olasz
BeszólvaOlaszország Olaszország San Marino Vatikánváros Svájc ( Ticino és Grisons kantonok ) Szlovénia ( Parti-Karszt ) Horvátország ( Isztria , Fiume , Dalmácia ) Brazília ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikán város 
svájci 
Szlovénia 
Horvátország 
Brazília 

Ezenkívül a bevándorlás miatt az olasz nyelvet beszélik a kisebb beszélőközösségek a különböző államokban .

Hangszórók
Teljes68 millió, ebből körülbelül 64,8 anyanyelvű és 3,1 nem anyanyelvű (Ethnologue, 2021)
Osztályozás23 (2021)
Egyéb információk
ÍrásLatin ábécé
Fickó Inflexívakuzatív SVO (félig szabad rendelés)
Taxonómia
Törzsfejlődésindo -európai nyelvek
 dőlt
  román
   olasz-nyugati
    román nyugati román
     olasz-dalmát
      olasz-román [1]
        olasz
Hivatalos alapszabály
Tiszt beEurópa Európai Unió UNESCO EBESZ Olaszország Svájc San Marino Vatikánváros Máltai Lovagrend
UNESCO logo.svg
OSCE logo.svg
Olaszország 
svájci 
San Marino 
Vatikán város 
Máltai Rend 
A kisebbséget
elismerték
Szlovénia Szlovénia Horvátország Brazília
Horvátország 
Brazília 
Osztályozási kódok
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( EN )
Glottologital1282( EN )
Nyelvi szféra51-AAA-q
Kivonat nyelven
Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1
Minden emberi lény szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Ésszel és lelkiismerettel rendelkeznek, és a testvériség szellemében kell viselkedniük egymással.
Olasz idiom.png
Az olasz nyelv földrajzi megoszlása: sötétkék színnel azok a területek, ahol többsége van, világoskék színnel azok a területek, ahol kisebbségben van, vagy ahol korábban többségben volt.

Az olasz ( [ itaˈljaːno ] [Note 1] listen [ ? · Info ] ) egy román nyelv , amelyet főleg Olaszországban beszélnek .

A beszélők száma alapján a 23. helyen áll a nyelvek között , Olaszországban pedig körülbelül 58 millió lakos használja. [2] 2015-ben az olasz lakosok 90,4%-ának az olasz volt az anyanyelve, [3] akik gyakran elsajátítják és az olasz regionális változataival , regionális nyelvekkel és dialektusokkal együtt használják . Olaszországban széles körben használják a mindennapi élet minden típusú kommunikációjában, és nagymértékben elterjedt a nemzeti médiában , az olasz állam közigazgatásában és a kiadói ágazatban.

Amellett, hogy Olaszország hivatalos nyelve, az Európai Unió , [2. megjegyzés] San Marino - nak , [4] Svájcnak , [5] a Vatikánvárosnak és a Szuverén Katonai Rendnek is az egyik hivatalos nyelve . Málta . A szlovén és horvát alkotmány is az "olasz nemzeti kisebbség nyelveként" ismeri el és védi azokon a területeken, ahol az isztriai nyelvjárású lakosság él.

Elterjedt az olasz emigráns közösségekben , gyakorlati okokból is széles körben ismert a különböző földrajzi területeken, és a világ egyik legtöbbet tanult idegen nyelve. [4]

Történelmi szempontból az olasz egy kodifikált nyelv a tizenötödik és tizenhatodik század között, a tizennegyedik században használt firenzei irodalmi nyelv alapján . [6]

Történelem

Dante Alighieri , akit az olasz nyelv atyjának tartanak

Az olasz egy neolatin nyelv , vagyis a római ókorban Olaszországban beszélt vulgáris latinból származik, és az évszázadok során alaposan átalakult. [7]

A vulgáris latintól az olasz népnyelvig

Nagyító ikon mgx2.svgUgyanez a téma részletesen: Vulgáris latin .

Már a klasszikus korszakban is létezett a latin „vulgáris” használata, amely nem irodalmi szövegeken, falfirkákon , nem hivatalos feliratokon vagy a beszélt nyelv visszaadására törekvő irodalmi szövegeken keresztül jutott el hozzánk , ahogy az a vígjátékokban gyakran előfordul . [8] E mellett létezett egy "irodalmi" latin, amelyet a klasszikus írók vettek át, és amely az írott nyelvhez, de a társadalmilag leginkább releváns és legműveltebb rétegek által beszélt nyelvhez is kötődött. [8]

A Római Birodalom bukásával és a római-barbár királyságok létrejöttével az írott latin szklerotizálódása következett be (amely adminisztratív és iskolai nyelvvé vált), miközben a beszélt latin egyre szorosabban egyesült a latinosodott népek dialektusaival. , életet adva a neolatin nyelveknek, köztük az olasznak is. [9]

Az olasz nyelvtörténészek a középkorban Olaszországban így kialakult beszédeket "vulgáris olaszoknak", többes számban írják, és még nem "olasz nyelvnek". Valójában a rendelkezésre álló tanúvallomások markáns különbségeket mutatnak a különböző területek beszédei között, miközben nem volt közös vulgáris referenciamodell.[ forrás nélkül ]

Az első hagyományosan elismert olasz nyelvhasználati dokumentum a Montecassino-i apátságban őrzött közjegyzői placit, amely a capuai hercegségből származik és 960 -ból származik : ez a Placito cassinese (más néven Placito di Capua vagy "Placito capuano"). "), amely lényegében egy lakos esküdt vallomása a capuai bencés kolostor, a Montecassino apátság bencéseihez tartozó bencés kolostor és az apátság területének egy részét jogtalanul elfoglaló kis hűbérbirtok között. : « Sao ko kelle terre per kelle aim que ki harminc évet tartalmaz a Sancti Benedicti rész birtokolta őket.»(" Tudom, [kijelentem], hogy az itt található (itt közölt) határokon belüli földek harminc éve a bencés rend tulajdonában vannak." [7] Ez csak egy mondat, amely azonban különböző okok miatt ma már "vulgárisnak" tekinthető, és már nem őszintén latinul: az esetek (kivéve az egyházi latin szóhasználatát felvevő Sancti Benedicti szófajt) eltűntek, a ko ("az") kötőszó és a kelle ("azok") jelző , morfológiailag a sao ige (a latin sapio szóból ) közel áll az olasz formához stb. Ezt a dokumentumot szorosan követik más, ugyanarról a földrajzi-nyelvi területről származó placiták, mint például a Placito di Sessa Aurunca és a Placito di Teano .[ forrás nélkül ]

