Frans
Frans
IngesprokenFrankrijk Frankrijk Canada België Zwitserland Luxemburg Monaco (en anderen ...)
Canada 
België 
Zwitsers 
Luxemburg 
Monnik 
Regio'sEuropa , Amerika , Afrika , Azië , Oceanië
Sprekers
Totaal274,1 miljoen (Ethnologue, 2022)
Classificatie16 (2021)
Andere informatie
SchrijvenLatijns alfabet
JongenSVO - verbuiging - accusatief (semi-vrije volgorde)
taxonomie
fylogenieIndo -Europese
 talen Cursieve
  talen Romaanse
   talen Italo-westerse
    talen Gallo-Iberische talen Gallo-Romaanse
     talen Olie -
      taal
       Frans ( Français )
officieel statuut
Officier inEuropeese Unie Europese Unie Afrikaanse Unie Verenigde Naties UNESCO UNICEF UNEP NAVO OESO Raad van Europa OIF OVSE Interpol Frankrijk België Benin Burundi Burkina Faso Kameroen Canada Tsjaad Comoren Ivoorkust Gabon Djibouti Guinee Equatoriaal-Guinea Haïti Libanon Luxemburg Madagaskar Mali Mauritanië Monaco Mauritius Niger Centraal-Afrikaanse Rep. Congo DR Congo Rwanda Senegal
Vlag van de Afrikaanse Unie.svg
Verenigde Naties 
UNESCO logo.svg
UNICEF Logo.svg
PNUMA logo.png
GEBOREN 
OESO Logo.svg
Vlag van de Raad van Europa.svg
Vlag van La Francophonie.svg
OVSE-logo.svg
Interpol-logo.png
Frankrijk 
België 
Benin 
Burundi 
Burkina Faso 
Kameroen 
Canada 
Tsjaad 
Comoren 
Ivoorkust 
Gabon 
Djibouti 
Guinea 
Equatoriaal-Guinea 
Haïti 
Libanon 
Luxemburg 
Madagascar 
Mali 
Mauritanië 
Monnik 
Mauritius 
Niger 
Centraal Afrikaanse Rep 
Rep. van Congo 
DR Congo 
Rwanda 
Senegal 
Seychellen Seychellen Zwitserland Togo Vanuatu
Zwitsers 
Gaan 
Vanuatu 


Culturele en/of administratieve taal: Algerije Andorra Dominica Laos Marokko Saint Lucia Tunesië Regionale en/of minderheidstaal: Amapá Cabinda Kanaaleilanden Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Algerije 
Andorra 
Dominica 
Laos 
Marokko 
Sint Lucia 
Tunesië 


Brazilië
Angola
Verenigd Koninkrijk
Verenigde Staten
Verenigde Staten
India
Duitsland
Italië

Gereguleerd doorBlank.gifFrankrijk Académie française Office québécois de la langue française
Blank.gifVlag van Quebec.svg
Classificatiecodes
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B) / fra (T)
ISO 639-3fra( NL )
Glottologstan1290( NL )
Linguasphere51-AAA-i
Uittreksel in taal
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens , art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et geweten et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Map-Francophone World.svg
Geografische spreiding van het Frans

Frans ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) is een taal die behoort tot de groep Romaanse talen . Vanaf 2022 wordt het gesproken door in totaal 274,1 miljoen sprekers [1] .

Verspreid als moedertaal in het grootstedelijke en overzeese Frankrijk , in Canada (voornamelijk in de provincies Québec en New Brunswick , maar met een aanzienlijke aanwezigheid ook in Ontario en Manitoba ), in België , in Zwitserland , op tal van Caribische eilanden ( Haïti , Dominica , Saint Lucia ) en de Indische Oceaan ( Mauritius , Comoren en Seychellen ), Luxemburg enVorstendom Monaco , is de officiële taal van ongeveer 32 staten verspreid over alle continenten (als een erfenis van het Franse koloniale rijk en van de Belgische kolonisatie ), evenals van tal van internationale organisaties zoals de VN , de NAVO , het Internationaal Olympisch Comité en de Wereldpostunie . Het is ook, samen met Engels en Duits , een van de drie werktalen van de Europese Unie . In Italië wordt het gesproken en beschermd in de Valle d'Aosta , waar het een co-officiële status [2] geniet met deItaliaans

Hoewel het niet op de eerste plaats een van de meest gesproken talen ter wereld is volgens het aantal moedertaalsprekers (80,0 miljoen volgens Ethnologue, 2021), is het in plaats daarvan de tweede door diffusie (na Engels ) door het aantal landen waarin het is officieel en door het aantal continenten waarin het wordt gesproken. Schattingen van het totale aantal sprekers zijn moeilijk vanwege de grotere verspreiding van het Frans als tweede taal dan als moedertaal en het grote gewicht dat de uitgestrekte gebieden van Franstalig Afrika hebben in de demografie van deze taal , waarin de vooruitgang van kennis van het Frans groeit voortdurend dankzij scholing en waarvoor nauwkeurige of bijgewerkte statistieken niet altijd beschikbaar zijn. Echter, volgens de schattingen van[3] , zijn er ongeveer 300 miljoen sprekers in de wereld (het is de vijfde meest gesproken taal ter wereld op basis van het totale aantal sprekers). Maar als een aantal native speakers (L1) is het nummer 17.

Frans is momenteel de tweede meest onderwezen taal ter wereld, na het Engels, mede dankzij een wijdverbreid netwerk van taalkundige en culturele diensten rond de Centres Culturels Français (CCF, afhankelijk van de ambassades) en de kantoren van de Alliance française .

Geschiedenis

Verspreiding van Gallo -Romaanse talen in de Franse regio . De groene en gele tinten geven de idiomen aan die behoren tot de familie van talen d'oïl; de rode tinten geven de talen d'oc aan, terwijl de varianten van het Frans- Provençaalse blauw zijn gemarkeerd .

Het Frans is het resultaat van de taalkundige besmetting die het vulgaire Latijn heeft ondergaan in het geromaniseerde Gallië , vooral vanaf de vijfde eeuw . Onder de belangrijkste idiomen die hebben bijgedragen aan het beïnvloeden van de transformatie van de gesproken taal in Gallië tijdens de late oudheid worden genoemd:

  • De Keltische taal , de belangrijkste reeds bestaande taal van het Latijn , die een enorme invloed had op de sedimentatie van enkele fonetische eigenaardigheden die typisch zijn voor het Frans, zoals het gebruik van nasalen of gestoorde klinkers. Wat het lexicon betreft , was de invloed van de Gallische taal beperkter: momenteel zijn er niet meer dan honderd Franse termen van Keltische oorsprong, waaronder chemise ("shirt", van CAMISIAM), cervoise ("gegist bier", van CERVESIAM) , baiser ("kiss", reeds geattesteerd in Catullus als BASIUM) en char("wagen", van CARRUM). Veel toponiemen van Franse steden dateren ook uit het Keltische tijdperk (LUTETIA PARISIORUM: Parijs ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
  • West- Frankische en andere talen van de Germaanse afkomst, gesproken door de Franken , die de belangrijkste superstraten-idiomen vertegenwoordigen met betrekking tot het vulgaire Latijn van Gallië. Van de Romaanse talen blijkt het Frans het minst conservatief te zijn ten opzichte van de moedertaal, waarschijnlijk ook vanwege de hoge mate van germanisering. Net als in het Italiaans zijn veel termen die verband houden met het semantische veld van oorlog ( guerre , van WERRA) van Germaanse oorsprong, een van de meest voorkomende degen ("zwaard", van SPATHA), zegen en blessure ("wond" en "wond", van BLESSE), of zelfs Gagner("een botsing winnen", wat later een veel voorkomende betekenis werd, van WAIDANJAN). Talloze abstracte termen die kleuren aanduiden ( blanc , "wit", van BLANK), morele of karaktereigenschappen ( riche , "rich"; hardi , "dapper", "daring"; laid , "lelijk";) en territoriaal bestuur ( fief , "vete", van FEHU; ban , "ban", van BAN; alleu , "allodio", van AL-OD; markies , "markies", van MARKA) zijn van Germaanse oorsprong. Vanuit morfologisch oogpunt erfde het Frans talrijke achtervoegsels van de Frankische taal, zoals -ISK, dat vervolgens evolueerde naar -ois,("Frans", van FRANKISK, vrije man), of de pejoratieve -ARD (in vieillard , "oude man"; bâtard , "klootzak").

De Romaanse talen die zich op basis van deze invloeden in Frankrijk ontwikkelden, werden gearticuleerd in een vertakt systeem van regionale varianten. Taalkundigen brengen elk van deze talen terug in drie verschillende families: die van de Oïl -talen (gesproken ten noorden van de Loire; een van de meest representatieve zijn het Frans van Parijs, het Waals van België en het Anglo-Normandische ), dat van de Oc -talen die ten zuiden van de Loire worden gesproken (waarvan de belangrijkste verreweg het Provençaals is) en tenslotte het Frans- Provençaalse, veel gesproken in het geografische gebied tussen Savoye, Franstalig Zwitserland, Valle d'Aosta en de Piemontese Arpitan-valleien .

Een deel van de eed

De evolutie van het vulgaire Latijn dat in Gallië wordt gesproken, wordt bevestigd door talrijke documenten die kunnen worden geplaatst tussen het einde van de achtste eeuw en het begin van de tiende.Een van de meest interessante teksten is de Woordenlijst van Reichenau , geproduceerd ten noorden van de Loire rond de jaar 750, waarin enkele semantische verschuivingen van termen die al aanwezig zijn in het klassieke Latijn verschijnen, die toen een andere betekenis kregen in het Frans (het werkwoord DONO wordt toegevoegd aan het meer klassieke FERO; tegenwoordig betekent het werkwoord donner in het Frans "geven" en niet "doneren"; de vulgaire term FORMATICUM, waarvan de moderne fromage is afgeleid , vervangt eveneens de klassieke CASEUM).

Geleerden hebben echter de neiging om de eed van Straatsburg (842), een document van fundamenteel belang voor de politieke en taalkundige geschiedenis van Europa, te identificeren in de echte geboorteakte van de Franse taal. Met dit verdrag wordt in feite de basis gelegd voor de geboorte van die politieke structuur die overeenkomt met het huidige Frankrijk , terwijl de aanwezigheid van een duidelijk verschil tussen de Romeinse taal die in Gallië wordt gesproken en de Teotisca-taal die in de Germaanse provincies wordt gebruikt, nu duidelijk is . De eerste literaire tekst in het Frans waarvan we bepaalde informatie hebben, is de Sequenza di Sant'Eulalia(888), gekenmerkt door het gebruik van ritmisch proza ​​met regelmatige tussenpozen en door de ontwikkeling van een primitieve vorm van nieuwe conditionele.

De Franse taal oefende een aanzienlijke invloed uit op de ontwikkeling van het Engels na de verovering van Engeland door de Noormannen van Willem de Veroveraar ( Slag bij Hastings , 1066). Anglo-Normandisch vestigde zich met zijn prestige als een nieuwe hoftaal, en beperkte het vroegere Angelsaksische idioom tot de rang van volkstaal die door de analfabeten werd gebruikt. Met het verstrijken van de tijd verzwakten echter de politieke en culturele banden tussen Engeland en Normandië , wat resulteerde in het verlies van kracht van de Anglo-Normandische, die uiteindelijk werd geabsorbeerd door de Saksische inboorling. Het resultaat van deze evolutie was de geboorte van deMiddelengels , een taal die een typisch Germaanse morfo-syntactische structuur behield, maar die een lexicon bood dat grotendeels uit Franse en Latijnse trefwoorden bestond.

