plaats .

In de negentiende eeuw komen nog woorden als restaurant, ovenschotel, mayonaise, menu, paté, рurè, crêpe, omelet, croissant (koken) binnen; boetieks, decolleté, plooien, designerlabels, prêt-à-porter, leggings (mode); boulevard, toilette, sarcasme, bioscoop, avanspettacolo, soubrette, boxeur (Anglicisme doorgegeven aan het Frans), chassis . De term informatica duikt snel op na de geboorte van het neologisme informatique in 1962.

Germanismen

In het Italiaans zijn er veel algemeen gebruikte termen die een Germaanse oorsprong hebben , vooral Lombardisch of Frankisch , in mindere mate gotisch . Bijvoorbeeld: erf, hotel, bank, bende, helm, veilig, grum, grijns, horloge, bewaker, garnering, eenogig, oorlog, drive, dart, dart, oxbow, hei, vislijn, spaargeld, zeep, rukken, slee, shuttle, steenbok, krot, rug, slank, paal, geul, schop, slagtand . Sommige leningen zijn Scandinavisch, zoals rendieren en ski's .

anglicismen

Leningen uit het Engels zijn relatief recent, indicatief vanaf het einde van de twintigste eeuw , maar aanzienlijk. Volgens Tullio De Mauro besloeg de Engelse taal die het Italiaans binnenkwam ongeveer 8% van het totale lexicon.

Na de Tweede Wereldoorlog zijn termen met betrekking tot technologische en economische ontwikkeling stevig verankerd; sommige zijn leningen uit noodzaak, dat wil zeggen niet altijd vertaalbaar met bestaande termen: kit, jeans, partner, puzzel, verkenner, punk, rock ; anderen, ondanks dat ze correspondenten in het Italiaans hebben, zijn ook algemeen gebruikt als synoniemen: het zijn de termen die eigen zijn aan het financiële lexicon, zoals budget (budget, zelf een lening van het Frans), marketing (marketing; markten) , vergadering (reünie) , zaken (bedrijf); weer anderen van het computerlexicon zoals chat, chat, computer, formaat, hardware, software, muis, blog(van weblog); anderen, ten slotte, komen uit het sportlexicon, zoals doel (net; punt) , hoek (hoekschop) , kruis (kruis) , assist (afwerking) , honkbal (op basis van een bal) , basketbal (samentrekking afgeleid van basketbal of basketbal) .

Iberismen

Door de Spanjaarden , voor en tijdens de Habsburgse bezetting , kwamen exotische termen in het Italiaans zoals hangmat, ananas, brio, cacao, chocolade (oorspronkelijk Nahuatl ), condor (oorspronkelijk Quechua ), creanza, label, guerrilla, lama (oorspronkelijk Quechua), lazzarone, mais (oorspronkelijk Taino), parade, aardappel (oorspronkelijk Quechua), evenals Castiliaanse woorden zoals poseerde, koppig, pracht, hooghartigheid, rugzak .

Uit het Portugees komen woorden als banaan, kokosnoot, mandarijn (oorspronkelijk Chinees), pagode (oorspronkelijk Chinees).

Onder deze zijn veel afkomstig van de nieuwe referenten die verband houden met de ontdekking van Amerika .

Onder de Iberische minderheidstalen die een zekere invloed hadden op het Italiaans, moet het Catalaans zeker worden genoemd , gesproken, samen met Italiaanse of lokale talen en dialecten, in sommige middeleeuwse hoven: tussen de dertiende en vijftiende eeuw op Sicilië en, tijdens de vijftiende eeuw , in Napels .

Grammatica

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: Italiaanse grammatica .

De morfosyntaxis van het Italiaans komt overeen met het model van andere Italiaans-westerse talen in het algemeen, bezit een rijk verbaal systeem en configureert zichzelf als een SVO-taal . Namen hebben geen onderscheid tussen hoofdletters . Er zijn twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk) en twee cijfers (enkelvoud en meervoud). Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en lidwoorden buigen en komen overeen voor beide categorieën. Het werkwoord wordt vervoegd door stemming (indicatief, conjunctief, voorwaardelijk, gebiedende wijs, infinitief, deelwoord en gerundium), tijd (heden, onvolmaakt, ver verleden, toekomst, perfect verleden, perfect verleden, verleden toekomst, verleden tijd), diathese(actief, passief en reflexief), persoon en nummer (ook geslacht in het voltooid deelwoord); onderwerp voornaamwoorden worden vaak weggelaten, zoals gebruikelijk in andere Italiaans-westerse talen , omdat ze worden uitgedrukt door de verbale vervoeging. In tegenstelling tot West-Romaanse talen (Frans, Spaans, Reto-Romaanse talen, d.w.z. Reto-Romaans-Friulan, Occitaans, enz.) die typisch het meervoud vormen door een "s" toe te voegen aan het mannelijk enkelvoud, wordt in het Italiaans het meervoud gevormd door het laatste einde te veranderen in het mannelijk enkelvoud. [38]

Gebruik in Italië in de moderne tijd

Italiaans wordt gebruikt door een grote meerderheid van de Italiaanse bevolking die in Italië woont. Bovendien wordt de taal door verschillende bevolkingsgroepen gebruikt in alle communicatiesituaties, zowel informeel (gesprek met familie of vrienden) als formeel (openbare toespraken, officiële handelingen).

In informele communicatieve situaties (en soms in formele) wordt het gebruik van het Italiaans in sommige geografische gebieden en in verschillende bevolkingsgroepen afgewisseld met het gebruik van een dialect, een regionale taal of een minderheidstaal.

Percentages sprekers in Italië

Volgens een ISTAT-enquête uitgevoerd in 2006 onder een steekproef van 24.000 gezinnen die in Italië wonen (overeenkomend met ongeveer 54.000 personen), verklaarde in gesprek met vreemden 72,8% van de inwoners dat ze "alleen of voornamelijk Italiaans" spreken, terwijl 19% verklaart te spreken "zowel Italiaans als dialect". In plaats daarvan spreekt 5,4% van de bewoners "alleen of voornamelijk dialect", en "een andere taal" 1,5% (de som van de vier stemmen maakt het 98,7%). Minstens 91,8% van de inwoners (som van de percentages die betrekking hebben op de eerste twee keuzes) verklaart dus Italiaans te kunnen spreken. [39] In een commentaar op de gegevens van hetzelfde onderzoek zei Gaetano Berrutovat de situatie samen door te zeggen dat er aan het begin van de 21e eeuw in Italië "een kleine minderheid is (van een entiteit die moeilijk te kwantificeren is, misschien ongeveer 5%, en voornamelijk te vinden is onder degenen zonder enige kwalificatie), vooral in generaties ouder en in Zuid-Italië, van mensen die alleen dialect spreken". [40]