A szicíliai iskola hatása

A nyelv régiók feletti elterjedésének egyik első esete a szicíliai iskola költészete volt , amelyet "illusztris" szicíliai nyelven írt, mert franciák, provence-i és latinizmusok [10] gazdagították számos költő (nem mindegyik szicíliai) által. század közepe előtt a császári udvar környezetében. Néhány ilyen eredetű nyelvi vonást a következő nemzedékek toszkán írói is átvettek volna, és évszázadokig vagy egészen mostanáig megmaradtak az olasz (és nem) költői nyelvben: a monoftonizált formáktól mint mag és loko a -ia feltételes feltételig ( pl saria mert lenne) a Szicíliában használatos utótagokhoz, amelyek a provence-i nyelvből származnak -anza (pl . alligranza az öröm , hártyás , szokás , találkozás ) vagy -ura (pl . freddura , chiarura , zöldség ) és mások [11] [12] [13] vagy szavak mint például a seem ige azt a véleményt formálja meg , hogy Dante számára „tanult szó” volt (provanszi eredetű, a szicíliai lírán keresztül jutott el az olaszba is). [14] A szicíliai iskolanagy hatékonyságot tanít a fent említett utótagok és előtagok használatában (ez utóbbi többnyire a latinból származik ), mint például a dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing és még sokan mások. Voltak már olyan rövidítések, mint a dir (mondjuk) vagy amor (szerelem) és más latinizmusok; például az amuri szó szicíliai nyelven a szerelemmel (latinizmus) váltakozott . [10] A szicíliai iskola hozzájárulása figyelemre méltó volt:

" ... Bármit is írnak az olaszok, azt szicíliainak hívják... (fordítva) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

A vulgáris toszkántól az olaszig

20. század eleji illusztráció , amely az igen nyelvét ünnepli Dante képével és híres mondatával a trikolórra helyezve

" ...a gyönyörű országé, ahol az igen hangzik "

( Dante Alighieri , Inferno , XXXIII . ének , 80. vers )

Az olasz nyelv szerkezete lényegében a tizennegyedik századi firenzei népnyelv szerkezetéből származik. Ennek a népnyelvnek az olasz nyelv kialakulásában betöltött szerepe annyira fontos, hogy egyes esetekben a nyelvtörténészek a tizennegyedik századi firenzeit már „ősi olaszként”, nem pedig „firenzei vulgárisként” írják le. [3. megjegyzés]

Az olasz nyelv a tizennegyedik századi firenzei nyelvből átvett számos vonása között, amelyek ehelyett szinte az összes többi itáliai köznyelvhez nem kapcsolódnak, öt Arrigo Castellani által azonosított megkülönböztető elem említhető meg, például fonetikai szinten : [15]

  • a "spontán diftongusok" ie és uo (valójában a / j, w / epentézisei : foot e new a / jɛ, wɔ / karakterekkel, pede és novo helyett );
  • az anafonézis ( tenca helyett sánc );
  • az e pretonic lezárása ( de- helyett di- );
  • a latin nexus -RI- kimenetele in / j / helyett r ( február helyett febbraro ),
  • a hangsúlytalan ar to er áthaladása ( gambaro helyett garnélarák ) .

A Firenzében beszélt nyelv azonban már a 14. század végétől elszakadt ettől a modelltől, amelyet később nem firenzei írók is kodifikáltak, kezdve a velencei Pietro Bembóval a Prose della vulgar lingua (1525) c. század második felétől kezdődően az írás közös nyelveként egész Itáliában : Bruno Migliorini szavaival élve: „Ha elolvasunk egy oldalt prózát, beleértve a művészetet is, a tizenötödik század utolsó éveiről vagy a tizenhatodik elejéről. században általában meglehetősen könnyű megmondani, hogy melyik vidékről származik, míg egy XVI. század végi szövegnél nagyon nehéz ». [16]

A tizenhatodik századtól kezdve a „toszkán” és az „olasz” kifejezéseket szinonimákként használták volna [17] .

Az első értekezés, amelyet nem az olasz népnyelvnek vagy egy vagy több ilyen vulgarisnak szenteltek, a tizenhetedik századhoz tartozik, hanem az olasz nyelvhez mint olyanhoz : Marcantonio Mambelli olasz nyelvre vonatkozó megfigyeléseiből , il Cinonio néven .

Az olasz a kultúra, a vallás és a hivatalos kommunikáció nyelveként is tekintélyes szerepet töltött be Korzikán ( Franciaország ), egészen addig, amíg 1859-ben fokozatosan fel nem vált a franciára [18] [19] ; Szardínián , ahol a tetőnyelv szerepét egy ideig a spanyol fedte, a XVIII. század végén intenzív olaszosodási folyamat ment volna végbe, kezdve a savoyai vezetéstől , amely a Piemonttal való kapcsolatok kialakításában érdekelt, és ennek során a kulturális szféra olasz [20] [21] [22].

A Risorgimentótól napjainkig

Az olasz sokáig mindenekelőtt az irodalmárok írott nyelve maradt, akik műveikhez Petrarka irodalmi modelljét választották. Pietro Bembo volt az, aki a tizenhatodik században Petrarca firenzei tizennegyedik századát javasolta más olasz íróknak közös irodalmi nyelvként. Javaslata része volt az úgynevezett „ nyelvkérdésnek ”, vagyis annak a vitának, amely akkoriban arról szól, hogy melyik közös nyelvet lehetne átvenni Olaszországban az irodalom számára, és ezt a többi olasz író is a legjobban fogadta. [23]Az akkor folyó vita, amelyben végül Bembo álláspontja érvényesül, nem arról szólt, hogy az olaszok milyen közös nyelvet tudnak felvenni, hanem arról, hogy milyen közös nyelvű prózát és irodalmat írhatnak.