In de continentale context hielp de vroege bevestiging van Parijs als het centrum van politieke en economische macht in Frankrijk echter de positie van het Frans te versterken , een variant van de taal van Oïl die gesproken wordt in de regio Île-de-France , die langzaam begon om zich te vestigen op de andere dialecten. Gedurende een groot deel van de Middeleeuwen bestonden de cultuur en literatuur van de Oïl-taal die zich ten noorden van de Loire ontwikkelde echter naast de cultuur en literatuur van de taal van Oc, die tussen de 11e en 13e eeuw bloeide in de regio Midi . Deze evenwichtssituatie bleef bestaan ​​tot de kruistocht tegen de Albigenzen in 1209 door koning Filips Augustus werd verbodentegen de Katharen van de stad Albi . Deze traumatische gebeurtenis droeg bij tot de verwoesting van de Provençaalse hoven en de teloorgang van de Occitaanse cultuur, die definitief haar dominantie verloor ten gunste van de Fransen. Ondanks deze expansie bleef het Latijn lange tijd de taal van de school, de academische cultuur en de koninklijke besluiten. Pas met de Ordonnance de Villers-Cotterêts , uitgevaardigd door koning Frans I in 1539, werd Frans de officiële taal van koninklijke besluiten en parlementaire handelingen.

Francis I , de soeverein die in 1539 de Ordonnance de Villers-Cotterêts uitvaardigde.

De oorlogen van Italië (1494-1559) lieten Frankrijk in contact komen met de artistieke en literaire verfijningen van de Italiaanse Renaissance . Deze ontmoeting had ook diepgaande invloeden vanuit taalkundig oogpunt, met de geboorte van een Frans Petrarchisme en de goedkeuring van veel Latijnse termen van gecultiveerde oorsprong, vaak aanvaard in hun Italiaanse vorm. In dezelfde periode zijn we getuige van de geboorte van de poëtische beweging van de Pléiade , waarvan de leden streven naar een academische codificatie van de Franse taal, om haar te zuiveren van het gebruik van barbaarsheid en om haar intrinsieke kwaliteiten van clarté en meten . In 1549 de dichter Joachim du Bellaypubliceerde zijn verhandeling Défense et illustration de la langue française , waarin hij de "populaire" linguïstische mengeling die door de auteurs van de late middeleeuwen werd gebruikt hard aanviel, met het argument dat er een illustere taal moest worden gepromoot die tegelijkertijd een idioom zou kunnen zijn van gebruik en van de pen. In de tweede helft van de zestiende eeuw begon het Parijse Frans bekend te worden (maar nog niet gesproken) op het hele nationale grondgebied, en het verrijkte zichzelf met grammaticale vormen en lexicon door de verwerving van filosofische, politieke en wetenschappelijke termen die rechtstreeks uit het literaire Latijn waren ontleend.

De 17e eeuw ( Grand Siècle ) wordt beschouwd als een gouden eeuw voor de verspreiding van de Franse taal, literatuur en cultuur in Europa. In 1635 richtte kardinaal Richelieu de Académie française op, het orgaan dat tot op de dag van vandaag toezicht houdt op het gebruik van de taal en zijn variaties, met als doel van het Frans de taal van de internationale diplomatie te maken, evenals de referentietaal voor culturele uitwisselingen tussen mensen van verschillende nationaliteiten. Het Verdrag van Westfalen (1648), dat een einde maakte aan de bloedige Dertigjarige Oorlog, werd in het Frans opgesteld en markeerde het begin van een politieke en culturele hegemonie van Frankrijk die voorbestemd was tot 1815. In de tweede helft van de eeuw droeg het prestige van het hof van Lodewijk XIV er bovendien toe bij dat Frans de taalofficier van de aristocratische en intellectuele elites van het hele continent. Ondertussen ging de normatieve activiteit van de Académie verder , door de goedkeuring van een spellingshervorming die erop gericht was enkele schommelingen uit de middeleeuwen te normaliseren ( Roi werd Roi ; françoys werd français ). Met de publicatie van de Dictionnaire de l'Académie française(1694), ten slotte werd het model van rationaliteit en duidelijkheid waarmee de Franse taal en Frankrijk zich vandaag nog steeds vereenzelvigen definitief binnen de landsgrenzen gevestigd.

In de zeventiende eeuw begonnen de Fransen zich ook op de buiten-Europese continenten te doen gelden dankzij de koloniale expansie van Frankrijk . Met de stichting van Québec (1608) werd de taal van Molière voor het eerst gevestigd in Noord-Amerika , waar de gemeenschap van de eerste kolonisten, voornamelijk uit Normandië en Bretagne , een continuüm met culturele homogeniteit en taalkunde creëerde dat Frankrijk zelf zou bereiken pas tweehonderd jaar later.

Vierde druk in twee delen van de Dictionnaire ( 1768 ).

Tijdens het tijdperk van de Verlichting bleef het Frans zichzelf doen gelden als de taal van de Europese diplomatie en cultuur. De publicatie van de Encyclopédie hielp ook haar positie als lingua franca voor de verspreiding van technische en wetenschappelijke kennis te versterken. Sommige van de fundamentele teksten voor de geboorte van de moderne theorie van de staat dateren uit deze periode; tot de belangrijkste behoren Montesquieu's Lettres persanes (1721) en Esprit des lois (1748) , evenals Voltaire 's Dictionnaire philosophique .

Pas met de revolutie werd het Frans een echte nationale en populaire taal. Als tot dan toe het grootste deel van de bevolking zich in feite was blijven uitdrukken in de verschillende lokale dialecten, vaardigde de Republikeinse regering een reeks decreten uit om wat eeuwenlang een hofidioom was geweest, om te zetten in de taal van de Grote Natie . Openbaar en gratis onderwijs voor iedereen maakte het mogelijk om de aanwezigheid van de Fransen in het gebied te versterken. Het gebruik van patois werd ontmoedigd en bitter bevochten, omdat het werd beschouwd als een voertuig van onwetendheid en morele corruptie. De nationale taal daarentegen had de republikeinse en patriottische waarden van . moeten belichamenLiberté, Egalité, Fraternité . In de negentiende eeuw , net zoals de koloniale veroveringen in Afrika , Azië en Oceanië nieuwe ruimtes openden voor de wereldwijde uitbreiding van de taal, stelden de verbetering van het nationale schoolsysteem en de geleidelijke verspreiding van de dagelijkse pers het Frans in staat zich definitief te vestigen als een taal die op het hele nationale grondgebied wordt gesproken.

Kalligram van Apollinaire

De romantiek had intussen enkele vernieuwingselementen in het literaire taalgebruik geïntroduceerd . De controverse tegen de klassieke regels resulteerde in de goedkeuring van een taal die openstond voor de infiltratie van regionale talen of verschillende sociale jargons. In de negentiende tot de publicatie van de zevende editie van het Woordenboek van de Academie van Frankrijk , werd de Orthografische Hervorming van de Franse taal van 1878 toegepast , die weinig maar significante veranderingen in de taal van zijn meesterwerk Les Misérables bracht.(1862), een brede reflectie op het taalverschijnsel van argot , een onderwereldParijsejargon Guillaume Apollinaire en de futuristen . Een nieuw juveniel jargon dat bekend staat als verlan dateert uit de jaren 1950 , voornamelijk gebaseerd op de omkering van de volgorde van lettergrepen binnen een woord.

Hoewel de normatieve traditie van academische aard vandaag de dag nog voortleeft, wordt de Franse taal van het begin van de 21e eeuw gekenmerkt door de aanwezigheid van een bepaald aantal leenwoorden in verschillende semantische velden. In de context van het sport- en informele lexicon komen anglicismen bijzonder vaak voor ( challenge in plaats van défi om de "uitdaging" in de sport aan te duiden; match om een ​​match aan te geven; score om de "score" aan te geven; job om seizoensbanen aan te geven), terwijl , in tegenstelling tot wat er in Italië gebeurt, is het lexicon dat verband houdt met informatietechnologie of economie meestal meer verfranst ( ordinateur in plaats van "disque dur in plaats van "harde schijf"; souris in plaats van "muis"; pourriel in plaats van "spam"; courriel in plaats van "e-mail"; taux d'obligations voor "spread"; agentschapsaanduiding voor "ratingbureau"). In de context van de taal die wordt gesproken door immigranten en hun nakomelingen in de banlieues, vermelden sommige idiomatische uitdrukkingen in plaats daarvan de aanwezigheid van geconsolideerde leningen uit de Arabische taal , als gevolg van de massale immigratie uit Arabisch sprekende landen.

Verspreiding in de wereld

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: Talen van Frankrijk .
Verspreiding van Franse moedertaalsprekers in 6 landen in 2021.

Als gevolg van de koloniale expansie van Frankrijk , en in mindere mate van België , tijdens het imperialisme , wordt Frans nu vloeiend gesproken in meer dan 35 staten verspreid over vijf continenten . Hoewel "standaard Frans", ook wel français international genoemd , over de hele wereld als model wordt gebruikt voor het onderwijzen van taal op schoolniveau, zijn er tal van lokale varianten die in de loop van de tijd zijn verrijkt met leenwoorden, idiomatische uitdrukkingen of typische invloeden van pre -bestaande culturen in het geografische gebied waarin ze zich hebben ontwikkeld.

We moeten deze varianten van het Frans niet verwarren met wat vaak ten onrechte wordt gedefinieerd als de "dialecten" die in Frankrijk worden gesproken. Precies zoals in het geval van het Italiaans , kan dit laatste eigenlijk niet worden beschouwd als eenvoudige varianten van het Frans. In feite zijn dit autonome talen die een progressieve sociaal-culturele achteruitgang hebben ondergaan in het licht van de opmars van de Parijse taal , tot het punt dat ze zijn gedegradeerd tot een sterk minderheidsdimensie. Dit geldt voor de Oïl-talen zoals het Waals , Picardië of het Normandisch en nog meer voor de familie van Oc-talen, zoals het Provençaals ., die een autonome fylogenie hebben. In Frankrijk spreken geleerden en taalkundigen niet van dialecten, maar eerder van langues régionales .

Geografische distributie

Soevereine staten zijn vetgedrukt, terwijl afhankelijkheden en autonome regio's zijn gemarkeerd met een normaal teken.

Europa

De Franse taal heeft zich historisch ontwikkeld in Europa, waar het wordt gesproken door ongeveer 73 miljoen moedertaalsprekers. De belangrijkste Europese plaatsen waar deze taal wordt gesproken zijn Frankrijk , België , Zwitserland , Luxemburg en de Valle d'Aosta . Hoewel ze fundamenteel gelijkaardig blijven, hebben deze variëteiten zeer interessante lexicale en fonologische eigenaardigheden.

Frankrijk

De Fransen van Parijs
Uitzicht op Parijs vanaf de Notre-Dame kathedraal .

De definitie van het Parijse Frans is ongeveer gelijk aan die van het standaard Frans, de variant van de hoofdstad die als model wordt gebruikt voor het taalonderwijs over de hele wereld. Binnen deze variant zijn er echter significante discrepanties die voornamelijk worden bepaald door sociaal-culturele factoren. De banlieusards van Maghrebijnse afkomst of de studenten van het Quartier Latin zullen zich bijvoorbeeld nauwelijks uitdrukken met een lexicon en een syntactische structuur die de regels respecteren die zijn opgelegd door de Académie française . Victor Hugo definieerde de toespraak van Parijs al als een goed compromis"choisi par les peuples comme intermédiaire tussen l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Aangezien het Parijse Frans wordt geïdentificeerd met standaard Frans, is het erg moeilijk om "dialectische" eigenschappen te identificeren die het van elkaar onderscheiden Aan de andere kant is het mogelijk om enkele bijzondere elementen van de Parijse spraak en, bij uitbreiding, van het standaard Frans te onderstrepen, die niet altijd naar voren komen in de praktijk van het gebruik van andere dialectische varianten.