Er zij aan herinnerd dat de "historische inheemse volkeren " met kunst erkend werden als "linguïstische minderheden". 2 van wet 482/99 tot uitvoering van art. 6 van de Grondwet, bestaan ​​uit ongeveer 3 miljoen Italiaanse burgers, waaraan de sprekers van de vele Italiaanse dialecten moeten worden toegevoegd. Veel van deze dialecten, zoals getuigd door Tullio De Mauro, zijn nog steeds van vitaal belang en worden veel gesproken, zelfs in tweetalige vorm met Italiaans. De grote taalkundige Tullio De Mauro bevestigde in een interview dat in 2014 werd gepubliceerd in feite dat "wie de diagnose van de dood van dialecten stelt, van gedachten moet veranderen [...] door terug te gaan naar het exclusieve gebruik, is de afwisseling van Italiaans en dialect gegroeid: in 1955 was het 18 procent, vandaag is het 44,1 [...] ". [41]Het is ook bekend dat voor deze belangrijke Italiaanse taalkundige de meertaligheid "Italiaans + dialecten of een van de dertien minderheidstalen [42] " een positieve rol speelt als "kinderen die constant spreken en alleen Italiaans hebben minder briljante scores dan kinderen die hebben ook enige relatie met de dialectische werkelijkheid" [43]

Volgens gegevens van het Ministerie van Binnenlandse Zaken heeft 95% van de Italianen Italiaans als moedertaal, terwijl de overige 5% de taalkundige minderheden van Italië vormen (denk bijvoorbeeld aan de Duitstalige bevolking van Alto Adige of de Sloveens sprekende bevolking van Friuli Venezia Giulia ).

Op basis van een ISTAT-enquête gepubliceerd in december 2017, schatte men dat in 2015 90,4% van de bevolking de Italiaanse moedertaal was, een daling vergeleken met de 95,9% die in 2006 werd geregistreerd. [3]

Schattingen van het totale aantal Italiaanstaligen

Er zijn zeer tegenstrijdige schattingen over het aantal Italiaanse sprekers, een definitie die alle sprekers van het Italiaans in de wereld omvat, als moedertaal of tweede taal .

Het evangelische NGO Summer Institute of Linguistics , gewijd aan de studie van talen voor de verspreiding van de Bijbel en auteur van de publicatie Ethnologue , schat dat er ongeveer 61 miljoen Italiaanssprekenden in de wereld zijn, waarvan 55 miljoen in Italië. [44]

De Eurobarometer, een periodiek statistisch onderzoek uitgevoerd door de Europese Commissie , schat dat Italiaans wordt gesproken als moedertaal door 13% van de burgers van de Unie (op de tweede plaats samen met Engels en na Duits ), waaraan nog eens 3% wordt toegevoegd die spreekt het als tweede taal, voor in totaal 72 miljoen mensen alleen al in de Europese Unie . Het resultaat werd ontdekt in 2006 en werd bevestigd door het rapport van 2012. [45] [46]

Gebruik in informele situaties

De verspreiding van het Italiaans in de informele communicatie vond vooral plaats in de tweede helft van de twintigste eeuw, en het daadwerkelijke gebruik hangt dan ook nauw samen met de leeftijd van de sprekers.

Volgens een ISTAT-enquête uitgevoerd in 2006, werden mensen die "alleen of voornamelijk Italiaans" spraken bijvoorbeeld geschat op 72,8% bij vreemden en 45,5% in het gezin, met deze verdeling in de extreme leeftijdsgroepen: [47]

  • van 6 tot 10 jaar: 68,2%
  • 11 tot 14 jaar: 62,4%
  • 65 tot 74 jaar: 31,9%
  • 75 en meer: ​​28,2%

Gebruik in massamedia

Het gebruik van het Italiaans is wijdverbreid in de massamedia die in Italië wordt verspreid (kranten, radio, bioscoop, televisie). In Italië worden buitenlandse films meestal gepresenteerd met nasynchronisatie in het Italiaans en radio- en televisie-uitzendingen in een andere taal dan het Italiaans zijn zeer zeldzaam.

Verscheidenheid aan Italiaans

Italiaans is geen volledig uniforme taal. De taalkundige Gaetano Berruto onderscheidde bijvoorbeeld negen varianten van het Italiaans: [48]

  1. genormaliseerd literair Italiaans: dit is de genormaliseerde taal (vaak standaard genoemd ), beschreven door grammaticahandleidingen, de taal die daarom als een "ideaal" Italiaans kan worden beschouwd. Het is van degenen die dictie hebben gestudeerd, van sprekers en acteurs.
  2. neo-standaard Italiaans (= gemiddeld gecultiveerd regionaal Italiaans): het is, zoals het woord zelf al aangeeft, de nieuwe standaard, dat wil zeggen, het hedendaagse Italiaans dat grammaticale vormen dichter bij het gesproken woord plaatst.
  3. Italiaans gesproken in de volksmond
  4. populair regionaal Italiaans
  5. informeel Italiaans verwaarloosd
  6. jargon Italiaans
  7. formeel hoofs Italiaans
  8. technisch-wetenschappelijk Italiaans
  9. bureaucratisch Italiaans

Landen waar Italiaans de officiële taal is

Italiaans is de officiële taal in Italië (hoewel sommige gebieden officieel tweetalig zijn ), in Vaticaanstad (hoewel de officiële taal van de Heilige Stoel Latijn is ), in San Marino , in het zuiden van Zwitserland ( Kanton Ticino en de zuidelijke rand van Graubünden ) , in de kuststrook van Slovenië (naast Sloveens ) en in de Istrische regio van Kroatië (naast Kroatisch ). Het is ook de officiële taal van de Orde van Malta[49] evenals een van de 4 officiële talen van de Zwitserse Confederatie en een van de 24 officiële talen van de Europese Unie .

In het verleden was Italiaans de officiële (of co-officiële) taal, voor verschillende periodes, ook in andere geografische gebieden: in Corsica tot 1859 , op de Ionische Eilanden tot 1864 , in Nice tot 1870 , in het Vorstendom Monaco tot 1919 , in Malta tot 1934 . Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het korte tijd de officiële taal van geannexeerde gebieden zoals de provincies Ljubljana , Split en Kotor; tijdens hetzelfde conflict, of onmiddellijk daarna, verloor het ook zijn officiële status in de Sloveense gebieden Gorizia en Carso , op het eiland Cres en in de toenmalige provincies Rijeka en Zadar (Kroatië), in Albanië , in de Dodekanesos , als evenals in Libië , Ethiopië en Eritrea . In plaats daarvan bleef het tot 1963 de officiële taal in Somalië .

Italië

De grondwet van de Italiaanse Republiek geeft het Italiaans niet als officiële taal aan. In Italië wordt Italiaans echter als een officiële taal beschouwd, aangezien het statuut van autonomie van de autonome regio Trentino-Alto Adige (DPR nr. 670 van 31 augustus 1972), dat de waarde heeft van constitutioneel recht, in art. 99 dat "[...] het Italiaans [...] de officiële taal van de staat is". Verder is de gewone wet n. 482 van 15 december 1999 "Regels voor de bescherming van historische taalkundige minderheden" vastgelegd in art. 1 dat " de officiële taal van de Republiek Italiaans is" .