A nyelvészek rekonstrukcióiban egészen a 19. század második feléig az olasz lakosságnak csak nagyon kis része volt képes olaszul kifejezni magát. Amint Sergio Salvi beszámolt róla, "1806-ban Alessandro Manzoni Faurielnek írt levelében elárulta, hogy az olasz" szinte halott nyelvnek mondható". [24] Később, 1861-ben Tullio De Mauro becslése szerint [25] az olasz lakosságnak csak 2,5%-a tudott olaszul. Arrigo Castellani értékelésében ugyanezen a napon ez az arány 10% helyett volt. [26]

A Risorgimento-i vitában, amely arról szólt, hogy szükség van-e közös nyelv elfogadására Olaszországban, amely éppen akkor született nemzetként, különböző személyiségek, például Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo és Francesco De Sanctis részvételével zajlott . [27]

Manzoni különösen felelős a firenzei nyelv nemzeti nyelvi modelljévé emeléséért, 1842-ben megjelent az I promessi sposi , amely az új olasz próza referenciaszövegévé vált. [27] Manzoni fő hozzájárulása volt a Risorgimento ügyéhez az a döntése, hogy egy közös nyelvet adományoz az új hazának, amelyet a híres szándékában foglalt össze, hogy "az Arnóban mosson ruhát ". [4 . [28]

Az Olaszország politikai és társadalmi egyesüléséről szóló vitában tett javaslatai között azt is kifejtette, hogy a szókincs a legalkalmasabb eszköz arra, hogy nemzeti szinten mindenki számára hozzáférhetővé tegyék a firenzei nyelvet. [29]

„És a nyelv terjesztésének egyik leghatékonyabb és általánosabb eszköze, különösen a mi körülményeink között, mint mindenki tudja, a szókincs. És az itt kifejtett elvek és tények szerint Olaszország szókincse e tekintetben nem lehet más, mint az élő firenzei nyelvé."

( Alessandro Manzoni , A nyelv egységéről és terjesztésének eszközeiről , 1868 )

Később olyan történelmi tényezők, mint a politikai egyesülés , a férfiak mozgósítása és bekeverése a csapatokba az első világháború alatt , a rádióadások terjedése hozzájárultak az olasz nyelv fokozatos elterjedéséhez. A nyelv elterjedése különösen a huszadik század második felében gyorsult fel a televíziózásnak és a délről északra tartó belső vándorlásoknak is köszönhetően. [30] Alapvető fontosságú volt az olasz parlamentek és a nyelvi kisebbségek nyelveinek közfeladatban (iskola, közokiratok stb.) való használatának tilalma.; a tanárok voltak (és ma is) azok az eszközök, amelyek révén ezeket a kifejezési eszközöket kisebbítették, alárendelt helyzetben lévő "dialektusoknak", ha nem "rossz fűnek" tartották őket, hogy kiirtsák őket. [31] Csak az 1947-es republikánus alkotmányban ismerték el a hivatalos nyelven (olasz) eltérő nyelvek jelenlétét Olaszországban, és tiltották a nyelvi alapon történő megkülönböztetést (az olasz alkotmány 3., 6. és 21. cikke). [32]

Leírás

Írásrendszer

Az olasz nyelv a 21 betűből álló olasz ábécét használja ; amelyhez hozzáadódik a hagyományosan idegenként definiált 5 betű, a 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', amelyekkel a latin ábécét alkotja . X és J betűk voltak az óolaszban, különösen helynevekben ( Jesi , Jesolo ) és egyes vezetéknevekben, mint például Lo Jacono és Bixio, vagy az írás grafikus változataiként (pl. a Pirandello gioja -ban az öröm helyett ). Grafikus hangsúlyok vannak a magánhangzókon:i és u , mivel ezek mindig "zárt magánhangzók"), és a súlyos egy (`) az összes többi felett. A cirkumflex (^) két magánhangzó, különösen két / i / összehúzódásának jelzésére szolgál. Ezt mindenekelőtt azokban a (kevés) esetekben szokás jelezni, amikor homográfiai típusú kétértelműség adódhat . Például a "gének" szó egyaránt utalhat a ragyogó elmékre (egyes számban: "zseni") és az örökletes karaktereinkre (egyes számban: "gén"). Az írott „genî” csak az első jelentésre utalhat.

A grafikus ékezet kötelező azokon a csonkolt szavakon (vagy oxiton vagy jobb esetben "ultimal"), amelyek az utolsó szótagon vannak, és magánhangzóval végződnek. Máshol a grafikus ékezet nem kötelező, de hasznos az egyébként homográfiai szavak megkülönböztetésére (àncora - ancóra).

Fonológia

Nagyító ikon mgx2.svgUgyanez a téma részletesen: Az olasz nyelv fonológiája .

Mássalhangzók

Bilabiális Labiodentális Alveoláris Postalveoláris Palatals Fátyolok Labiovelari
Orr m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Okluzív p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Affrikáta ʦ ʣ ʧ ʤ
Réshang f v s z ʃ (ʒ) [36]
Approximants j w
Élénk r
Monovibráló (ɾ) [37]
Oldalsó L ʎ

Magánhangzók

Elülső Központi Hátulsó
Magas az u
Közepesen magas És vagy
Közepes-alacsony ɛ ɔ
Alacsony nak nek

Szókincs

Az olasz nyelvi lexikont számos , modern kritériumok szerint felállított szótár írja le, amelyek mintegy 160 000 összevont szót tartalmaznak. Egyes szótárak akár800 000  címszó ( Treccani Vocabulary ); másrészt Tullio De Mauro tanulmányai szerint a napi kommunikáció nyelve kb.7000  szó . _ A Corpus ajak ( olasz nyelvű beszédlista) a verbális kommunikációban általánosan használt szavak listáját tartalmazza.

A szavak átlagos hossza egy olasz szövegben körülbelül 5,4 betű. [ forrás nélkül ]

Az évszázadok során az olasz lexikon számos kölcsönzést és nyelvi alkotást kapott más nyelvekből és kultúrákból.

Kölcsönök prelatin nyelvekből

Néhány olasz szó azokból a nyelvekből származik, amelyeket Olaszországban beszéltek a latin megjelenése előtt . Például egy személy (az etruszkból ) és a bivaly (az osco-umbriából származik) ez az eredet. A latin nyelv közvetítésével ezek a szavak bekerültek az olasz és más olasz nyelvekbe és dialektusokba .

latinizmusok

Az olasz lexikon többnyire a vulgáris latinból származik. Az ilyen eredetű lexikon tehát nem tekinthető kölcsönzésnek; néhány esetben azonban az irodalmi latin szavaira mintázott szavakat először az olasz köznyelvbe, majd az olaszba is visszavezették egészen a jelenkorig. Ez időnként azonos eredetű, de eltérő jelentésű szópárokat hozott létre. A latin "viteum" szóból például a habit szó , hagyományosan megszakítás nélkül, és a vice szó is ered., a klasszikus latin szóhasználat alapján újra bevezetve. Vagy ismét a latin „causa” szóból eredt mind a „dolog” a szakadatlan hagyományból, mind a homográf „ok”, amely az irodalmi latinból származó kölcsön. Más latinizmusokat is újra bevezettek más nyelvek közvetítésével: például a szponzor és média szavakat , amelyek az angolból származtak, és a zsebkendőt , amely a latin fascia szóból származik a középkori görög faskiolon (φάσκιολον) kicsinyítő képzőn keresztül.