  • Het gemeenschappelijk gebruik van de r uvular.
  • Het versterken van de nasale uitspraak van n voorafgegaan door de klinker o (zoals in on , mon , bon bon ) en overeenkomstige verzwakking van de nasale uitspraak van n voorafgegaan door u (zoals in parfum ).

Wat morfologie en grammatica betreft, geeft het Parijse Frans meer dan andere varianten de voorkeur aan het gebruik van partitieven om een ​​onbepaalde hoeveelheid uit te drukken (bijv. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), evenals het akkoord van het deelwoord van het werkwoord avoir wanneer voorafgegaan door relatieve voornaamwoorden of voornaamwoorden die het complement-object uitdrukken ("Dit zijn de desserts die hij maakte voor het diner van vanavond" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

Noord-Frans

Onder de definitie van français septentrional worden al die idiomatische varianten geplaatst die wijdverbreid zijn ten noorden van Parijs en die worden beïnvloed door andere talen d'oïl dan het Frans, zoals Waals , Picardië of Norman . De belangrijkste verschillen met de standaardtaal zijn van fonologische aard: alle nasalen worden met meer nadruk uitgesproken, terwijl het fenomeen liaison ook aanwezig is in die gevallen waarin de academische wetgeving de neiging heeft het weg te laten. De uitspraak van gesloten klinkers is ook vaak bijzonder uitgesproken. Wat het lexicon betreft, bestaan ​​leningen uit regionale talen naast uitdrukkingen die zijn geleend van deBretons , uit het Vlaams of Duits , traditioneel gesproken door minderheden die in de grensgebieden wonen.

Zuid-Frans

De varianten van het Frans die ten zuiden van de Loire worden gesproken, zijn beïnvloed door het naast elkaar bestaan ​​met het Occitaans , dat ten minste tot de eerste helft van de 20e eeuw als moedertaal bleef dienen voor een groot deel van de plattelandsbevolking . De uitspraak van de Midi wordt gekenmerkt door een algemene verzwakking van de nasalisatie, vaak vervangen door een palatalisatie van / n / (zoals bij pijn , soms uitgesproken als [pɛŋ] in plaats van / pɛ̃ /). Evenzo is de uitspraak van tonische klinkers veel opener dan in standaard Frans; het zuidelijke dialect spreekt vaak en graag le en muets uit aan het einde van een woord.

België

Frans is een van de drie officiële talen van België , samen met Vlaams en Duits, en is de moedertaal van ongeveer 43% van de totale bevolking (4,5 miljoen mensen). In dit land was Frans historisch gezien de taal van de culturele en economische elites in de grote steden, vooral in Brussel , waar de meerderheid van de bevolking toch Vlaams sprak. Met het verstrijken van de tijd vervaagde de vitaliteit van de Waalse en van de andere Oïl-talen die in Wallonië worden gesproken , wat resulteerde in een massale verfransing van deze regio, vergelijkbaar met wat er gebeurde in Vlaanderen , waar de dialecten van het Vlaams en het Fries terrein verloren. aan de opmars van de Nederlanders.

Toen België in 1830 onafhankelijk werd van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden , legden de katholieke en Franstalige elites van de hoofdstad het Frans op als de enige officiële taal, terwijl het Vlaams pas vanaf 1908 een officiële status kreeg. het cultuuridioom en de internationale handel zorgden voor een drastische verandering van de taalsituatie in Brussel . De hoofdstad, van oudsher Vlaams, werd vanaf 1910 een Franstalige stad en consolideerde een trend die de komende honderd jaar nog sterker zou worden.

Franstalige gebieden zijn rood gemarkeerd. Ze omvatten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Wallonië , met uitzondering van de gemeenten die deel uitmaken van de Duitstalige Gemeenschap van België .

Vandaag is het Brusselse gewest officieel Frans-Vlaams tweetalig, maar het gebruik van het Frans overheerst verreweg. De status van hoofdstad van de Europese Unie die de Belgische stad bezit, neigt ertoe het gebruik van Frans en andere diplomatietalen, zoals Engels en Duits, te bevorderen, waardoor de achteruitgang van het Vlaams, dat nu door iets minder dan 16% van de bevolking wordt gesproken en begrepen, wordt verergerd. de ingezeten bevolking (tegen 77% voor de Fransen). Bovendien heeft de massale toestroom van immigranten uit Franstalig Afrika en de Maghreb de voorbije jaren het gebruik van het Frans in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de aangrenzende Vlaamse gemeenten verder uitgebreid, wat leidde tot de geboorte vantache d'huile Franstalig . Veel Vlaamse politici hekelen de verspreiding van het Frans in de traditioneel Vlaamstalige regio's als een schending van de door de federale grondwet van 1970 vastgelegde taalgrens.

De taalkwestie is in de context van de Belgische politiek vaak het onderwerp van een gewelddadige botsing tussen Walen en Vlamingen, en wordt zo de lakmoesproef van de diepe economische en culturele verdeeldheid die de twee belangrijkste gemeenschappen van het land scheiden. De laatste jaren heeft de Nieuwe Vlaamse onafhankelijkheidspartij van Bart de Wever vaak het taalkundige argument gebruikt om een ​​afscheiding van Vlaanderen van de rest van België voor te stellen.

Belgisch Frans is perfect verstaanbaar voor alle andere Franstaligen, maar heeft enkele fonologische en morfologische eigenaardigheden. Allereerst is er een overvloedig gebruik van de liaison en een neiging om donkere klinkers op een gesloten manier uit te spreken, vergelijkbaar met wat er gebeurt in de français septentrional . Nasalen worden zodanig versterkt dat sommige homofone termen in het Frans Frans anders worden uitgesproken dan bij Franstalige Belgen ( brin en brun zijn homofonen in Frankrijk vanwege de verzwakking van de nasalisatie van u , terwijl in België het verschil in uitspraak behouden blijft ) . De letter w , soms uitgesproken als [v] inFrankrijk wordt [w] in België , waarschijnlijk vanwege Nederlandse invloed, dus een woord als wagen wordt in de twee landen anders uitgesproken.

Op lexicaal gebied heeft het Belgisch Frans nog enkele archaïsche vormen die nu in onbruik zijn geraakt in Frankrijk. Cijfers hoger dan 60 ( soixante ), bijvoorbeeld, gebruiken niet het vigesimale nummeringssysteem, maar een berekening op decimale basis vergelijkbaar met die in de Italiaanse taal . De Belgen zeggen dus niet soixante-dix om het getal 70 aan te duiden, maar septante ; in plaats daarvan is het getal 80 quatre-vingts en niet huitante zoals in Zwitserland; net zoals 90 nonante wordt genoemd en niet quatre-vingt-dix . Evenzo wordt het ontbijt in België niet als petit-déjeuner . gebruikt, maar gewoon als een déjeuner , een term die in Frankrijk "lunch" definieert. De middagmaaltijd wordt genoemd voor de Belgen dîner , een term die voor de Fransen in plaats daarvan het "diner" identificeert. In België heet het avondeten nog souper , een archaïsche term waarmee in Frankrijk, ten tijde van het Ancien Régime , de nachtelijke snack die genuttigd werd bij terugkeer van een theatervoorstelling werd aangeduid.

Belgisch Frans , vooral in zijn Brusselse variant, heeft veel leningen van Vlaamse en andere Germaanse talen. Op het gebied van openbaar bestuur bijvoorbeeld wordt de burgemeester ( maire in Frankrijk) bourgmestre genoemd , van de Vlaamse burgemeester , net zoals de gemeente ( mairie voor de Fransen) het maison communale wordt, afgeleid van het Vlaamse gemeentehuis [4] . Andere Vlaamse termen die tegenwoordig in het Belgisch Frans worden gebruikt, zijn voornamelijk verbonden met het culinaire veld, zoals gaufre , waterzooi , fritkot , in het Fransbaraque à frites ("friggitoria"), maar ook naar andere ruimtes zoals "kot" (studentenkamer).

Zwitsers

Frans is, samen met Duits , Italiaans en Reto- Romaans , een van de vier officiële talen van Zwitserland op federaal niveau. Het is de moedertaal van ongeveer 20% van de bevolking (2 miljoen mensen), traditioneel geconcentreerd in de westelijke regio van het land, bekend als Franstalig Zwitserland . Frans is ook de officiële taal in zeven kantons: Jura , Vaud , Neuchâtel , Genève , Bern , Fribourg en Wallis . De grootste Franstalige stad van Zwitserland is Genève .

Zwitsers Frans, hoewel op fonetisch niveau beïnvloed door het reeds bestaande Frans- Provençaalse , verschilt weinig van dat wat in Frankrijk wordt gesproken . Een van de belangrijkste lexicale eigenaardigheden is het gebruik van de vormen septante , huitante en nonante in plaats van soixante-dix , quatre-vingts en quatre-vingt-dix . Er zijn tal van leningen uit het Duits, zowel in de administratie (het eerder genoemde maison communale , een taalkundige cast van het Duitse Rathaus , vervangt de term mairie om het "stadhuis" aan te duiden) als in die van de alledaagse taal (foehn , geleend van het Duits in plaats van sèche-cheveux , wat in het Frans "haardroger" betekent; natel , een Macedonisch woord van Duitse oorsprong dat portable vervangt om "mobiele telefoon" aan te geven.

Luxemburg

De nationale taal van het Groothertogdom Luxemburg is Luxemburgs , maar Frans en Duits worden beide als officiële talen erkend. Dankzij de nabijheid van Frankrijk en België en de aanwezigheid van talrijke grensarbeiders, wordt het Frans dagelijks door een grote meerderheid van de Luxemburgers beoefend. De pers , zowel geschreven als op televisie, en jurisprudentie zijn de twee gebieden van het nationale leven waarin het Frans de feitelijke officiële taal is, terwijl politieke debatten in het parlement vaak in het Duits plaatsvinden.. Het schoolsysteem is drietalig en voorziet in een geleidelijke vervanging van het Luxemburgs, dat op de lagere school wordt gebruikt, door Frans en Duits, talen die gewoonlijk worden gebruikt in het hoger en universitair onderwijs.

Valle d'Aosta ( Italië )

Vergrootglaspictogram mgx2.svgHetzelfde onderwerp in detail: Valle d'Aosta Frans .

Hoewel de moedertaal van Valle d'Aosta , die het Italiaans niet als moedertaal heeft, in de meeste gevallen het dialect van Valle d'Aosta van de Frans- Provençaalse taal is, wordt Frans erkend als een co-officiële taal, op grond van de officiële status van deze taal. taal in Valle d'Aosta een start (op bestuurlijk niveau) vanaf 1536, dat is drie jaar vóór Frankrijk zelf [5] .

De Italiaanse grondwet beschermt en ondersteunt taalkundige minderheden, of ze nu officieel erkend zijn of niet. Valle d'Aosta, een regio met een speciale status sinds 1948, erkent het Frans als officiële taal met dezelfde waardigheid als het Italiaans . Dankzij deze bepalingen is het administratieve apparaat van de regio perfect tweetalig, evenals het schoolsysteem (het aantal uren gereserveerd voor de studie van de Franse taal is identiek aan dat voor het Italiaans) en verkeersborden.  De toponiemen van de Valle d'Aosta zijn uitsluitend in het Frans (behalve in de twee Walser -gemeenten Gressoney-Saint-Jean en Gressoney-La-Trinité ), met uitzondering van Aosta, wiens officiële naam Aosta / Aoste is.

Onder de eigenaardigheden van het Frans van de Valle d'Aosta , merken we op lexicaal niveau het gebruik op van enkele verouderde of niet-bestaande termen in de standaardvariant, omdat ze afkomstig zijn uit het dialect van de Valle d'Aosta of het Italiaans. Enkele voorbeelden zijn syndic (oorspronkelijk Franse term, maar tegenwoordig achterhaald in Frans Frans) voor burgemeester (ook aanwezig in Franstalig Zwitserland ) en maison communale (afkomstig van patois ) voor gemeentehuis . Er zijn ook enkele typische idiomen die nergens anders worden gebruikt [6] .