Een grondwettelijke wet die op 28 maart 2007 door de Kamer werd goedgekeurd, voorzag in de wijziging van art. 12 van de Grondwet in "Italiaans is de officiële taal van de Republiek in overeenstemming met de waarborgen die door de Grondwet en door de grondwettelijke wetten worden geboden": het voorstel werd echter niet goedgekeurd door de Senaat en art. 12 in het formulier dat op 31 december 2012 van kracht was, bevat geen informatie over de officiële taal. [50]

Volgens een statistische studie van ISTAT, gepubliceerd in 2017, heeft 90,4% van de bevolking de Italiaanse moedertaal: [3]

Regio Italiaanse moedertaal
(ouder dan 6 jaar)
Percentage
  Apulië 3 746 000 96,9%
  Sardinië 1 527 000 96,6%
  Campanië 5 295 000 96,0%
  Basilicata 526 000 96,0%
  Sicilië 4 590 000 95,8%
  Calabrië 1 757 000 94,2%
  Molise 270 000 93,5%
  Abruzzen 1 160 000 92,2%
  Ligurië 1 365 000 91,1%
  Valle d'Aosta 109 000 90,4%
  Marche 1 311 000 89,7%
  Piemonte 3 719 000 89,4%
  Toscane 3 127 000 89,2%
  Umbrië 750 000 88,9%
  Veneto 4 083 000 88,4%
  Lazio 4 944 000 88,2%
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8%
  Lombardije 8 235 000 87,7%
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6%
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1%
Totaal 51 790 000 90,4%

Zwitsers

Verspreiding van officiële talen in Zwitserland ( 2000 ).

De Italiaanse taal in Zwitserland is een van de vier officiële talen, samen met Duits , Frans en Reto- Romaans . Volgens de gegevens van de volkstelling van het jaar 2013 is Italiaans de voertaal van meer dan600.000 inwoners van de Confederatie (gelijk aan 8,3% van de  bevolking ), waarvan307 268  inwoners van het kanton Ticino , waar Italiaans, naast de enige officiële taal, door 87,7% van de bevolking als de hoofdtaal wordt beschouwd. Reeds de eerste moderne grondwet (die van Zwitserland een federale staat maakte in 1848) kende het Italiaans de status van nationale taal toe. Artikel 4 van de federale grondwet luidt precies: "De nationale talen zijn Duits, Frans, Italiaans en Reto-Romaans".

Het Italiaans sprekende gebied (het zogenaamde Italiaans Zwitserland ) bestaat uit het kanton Ticino en de vier Italiaans sprekende valleien van het drietalige kanton Graubünden (van oost naar west zijn dit de valleien van Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina en Calanca; de andere talen van dit kanton in het zuidoosten van Zwitserland zijn Duits en Reto-Romaans). Italiaans wordt door 12,0% van de bevolking in het kanton Graubünden als de voertaal beschouwd . Ten slotte is het Italiaans om toeristische redenen wijdverbreid in gebruik in het Oberengadin . De enige voormalige Zwitserse gemeente op de noordelijke helling van de Italiaanssprekende Alpen, Bivio , ondergaat in plaats daarvan een proces van germanisering. In deze gemeente is de Italiaanse taal nu [wanneer? ]1860was dat nog 80%).

Als minderheidstaal geniet het Italiaans in Zwitserland bescherming en subsidies van de Confederatie en de kantons. Artikel 70 van de federale grondwet heeft betrekking op het Zwitserse taalbeleid, een deel ervan luidt: "De officiële talen van de Confederatie zijn Duits, Frans en Italiaans ... De Confederatie ondersteunt de bepalingen van de kantons Graubünden en Ticino die gericht zijn op het behoud en het bevorderen van de Reto-Romaans en Italiaanse talen ". De volkstelling van 2013 stelde een Zwitserse kaart op van de verspreiding van talen in Zwitserland. [51] [52] De resultaten worden hieronder weergegeven:

Kanton Italiaans spreken % wijdverbreid als Kanton Italiaans spreken % wijdverbreid als
Tessin 307 268 87,7 1e taal Zug 5 284 4.4 2e taal
Graubünden 23 506 12.0 3e taal St. Gallen 17 850 3.6 2e taal
Bazel Stad 10 827 5.7 2e taal Wallis 12 607 3.8 3e taal
Glarus 2 706 6.8 2e taal Bern 29 273 2.9 3e taal
Zürich 83 719 5.8 2e taal Lamp 11 443 2.9 2e taal
Genève 34 260 7.1 2e taal Schwyz 4 277 2.8 3e taal
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2e taal hij zweert 2 100 2.9 3e taal
Aargau 33 554 5.2 2e taal Appenzell Ausserrhoden 905 1,7 3e taal
Neuchâtel 10 994 6.2 2e taal Nidwalden 533 1.4 2e taal
Solothurn 11 603 4.4 2e taal Uri 462 1.3 3e taal
Vaud 40 356 5.3 3e taal Freiburg 7 584 2,5 3e taal
Thurgau 10 285 3.9 2e taal Obwalden 329 1.0 4e taal
Schaffhausen 1897 2.6 2e taal Appenzell Innerrhoden 134 0,9 4e taal

Slovenië

In Slovenië is Italiaans de officiële taal (met Sloveens ) in de vier kustgemeenten Ankaran , Koper , Isola d'Istria en Piran .

Artikel 64 van de Sloveense grondwet erkent bijzondere rechten voor de Italiaanse autochtone nationale gemeenschap. In het bijzonder hebben Sloveens autochtone Italiaanse sprekers recht op: [Noot 5] [53]

«... om organisaties op te richten, economische, culturele en wetenschappelijke onderzoeksactiviteiten te ontwikkelen, evenals activiteiten in de openbare informatie- en uitgeverijsectoren.
... op onderwijs en instructie in de eigen taal en op training en ontwikkeling van dat onderwijs en onderwijs in de eigen taal.
... om betrekkingen te cultiveren met je moeder natie en met hun respectievelijke staten "

( Grondwet van de Republiek Slovenië, artikel 64 )

Deze rechten zijn grondwettelijk gegarandeerd door de Sloveense staat, zowel materieel als moreel. [53]
Italiaanse burgers die in Slovenië wonen, worden toegevoegd aan de autochtone nationale gemeenschap: de vereniging van deze twee componenten vormt de etnische groep van Italiaanse Slovenen . Met name met betrekking tot het onderwijs- en schoolsysteem moet worden opgemerkt dat, ingevolge de wetten van 1996 betreffende voorschoolse instellingen, basisscholen en middelbare scholen, in Sloveense moedertaalscholen die actief zijn op het grondgebied van tweetalige gemeenten, Italiaans wordt onderwezen als taal verplicht [54] net zoals het Sloveens verplicht is om les te geven op Italiaanse moedertaalscholen.

Kroatië

Verspreiding per gemeente van moedertaalsprekers van Italianen in de regio Istrië (Kroatië) (2001).

In de regio Istrië , in Kroatië, is Italiaans de officiële taal op regionaal niveau, samen met Kroatisch (gesproken door 7,69% van de bevolking volgens de officiële volkstelling van 2001), en op gemeentelijk niveau in: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Volgens Ethnologue en Istrian Diet zijn de Italianen in Istrië minstens 25%.