görögségeket

Számos műszaki, tudományos (például szívritmuszavar, pneumológia, kórházi) , politikai és vallási kifejezés került be az olasz nyelvből a görögből , ez utóbbi a Vulgata (a Biblia fordítása a görög változatból, a Septuaginta , tehát a példabeszéd, angyal ) elterjedésének köszönhető. , templom, mártír stb.); a bizánciaktól tengeri lexikont ( galea, gondola, móló, csörlő ) vagy botanikai ( bazsalikom , vatta ), más szavakkal ( bácsi , tapino ) eredeztet.

judaizmusok

A héberből olyan szavak kerültek be a keresztény szférába, mint a sátán, hozsanna, alleluja, húsvét, jubileum vagy mások, mint például a szombat , manna, kabala, zsák .

arabizmusok

Számos lexikon arab szavakból származik , beleértve a zöldségeket ( spenót , szentjánoskenyér ), állatokat vagy azok jellemzőit ( teve , fennec , ubara , ubèro ), élelmiszereket ( szirup , sorbet , cukor , kávé , sárgabarack , zibibbo ), lakberendezési tárgyakat ( matrac , lábtörlő ) ), vagy termékek ( coffa , ghirba , valószínűleg bőrönd), kereskedelmi, adminisztratív és jogi kifejezések ( vám, raktár, raktár, tarifa, számla, szultán , kalifa , sejk , admirális , zászlóvivő , hárem , bérgyilkos ), játékos ( veszély ), tudományos ( alkémia , alembic , elixír , kaliber , zenit ) , nadír , azimut , matematikusok ( algebra , algoritmus , rejtjel, nulla ), egyéb melléknevek vagy főnevek ( kicsinyes , berakás , ream , berakás , gyilkos ) és újabban olyan kifejezések, mint az intifada , burka vagy kefiah .

perzsa

A perzsából olyan szavak származnak, mint a narancs , citrom , spárga , kandírozott gyümölcs , sakk (ebből a " sakkmatt " párja is ), bűvész , sah , satrap , kanapé , pasdaran .

szanszkrit

Az elmúlt évtizedekben néhány szanszkrit szó általánossá vált . A leggyakrabban használtak: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesizmusok

Sok kifejezés a középkori franciából vagy a provence -i nyelvből származik , például: vaj, unokatestvér, sárga, nappal, eszik, bölcs, bölcs, lovag, zászló, hauberk, malterboard, agár, dama, messere, squire, vonal, lant, viola, ékszer ... ; a középkor után a francia területről származó kölcsönök visszaszorultak , Lombardia 15. századi elfoglalása alkalmával újraindultak ( marsall, üteg, puska , de krémfelfújó, bésamel, ragù is ).

A felvilágosodás korában és így Napóleonnál például forradalom, jakobinus, összeesküvés, fanatikus, guillotine, terrorizmus történt .

A tizenkilencedik században még mindig előfordulnak olyan szavak, mint étterem, rakott, majonéz, menü, pástétom, рurè, palacsinta, omlett, croissant (főzés); butikok, dekoltázs, redők, dizájner címkék, prêt-à-porter, leggings (divat); körút, vécé, szarkazmus, mozi, avanspettacolo, soubrette, boxeur (az angolság átment a franciára), alváz . Az informatika kifejezés gyorsan megjelenik az informatique neologizmus 1962-es születése után.

germanizmusok

Az olaszban sok általánosan használt kifejezés van, amelyek germán eredetűek , különösen a lombard vagy a frank , kisebb mértékben a gót . Például: tanyaudvar, szálloda, bank, banda, sisak, biztonságos, morgó, vigyor, óra, őr, körítés, félszemű, háború, hajtás, dart, dart, holtág, mocsár, horgászzsinór, takarék, szappan, snatch, szán, sikló, kőszáli kecske, kagyló, hát, karcsú, rúd, árok, ásó, agyar . Egyes hitelek skandináv kölcsönök, például rénszarvasok és sílécek .

Anglicizmusok

Az angolból származó kölcsönök viszonylag új keletűek, jellemzően a huszadik század végéről származnak , de jelentősek. Tullio De Mauro szerint az angol nyelvek, amelyek bekerültek az olasz nyelvbe, a teljes lexikon körülbelül 8%-át tették ki.

A második világháború után a technológiai és gazdasági fejlődéssel kapcsolatos fogalmak szilárdan kialakultak; némelyik szükségszerű kölcsön, vagyis nem mindig lefordítható a meglévő kifejezésekkel: kit, jeans, partner, puzzle, scout, punk, rock ; mások, annak ellenére, hogy olasz nyelvű tudósítóik vannak, szintén szinonimákként használatosak: ezek a pénzügyi lexikon sajátjai, mint például a költségvetés (költségvetés, maga kölcsön a franciából), marketing (marketing; piacok) , találkozó (reunion) , üzlet (üzleti); még mások a számítógépes lexikonból, például chat, chat, számítógép, formátum, hardver, szoftver, egér, blog(web-naplóból); mások végül a sportlexikonból származnak, mint például a gól (háló; pont) , a szöglet (sarokrúgás) , a kereszt (kereszt) , az assziszt (befejezés) , a baseball (labdaalapú) , a kosárlabda (a kosárlabdából vagy kosárlabdából származó összehúzódás) .

Iberizmusok

A spanyolok révén, a Habsburgok megszállása előtt és alatt olyan egzotikus kifejezések kerültek az olasz nyelvbe, mint a függőágy, ananász, brio, kakaó, csokoládé (eredeti nevén nahuatl ), kondor (eredeti nevén kecsua ), creanza, címke, gerilla, láma (eredeti nevén kecsua), lazzarone, mais (eredeti nevén Taino), felvonulás, burgonya (eredeti nevén kecsua), valamint kasztíliai szavak, például póz, makacs, pompa, gőg, hátizsák .

A portugálból olyan szavak származnak, mint a banán, kókusz, mandarin (eredetileg kínai), pagoda (eredetileg kínai).

Ezek közül sok az Amerika felfedezéséhez kapcsolódó új referensektől származik .

Az olaszra bizonyos hatást gyakorló ibériai kisebbségi nyelvek közül minden bizonnyal meg kell említeni a katalánt , amelyet az olasz vagy a helyi nyelvekkel és dialektusokkal együtt beszéltek néhány középkori udvarban: a 13. és 15. század között Szicíliában , valamint a tizenötödik században , Nápolyban .