Normandische eilanden

De Kanaaleilanden , gelegen voor de Franse Kanaalkust , zijn een afhankelijkheid van de Britse Kroon , de laatste overblijfselen van de oude Engelse bezittingen in Frankrijk, waarover koningin Elizabeth II regeert als hertog van Normandië . Hoewel het Engels zich in de loop van de tijd in de archipel heeft gevestigd als de taal van bestuur en communicatie, blijft het gebruik van sommige varianten van de oude Anglo-Normandische taal nog steeds leven, vooral op de twee belangrijkste eilanden Jersey en Guernsey . De varianten van het Frans bekend als jersais en guernensaisze worden ook beschermd en beschermd door de overheid als een integraal onderdeel van het culturele erfgoed van de archipel. Onder de belangrijkste lexicale eigenaardigheden herinneren we ons het gebruik van middeleeuwse termen voor de beschrijving van administratieve realiteiten die typisch zijn voor de Normandische eilanden, zoals baillage , bailli of leen .

Amerika

Het Amerikaanse continent was historisch gezien het tweede continent waar Frans als moedertaal werd geïntroduceerd, na de kolonisatie van grote delen van Canada , de Verenigde Staten en het Caribisch gebied door Frankrijk tussen de 17e en 18e eeuw. Tegenwoordig zijn er in Amerika ongeveer 15 miljoen mensen voor wie Frans hun moedertaal is, van wie de meesten geconcentreerd zijn in de Canadese provincie Québec , maar ook met belangrijke gemeenschappen in Ontario , New Brunswick , Louisiana en de Antillen . Hieraan moeten degenen worden toegevoegd die de eerste taal hebbenFrans Creools , gesproken in het Caribisch gebied door ongeveer 10 miljoen mensen. Als we deze gegevens bij elkaar optellen, kunnen we begrijpen hoe Franstalig Amerika , met zijn 25 miljoen sprekers, een taalkundig en cultureel model kan vormen dat zich kan distantiëren van zowel het door Angelsaksische Amerika voorgestelde als dat van Latijns-Amerika . Frans is ook de vierde meest gesproken taal op het hele Amerikaanse continent, na Spaans , Engels en Portugees .

Canada

De eerste Franse ontdekkingsreiziger die in Canada aankwam, was Jacques Cartier , die in 1534 aan de kust van Bas-Saint-Laurent landde . Een echte poging tot kolonisatie vond echter pas plaats in 1608, toen Samuel de Champlain de stad Québec stichtte , die nog steeds wordt het erkend als de bakermat van de Amerikaanse Francophonie, en ook als het enige stedelijke centrum in heel Noord-Amerika met een cirkel van muren.

De verspreiding van de Franse taal in Canada . De gebieden waar de autochtone Franstalige gemeenschappen geconcentreerd zijn, zijn gemarkeerd in donkerbruin, terwijl de tweetalige regio's zijn aangegeven in lichtbruin. In geel de gebieden waar Engels de eerste gesproken taal is.

In de daaropvolgende decennia leidde de Franse kolonisatie tot de geboorte van een compacte taalgemeenschap van ongeveer 60.000 inwoners. Toen Frankrijk in 1763 gedwongen werd al zijn koloniën af te staan ​​aan Groot-Brittannië , slaagde de Franstalige bevolking van Canada erin om het gebruik van hun eigen taal in stand te houden, ondanks de demografische groei van de Engelse nederzettingen. Het isolement van het oude moederland en de invloed van de Engelse taal leidden tot een diepgaande transformatie in de taalstructuren van het Canadees-Frans, die tegenwoordig aanzienlijk verschilt van de Europese varianten voor de uitspraak, voor het gebruik van sommige archaïsmen en veel idiomatische uitdrukkingen. Als er voor een Europese Franstalige geen bijzondere communicatieproblemen zijn in de context van formele contexten waarin een gestandaardiseerde vorm van Canadees Frans wordt gebruikt, is de vergelijking met de joual , een sociolinguïstische variant die wordt gebruikt in een gezins- en jeugdcontext , veel problematischer wiens rol vergelijkbaar is met die van de argot in Frankrijk.

In de context van het Canadees-Frans is het ook mogelijk om enkele autonome varianten te onderscheiden, het resultaat van een eigenaardige ontwikkeling van de verschillende gemeenschappen van sprekers op historisch en cultureel niveau. Men mag niet vergeten dat de kolonisten die zich in de zeventiende en achttiende eeuw in Nieuw-Frankrijk vestigden voornamelijk van Bretonse en Normandische afkomst waren, en dat dit feit bijdroeg aan de ontwikkeling van het Frans zoals het nog steeds in Canada wordt gesproken. Tegelijkertijd heeft de aanwezigheid van min of meer geconsolideerde historische banden van de verschillende kolonistengemeenschappen met het moederland een territoriale differentiatie van de taal in tal van dialecten bepaald.

In Canada wordt Frans nu gesproken door ongeveer 10 miljoen mensen (ongeveer 31% van de Canadese bevolking). Veruit de meest voorkomende variant is die van Québec , de enige provincie met een sterke Franstalige meerderheid in de confederatie, waar de grootste gemeenschap van Franstalig Amerika is geconcentreerd (7,5 miljoen sprekers, ongeveer 94% van de bevolking van de provincie). Op grote afstand volgen ze de Frans-Ontarian variant, gesproken door 580.000 inwoners van Ontario (5% van de totale bevolking), en het Acadische dialect , gesproken door ongeveer 380.000 mensen in New Brunswick (33% van de totale bevolking; de New Brunswickis de enige volledig tweetalige provincie in Canada) en in de andere maritieme provincies . Kleinere gemeenschappen worden ook verspreid in de Engelssprekende provincies Manitoba , Alberta en British Columbia [7] .

Vanuit fonologisch oogpunt wordt Canadees Frans gekenmerkt door het ontbreken van de / ʁ / huig, vervangen door een trillende / r / vergelijkbaar met die in het Italiaans , evenals voor een sterk gesloten uitspraak van de tonische klinkers, in sommige opzichten lijken op die van België en Noord- Frankrijk .

Het lexicon wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van talrijke archaïsmen die in de zeventiende eeuw in gebruik waren en nu in Europa zijn verdwenen . De auto wordt vaak aangeduid met de term char , wat in Frankrijk alleen de "wagen" betekent. Evenzo wordt de "drank", boisson in de standaardtaal, gedefinieerd door het gebruik van het oude woord breuvage , dat ook aanleiding gaf tot de equivalente Engelse term drank . Nogmaals, de handeling van "de auto besturen" (fr. Conduire ) wordt uitgedrukt met het werkwoord chauffer (waarvan chauffeur is afgeleid, "chauffeur"), terwijl het "diner" wordt weergegeven met het gebruik van de term souper , die teruggaat tot de tijd van het Ancien Régime . Veel anglicismen die aanwezig zijn in de taal van gemeenschappelijk gebruik in Frankrijk zijn geëlimineerd uit Québec Frans in een poging om de zuiverheid van de taal te verdedigen tegen de invloed van Amerikaans Engels . De parkeerplaats, in Europa gewoonlijk parking genoemd , wordt stationnement in Canada , terwijl in de verkeersborden de Franse term arrêt kan worden vermeld in plaats van de Engelse stop , gebruikelijk in Frankrijk en in andere Franstalige landen. Het lexicon van Canadees Franshet heeft ook tal van termen die de puur Noord-Amerikaanse realiteit kunnen beschrijven ( raquetter, "wandelen met sneeuwschoenen"; kariboes , "kariboes"; cabane, "bungalow"), evenals een overvloed aan leningen van inheemse Amerikaanse talen.

Verenigde Staten van Amerika

De Franse taal werd historisch gesproken gesproken in twee verschillende gebieden van de Verenigde Staten , namelijk in het noordelijke deel van New England aan de grens met Canada , overeenkomend met de huidige staten Maine en New Hampshire , en in Louisiana , dat werd gekoloniseerd door de Fransen. in de periode tussen 1682 en 1803. Ondanks de sterke verengelsing die deze gebieden trof, vooral vanaf de tweede helft van de negentiende eeuw, hebben beide regio's vandaag de dag nog steeds een zeer sterke band met de Franse taal en cultuur. In Maine en New Hampshire is Frans de moedertaal van respectievelijk 5% en 6% van de bevolking, met percentages tot 25% in de meest noordelijke provincies. De redenen voor deze ongelijke verdeling van Franstaligen zijn te vinden in de nabijheid van de twee staten aan de grenzen van Québec en New Brunswick , een omstandigheid die het behoud van de taal in deze regio's vergemakkelijkt.

Wat Louisiana betreft , zijn identiteit die tegelijkertijd Frans, Creools en Afro-Amerikaans is, is een bron van trots voor de burgers van de "Pelican State". Frans wordt erkend als een officiële taal naast het Engels en geniet speciale maatregelen die gericht zijn op de bescherming en promotie ervan als onderdeel van het culturele erfgoed van Louisiana. Geschat wordt dat ongeveer 8% van de Louisianezen Frans als moedertaal hebben: de meeste van de laatstgenoemden zijn geconcentreerd in de zuidelijke regio's van de staat, waaronder de 22 parochies van Acadiana, waar de traditionele Creoolse cultuur nog steeds leeft. In de Acadische regio spreekt ongeveer 33% van de bevolking Cajun-Frans , sterk beïnvloed door het Acadische dialect van New Brunswick,, uit de talen die door de Afro-Amerikaanse gemeenschap worden gesproken, uit het Engels en Spaans . Met ongeveer 2 miljoen moedertaalsprekers is Frans ook de vierde meest gesproken taal in de Verenigde Staten , na Engels , Spaans en Chinees .

Caraïben en Zuid-Amerika

Frans is in verschillende hoedanigheden aanwezig in het Caribisch gebied, met vooral grote gemeenschappen op de grote en kleine Antillen . Tijdens de zeventiende en achttiende eeuw koloniseerde Frankrijk veel van deze eilanden, die toen economisch strategisch waren voor hun suikerproductie. De meeste van deze gebieden werden aan het einde van de Zevenjarige Oorlog (1763) aan Groot-Brittannië afgestaan , een omstandigheid die de geboorte van een Frans-Engelse tweetaligheid in veel van deze archipels bevorderde. In Saint Lucia en in de Republiek Dominicazo heeft de meerderheid van de bevolking Frans Creools als moedertaal, terwijl Engels de taal van de media en de administratie blijft. Het belangrijkste Franstalige land in het Caribisch gebied is de Republiek Haïti , in de achttiende eeuw door de Fransen gekoloniseerd en onafhankelijk gemaakt na de opstand van zwarte slaven onder leiding van Toussaint Louverture in 1803. De 9,5 miljoen inwoners spreken Haïtiaans Creools als hun moeder tong. , een pidgin -taalevolueerde van het Frans dankzij de bijdrage van talrijke elementen van de syntaxis en het lexicon die typisch zijn voor de Afrikaanse talen die door slaven worden gesproken. Ongeveer 40% van de bevolking, behorend tot de hoger opgeleide klassen, verklaart zich ook vloeiend in het Frans uit te drukken. De taal is officieel in de Franse overzeese departementen Martinique en Guadeloupe , evenals in het Zuid-Amerikaanse grondgebied van Frans-Guyana .

Afrika

Franstalig Afrika . De landen waar Frans de officiële of administratieve taal is, zijn in blauw gemarkeerd, in blauw die waar het de rol van taal van bevoorrechte cultuur speelt. Niet-Franstalige staten die tot de OIF behoren, zijn groen gemarkeerd .