Buiten Istrië is Italiaans de co-officiële taal op gemeentelijk niveau [55] in de stad Cres (gelegen op het gelijknamige eiland in de regio Primorje-Gorskiing ). Zelfs in Rijeka , Zadar en andere Dalmatische kuststeden wordt Italiaans gesproken of begrepen door een deel (zij het een minderheid) van de bevolking, maar in deze gebieden genieten Italiaanssprekenden geen specifieke bescherming.

San Marino

In de Republiek San Marino is het de nationale taal van de staat.

Orde van Malta

Italiaans is de officiële taal. Als zodanig wordt het gebruikt bij formele gelegenheden en meestal bij internationale evenementen of waar Italianen in de meerderheid zijn. Vooral bij informele gelegenheden die plaatsvinden in nationale settings, gebruiken de deelnemers hun nationale taal (in Frankrijk Frans enzovoort). Over het algemeen zijn de meest gebruikte talen Engels , Italiaans, Frans , Duits en Spaans , de internationale site is bijvoorbeeld in deze talen, in deze volgorde weergegeven. [56]

De landen in detail

Land [57] [58] Inwoners (jaar) Italiaans sprekende moedertaalsprekers (%) wijdverbreid als Opmerking
Vaticaanstad Vaticaanstad 829 (2010) 100% [ zonder bron ] 1e taal Co-ambtenaar samen met Latijn , de officiële taal van de Heilige Stoel .
Kroatië Kroatië 4 290 612 (2011) 0,44% 4e taal Officieel en gelijkwaardig aan Kroatisch in de regio Istrië . [59]
Italië Italië 60 100 000 (2011) 90,4% [3] 1e taal Officiële taal
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100% [ zonder bron ] 1e taal Officiële taal
Slovenië Slovenië 2 029 680 (2012) 0,11% 4e taal Een co-officiële taal die gelijkwaardig is aan het Sloveens in de gemeenten Ankaran , Koper , het eiland Istrië en Piran , in de regio Primorska , waartoe ook het Sloveense deel van Istrië behoort.
Zwitsers Zwitserland [60] 7 944 566 (2013) 8,1% 3e taal Officiële en nationale taal in de hele Zwitserse federatie. De enige officiële taal in het kanton Ticino en co-officiële samen met Duits en Reto- Romaans in het kanton Graubünden .

Verspreiding in landen waar het geen officiële taal is

De schattingen van Ethnologue (2020) schatten dat er 68 miljoen mensen in de wereld zijn die Italiaans spreken in 34 verschillende landen, waarmee het de 27e taal is die wordt gesproken op basis van het totale aantal sprekers (ongeveer 64,6 miljoen zijn native speakers L1). Een paar miljoen sprekers wonen in het buitenland. De beschikbare schattingen hebben echter een zekere willekeur wat betreft de (min of meer strikte) definitie van "Italiaans spreken".

In 2011 behoort het ook tot de vijf meest bestudeerde talen ter wereld (als niet-moedertaal). [61]

In sommige landen wordt het Italiaans, hoewel het geen officiële erkenning heeft, relatief wijdverbreid gebruikt, zelfs zonder wettelijke erkenning. De landen waar Italiaans het meest wordt gesproken in verhouding tot de bevolking zijn Malta (84%) en Albanië (73%): [62] in absolute termen, de landen waar Italiaans het meest wordt gesproken zijn Albanië (1 600 000 inwoners) en Argentinië (1 500 000 inwoners, maar onofficiële schattingen geven zelfs meer dan5.000.000 Italiaanstaligen [ zonder bron ] ) . Canada, Frankrijk en de VS volgen metElk 1 000 000 Italiaanstaligen.

Italiaans als officiële taal : [63]
Italiaans als administratieve , toeristische en/of verplichte taal die op scholen wordt onderwezen
  • Albanië Albanië (vreemde taal bekend bij 50% van de bevolking en begrepen door 60%) [64]
  • Brazilië Brazilië (officieel op regionaal en etnisch niveau in Santa Teresa en Vila Velha , en als zodanig verplicht op scholen. In Rio Grande do Sul wordt het erkend als een officiële regionale taal, en in Sao Paulo in Brazilië is het onofficieel wijdverbreid)
  • Eritrea Eritrea ( de facto co-officiële , administratieve en commerciële taal, om historische redenen , zoals Engels, naar Arabisch en Tigrinya) [ nodig citaat ]
  • Malta Malta (officiële taal tot 1934; verworven als vreemde taal, vooral voor handel en toerisme, door 84% van de bevolking. Het wordt vaak geleerd via de Italiaanse televisie, die receptie heeft op Malta, of via scholen, waar het wordt onderwezen. zoals andere vreemde talen.)
  • Somalië Somalië (officiële taal tot 1963, vandaag is het de administratieve en commerciële taal [ nodig citaat ] )
Italiaans als andere spreektaal: [63]
  • Argentinië Argentinië (minderheidstaal van gewicht, de tweede na Spaans)
  • Costa Rica Costa Rica ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Australië Australië (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie)
  • België België (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie) [65]
  • Bosnië-Herzegovina Bosnië en Herzegovina ( gesproken door vluchtelingen in Italië tijdens de oorlog in Joegoslavië en door mensen die samenwerken [ nodig citaat ] )
  • Canada Canada ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Chili Chili ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Cuba Cuba (taal die wordt gebruikt voor het Italiaanse toerisme)
  • Frankrijk Frankrijk (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie, bekend om commerciële redenen in de gebieden die het dichtst bij Italië liggen en in voormalige Italiaanse regio's)
  • Duitsland Duitsland (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie, ook bekend om commerciële redenen)
  • Griekenland Griekenland (gebruikt om commerciële redenen)
  • Israël Israël ( meestal gesproken door Italiaanse Joden [ nodig citaat ] )
  • Libië Libië (officiële taal tot 1943; nu handelstaal)
  • Liechtenstein Liechtenstein (bij de grens met Zwitserland, de tweede na Duits)
  • Luxemburg Luxemburg ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Noord-Macedonië Noord-Macedonië (tweede meest voorkomende taal na Engels) [66] [67]
  • Monnik Monaco (officiële taal tot 1860; meest bekende en toeristische vreemde taal en gesproken als tweede taal na Frans door omvangrijke gemeenschappen)
  • Montenegro Montenegro (vreemde taal het meest bekend en onderwezen op scholen)
  • Paraguay Paraguay ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Peru Peru ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk (gesproken door afstammelingen van Italiaanse emigratie, ook bekend om commerciële redenen)
  • Roemenië Roemenië
  • Verenigde Staten Verenigde Staten (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie, met name in de staten New York en New Jersey )
  • Zuid-Afrika Zuid-Afrika ( gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie [ nodig citaat ] )
  • Tunesië Tunesië
  • Uruguay Uruguay (gesproken door de afstammelingen van de Italiaanse emigratie, na het Portugees de meest bestudeerde taal op scholen)
  • Venezuela Venezuela (gesproken door de afstammelingen van Italiaanse emigratie)

Italiaanse staatsburgers die in het buitenland wonen

Op basis van gegevens van het register van Italianen die in het buitenland wonen (AIRE), gepubliceerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken , [68] bijgewerkt tot 2012, zijn er sterke gemeenschappen van Italiaanse burgers die in het buitenland wonen ; deze cijfers geven alleen Italiaanse staatsburgers aan en niet alle Italiaanstaligen die in de verschillende landen aanwezig zijn:

In totaal zijn Italiaanse staatsburgers in het buitenland4 341 156 ; vooral,2 365 170 in Europa,400 214 in Noord- en Midden-Amerika,1 338 172 in Zuid-Amerika,56 366 in Afrika,45 006 in Azië e136 228 in Oceanië.