Nyelvtan

Nagyító ikon mgx2.svgUgyanez a téma részletesen: Olasz nyelvtan .

Az olasz nyelv morfoszintaxisa általában más olasz-nyugati nyelvek modelljéhez igazodik, gazdag verbális rendszerrel rendelkezik, és SVO-nyelvként konfigurálja magát . A neveknek nincs kis- és nagybetűs különbsége . Két nem (férfi és nő) és két szám (egyes és többes szám). A főnevek, melléknevek és szócikkek mindkét kategóriában rugalmasak és megegyeznek. Az ige ragozása a móddal (jelző, kötőszó, feltételes, felszólító, főnévi igenév, részes és gerund), igeidővel (jelen, tökéletlen, távoli múlt, jövő, tökéletes múlt, tökéletes múlt, múltbeli jövő, múlt múlt idő), diatézis(aktív, passzív és reflexív), személy és szám (múlt igenévben a nem is); A tárgyi névmásokat gyakran kihagyják, mint általában más olasz-nyugati nyelvekben , mivel ezeket a szóbeli ragozás fejezi ki. Ellentétben a nyugati román nyelvekkel (francia, spanyol, rétoromán nyelvek, azaz római-ladino-friulán, okszitán stb.), amelyek jellemzően a többes számot úgy alkotják meg, hogy a hím egyes számhoz "s"-t adnak, az olaszban a többes szám jön létre. a végső végződés hímnemű egyes számra való változtatásával. [38]

Használata Olaszországban a mai korban

Az olasz nyelvet az Olaszországban élő olasz lakosság nagy többsége használja. Ezen túlmenően a nyelvet a lakosság különböző rétegei használják minden kommunikációs helyzetben, mind informális (beszélgetés a családdal vagy barátokkal), mind formális (nyilvános beszédek, hivatalos aktusok) során.

Az informális kommunikációs szituációkban (és esetenként formálisban is) az olasz nyelv használata bizonyos földrajzi területeken és a lakosság különböző rétegeiben váltakozik egy dialektus, egy regionális nyelv vagy egy kisebbségi nyelv használatával.

Az olaszországi beszélők százalékos aránya

Az ISTAT 2006-ban végzett felmérése szerint 24 000 Olaszországban élő családból álló mintán (ez körülbelül 54 000 személynek felel meg) az idegenekkel folytatott beszélgetés során a lakosok 72,8%-a nyilatkozott úgy, hogy "csak vagy főleg olaszul beszél", míg 19%-a nyilatkozott úgy, hogy beszél. "olasz és nyelvjárás egyaránt". Ehelyett a lakosok 5,4%-a beszél "csak vagy főleg nyelvjárást", 1,5% pedig "más nyelvet" (a négy hang összege 98,7%). A lakosok legalább 91,8%-a (az első két választásra vonatkozó százalékok összege) tehát úgy nyilatkozott, hogy tud olaszul. [39] Ugyanennek a felmérésnek az adatait kommentálva Gaetano Berrutoúgy foglalja össze a helyzetet, hogy a 21. század elején Olaszországban él egy kis kisebbség (a nehezen számszerűsíthető entitásé, talán 5% körüli, és főleg a képzettség nélküliek között található), különösen generációkkal régebbi és Dél-Olaszországban élők, akik csak nyelvjárást beszélnek." [40]

Emlékeztetni kell arra, hogy a „történelmi bennszülött népek” a művészettel „nyelvi kisebbségként” ismertek el. törvény 2. cikkének végrehajtásáról szóló 482/99. Az Alkotmány 6. §-a szerint körülbelül 3 millió olasz állampolgár alkotja, amelyhez hozzá kell adni a sok olasz nyelvjárás beszélőit. Sok ilyen dialektus, amint azt Tullio De Mauro tanúsítja, még mindig létfontosságú és széles körben beszélt, még akkor is, ha az olasz nyelven kétnyelvű formában. A nagy nyelvész , Tullio De Mauro egy 2014-ben megjelent interjúban valójában megerősítette, hogy "aki dialektusok halálát állapította meg, meg kell gondolnia magát [...] a kizárólagos használat visszaszorításával, az olasz és a dialektus váltakozása nőtt: 1955-ben 18 százalék volt, ma 44,1 [...] ”. [41]Az is ismert, hogy ennél a fontos olasz nyelvésznél az „olasz + dialektusok vagy a tizenhárom kisebbségi nyelv valamelyike ​​[42] ” többnyelvűség pozitív szerepet játszik, mivel „az állandóan beszélő és csak olaszul beszélő gyerekek gyengébb pontszámmal rendelkeznek, mint azok, akik van némi kapcsolata a dialektus valósággal is” [43]

A Belügyminisztérium adatai szerint az olaszok 95%-ának az olasz az anyanyelve, a maradék 5%-nak pedig Olaszország nyelvi kisebbsége (gondoljunk például Alto Adige német ajkú lakosságára vagy a szlovén nyelvűekre). Friuli Venezia Giulia lakossága ).

Az ISTAT 2017 decemberében közzétett felmérése alapján a becslések szerint 2015-ben a lakosság 90,4%-a olasz anyanyelvű volt, ami csökkenés a 2006-os 95,9%-hoz képest. [3]

Az olaszul beszélők teljes számának becslése

Nagyon ellentmondó becslések vannak az olaszul beszélők számáról, ez a meghatározás magában foglalja a világ összes olaszul beszélőjét anyanyelvként vagy második nyelvként .

Az evangéliumi civil szervezet Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvtudományi Nyelvekkel foglalkozó evangélikus szervezete , amely a nyelvek tanulmányozásával foglalkozik a Biblia terjesztése érdekében és az Ethnologue című kiadvány szerzője , becslései szerint körülbelül 61 millió olasz beszélő van a világon, ebből 55 millió Olaszországban. [44]

Az Eurobarométer, az Európai Bizottság által végzett időszakos statisztikai felmérés becslése szerint az uniós polgárok 13%-a beszél anyanyelvként az olaszt (az angol mellett a második helyen áll a német után ), amihez hozzáadódik a beszélőképes 3%-a. mint második nyelv, csak az Európai Unióban összesen 72 millió ember számára . A 2006-ban észlelt eredményt a 2012-es jelentés is megerősítette. [45] [46]

Használata informális helyzetekben

Az olasz nyelv informális kommunikációban való elterjedése mindenekelőtt a huszadik század második felében ment végbe, a tényleges használat tehát szorosan összefügg a beszélők életkorával.