In het laatste decennium heeft Afrika Europa definitief ingehaald als het continent waar het grootste aantal Franstaligen is geconcentreerd. Erfenis van de kolonisatie tussen de negentiende en twintigste eeuw door Frankrijk en, in mindere mate, door België , de taal van Molière wordt nu gesproken door meer dan 146 miljoen Afrikanen in 25 van de 54 staten waarin het zwarte continent is verdeeld . In de meeste gevallen is het een tweede taal , gebruikt in werk-, economische en culturele contexten door mensen die niettemin het gebruik van lokale talen behouden, zoals Arabisch , Wolof of Sango. Juist daarom is het goed te bedenken dat het in de armste staten van Afrika bezuiden de Sahara , waar het opleidingsniveau bijzonder laag is, niet ongebruikelijk is dat een aanzienlijk deel van de bevolking het Frans geheel of gedeeltelijk negeert, wat in veel gevallen wordt aangewezen als de enige officiële taal (zie de gevallen van Niger , Mali of Burkina Faso ). In de dichter verstedelijkte gebieden van de meer geavanceerde staten (zoals bijvoorbeeld Ivoorkust of Gabon) wordt door bijna de hele bevolking omgekeerd gesproken en de laatste jaren begint het zich te verspreiden als moedertaal voor de jongere generatie Afrikanen. Frans is, direct na het Arabisch, momenteel de meest verspreide taal in Afrika en de tweede meest gesproken.

Algerije, Tunesië en Marokko

In Noord-Afrika wordt Frans vloeiend gesproken in de Maghreb -regio en vooral in Algerije , Tunesië en Marokko , die in de negentiende eeuw kolonies of protectoraten van Frankrijk werden . In tegenstelling tot wat er in andere Afrikaanse landen gebeurde, ging de uitbreiding van de taal al in de koloniale tijd bijzonder snel. De belangrijkste reden voor deze verspreiding ligt in de massale immigratie van Europese kolonisten die zich in deze overzeese gebieden vestigden; denk bijvoorbeeld dat ongeveer een miljoen kolonisten van Franse afkomst (de zogenaamde pieds-noirs) woonde in 1962 alleen in Algerije, aan de vooravond van de onafhankelijkheid van dit land . Ten tweede stelde de geografische nabijheid van het vasteland van Frankrijk en de aanwezigheid van een vrij ontwikkeld stedelijk netwerk de kolonisatoren in staat de traditionele koranscholen te combineren met een staats-, seculier en Franstalig schoolsysteem, wat effectief bijdroeg tot de vermindering van het analfabetisme.

Na de onafhankelijkheid probeerden deze drie landen echter de koloniale erfenis uit te wissen door een sterk arabiseringsbeleid te bevorderen , wat resulteerde in de goedkeuring van de Arabische taal en identiteit als pijlers van staatseenheid, ten koste van zowel Frans als Berber , dat nu alleen wordt erkend in Marokko en Algerije. Tegelijkertijd werd het Frans nog steeds veel gebruikt als administratieve, commerciële en toeristische taal. Het schoolsysteem gebruikt ook Frans als voertuigtaal, naast het Arabisch vanaf de vroegste schooljaren. Veel universitaire faculteiten(vooral die van juridische, wetenschappelijke en economische aard) blijven hun cursussen ook uitsluitend in het Frans aanbieden. Wat de media betreft, wordt naast het Arabisch nog steeds Frans gebruikt in kranten , televisie en internet . In dit verband volstaat het bijvoorbeeld op te merken dat de Algerijnse, Tunesische en Marokkaanse versies van de onlinekrant Huffington Post alleen in het Frans beschikbaar zijn [8] .

Tegenwoordig wordt Frans gesproken door ongeveer 33% van de Marokkaanse bevolking (14 miljoen mensen), door 33% van de Algerijnen (16 miljoen mensen) en door maar liefst 66% van de Tunesiërs (6,5 miljoen mensen), waarvan de overgrote meerderheid een tweede taal , dus geleerd op school en gebruikt in formele en werkcontexten. Precies om deze reden neemt het Frans dat in de Maghreb wordt gesproken de kenmerken van de standaardtaal over, zonder enige relevante dialectische eigenaardigheden te hebben ontwikkeld, met uitzondering van enkele sporadische leningen aan het Arabisch. Integendeel, de Franse taal heeft de samenstelling van het Maghrebi-Arabisch sterk beïnvloed , vooral vanuit lexicaal oogpunt.

Sub-Sahara Afrika

Het overgrote deel van Afrika bezuiden de Sahara tussen de Atlantische Oceaan , de Sahara en het stroomgebied van de Congostroom , met een oppervlakte die gelijk is aan het dubbele van die van de Verenigde Staten van Amerika, vormt het grootste Franstalige continuüm ter wereld. In deze regio, tussen het einde van de negentiende eeuw en het begin van de twintigste eeuw gekoloniseerd door Frankrijk en in mindere mate door België , bevindt zich in feite een blok van 18 landen waarin Frans de officiële of co-officiële taal is ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kameroen , Tsjaad ,Ivoorkust , Gabon , Guinee , Equatoriaal-Guinea , Mali , Mauritanië , Niger , Centraal-Afrikaanse Republiek , Republiek Congo , Democratische Republiek Congo , Rwanda , Senegal en Togo ) voor in totaal ongeveer 90 miljoen mensen.

In deze gebieden bleef het Frans, geïmporteerd met de kolonisatie, zelfs na de onafhankelijkheid behouden als een officiële taal als een neutraal communicatiemiddel tussen historisch rivaliserende etnische groepen die, ondanks dat ze samenwoonden binnen dezelfde staat, vaak verschillende talen spraken. Vanaf de jaren zeventig werd het Frans echter niet langer gezien als een vreemde taal die was geërfd van de kolonisatie, maar als een integraal onderdeel van het Afrikaanse taalkundige en culturele erfgoed. Deze verandering van perspectief werd mogelijk gemaakt door de activiteit van veel Franstalige Afrikaanse schrijvers, waaronder de Senegalese Léopold Sédar Senghor , die in de context van de poëtische stroming genaamdnegritude eiste eerst zijn recht op om in het Frans te schrijven om de eigenaardige realiteiten uit te drukken die typerend zijn voor zijn land van herkomst.

Vanwege deze historische achtergrond is het belangrijk om te onderstrepen hoe het Frans zich in Afrika heeft ontwikkeld binnen een veelal meertalige context. Administratieve en educatieve taal, de laatste decennia heeft het zich ook gevestigd als moedertaal van de jongere generaties Afrikanen in de grote metropolen van Ivoorkust , Kameroen , Gabon en Congo . Om deze reden heeft het populaire Frans een diepgaande taalkundige verandering ondergaan ten opzichte van de standaardnorm. Wat betreft de fonologie:er wordt bijvoorbeeld een andere uitspraak van de tweeklanken en van de / r / opgemerkt: beide verschijnselen zijn over het algemeen vereenvoudigd in het Afrikaans Frans, dus het werkwoord partir wordt vaak uitgesproken als patie, dus met een volledige lenitie van het foneem / r /; bovendien is er in de aanvankelijke spraakpositie een frequente palatalisatie van de dove velair .

Wat de ontwikkeling van het lexicon en de syntaxis betreft, kan niet worden gesproken van één enkel "Afrikaans Frans", maar van vele Afrikaanse varianten van de Franse taal die zich ontwikkelden in contact met de verschillende inheemse volkeren en culturen van het zwarte continent. Een van de belangrijkste variëteiten is het populaire Frans van Ivoorkust of nouchi , een soort argot geboren in de straten van de hoofdstad Yamoussoukro ; de syntactische structuur van het Frans lijkt in dit geval doordrongen van woorden van Afrikaanse oorsprong, vooral wat betreft de termen van het familielexicon. Een van de meest voorkomende voorbeelden is de term bingue om Frankrijk en, bij uitbreiding, westerse landen aan te duiden; coupé, in de zin van "beroven", "geld stelen"; chap, chap , wat "snel" betekent, okra , wat "seizoensgebonden karwei" betekent; en tenslotte fer , wat zowel op een auto als op een vuurwapen kan duiden. Nog verder verwijderd van de standaardnorm is camfranglais , een soort Kameroenese argot die de syntactische structuren van het Frans en het Engels vermengt met een overwegend Afrikaans lexicon, zoals in het geval van de uitdrukking on va all back au mboa , wat betekent "we zijn ongeveer om naar huis terug te keren ", waar de syntactische structuur van het onpersoonlijke voornaamwoord gevolgd door de futur prochehet is typisch voor standaard Frans, maar wordt niettemin gevolgd door de Engelse uitdrukking all back en door het Afrikaanse woord mboa , dat in de volksmond "dorp", "regio" betekent. Andere variëteiten die het vermelden waard zijn, zijn het populaire Frans van Senegal en Benin , die beide geconditioneerd zijn door contact met de Wolof-taal .

Ten slotte mogen we de belangrijke invloed niet vergeten die het Belgisch Frans heeft uitgeoefend op de ontwikkeling van de varianten die in Equatoriaal Afrika worden gesproken. In feite is het grootste Franstalige Afrikaanse land de Democratische Republiek Congo , bewoond door ongeveer 90 miljoen mensen, van wie 42 miljoen volledige of ten minste gedeeltelijke kennis van de Franse taal hebben. Dit uitgestrekte land, rijk aan grondstoffen, was tussen 1885 en 1960 een kolonie van België ; bijgevolg was de taalkundige variant die zich opdrong diegene die in Brussel werd gesproken , met als gevolg de verspreiding van vele fonetische (uitspraak van / w /) en lexicale (gebruik van decimale cijfers, namen van de maaltijden van de dag, ontleningen aan de Vlaamse taal).

Oost-Afrika en de Indische Oceaan

In Oost-Afrika en de Indische Oceaan zijn er vijf landen waar Frans de moedertaal en/of officiële taal is, waaraan een bepaald aantal eilanden en archipels moet worden toegevoegd die deel uitmaken van overzees Frankrijk , voor een totaal van ongeveer 10 miljoen mensen die het spreken. De belangrijkste Franstalige staat in de regio is Madagaskar , dat het administratieve gebruik van de oude koloniale taal handhaaft naast de nationale taal, Malagasy , die aan de andere kant de moedertaal en de voertuigtaal blijft van het grootste deel van de bevolking.

Aan de andere kant is de taalkundige situatie van de kleine archipels van de Seychellen en Mauritius beslist vloeiender : deze eilanden waren oorspronkelijk verstoken van een inheemse bevolking en werden pas in de laatste vijfhonderd jaar bevolkt na de verschillende golven van Europese kolonisatie (Nederlands, Frans en Engels), die elk een belangrijke taalkundige en culturele indruk achterlieten. Aan deze blanke gemeenschappen van Europese afkomst moet dan de zwarte worden toegevoegd van voormalige slaven van Afrikaanse afkomst, die van hindoes uit Aziëen ten slotte de moslimgemeenschap van Arabische afkomst. Als gevolg van deze gecompliceerde taalgeschiedenis leeft in deze staten tegenwoordig de meerderheid van de bevolking in een meertalige context: terwijl het Engels zich heeft bewezen als de taal van bestuur en politiek, is het Frans een Creoolse afgeleide daarvan. meerderheid van de bevolking als voertuigtaal; aan de andere kant wordt het Arabisch gehandhaafd als de taal van religieuze diensten en van de koranscholen. Arabisch- Franse tweetaligheid , waarvan de eerste in de privésfeer en de tweede verreweg de meerderheid in het openbare leven, is ook aanwezig in de Comoren- archipelen in de kleine staat Djibouti .