AIRE-leden "komen uit geregistreerde woonplaatsen in Italië en waren daarom eerder geregistreerd in Italiaanse gemeenten", [69] en kunnen daarom vaak Italiaans spreken. Sommigen van hen "hebben echter nooit Italiaans gehad en hebben de taal ook nooit in formele en niet-formele contexten gesproken, en hebben zelfs in hun familie geen Italiaans geleerd". [69] Om deze reden is Barbara Turchetta van mening dat "hoewel het aantal Italiaanse burgers dat in het buitenland woont dicht bij dat van Italiaanssprekenden in het buitenland ligt, het zeker meer is dan laatstgenoemde". [69]

Afstammelingen van Italiaanse immigranten

Schattingen over het aantal nakomelingen van Italiaanse emigranten in het buitenland bereiken een maximum van 80 miljoen mensen. [70] Echter, "van het hiernamaals"25 000 000 Italianen die tussen 1876 en 1976 emigreerden,Ongeveer 7.000.000 kunnen worden beschouwd als permanente expats; de rest bleef beperkt tot een variabel lang verblijf in het buitenland voor een definitieve terugkeer naar huis". [71]

In permanente gemeenschappen van Italianen in het buitenland wordt de landstaal echter relatief zelden gebruikt. In het eerste organische rapport over de verspreiding van het Italiaans in de wereld werd de geschiedenis van het gebruik van de Italiaanse taal in het buitenland in feite beschreven als die van "een groot schipbreuk": [72] echter, burgers van andere landen die verklaren dat zij Italiaans als moedertaal hebben kan geschat worden op twee of drie miljoen mensen. [72]

Italiaans als vreemde taal

Italiaans als vreemde taal (LS) is Italiaans dat buiten Italië wordt onderwezen aan leerlingen van niet-Italiaanse moedertaalsprekers . Aan het einde van de jaren zeventig gaf het Instituut van de Italiaanse Encyclopedie Ignazio Baldelli de opdracht om het eerste onderzoek uit te voeren naar de redenen die het publiek van Italiaanse LS-leerlingen ertoe aanzetten Italiaans te studeren. Italiaans lijkt voornamelijk om twee redenen te zijn bestudeerd: het prestige van de Italiaanse cultuur of een Italiaanse familie-afkomst . Opnieuw werden op basis van Baldelli's enquête meer dan 700.000 buitenlandse studenten geschat, waarvan tweederde vrouwen: van het totaal is 70% student,. [73]

Op 21 en 22 oktober 2014 werden op initiatief van het Italiaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken de eerste "Algemene Staten van de Italiaanse taal in de wereld" gehouden om de huidige situatie te inventariseren en toekomstige strategieën te bepalen voor de verspreiding van de Italiaanse taal op mondiaal niveau. Het witboek De Italiaan in de veranderende wereld , gemaakt naar aanleiding van het evenement, schat dat er meer dan 1 miljoen studenten Italiaans zijn in het buitenland, voornamelijk in Duitsland (244.000), Australië (203.000) en de Verenigde Staten (145.000). [74] De daaropvolgende Staten-Generaal vonden plaats op 17 en 18 oktober 2016, eveneens in Florence. [75] [76]

Instanties die de Italiaanse taal in de wereld promoten

Italiaanse culturele instituten
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zorgt via het netwerk van Italiaanse culturele instituten voor de promotie van de Italiaanse taal in het buitenland dankzij cursussen Italiaans en cultuur. Elk jaar vindt in oktober de Week van de Italiaanse taal in de wereld plaats . [77]
Dante Alighieri Society
De Dante Alighieri Society werd in 1889 opgericht dankzij een groep intellectuelen onder leiding van Giosuè Carducci en werd opgericht als een non-profitorganisatie met het Koninklijk Besluit van 18 juli 1893, n. 347: met dln 186 van 27 juli 2004 wordt het qua structuur en doel gelijkgesteld met de ONLUS. Het primaire doel, zoals vermeld in artikel 1 van de statuten, is "de Italiaanse taal en cultuur over de hele wereld te beschermen en te verspreiden, de spirituele banden van landgenoten in het buitenland met het moederland nieuw leven in te blazen en de liefde en aanbidding voor de Italiaanse beschaving". Om deze doelen te bereiken, heeft "Dante Alighieri" vertrouwd op en vertrouwt nog steeds op de constante en genereuze hulp van meer dan 500 comités, waarvan meer dan 400 actief in Afrika, Amerika, Europa,
Italiaanstalige Radio- en Televisiegemeenschap
Opgericht op 3 april 1985 als een institutionele samenwerking tussen openbare radio- en televisiestations - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatican Radio en San Marino RTV - werd de Italiaans sprekende radio- en televisiegemeenschap geboren als een instrument voor het verbeteren van de Italiaanse taal. De gelede structuur kan worden geïllustreerd door een schema in drie cirkels: de eerste cirkel wordt gevormd door de stichtende leden; de tweede omvat alle "waarnemer" media, geregistreerd; de derde cirkel omvat tenslotte de "vrienden", dat wil zeggen het milieukader dat de groeihumus van de Gemeenschap bevordert.

Kranten in het Italiaans

Van de verschillende Italiaanstalige kranten die zijn gepubliceerd in landen waar Italiaans niet de officiële landstaal is, worden de volgende aangehaald:

Talen in Italië en Italiaanse dialecten

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: Regionaal Italiaans , Talen die in Italië worden gesproken en populair Italiaans .

In Italië worden bijna alle talen samen met het Italiaans gesproken, met uitzondering van de twaalf taalkundige minderheden die door de kunst worden erkend. 2 van wet 482/99 tot uitvoering van art. 6 van de Grondwet, worden Italiaanse dialecten genoemd . Deze definitie is echter vaag en controversieel.

Er zijn dialecten die een sterke typologische gelijkenis vertonen met het Italiaans, het delen van fonetische kenmerken en onderlinge verstaanbaarheid; dit is vooral het geval bij de Toscaanse dialecten, waarvan echter het Italiaans is afgeleid. Hoewel de cursus in Frankrijk wordt gesproken, is de cursus strikt typologisch gezien taalkundig vergelijkbaar met een Toscaans dialect en dus met een verscheidenheid aan Italiaans. Door de Franse culturele en politieke invloed heeft het Corsicaans zich echter geleidelijk van deze hypotheek bevrijd en we zijn nu geneigd het als een taal op zich te beschouwen [78] hoewel het typologisch vergelijkbaar blijft met het Italiaans zoals de Toscaanse dialecten.