Az ISTAT 2006-os felmérése szerint a "csak vagy főleg olaszul" beszélők aránya például 72,8%-ra volt idegenekkel és 45,5%-kal a családban, ezzel a megoszlással a szélsőséges korcsoportokban: [47]

  • 6 és 10 év között: 68,2%
  • 11-14 év: 62,4%
  • 65-74 év: 31,9%
  • 75 és több: 28,2%

Használata a tömegmédiában

Az olasz nyelv használata elterjedt az Olaszországban terjesztett tömegtájékoztatási eszközökben (újságok, rádió, mozi, televízió). Olaszországban a külföldi filmeket általában olasz nyelvű szinkronnal mutatják be, az olasztól eltérő nyelvű rádió- és televízióadások pedig nagyon ritkák.

Változatos olasz

Az olasz nem teljesen egységes nyelv. Gaetano Berruto nyelvész például az olasz nyelv kilenc fajtáját különböztette meg: [48]

  1. normalizált irodalmi olasz: ez a nyelvtani kézikönyvekben leírt normalizált nyelv (gyakran szabványnak is nevezik ), amely tehát „ideális” olasznak tekinthető. Azoké, akik dikciót tanultak, beszélőkre és színészekre.
  2. neo-standard olasz (= közepesen művelt regionális olasz): ez, ahogyan a szó maga is sugallja, az új standard, vagyis a mai olasz az, amely a kimondott szóhoz közelebb álló grammatikai formákat befogadja.
  3. Köznyelven beszélt olaszul
  4. népszerű regionális olasz
  5. informális olasz elhanyagolt
  6. szleng olasz
  7. formális udvari olasz
  8. műszaki-tudományos olasz
  9. bürokratikus olasz

Országok, ahol az olasz a hivatalos nyelv

Az olasz a hivatalos nyelv Olaszországban (bár egyes területek hivatalosan kétnyelvűek ), a Vatikánban (bár a Szentszék névlegesen hivatalos nyelve a latin ) , San Marinóban , Svájc déli részén ( Ticino kanton és Grisons déli peremvidéke ) , Szlovénia tengerparti sávjában (a szlovén mellett ) és Horvátország Isztriai régiójában (a horvát mellett ). Ez a Máltai Lovagrend hivatalos nyelve is[49] , valamint a Svájci Államszövetség 4 hivatalos nyelvének egyike és az Európai Unió 24.

Régebben az olasz volt a hivatalos (vagy társhivatalos) nyelv, különböző időszakokban, más földrajzi területeken is: Korzikán 1859 - ig , a Jón-szigeteken 1864 - ig , Nizzában 1870 - ig , a Monacói Hercegségben 1919 -ig , Máltán 1934 - ig . A második világháború alatt rövid ideig az elcsatolt területek, például Ljubljana , Split és Kotor tartományok hivatalos nyelve volt.; ugyanebben a konfliktusban, vagy közvetlenül azután elveszítette hivatalos státuszát a szlovéniai Gorizia és Carso területén , Cres szigetén, valamint az akkori Rijeka és Zadar tartományokban (Horvátország), Albániában , a Dodekanészoszban , mint valamint Líbiában , Etiópiában és Eritreában . Ehelyett 1963 - ig ez maradt a hivatalos nyelv Szomáliában .

Olaszország

Az Olasz Köztársaság alkotmánya nem nevezi meg hivatalos nyelvként az olasz nyelvet. Olaszországban azonban az olaszt hivatalos nyelvnek tekintik, mivel a Trentino-Alto Adige Autonóm Régió Autonómia Statútumát (1972. augusztus 31-i DPR 670. sz.), amely alkotmányjogi értékkel bír, a művészet kimondja. 99, hogy „[...] az olasz [...] az állam hivatalos nyelve”. Továbbá a rendes törvény n. A történelmi nyelvi kisebbségek védelmének szabályairól szóló 1999. december 15-i 482. sz. 1, hogy " a Köztársaság hivatalos nyelve az olasz" .

A kamara által 2007. március 28- án jóváhagyott alkotmánytörvény rendelkezett az Art. módosításáról. Az Alkotmány 12. §-a szerint „az Alkotmány és az alkotmányos törvények által biztosított garanciáknak megfelelően az olasz a köztársaság hivatalos nyelve”: a javaslatot azonban a Szenátus nem hagyta jóvá, és az 1. sz. A 2012. december 31-én hatályos űrlapon szereplő 12. szám nem tartalmaz információt a hivatalos nyelvről. [50]

Az ISTAT 2017-ben publikált statisztikai tanulmánya szerint a lakosság 90,4%-a olasz anyanyelvű: [3]

Vidék olasz anyanyelv
(6 éves kor felett)
Százalék
  Puglia 3 746 000 96,9%
  Szardínia 1 527 000 96,6%
  Campania 5 295 000 96,0%
  Basilicata 526 000 96,0%
  Szicília 4 590 000 95,8%
  Calabria 1 757 000 94,2%
  Molise 270 000 93,5%
  Abruzzo 1 160 000 92,2%
  Liguria 1 365 000 91,1%
  Valle d'Aosta 109 000 90,4%
  Marche 1 311 000 89,7%
  Piemont 3 719 000 89,4%
  Toszkána 3 127 000 89,2%
  Umbria 750 000 88,9%
  Veneto 4 083 000 88,4%
  Lazio 4 944 000 88,2%
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8%
  Lombardia 8 235 000 87,7%
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6%
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1%
Teljes 51 790 000 90,4%

svájci

A hivatalos nyelvek megoszlása ​​Svájcban ( 2000 ).

Az olasz nyelv Svájcban a négy hivatalos nyelv egyike a német , a francia és a román mellett . A 2013-as népszámlálás adatai szerint az olasz a fő nyelv600 000  ember él a Konföderációban (ami a lakosság 8,3%-ának felel meg), ebből307 268  lakos Ticino kantonban , ahol amellett, hogy az egyetlen hivatalos nyelv, a lakosság 87,7%-a az olaszt tartja a fő nyelvnek. Már az első modern alkotmány (amely 1848-ban szövetségi állammá tette Svájcot) az olasz nyelvet nemzeti nyelvként kezelte. A szövetségi alkotmány 4. cikke pontosan így szól: „A nemzeti nyelvek a német, a francia, az olasz és a román”.

Az olasz nyelvterület (az ún. olasz Svájc ) Ticino kantonból és a háromnyelvű Grisons kanton négy olasz nyelvű völgyéből áll (keletről nyugatra ezek a Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina és Calanca völgyei; a Svájc délkeleti részén fekvő kanton többi nyelve a német és a román). Graubünden kanton lakosságának 12,0%-a az olaszt tartja a fő nyelvnek . Végül az olasz nyelv turisztikai okokból széles körben elterjedt Engadine felső részén . Az olasz nyelvű Alpok északi lejtőjén található egyetlen egykori svájci település, Bivio ehelyett németesedési folyamaton megy keresztül. Ezen a településen az olasz nyelv ma [mikor? ]a lakosság alig 30%-a beszélt (1860).