Frans is ook de officiële en moedertaal van het grootste deel van de bevolking van de overzeese departementen van Frankrijk in de Indische Oceaan , namelijk Mayotte , Réunion en de andere verspreide eilanden van de Indische Oceaan . Hoewel de variant die op scholen wordt onderwezen die van de standaardtaal is, zijn er in het gewone gebruik van het dagelijks leven enkele lexicale varianten ontstaan ​​die vooral betrekking hebben op het invoeren van termen van Afrikaanse oorsprong om onbekende realiteiten in grootstedelijk Frankrijk aan te duiden ( babouk is bijvoorbeeld een term van Afrikaanse oorsprong vaak gebruikt, bijvoorbeeld in plaats van araignéeom in het algemeen de spinachtigenfamilie aan te duiden, hoewel het eigenlijk alleen een specifieke variëteit aan spinnen aangeeft).

Azië

Frans speelde in de negentiende en twintigste eeuw een belangrijke culturele rol in Azië ; de trauma's van de dekolonisatie en de daaropvolgende fase van de Koude Oorlog leidden echter in de meeste gevallen tot een abrupte vernietiging van dit koloniale erfgoed, dat vandaag de dag alleen overleeft in sommige landen van het Nabije Oosten en onder minderheden in de regio's van Zuidoost-Azië die werden veroverd door Frankrijk. Ondanks deze schijnbare marginaliteit heeft het Frans de laatste jaren echter een enorme verspreiding gezien als de tweede meest bestudeerde vreemde taal na het Engels, vooral in de landen van het Verre Oosten ., zoals China en Japan .

Midden-Oosten

De Franse taal is aanwezig in het Midden-Oosten sinds de Middeleeuwen , toen tijdens de kruistochten enkele christelijke vorstendommen werden gesticht, geregeerd door Franse en Vlaamse dynastieën in de regio van Syrië en Palestina . Dankzij het prestige van Frankrijk drong het tussen het einde van de achttiende eeuw en de eerste helft van de twintigste eeuw zich ook op als de taal van cultuur en handel, en werd het in feite de tweede huidige taal van landen als Egypte , dat kortstondig werd veroverd door Napoleon in 1798-1800 en waar in 1869 de Fransen de bouw van het Suezkanaal voltooiden; het werd ook de bestuurstaal in Syrië en Libanon, die na de Eerste Wereldoorlog ongeveer twintig jaar door Frankrijk werden bestuurd via een mandaat van de Volkenbond . In de tweede helft van de twintigste eeuw leidden de introductie van een massaal arabiseringsbeleid en de groeiende invloed van de Verenigde Staten tot het einde van deze dominantie van het Frans over een groot deel van het gebied en tot de vervanging ervan door het Engels als voertaal in het zakenleven.

Het Midden-Oosten herbergt echter nog steeds talrijke Franstalige culturele instellingen van groot belang, zoals de Université Senghor en het Lycée français van Alexandrië in Egypte ; Frans wordt ook onderwezen als een bevoorrechte vreemde taal, naast Engels, op scholen in Syrië en Israël . Een aparte discussie geldt voor Libanon , dat vanwege de sterke culturele en religieuze banden met Frankrijk en de rest van het Westen naast het Arabisch het Frans als bestuurstaal met officiële status blijft gebruiken. In feite schat de Internationale Organisatie van de Francofonie dat ongeveer de helft van de inwoners van Libanon, waarvan de hoofdstadBeiroet stond tot de jaren tachtig van de twintigste eeuw bekend als het Parijs van het Midden-Oosten , ken en oefen dagelijks de Franse taal.

India en Zuidoost-Aziatische landen

De tweede regio van Azië waar Frans historisch gezien het meest aanwezig was, is het Indochinese schiereiland, dat tussen 1868 en 1954 door Frankrijk werd gekoloniseerd. In deze periode namen Vietnam , Laos en Cambodja , die samen de federatie van Frans Indochina vormden , dit over. idioom als bestuurstaal die in kantoren wordt gebruikt en op scholen en universiteiten wordt onderwezen. In de jaren dertig waren daarom de politieke en economische elites van Saigon en Hanoiwaren perfect Franstalig en de grote Vietnamese steden hadden zelf een meer Europees en meer specifiek Frans aspect gekregen (zelfs vandaag de dag overleven in deze landen vele bakkers die met hun croissants en pain-au-chocolat proberen de culinaire traditie van oude moederland).

De abrupte val van het koloniale regime na de slag bij Dien Ben Phu (1954) en zijn vervanging in de meeste gevallen door extremistische communistische regimes (zoals die van de Rode Khmer in Cambodja ) die het Frans brandmerkten als het idioom van de verwesterde bourgeoisie en decadente , droeg niettemin bij aan een snelle achteruitgang van de taal in de tweede helft van de eeuw, tot het punt dat het, niet langer onderwezen op scholen, het risico dreigde te verdwijnen. Bovendien namen deze landen na het einde van de Koude Oorlog , toen ze zich weer openstelden voor de markteconomie, het Engels als hun belangrijkste lingua franca., die daarom op scholen werd onderwezen als eerste vreemde taal in plaats van Frans. De laatste jaren herwint het Frans echter langzaam wat van zijn prestige dankzij de toetreding van deze drie landen tot de Internationale Organisatie van de Francofonie en de lancering van taalonderdompelingscursussen aan de belangrijkste universiteiten. Volgens schattingen van de OIF wordt de taal tegenwoordig gesproken door 4% van de bevolking in Laos, door 2% in Cambodja en slechts door 0,6% in Vietnam [9] . Van deze drie staten is alleen Laoshet heeft het Frans gedeeltelijk behouden als een administratieve taal, die vandaag nog steeds zichtbaar is in verkeersborden en borden die de namen van openbare kantoren in grote steden zoals Vientiane of Luang Prabang aangeven [10] . Op veel van deze tekens is het echter mogelijk om spelfouten te herkennen die in de ogen van een westerling vrij triviaal zijn, een duidelijk teken dat nu zelfs de opgeleide elites de taal niet perfect beheersen.

Het belang dat Frans heeft gespeeld in dit deel van de wereld wordt echter duidelijk als we kijken naar de diepgaande invloed die de taal van Molière heeft gehad op het lexicon van de talen die door de lokale bevolking ( Khmer , Lao en vooral Vietnamees ), waar tal van woorden, die vooral verwijzen naar de gastronomie, de administratie van de technologie, zijn ontleend aan de taal van de kolonisten. In de Vietnamese taal bijvoorbeeld betekent het woord ga "station" en is afgeleid van het Franse gare ; xi-nor, "bioscoop", is in plaats daarvan de exacte fonetische transcriptie van het Franse equivalent ciné , op zijn beurt een verkorte vorm van cinéma ; hetzelfde geldt voor het woord so-co-lat , "chocolade", afgeleid van chocolat, en voor de term bup-bé , "pop", fonetische transcriptie in het Vietnamees van het woord poupée .

Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat de aanwezigheid van het Frans ook belangrijk was op het Indiase subcontinent , dat tussen de 17e en 18e eeuw het onderwerp was van commercieel expansionisme in Frankrijk . In 1954, toen de Fransen hun nederzettingen in India afstonden aan de pasgeboren Indiase Unie , creëerde deze laatste het federale grondgebied van Pondicherry , een autonome regio met een speciale status waar, hoewel het nu weinig wordt gesproken, Frans een van de officiële talen blijft. ​naast Tamil . , in Telugu en Engels. In de Europese wijk Pondicherry , door de lokale bevolking nog steeds de Ville Blanche genoemden gekenmerkt door de aanwezigheid van vele gebouwen in de Franse koloniale stijl, geniet de taal van het oude moederland nog steeds een zekere zichtbaarheid in de namen van straten en straten, op plaquettes en openbare panelen. De stad herbergt ook het Lycée français de Pondichéry , de oudste en meest prestigieuze Franse school op het hele Aziatische continent.

Verre Oosten

In de afgelopen jaren heeft een belangrijke groei in de studie van Frans als vreemde taal de landen van het Verre Oosten beïnvloed , met name China en Japan .

Voor Chinezen is Frans hard op weg de belangrijkste zakentaal te worden na het Engels. Deze hernieuwde belangstelling voor de taal van Molière wordt verklaard door de ambitieuze economische investeringsplannen die Peking heeft gelanceerd in de armste regio's van Afrika bezuiden de Sahara , waar de Chinezen van plan zijn moderne infrastructuren te bouwen in ruil voor de mogelijkheid om de velden van grondstoffen en van energiebronnen in de ondergrond van het zwarte continent. De noodzaak om gemakkelijker te communiceren met deze verre landen, die bijna allemaal Franstalig zijn, verklaart dan ook de sterke groei van Chinese studenten die jaarlijks Frans als vreemde taal kiezen aan de universiteit.

Wat Japan betreft, ligt de belangstelling voor de Franse taal daarentegen vooral op het gebied van gastronomie, mode en lifestyle. Hoewel relatief weinig studenten het echt op een optimaal niveau beoefenen, heeft dit idioom grote zichtbaarheid in de straten van Japanse metropolen, omdat het vaak en graag wordt gebruikt om reclame te maken voor commerciële producten, zoals parfums, voedsel en kleding, die verband houden met een idee van luxe. en verfijning typisch geassocieerd met Frankrijk . Dit type Frans dat in de menu's van luxe restaurants en meer in het algemeen in de detailhandel wordt gebruikt, wordt franponais genoemd en wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van uitdrukkingen die niet in het standaard Frans voorkomen en die lijken te zijnlexicale afgietsels van de Japanse taal , evenals voor de aanwezigheid van talrijke fonetische transcriptiefouten.

Oceanië

Frans is, samen met Engels, de enige Indo-Europese taal die in Oceanië wordt gesproken , als gevolg van de kolonisatie die Frankrijk in de negentiende en twintigste eeuw heeft uitgevoerd en die vooral de regio Polynesië trof. De eerste Fransen die voet aan wal zetten op het Nieuwe Continent was de ontdekkingsreiziger Louis-Antoine de Bougainville , die in 1768 als eerste het eiland Tahiti bereikte . In de volgende eeuw introduceerden de Franse missionarissen hun taal en de katholieke religie bij de inboorlingen, wat de weg vrijmaakte voor de kolonisatie van Frans-Polynesië , de archipel van Wallis en Futuna en deNieuw-Caledonië . Al deze archipels maken nog steeds integraal deel uit van de Franse Republiek met de status van overzees gebiedsdeel en daarom blijft Frans de enige officiële taal, gesproken door de meerderheid van de bevolking en gebruikt in lokale instellingen, openbaar bestuur en communicatie.

Frans uit Oceanië kwam in contact met lokale talen en ontwikkelde enkele regionale varianten, waarvan de français caldoche of Nieuw-Caledonië de interessantste is. In deze archipel, geannexeerd door Frankrijk in 1853, bevond zich een van de grootste strafkolonies van het Franse rijk , waar veroordeelden van verschillende geografische en sociaal-culturele afkomst werden geïnterneerd (politieke gevangenen, gewone criminelen, spionnen, moordenaars ...). Het Frans dat door de eerste inwoners van Nieuw-Caledonië werd gesproken, bestond dan ook uit een zeer heterogene taalmengeling, blootgesteld aan de invloed van de Parijse argot en de verschillende dialectvarianten, waarop talrijke bruiklenen werden geënt uit deKanak-taal gesproken door lokale mensen. Een paar voorbeelden: de uitdrukking va baigner! (letterlijk, "ga terug naar zware arbeid!") betekent gewoon "ga weg!"; deze tool is in plaats daarvan een uitdrukking van Polynesische oorsprong die vaak wordt gebruikt in plaats van au revoir om afscheid te nemen; trapard , een andere Polynesische term, wordt gebruikt in plaats van de Franse requin om op een generieke manier naar haaien te verwijzen; nat is een Kanak-woord dat wordt gebruikt om de inheemse bevolking van Polynesië te definiëren, terwijl het precies het tegenovergestelde is, zoreil, aan de andere kant, duidt, met een licht denigrerende tint, op een Fransman uit het moederland. Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat Frans, samen met Engels en Bichelamar , de officiële taal is van de onafhankelijke archipel Vanuatu , waar ongeveer 37% van de bevolking het als voertuigtaal gebruikt.