Naast de autochtone talen die vanwege typologische nabijheid met het Italiaans worden geassocieerd, zijn er dialecten die afstammen van het systeem van het standaard Italiaans in de regio's waar het niet werd gesproken. Deze dialecten ontwikkelden zich na de massale verspreiding van de officiële taal, vanaf de negentiende eeuw en nog meer vanaf de twintigste eeuw. Dit zijn accenten die het Italiaans heeft gekregen in de gemeenschappen waar diglossie met de lokale taal nog steeds wordt beoefend, of meer complexe verbuigingen, die resterende elementen verzamelen die zijn achtergelaten door de oorspronkelijke taal van die plaatsen, waarvan het uitsterven gelijke tred houdt met het taalkundige driftproces . Alleen deze laatste categorie accenten en verbuigingen kan worden geassocieerd met het stereotype van het dialectals een corrupte Italiaan die spreekt; het is een diepe onnauwkeurigheid wanneer het in plaats daarvan wordt geassocieerd met moedertalen die, als er al iets is, zoals elk ander nieuw idioom, lokale evoluties van de Latijnse taal zijn, en daarom niet de "corruptie" vormen van een huidige standaardvariant. De bovengenoemde variant van het Italiaans wordt sociaal ( populair Italiaans ) en geografisch ( regionale Italianen ) onderscheiden. [79]

Het is daarom een ​​kwestie van Italiaanse dialecten in de zin van "varianten van het Italiaans" alleen de variaties van het Italiaanse taaltype te noemen, gebaseerd op geografische en sociale locaties, en de moedertalen die dicht bij het standaard Italiaans liggen. Op het Italiaanse grondgebied zijn daarom naast het Italiaanse type nog andere taaltypen geïdentificeerd, die op hun beurt zijn samengesteld uit dialecten , die echter geen dialecten van het Italiaans in de strikte zin zijn (d.w.z. varianten), aangezien ze rechtstreeks uit het Latijn zijn afgeleid en hebben de autonomie van hun taaltype ontwikkeld, ongeacht de min of meer uitgesproken interne samenhang. Elk type autonoom met betrekking tot het Italiaans en met betrekking tot de andere typen wordt door taalkundigen als één beschouwdRomaanse taal in alle opzichten, en staat los van het domein van het Italiaans. [80]

Wat herkenning betreft, zijn niet-Romaanse talen gemakkelijk te onderscheiden, terwijl de andere dat minder zijn, omdat ze over het algemeen worden aangetroffen in een taalkundig continuüm met het Romaanse taalsysteem. De Romaanse talen die door de Italiaanse staat in hun autonomie worden erkend, zijn Sardisch , Catalaans , Frans , Occitaans , Frans- Provençaals , Friulisch en Ladinisch . Dit worden minderheidstalen genoemd volgens wet 482/99, [81]omdat wordt aangenomen dat ze verwijzen naar nieuwe modellen buiten de Italiaanse staat (zoals Frans, Catalaans, Occitaans en Frans-Provençaals), of om andere redenen waarover vaak wordt gedebatteerd (historisch, autonoom, afwezigheid van het continuüm, enz.: Sardisch, Friulisch en Ladinisch). [82]

De andere Romaanse talen worden niet erkend door de staat en daarom is er geen officiële classificatie op politiek niveau. Taalkundigen hebben de neiging om 5 groepen te identificeren naast het systeem van Toscaanse dialecten (de laatste volledig verwijzend naar het Italiaans):

  1. Gallo-cursief
  2. Veneto
  3. Italiaans defensief middenveld
  4. Zuid-Italiaans
  5. Italiaans op het verre eiland

De reden waarom deze talen niet worden herkend, hoewel ze niet vergelijkbaar zijn met het Italiaans, staat ter discussie.

Bescherming van de Italiaanse taal

De Italiaanse taal heeft geen officiële normalisatie-instanties. Hoewel er tal van instellingen zijn die zich toeleggen op de studie en promotie ervan, is geen van deze officieel gedelegeerd aan de actieve uitwerking van taalregels, bijvoorbeeld een normatieve grammatica , naar het model van de Real Academia Española , de Académie française , de Portugese academies (Lusitanian en Braziliaans ) of anderen. Er zijn ook geen semi-officiële taalinstanties, naar Zweeds model. [83] In tegenstelling tot deze en andere landen zijn er bovendien geen verwijzingen naar de Italiaanse taal in de fundamentele beginselen van de nationale grondwet [84]van de Italiaanse Republiek: de enige expliciete verwijzing in een grondwettelijke bepaling is aanwezig in artikel 99 van het bijzondere statuut van Trentino-Alto Adige (ex DPR n.670 van 31 augustus 1972), waaraan normatieve verwijzingen van ondergeschikte bronnen zijn toegevoegd (codes van burgerlijke en strafvordering en artikel 1 van wet nr. 482 van 15 december 1999). [85]

Accademia della Crusca

De Accademia della Crusca heeft tot doel, uitgedrukt in artikel 1 van haar statuten, "de Italiaanse taal te ondersteunen, in haar historische waarde als fundament van de nationale identiteit, en haar studie en kennis in Italië en in het buitenland te bevorderen". [86] Hij is ook een van de oprichters van de European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL).

Zoals benadrukt in het statuut, is de academie verantwoordelijk voor het bevorderen van de studie van de Italiaanse taal voor historisch-linguïstische, lexicografische en etymologische doeleinden. De wetenschappelijke activiteit van de Academie vindt plaats op drie hoofdgebieden:

  1. het Italian Philology Study Centre, dat de studie en kritische editie van oude Italiaanse teksten en schrijvers promoot;
  2. het Italian Lexicography Studies Centre, dat zich bezighoudt met studies over het Italiaanse lexicon en de compilatie van lexicografische werken;
  3. het Italian Grammar Studies Center, gewijd aan de studie van de historische, beschrijvende en normatieve grammatica van de Italiaanse taal.
  4. de Incipit-groep, een observatorium voor beginnende neologismen en bosbouw. [87]

Werk van de Italiaanse Woordenschat

De Opera del Vocabolario Italiano is het CNR-instituut dat tot taak heeft de Italiaanse Historische Woordenschat uit te werken. Hij is een van de oprichters van de European Federation of National Linguistic Institutions (EFNIL). [88]

Nobelprijzen voor Italiaanstalige literatuur

Opmerking

Verklarend

  1. ^ Dit is een fonetische transcriptie . De corresponderende fonemische transcriptie is / itaˈljano / , waarbij de lengte van de klinker niet is gemarkeerd omdat deze in het Italiaans geen onderscheidende waarde heeft.
  2. ^ Deze rol wordt niet rechtstreeks aan de Italiaan toevertrouwd door de grondwet , maar door de gewone wet ( art. 1 l. 15 december 1999 n. 482. ) . Zie Claudio Marazzini , Een korte geschiedenis van de Italiaanse taal , uitg. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  3. ^ In het bijzonder kiest de Grammatica van het oude Italiaans onder redactie van Giampaolo Salvi en Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) voor deze oplossing , die "het Florentijnse van de dertiende eeuw beschrijft, de eerste gedocumenteerde fase van de Italiaanse taal, en het begin van de veertiende eeuw "(blz. 7).
  4. ^ Uitdrukking die door Manzoni wordt gebruikt in de inleiding tot zijn laatste versie van I promessi sposi , om aan te geven dat hij van plan is zijn eigen taal te zuiveren van dialectische en provinciale vormen.
  5. ^ De inheemse nationale gemeenschap van Magyaren geniet dezelfde rechten .