Kisebbségi nyelvként az olasz Svájcban védelmet és támogatást élvez a Konföderációtól és a kantonoktól. A szövetségi alkotmány 70. cikkelye a svájci nyelvpolitikát érinti, egy része így szól: „Az Államszövetség hivatalos nyelvei a német, a francia és az olasz... Az Államszövetség támogatja Graubünden és Ticino kanton rendelkezéseit, amelyek célja, hogy megőrizzék. és népszerűsítik a román és az olasz nyelvet”. A 2013-as népszámlálás svájci térképet készített a nyelvek svájci terjedéséről. [51] [52] Az eredmények az alábbiakban láthatók:

Kanton olaszul beszél % Elterjedt mint Kanton olaszul beszél % Elterjedt mint
Ticino 307 268 87.7 1. nyelv Zug 5 284 4.4 2. nyelv
Grisons 23 506 12.0 3. nyelv St. Gallen 17 850 3.6 2. nyelv
Basel város 10 827 5.7 2. nyelv Valais 12 607 3.8 3. nyelv
Glarus 2 706 6.8 2. nyelv Bern 29 273 2.9 3. nyelv
Zürich 83 719 5.8 2. nyelv Lámpa 11 443 2.9 2. nyelv
Genf 34 260 7.1 2. nyelv Schwyz 4 277 2.8 3. nyelv
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2. nyelv Esküszik 2100 2.9 3. nyelv
Aargau 33 554 5.2 2. nyelv Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3. nyelv
Neuchâtel 10 994 6.2 2. nyelv Nidwalden 533 1.4 2. nyelv
Solothurn 11 603 4.4 2. nyelv Uri 462 1.3 3. nyelv
Vaud 40 356 5.3 3. nyelv Freiburg 7 584 2.5 3. nyelv
Thurgau 10 285 3.9 2. nyelv Obwalden 329 1.0 4. nyelv
Schaffhausen 1 897 2.6 2. nyelv Appenzell Innerrhoden 134 0.9 4. nyelv

Szlovénia

Szlovéniában az olasz a hivatalos nyelv (a szlovénnel együtt ) a négy tengerparti településen: Ankaranban , Koperben , Isola d'Istriaban és Piranban .

A szlovén alkotmány 64. cikkelye különleges jogokat ismer el az olasz őshonos nemzeti közösség számára. A szlovén ősnyelvű olasz anyanyelvűek különösen a következőkre jogosultak: [5. megjegyzés] [53]

«... szervezetek létrehozására, gazdasági, kulturális és tudományos kutatási tevékenység fejlesztésére, valamint a lakossági tájékoztatási és kiadói tevékenységre.
... a saját nyelvű oktatáshoz és oktatáshoz, valamint az ilyen oktatás és oktatás saját nyelvű képzéséhez és fejlesztéséhez.
... kapcsolatokat ápolni anya nemzetével és államaikkal"

( A Szlovén Köztársaság alkotmánya, 64. cikk )

Ezeket a jogokat a szlovén állam anyagilag és erkölcsileg alkotmányosan biztosítja. [53]
A Szlovéniában lakó olasz állampolgárok hozzáadódnak az őshonos nemzeti közösséghez: e két alkotóelem egyesülése alkotja az olasz szlovének etnikai csoportját . Különösen az oktatással és az iskolarendszerrel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az óvodai intézményekről, általános iskolákról és középiskolákról szóló 1996-os törvények értelmében a kétnyelvű települések területén működő szlovén anyanyelvű iskolákban az olasz nyelvet tanítják. kötelező, [54] ahogyan az olasz anyanyelvű iskolákban is kötelező a szlovén tanítás.

Horvátország

Az olasz anyanyelvűek településenkénti megoszlása ​​az isztriai régióban (Horvátország) (2001).

Az Isztriai Régióban , Horvátországban az olasz a hivatalos nyelv regionális szinten a horváttal együtt ( a 2001-es hivatalos népszámlálás szerint a lakosság 7,69%-a beszél), önkormányzati szinten pedig: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Az Ethnologue és az Isztriai Diéta szerint az olaszul beszélők aránya Isztria területén legalább 25%.

Isztrián kívül az olasz a társhivatalos nyelv önkormányzati szinten [55] Cres városában (amely a Primorje-Gorskiing régió azonos nevű szigetén található ). Még Fiuméban , Zadarban és más tengerparti dalmát városokban is beszéli vagy érti az olasz nyelvet a lakosság egy része (bár kisebbsége), de ezeken a területeken az olaszul beszélők nem részesülnek különleges védelemben.

San Marino

San Marino Köztársaságban ez az állam nemzeti nyelve.

Máltai Rend

Az olasz a hivatalos nyelv. Mint ilyen, hivatalos alkalmakkor és általában nemzetközi eseményeken használják, vagy ahol az olaszok vannak többségben. Különösen a nemzeti környezetben zajló informális alkalmakkor a résztvevők nemzeti nyelvüket használják (Franciaországban franciát és így tovább). Általánosságban elmondható, hogy a leggyakrabban használt nyelvek az angol , az olasz, a francia , a német és a spanyol , például a nemzetközi webhely ezeken a nyelveken található, ebben a sorrendben. [56]

Az országok részletesen

Ország [57] [58] Lakosok (év) olasz anyanyelvűek (%) Elterjedt mint jegyzet
Vatikán város Vatikán város 829 (2010) 100% [ forrás nélkül ] 1. nyelv Társhivatalos a latinnal , a Szentszék hivatalos nyelvével együtt .
Horvátország Horvátország 4 290 612 (2011) 0,44% 4. nyelv Hivatalos és a horvát nyelvvel egyenértékű az Isztriai régióban . [59]
Olaszország Olaszország 60 100 000 (2011) 90,4% [3] 1. nyelv Hivatalos nyelv
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100% [ forrás nélkül ] 1. nyelv Hivatalos nyelv
Szlovénia Szlovénia 2 029 680 (2012) 0,11% 4. nyelv Egy hivatalos és egyenértékű nyelv a szlovén nyelvvel Ankaran , Koper , Isztria-sziget és Piran településeken , a Primorska régióban , amely magában foglalja Isztria szlovén részét is.
svájci Svájc [60] 7 944 566 (2013) 8,1% 3. nyelv Hivatalos és nemzeti nyelv az egész svájci szövetségben. Az egyetlen hivatalos nyelv Ticino kantonban, és a Grisons kantonban a német és a roman mellett hivatalos nyelv .