Alfabet

Preambule

De belangrijkste diakritische tekens zijn: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ en œ .

Acht medeklinkers worden "consonnes muettes" genoemd, dwz "dempte medeklinkers". Dit zijn de volgende: d , g , n , p , s , t , x , z . Als ze op de eindpositie staan, dat wil zeggen aan het einde van een woord, worden ze over het algemeen niet uitgesproken. Deze regel is ook van toepassing op een groep stomme medeklinkers die aan het einde van een woord worden gevonden. Dempende medeklinkers, alleen of in een groep, worden beschouwd als "aan het einde van een woord" of "in de definitieve positie", wanneer ze niet worden gevolgd door klinkers.

Een ander kenmerkend kenmerk van de Franse taal is de liaison , of "ligament" in het Italiaans : in feite is het de fonetische vereniging van twee verschillende woorden. Dit taalverschijnsel doet zich voor wanneer men zich op de grens tussen twee woorden bevindt, dus de eerste eindigt op een medeklinker, terwijl de tweede begint met een klinker (zoals bijvoorbeeld nous avons en ils bewondert ). Opgemerkt moet worden dat de liaison niet altijd voor elke medeklinker-klinkermarge tussen twee woorden voorkomt. [11]

Punctuele uitspraak in standaard Frans

De tabel toont de punctuele uitspraak in het Frans, klank voor klank en inclusief medeklinkerclusters. De klanken zijn die van het standaard Frans, zonder hints van variëteiten (bijv. Canadees Frans, Afrikaans, Oceanisch in Nieuw-Caledonië...) en uitgebreide historische inzichten die veel anachronismen en mismatches in spelling verklaren. Aan de inhoud in de tabel wordt toegevoegd dat de uitspraak van de dubbele letters (bijv. "a tt a ccof "in het Italiaans) in het Frans is het niet geminata / tensified, maar het is onzin. Met andere woorden, de dubbels worden niet uitgesproken. Bovendien wordt in het Frans vanaf ruwweg de negentiende eeuw een fundamenteel fonetisch element geïntroduceerd: de nasalisatie, ook aanwezig in talen zoals Portugees, Pools, Hindi, Bengaals en het dialect van Shanghai. Er wordt gezegd dat een klinker nasaal wordt wanneer uitgesproken, waarbij het zachte deel van het gehemelte (d.w.z. de palatinale sluier) ontspannen blijft, op een zodanige manier dat laat het geluid door de neus naar buiten komen. In het Frans vallen de / m / en / n / in verschillende gevallen weg, waardoor de voorgaande klinker wordt nasaal. De nasalisaties worden uitgelegd terwijl de medeklinker "n" wordt geïllustreerd.

Letter / digraph Vertaling

IPA

Uitleg
een, à /tot/ Het is een "a" van een boom . De versie met het ernstige accent, "à", wordt gebruikt om homofonen grafisch ondubbelzinnig te maken.
tot / ɑ / ~ / een / Het is een "a" van een boom, open maar meer keelholte, donker, spelonkachtig en posterieur, gevist vanaf de bodem van de kloof, zoals de Engelse "auto" uitgesproken met de uitspraak Oxbridge / Queen English / Received Pronunciation. Het verschil wordt echter vandaag verloren. In sommige woorden duidde het circumflex-accent op de val van een oude * s net na de klinker of van een verdere klinker die toen viel.
En / /, / en /, / / In gesloten lettergreep (dwz eindigend op een medeklinker) is het een open "e" van "t is ", tenzij de laatste medeklinker een stomme "r" of een stomme "z" is, in welk geval het een "e" wordt gesloten door "waarom " . Als het geen tonisch (niet-spellings) accent heeft, wordt het gereduceerd tot een neutrale klinker, de sjwa. Het wordt verkregen door je voor te stellen de namen van de letters van het alfabet te declameren ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") door de klinkers te verwijderen ("b, c, d, f, g ...").
é, ée /En/ Het is een gesloten "e" van "waarom is ". In verschillende woorden duidt het op de aanwezigheid in het verleden van een medeklinker die de klinker volgt, inclusief een * s.
en en / / Het is een "e" open dan "t is " en dus meer open dan /e/, met de mond wijder open en de tong iets verder van het gehemelte. Het circumflex-accent in verschillende woorden duidt op de aanwezigheid in het verleden van een medeklinker na de klinker, inclusief een * s.
-e, -es ruien De onbeklemtoonde -e aan het einde van een woord valt in uitspraak, behalve in het geval waarin het woord monosyllabisch is (bijvoorbeeld "que, de, je"), in lied (voor metrische noodzaak ), of wanneer er ontmoetingen zijn met moeilijke medeklinkers uit te spreken (bijvoorbeeld in " carte d 'identité"). In al deze situaties wordt het uitgesproken als een sjwa; dit gebeurt zelfs als de "e" wordt gevolgd door een enkele "s".
æ /En/ Het is een "e" van "waarom is ". In het Frans heet deze klinker e dans l'A. Het wordt alleen gevonden in Latinisms (zoals de eigennaam "Lætitia").
ae / ae / Als er geen smet is, wordt het uitgesproken als een / a / gevolgd door / en /. Het wordt gevonden in bruiklenen, bijvoorbeeld " paella " (een gerecht dat oorspronkelijk uit Valencia komt).
Au auw; ei, eî / ɛ /, / en / In open lettergrepen is het een "é" van "waarom é ", in gesloten lettergrepen is het een "is" van "t is .
naar de /naar de/ Het is ongeveer een "ai" van fai na. De umlaut / umlaut / tréma boven de "i" geeft aan dat wat blijkbaar een tweeklank is, niet wordt uitgesproken als / en / of / ɛ / maar zoals het is geschreven, en dat de -i deel uitmaakt van de volgende lettergreep, bijvoorbeeld " n f ".
eu, eû, u /of/ Het is een "e" van e lmetto maar daarnaast is het ook afgerond / procheila: het wordt uitgesproken waarbij de lippen in een cirkel rond blijven, zonder ze noodzakelijkerwijs naar buiten te steken. De klinker is gesloten en wordt normaal gesproken gevonden in open lettergrepen (d.w.z. eindigend op een klinker)
eu, u / / Het is vergelijkbaar met / ø /, vandaar de zojuist uitgelegde afgeronde klinker, maar meer open, en wordt normaal gesproken gevonden in gesloten lettergrepen (d.w.z. eindigend op een medeklinker). In het Frans heet deze open klinker e dans l'o.
œ / œ /, / en / Het is een / ø /, behalve in verschillende latinismen waarin het wordt uitgesproken als de "e" van "omdat " .
/ of en / Het is een gesloten / of / gevolgd door een / ɛ /. De umlaut geeft een scheiding tussen lettergrepen aan.
ik, , ; de- /de/; / j / - Het is een "i" van i ndicare. La ï vormt, naast de signalering die op zichzelf deel uitmaakt van een tweede lettergreep, altijd tweeklanken (op enkele uitzonderingen na, zoals "naïf" zelf). In plaats daarvan heeft de "y" met de umlaut de bijzonderheid om in eigennamen te worden gebruikt, maar de uitspraak is die van een eenvoudige / i /.
-d.w.z -/de/ Het wordt teruggebracht tot alleen / i / omdat, zoals eerder vermeld, de niet-geaccentueerde -e aan het einde van een woord in de uitspraak valt.
of /of/; / / Het is een "o" van o ra, een gesloten afgeronde klinker. Als het wordt opgevolgd door een -ro van een -l, of als het in een gesloten lettergreep staat waarvan de laatste medeklinker wordt uitgesproken, wordt het open (zoals de "o" van " o cchio").
of /of/ Het is een "o" van o ra, een gesloten afgeronde klinker.
oi, oî / wa / Het is een "ua" van q ua glia, dus een tweeklank die begint met de afgeronde gesloten halfklinker / w /.
-oi (+ een) - - / waj / - Het is een "uai" van g uai , gevolgd door een andere klinker. Een voorbeeld van deze complexe combinatie van klinkers is "r oya u me"
/ oi / Het is een "oi" of " oi mè / ohi mè", aangezien de umlaut de scheiding aangeeft van wat anders een tweeklank zou zijn.
au, eau; au (+ l), au (+ r) /of/; / / Het is een "o" van o ra, een gesloten afgeronde klinker. Als het wordt opgevolgd door een -l of door een -r, of als het in een gesloten lettergreep staat waarvan de laatste medeklinker wordt uitgesproken, wordt het open.
ooo /ɔ.ɔ/ Ze zijn twee "o" open en op een rij, die in ieder geval in de nauwkeurige en standaard spraak niet uitmonden in een verlenging van de klinker.
u, ù, û, -ü- / j / Het is een "i" van i ndicare die bovendien afgerond wordt uitgesproken. Voor ü zie verder
EU / / Het is de semivocale versie van de afgeronde klinker / y /, geschreven / ɥ /, gevolgd door de open "e". -ue, aan het einde van een woord, produceert - / y / door het laten vallen van onbeklemtoonde -e aan het einde van het woord.
-oe; -uy- - / i /; - / ij / - Het is een "ui" van "vijfde", met de / u / afgerond en in een semivocale versie. Als het binnen het woord staat, ontstaat er onmiddellijk een tweeklank. Een voorbeeld is "G uy e nne"
ou, ou, ou; où- / u /; / met / - Het is een "u" van de laatste ; "où" in plaats daarvan, aangezien het altijd tweeklanken vormt (behalve in "où", waar), is de afgeronde gesloten halfklinker / w / -. In -oue, aan het einde van een woord, produceert - / u / vanwege de val van onbeklemtoonde -e en aan het einde van het woord.
b / b / Het is een "b" van b alena, stemhebbende medeklinker. Over het algemeen wordt een medeklinker geuit als de handpalm rond de keel de trillingen van de stembanden voelt (vergelijk bijvoorbeeld "ffff" en "ssss" met "mmmm" en "vvvvv"). In de combinaties -bt- en -bs- vervalt het in / pt / en / ps / aangezien de volgende medeklinker doof is.
c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c / k / -, - / k / Het is een "c" van cane , een dove medeklinker.
c (+ e), c (+ ik) / s / - Het is een "s" van s enza, een dove medeklinker. De uitspraak verandert ook in het Italiaans, Spaans, Portugees, Roemeens en Pools als gevolg van een fenomeen van palatalisatie veroorzaakt door de aanwezigheid van twee voorklinkers. In het Oudfrans was het * / t͡s /. In de combinaties -cce- en -cci- wordt de verdubbeling uitgesproken als / ks / vanwege de palatalisatie, terwijl in alle andere de verdubbeling wordt gereduceerd tot / k / aangezien de versterkingen in uitspraak niet bestaan ​​in het Frans, zoals reeds vermeld.
ch / /; / k / Het is een "wetenschap" van de wetenschap , een dove medeklinker. Als het woord Grieks is, is het een "c" van cane , een dove medeklinker.
d; -d / d /; ruien Het is een "d" van tand , een stemhebbende medeklinker. Aan het einde van het woord is het stil, op enkele uitzonderingen na.
dj / d͡ʒ / - Het is een "gi" di gi allo, stemhebbende medeklinker.
f / f / Het is een "f" van farfalla , dove medeklinker.
g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g / g / -; ruien Het is een "g" van g alera, stemhebbende medeklinker. Aan het einde van het woord is het stil, behalve bij ontleningen aan vreemde talen.
g (+ e), g (+ ik) / / Het is een "gi" van de dag zonder contact tussen organen, stemhebbende medeklinker.