bibliografisch

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "De oorsprong van de neo-Latijnse talen". Patroon Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) Italiaans , op ethnologue.com . Ontvangen op 26 december 2019 .
  3. ^ a b c d Het gebruik van de Italiaanse taal, dialecten en andere talen in Italië , op ISTAT , 27 december 2017.
  4. ^ a b Italiaanse taal en intercultuur , op zanichellibenreste.it , 14 januari 2008 (gearchiveerd van het origineel op 3 december 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , Een korte geschiedenis van de Italiaanse taal , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, Italiaanse taal , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Ontvangen op 22 mei 2017 .
  7. ^ a B Luca Serianni , Italiaanse taal , in Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., p. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Siciliaanse Poëtische School en Iacopo da Lentini ( PDF ), op is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Geschiedenis van Literair Italiaans , op docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, Siciliaanse poëtische school, metriek , in Encyclopedia Fridericiana , Instituut voor de Italiaanse Encyclopedie, 2005.
  13. ^ Italiaanse literatuur voor Dante ( PDF ), op istitutoprimolevi.gov.it (gearchiveerd van het origineel op 28 december 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, mening , in Dante's Encyclopedia , Institute of the Italian Encyclopedia, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, New Florentijnse teksten van de twintigste eeuw , Florence, Sansoni, 1952, vol. 1, blz. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Geschiedenis van de Italiaanse taal , Florence, Sansoni, 1960, p. 303.
  17. ^ toscano , in Treccani.it - ​​​​Treccani Woordenschat online , Instituut van de Italiaanse Encyclopedie.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, Italiaans in de wereld , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, de Corsicaanse taal. Een strijd om de taal , Brescia, Paideia, 2003, p. 42-43.
  20. ^ "De Savoye overheersing op Sardinië kan worden beschouwd als de eerste fase van een lang proces van Italianisering van het eiland, met de wijdverbreide verspreiding van het Italiaans als een instrument om de fragmentatie die typisch is voor de taalkundige context van het eiland te overwinnen en met de daaruit voortvloeiende invoeging van haar economische en culturele structuren in een bredere internationale context, open voor bredere contacten." Loi Corvetto, Ines. De Savoye en de "manieren" van taalkundige eenwording . Geciteerd in Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Talen, literatuur, naties. Centra en periferieën tussen Europa en de Middellandse Zee , p.488
  21. ^ "De Italianisering van het eiland was een fundamentele doelstelling van de Savoyaardse politiek, instrumenteel voor een breder project van assimilatie van Sardinië naar Piemonte." Amos Cardia, S'italianu in Sardinië. Candu, cumenti en poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardinië in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, p. tweeënnegentig.
  22. ^ "En aquest sentit, de definitieve italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decidir de contribir-hi to reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia creëer een nieuwe generació de joves que contribïssin a homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont. " Joan Armangué i Herrero, Represa en exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (vs.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi en Alvise Andreosi - "Manual of Romance taalkunde en filologie" - nieuwe editie, Il Mulino uitgever, Bologna, 2015, pagina's 44 en 45
  24. ^ Sergio Salvi - Italië bestaat niet - Uitgeverij CAMUNIA, Florence 1996, pag. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , p. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Hoeveel Italiaanse sprekers waren er in 1861? , in Italiaanse taalkunde , n. 8, 1982, blz. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout en Roberto Balzani, De lange Risorgimento: de geboorte van het hedendaagse Italië , Pearson Italia, 1999, p. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: biografische studie , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. ^ De kwestie van de taal en het voorstel van Manzoni , op viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Taalafstanden en schoolse achterstand. In Adriano Colombo, Werther Romani (onder redactie van): "Het is de taal die ons gelijk maakt". Het taalkundige nadeel: problemen met definitie en interventie, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, pp. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Taal-afstanden-en-school-nadeel.pdf
  32. ^ Artikel 6: talen te beschermen door Silvana Schiavi Fachin: [...] "Toen in 1991 het parlement een eerste aarzelende stap zette met de goedkeuring door de Kamer van Afgevaardigden van een eerste beschermingstekst - bleef de wet toen" "acht jaar in de Senaat - zoals Tullio De Mauro schreef ", overwinterde het opgewonden koor van intellectuelen die gebonden waren aan een eentalig gezichtspunt en in ieder geval vijandig stonden tegenover elke overname van de taalproblemen van het land ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Allophone van / n / voor / f / en / v /.
  34. ^ Allophone van / n / voor / k / en / g /.
  35. ^ Allophones van / k / en / g / voor / i /, / en /, / ɛ / respectievelijk.
  36. ^ Alleen in leenwoorden
  37. ^ Allophone van / r / tussen klinkers; voor / j / en / w /.
  38. ^ Vorming van het meervoud in het Italiaans - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ De Italiaanse taal, dialecten, vreemde talen (Multifunctioneel onderzoek), op www3.istat.it , Rome, ISTAT, 2007, Tabel 1, p. 2 (gearchiveerd van het origineel op 30 oktober 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, sociolinguïstiek , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, pp. 1370-1375, blz. 1372.
  41. ^ [...] Tot 1974 sprak de meerderheid van de Italianen, 51,3 procent, altijd in dialect. Nu zijn degenen die altijd in dialect spreken gedaald tot 5,4. Maar met de achteruitgang van het exclusieve gebruik is het afwisselende gebruik van Italiaans en dialect toegenomen: in 1955 was dat 18 procent, vandaag is dat 44,1. Degenen die alleen Italiaans gebruiken, zijn 45,5 procent. Het is waar dat de Toscanen, de Liguriërs en de Emilian-Romagnolians alleen tussen de 80 en 60 procent Italiaans spreken en dat de Lucaniërs, Campania en Calabriërs tussen 27 en 20 procent liggen. Maar het is ook waar dat degenen die alleen het dialect gebruiken in deze zuidelijke regio's niet meer dan 12-13 procent zijn ". [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro omvat ook Roma in taalkundige minderheden, later uitgesloten door art. 2 van Wet 482/99 omdat ze het element "territorialiteit" missen