In de combinaties -gge- en -ggi- wordt het uitgesproken / ʒ / single en door palatalisatie. Als de groep "ge" voor een andere klinker staat, wordt de "e" niet uitgesproken (bijvoorbeeld in "Georges", / ʒɔʁʒ /)

gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) / g / - Het is een "g" van g allo, waarin de tweeklank niet wordt gevormd omdat de halfklinker / w / wordt overgeslagen.
gü (+ e), gü (+ i); -guë / gw / -; / gy / Het is een "gue" van gue rra en een "gui" van gui dare, waarin de tweeklank wordt gehoord, waarvan de aanwezigheid wordt aangegeven door de umlaut op de "u". In -guë, voor de val van -e aan het einde van het woord en onbeklemtoond, krijgen we - / gy /.
h ruien Vandaag is het stil op enkele leningen na. Let op de "ch" digraph.
j / / Het is een "gi" van de dag zonder contact tussen organen, een stemhebbende medeklinker.
k / k / Het is een "k" van k oala, een dove medeklinker. Het wordt zelden gevonden in leningen.
L; -il, -ill /L/; / j / Het is een "l" van l eva, stemhebbende medeklinker. De combinatie -il en -ill aan het einde van het woord wordt gereduceerd tot een semivocaal / j /, bijvoorbeeld "sole il ", sole (het varieert niet eens met de liaison). In enkele uitzonderingen, meestal wanneer alleen -il wordt voorafgegaan door een medeklinker of niets, wordt het uitgesproken zoals het is geschreven, bijvoorbeeld il , fil.
m / m / Het is een "m" van manus , stemhebbende medeklinker. Zie onderstaande kaders voor nasalisatie en combinaties met nasalisatie.
n zie beschrijving Kortom, het is een "n" van n ave, stemhebbende medeklinker. Deze uitspraak is te horen wanneer het aan het begin van een woord staat (bijv. "neige", sneeuw) en wanneer het in een intervocalische positie staat (bijv. "ananas", ananas). Aan de andere kant, wanneer het wordt gevonden aan het einde van een woord (en dus -n) of vóór een andere medeklinker, valt het en nasaalt het de vorige klinker, met een gedrag dat daarom heel dicht bij de "n" in het Portugees ligt (bijv. " maman", mamma; "enchanté", leuk je te ontmoeten).
ben-; een-, -een;

em-, en-

/ / Het is de open en keelklank "a" waaraan nasalisatie wordt toegevoegd. Dan herinneren we ons de val van / n / en / m /.
aen, aën / / Het is de open en keelklank "a" waaraan nasalisatie wordt toegevoegd.
richt-, -richt; ain-, -ain; eim-, -eim; ein-, -ein; im-, in-, în-, -in, / / Het is de open "e" waaraan nasalisatie wordt toegevoegd.
om-, aan-, -aan / / Het is de ronde, open "o" waaraan nasalisatie wordt toegevoegd.
oin, oën / wɛ̃ / Het is een "que" in kwestie , met de / e / open en beïnvloed door nasalisatie.
um-, -um; een-, -un / / Het is de ronde en open "e", waaraan de nasalisatie wordt toegevoegd. De laatste groep "-um" wordt uitgesproken als / ɔm / in latinismen en in de namen van chemische elementen (bijvoorbeeld "vanadi um ", vanadium).
ym-, ym- / / Het is de open "e" waaraan nasalisatie wordt toegevoegd. Na deze laatste nasalisatie merken we dat de nasale klinkers / i /, / y /, en / ø / niet bestaan ​​in het Frans. Bovendien moeten de / en / en de / of / zich altijd openen om te nasaliseren, terwijl de / a / keelklank moet worden.
gn / ɲ /, / gn / Het is een "gni" van ba gn i, zoals in het Italiaans, behalve in een paar woorden waarin de groep / gn / volledig wordt gehoord.
ng / n / Het is een "n" (+ "c" of "g") van pan ca maar zonder vrijgavemedeklinkers. Het wordt gevonden in leningen zoals "parkeren, kamperen".
p; -p / p /; ruien Het is een "p" van p ala, dove medeklinker. Aan het einde van het woord is het stil, op enkele uitzonderingen na.
ph / f / Het is een "f" van farfalla , gevonden in de Grieken.
qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q / k / - Het is een "c" van cane , zonder dat de tweeklank wordt uitgesproken omdat de halfklinker valt. Een voorbeeld waar het aan het einde van het woord verschijnt, is "cin q ".
qü (+ e), qü (+ i); qu / kW / -; / ku / Het is een "que" van que rcia en "qui" van a qui la, aangezien ook in deze twee combinaties de umlaut boven de "u" de aanwezigheid van de halfklinker / w / ondubbelzinnig maakt. De combinatie -qu- gevolgd door een medeklinker wordt uitgesproken als / ky /.
r; -r / /; / ʁ /, dempen Het is een "r" van rana , maar het is niet alleen een stemloze polyvibrerende medeklinker, maar ook, zoals in het Duits (waar het echter wordt geuit en in feite wordt getranscribeerd / ʀ /) wordt het niet uitgesproken door te trillen het puntje van de tong tegen het gehemelte, maar het wordt uitgesproken door de huig (een hanger aan de achterkant van de mond) te laten trillen met de wortel van de tong omhoog in het huiggebied. Er komt dus een zeer keelklank en dove "r" uit. De "r" zwijgt in woorden die eindigen op schrijven op -er (en daarom typisch in de infinitieven van de werkwoorden van de eerste vervoeging), met enkele uitzonderingen (bijvoorbeeld in "hiver", winter).
s; -s / s /, - / z / -; ruien Het is een "s" van s enza, een dove medeklinker. Indien intervocalisch, is het een "s" van ro s a, die wordt geuit. De -s in het meervoud lidwoord "les" wordt ook gevocaliseerd in / z / s en gevolgd door een meervoudswoord dat begint met een klinker. Aan het einde van het woord is het stil, op enkele uitzonderingen na.
sc (+ a), sc (+ o), sc (+ u) / sk / - Het is een sch hyena "schi" .
sc (+ e), sc (+ i) / s / - Het is een "s" van s enza, een dove medeklinker. De uitspraak is afgeleid van de gebruikelijke palatalisatie.
sch / / Het is een "wetenschap" van de wetenschap , een dove medeklinker. Het wordt gevonden in Duitse leningen, maar niet alleen, bijv. "haschisch".
c / s / Het is een "s" van s enza, een dove medeklinker. De "C con la cedilla / cédille", dat is een haak of haak onderaan, werd historisch uitgesproken * / t͡s / en was ook aanwezig in het Spaans. Tegenwoordig wordt het nog steeds gevonden in het Frans, Portugees en Catalaans. Na de C met de cedille zijn er alleen de klinkers -a, -o, -u.
t; -tie; -t / t /; - / sjɔ̃ /; ruien Het is een "t" van t avolo, stemloze medeklinker. Indien gevolgd door de halfklinker / j / (en het voorbeeldige geval is het achtervoegsel -tion), verandert het in een "s" van s enza, dove medeklinker (behalve in enkele gevallen en als aan het begin van het woord, bijv. ti nl). Aan het einde van het woord is de "t" stil, behalve in de groep -ct, - / kt / (bijv . corre ct ) en -pt, / pt / (bijv . concept ) en andere uitzonderingen.
e / t / Het is een "t" van t avolo, een dove medeklinker, en is te vinden in verschillende Greekisms.
tch / t͡ʃ / Het is een "ci" van hallo , stemloze medeklinker.
v / v / Het is een "v" van v ela, stemhebbende medeklinker.
met wie / met /, / v / Het is een "v" van v ela of een halfklinker / w /. Het wordt zelden gevonden in leningen en de uitspraak varieert afhankelijk van de oorsprong van de lening (als het bijvoorbeeld Duits is, is het / v /).
x zie beschrijving Als aan het begin van het woord, het een "cs" of cla cs on is; als in het midden van het woord en intervocalic, wordt het cluster gevocaliseerd in / gz /; als aan het einde van het woord, het stil is in uitspraak, behalve in het Grieks. Bovendien verandert het in de combinaties -xca-, -xco- en -xcu- niet (d.w.z. het cluster wordt uitgesproken als - / ksk / -), maar vereenvoudigt het tot -xce- en -xci-, zodat het wordt uitgesproken - / ks / -. Wat betreft het gearticuleerde voorzetsel "aux" (alle), voor liaison , indien gevolgd door een klinker, wordt het uitgesproken / oz /.
ja / j /; /de/ Gevolgd door een klinker, is het een "i" van i ena, dus een halfklinker die tweeklanken vormt. Gevolgd door een medeklinker of aan het einde van een woord reduceert het tot een "i" in i ndicare.
z; -z / z /; ruien Het is een sonore "s" van ro s a. Aan het einde van het woord is het stil, op enkele uitzonderingen na.

Concluderend voegen we toe dat, in het fonetische fenomeen genaamd "liaison", verschillende laatste medeklinkers die in uitspraak vallen omdat ze stil zijn, in plaats daarvan volledig worden uitgesproken als het woord dat erop volgt met een klinker begint. Alleen de "x", "s" en "f" ondergaan een kleine mutatie in / z /, / z / en / v /.

Aan dit fenomeen wordt nog een fonetisch en orthografische fenomeen toegevoegd, dat van "élision" (elisie / eliminatie van geluid), een klinker valt als deze wordt gevolgd door een andere klinker (bijv. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai domi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; yes il / si ils> s'il / s'ils. !!! yes elle> verandert niet ).

De spellingshervorming van 1990

De voorgestelde hervorming van de Franse spelling , aangegeven door de Conseil supérieur de la langue française (dwz "Hogere Raad van de Franse taal", een collegiaal orgaan bestaande uit de vertegenwoordigingen van verschillende Franstalige landen) en vervolgens goedgekeurd, corrigeerde het schrijven door ongeveer 3% van de Gallische woordenschat. De Franse Academie doet echter alleen aanbevelingen met betrekking tot het gebruik van de termen die worden hervormd, zonder enige verplichting.

Deze correcties hebben tot doel de verstaanbaarheid tussen het gesproken en geschreven woord van de Franse taal te vergroten, waardoor deze fonologisch transparanter wordt, met respect voor de etymologie van de woorden; daarnaast willen ze ook criteria dicteren voor de vorming van nieuwe termen. Niettemin blijven de meeste Franstaligen vasthouden aan de traditionele spelling [12] .

Nobelprijswinnaars

De volgende Franstalige schrijvers hebben de Nobelprijs voor Literatuur gewonnen:

Opmerking

  1. ^ Wat is de top 200 van meest gesproken talen ? , in Ethnologue , 3 oktober 2018. Ontvangen op 27 mei 2022 .
  2. ^ Speciaal Statuut van de Autonome Regio Valle d'Aosta, titel VI , op Regione.vda.it . Ontvangen op 25 februari 2021 .
  3. ^ ( FR ) Organisatie internationale de la Francophonie , op francophonie.org . Ontvangen op 25 februari 2021 .
  4. ^ De formulering Maison communale is ook aanwezig in Valle d'Aosta - v. Jean-Pierre Martin, Lexicale beschrijving van de Franstaligen in Vallée d'Aoste , ed. Musumeci, Quart, 1984.
  5. ^ Emmanuele Bollati, Congregaties van de drie staten van de Valle d'Aosta , Royal Printing House of GB Paravia, Turijn, 1884.
  6. ^ Jean-Pierre Martin, Lexicale beschrijving van de Franstaligen in Vallée d'Aoste , ed. Musumeci, Quart , 1984.
  7. ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
  8. ^ Huffington Post Maghreb , op huffpostmaghreb.com .
  9. ^ Https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
  10. ^ Https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
  11. ^ Franse grammatica | De liaison , op grammaticafrancese.com .
  12. ^ vgl. de site voor de nieuwe regels.

Gerelateerde items

Andere projecten

Externe links

Woordenboeken

Grammatica