  43. ^ Tullio De Mauro, Taalafstanden en schoolachterstand:"[...] Het huidige Italië wordt nog steeds gekenmerkt door opvallende taalverschillen tussen degenen die gewoonlijk alleen Italiaans of, naast Italiaans, ook een dialect (of een van de dertien minderheidstalen) [. ..]. Het meest interessante aspect, dat samenvalt met resultaten die in andere delen van de wereld zijn verkregen, is dat de aanwezigheid van het dialect in het gezin op zich niet gerelateerd is aan lage scores. Het is als het om een ​​exclusieve aanwezigheid gaat, maar de gegevens laten zien dat een dialectcomponent naast het Italiaans niet storend is en zelfs een positieve rol lijkt te spelen: jongens die constant spreken en alleen Italiaans scoren minder briljant dan jongens die ook enige relatie hebben met de dialectische werkelijkheid. Veel meer dan de taal die thuis wordt gesproken, beïnvloeden andere factoren het begripsniveau van teksten [...] "(overgenomen uit: In Adriano Colombo, Werther Romani (onder redactie van), "Het is de taal die ons gelijk maakt." Het taalkundige nadeel: problemen met definitie en interventie, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, pp. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Ethnologue: Italiaanse taal . .
  45. ^ Eurobarometer 2006 , p. 4 .
  46. ^ Europese Commissie, Europese en hun talen-Report 2012 ( PDF ), in Eurobarometer , 2012. Ontvangen op 19 augustus 2013 . .
  47. ^ Samenvatting gerapporteerd in Mari D'Agostino, Sociolinguïstiek van hedendaags Italië , Bologna, il Mulino, 2007, p. 58. Volledig document ( PDF ). op de ISTAT-website.
  48. ^ Berruto 1987 , blz. 19-27 .
  49. ^ Grondwettelijk Handvest ( PDF ). , kunst. 7.
  50. ^ Voor een eerdere poging voorgesteld door senator Felice Carlo Besostri , in dezelfde richting maar in de vorm van een kort verhaal in artikel 6 van de Grondwet, zie Fabio Ratto Trabucco, De constitutionalisering van de Italiaanse taal: een kans voor de "verbetering" van regionale en lokale talen , in Il Politico , vol. 75, zn. 1, januari-april 2010, pp. 223-234.
  51. ^ Synthetische federale statistieken , op bfs.admin.ch (gearchiveerd van de originele url op 1 augustus 2009) .
  52. ^ Federale analytische statistieken ( XLS ) [ link verbroken ] , op bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Universiteit van Milaan. Afdeling internationale, juridische en historisch-politieke studies., De grondwet van de Republiek Slovenië in het Italiaans ( PDF ), in Observatorium voor het publiekrecht van Midden- en Oost-Europese landen (DIPEO) , n. 22, 2013, blz. 51-56. Ontvangen 1 juni 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, De juridische status van de Italiaanse taal in Europa , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Artikel 7 ( PDF ), over Statutom Grada Cresa [ Statuut van de stad Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Orde van Malta , op orderofmalta.int . Ontvangen 11 november 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , op cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , op axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Statuut van de regio Istrië: kunst. 6, 21, 22, 23, 24, 25, op istra-istria.hr . Ontvangen op 12 december 2015 (gearchiveerd van het origineel op 20 januari 2020) .
  60. ^ Federal Linguistic Census 2013: Permanente ingezetene bevolking van 15 jaar en ouder volgens de belangrijkste talen (gearchiveerd van het origineel op 15 november 2015) .
  61. ^ ASILS-conferentie: de Italiaanse taal in Europa en in de wereld . , 5 mei 2011.
  62. ^ Kaart van Italiaanse sprekers in de wereld , op italofonia.org (gearchiveerd van het origineel op 9 november 2013) .
  63. ^ a B Ethnologue-rapport voor taalcode: ita .
  64. ^ Italiaanse Ambassade in Tirana, Bilaterale betrekkingen , op ambtirana.esteri.it , Ministerie van Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking. Ontvangen 14 november 2018 .
  65. ^ De taalkundige geschiedenis van de Italiaanse emigratie naar Europa, viv-it.org .
  66. ^ Italiaanse ambassade in Skopje, Cultureel Bureau. .
  67. ^ Italiaans in Skopje. Interview met Anastasija Gjurcinova. Itals Bulletin november 2005 , op venus.unive.it . Ontvangen op 7 juni 2012 (gearchiveerd van het origineel op 21 juni 2014) .
  68. ^ Ministerie van Binnenlandse Zaken - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , p. 13 .
  70. ^ Statistieken van Italiaanse emigratie volgens de katholieke kerk ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , p. 4 .
  72. ^ a B Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo en Donatella Troncarelli, Italiaans L2 didactisch handboek , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , p. 23.
  74. ^ Italiaans in de veranderende wereld. Algemene toestanden van de Italiaanse taal in de wereld ( PDF ). Ministerie van Buitenlandse Zaken, Florence 21-22 oktober 2014
  75. ^ Florence is een kandidaat om de volgende Staten-Generaal in 2016 te ontvangen .
  76. ^ ASILS bereidt zich voor op de Staten-Generaal van 2016 .
  77. ^ De Week van de Italiaanse Taal in de Wereld , op ester.it . Ontvangen 26 september 2014 .
  78. ^ Wat zijn de dialecten van het Italiaans? Comité voor de bescherming van het taalkundig erfgoed .
  79. ^ Carla Marcato, dialect, dialecten, Italiaans. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, talen die op het grondgebied van de Italiaanse staat worden gesproken , op homolaicus.com .
  81. ^ Wet 15 december 1999, n. 482 "Regelgeving inzake de bescherming van historische taalminderheden" , op parlamento.it . Ontvangen 12 mei 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Minderheidstalen Nationale talen Officiële talen in de wet 482/1999, Uitgever Franco Angeli, p.16
  83. ^ Zweedse Taalraad - Språkrådet , Officiële website (Zweeds) .
  84. ^ Grondwet van de Italiaanse Republiek , op government.it .
  85. ^ Wet 15 december 1999, n. {{{number}}} , over " Regels voor de bescherming van historische taalkundige minderheden "
  86. ^ Statuut van de Academie , op accademiadellacrusca.it . Ontvangen 17 augustus 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Incipit group , observatorium voor beginnende neologismen en forestryisms. .
  88. ^ OVI - Werk van de Italiaanse woordenschat , op ovi.cnr.it. Ontvangen op 6 mei 2020 (gearchiveerd van het origineel op 8 januari 2018) .

Bibliografie

andere teksten

  • Ignazio Baldelli (onder redactie van), De Italiaanse taal in de wereld: een onderzoek naar de motivaties om Italiaans te studeren , Rome, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) Europese Commissie, Eurobarometers - Europese en hun talen ( PDF ), in Eurobarometer , 2006. Ontvangen 21 juni 2016 (gearchiveerd van het origineel op 18 maart 2009) .
  • Tullio De Mauro, Taalgeschiedenis van het verenigde Italië , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi en Pietro Trifone , De Italiaan in de wereld , Rome, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Illustraties van de IPA: Italiaans . In: Tijdschrift van de International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, blz. 117-121.
  • Barbara Turchetta, De wereld in het Italiaans: variëteiten en internationaal gebruik van de taal , Rome-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Turijn, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Italiaanse taalkunde , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Gerelateerde items

Andere projecten

Externe links

Online woordenboeken en grammatica's

Algemene woordenboeken

Synoniemenlijst

Bronnen en encyclopedieën