Elterjedés olyan országokban, ahol nem hivatalos nyelv

Az Ethnologue (2020) becslései szerint a világon 68 millió ember tud olaszul 34 különböző országban, így ez a 27. beszélt nyelv az összes beszélők száma alapján (körülbelül 64,6 millió anyanyelvi beszélő). Néhány millió előadó külföldön él. A rendelkezésre álló becslések azonban bizonyos fokú önkényesek az „olaszul beszélő” (többé-kevésbé szigorú) meghatározását illetően.

2011-ben a világ öt legtöbbet tanulmányozott nyelve között is szerepel (nem anyanyelvként). [61]

Egyes országokban, bár az olasz nyelv nem rendelkezik hivatalos elismeréssel, viszonylag széles körben elterjedt, még ha jogi elismerés nélkül is. Azok az országok, ahol a lakossághoz viszonyítva a legtöbbet beszélik olaszul, Máltán (84%) és Albániában (73%): [62] abszolút értékben Albániában beszélnek a legtöbb olaszul.1 600 000 lakos) és Argentína (1 500 000 lakos, de nem hivatalos becslések még ennél is többet jeleznek5 000 000 olasz beszélő [ forrás nélkül ] ) . Kanada, Franciaország és az USA követi őketegyenként 1 000 000 olaszul beszélő.

olasz mint hivatalos nyelv : [63]
Az olasz mint közigazgatási , turisztikai és/vagy kötelező iskolai oktatási nyelv
  • Albánia Albánia (az idegen nyelvet a lakosság 50%-a ismeri, és 60%-a érti [64]
  • Brazília Brazília (hivatalos regionális és etnikai szinten Santa Teresában és Vila Velhában , és mint ilyen, kötelezően tanítják az iskolákban. Rio Grande do Sulban hivatalos regionális nyelvként ismerik el , Brazíliában Sao Paulóban pedig nem hivatalosan elterjedt)
  • Eritrea Eritrea ( de facto társhivatalos , közigazgatási és kereskedelmi nyelv, történelmi okokból , mint az angol, az arab és a tigrinya után) [ idézet szükséges ]
  • Málta Málta (hivatalos nyelv 1934-ig; idegen nyelvként sajátította el, különösen a kereskedelem és az idegenforgalom számára, a lakosság 84%-a. Gyakran tanulja meg az olasz televízión keresztül, amelynek Máltán van vétele, vagy iskolákban, ahol tanítják. mint pl. más idegen nyelvek.)
  • Szomália Szomália (hivatalos nyelv 1963-ig, ma az adminisztratív és kereskedelmi nyelv [ idézet szükséges ] )
Olasz, mint másik beszélt nyelv: [63]
  • Argentína Argentína (kisebbségi nyelv, a spanyol után a második)
  • Costa Rica Costa Rica ( az olasz emigráció leszármazottai beszélték [ idézet szükséges ] )
  • Ausztrália Ausztrália (az olasz emigráció leszármazottai beszéltek)
  • Belgium Belgium (az olasz emigráció leszármazottai beszéltek) [65]
  • Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina ( a jugoszláviai háború alatt Olaszországban élő menekültek és az együttműködésben dolgozók beszélik [ idézet szükséges ] )
  • Kanada Kanada ( az olasz emigráció leszármazottai beszéltek [ idézet szükséges ] )
  • Chile Chile ( az olasz emigráció leszármazottai beszélnek [ idézni kell ] )
  • Kuba Kuba (az olasz turizmushoz használt nyelv)
  • Franciaország Franciaország (az olasz emigráció leszármazottai beszélnek, kereskedelmi okokból ismerték az Olaszországhoz legközelebb eső területeken és a korábbi olasz régiókban)
  • Németország Németország (az olasz emigráció leszármazottai beszélnek, kereskedelmi okokból is ismert)
  • Görögország Görögország (kereskedelmi okokból használva)
  • Izrael Izrael ( főleg olasz zsidók beszélik [ idézni kell ] )
  • Líbia Líbia (hivatalos nyelv 1943-ig; ma kereskedelmi nyelv)

külföldön élő olasz állampolgárok

A Belügyminisztérium által közzétett , [68] 2012-re frissített, külföldön élő olaszok nyilvántartásának (AIRE) adatai alapján a külföldön élő olasz állampolgárok erős közösségei vannak ; ezek a számok csak a helyi olasz állampolgárokat jelzik, és nem minden olasz anyanyelvű, aki a különböző országokban tartózkodik:

Összességében az olasz állampolgárok külföldön4 341 156 ; különösen,2 365 170 Európában,400 214 Észak- és Közép-Amerikában,1 338 172 Dél-Amerikában,56 366 Afrikában,45 006 Ázsiában e136 228 Óceániában.

Az AIRE-tagok "Olaszországból bejegyzett lakóhelyről származnak, ezért korábban olasz önkormányzatokban regisztrálták őket", [69] és ezért gyakran tudnak olaszul beszélni. Néhányan azonban „soha nem tanultak olaszul, és soha nem beszélték a nyelvet formális és nem formális környezetben, még csak nem is tanultak meg olaszul a családjukban”. [69] Emiatt Barbara Turchetta úgy véli, hogy "bár a külföldön tartózkodó olasz állampolgárok száma megközelíti a külföldön olasz anyanyelvűek számát, minden bizonnyal meghaladja az utóbbit". [69]

Olasz bevándorlók leszármazottai

A becslések szerint a külföldre kivándorolt ​​olaszok leszármazottainak száma eléri a 80 millió főt. [70] Azonban „a túlról25 000 000 olasz, akik 1876 és 1976 között emigráltakKörülbelül 7 000 000 tekinthető állandó kivándorlónak; a többi egy változóan hosszú külföldi tartózkodásra korlátozódott a végleges hazatérés előtt." [71]

A külföldön élő olaszok állandó közösségeiben azonban a nemzeti nyelvet viszonylag ritkán használják. Az olasz nyelv világban való elterjedéséről szóló első szerves jelentésben az olasz nyelv külföldi használatának történetét valójában „nagy hajótörés”-ként írták le: [72] azonban más országok állampolgárai, akik kijelentik, hogy két-három millió emberre becsülhető az olasz anyanyelvűség. [72]

Az olasz mint idegen nyelv

Az olasz mint idegen nyelv (LS) az olasz nyelvet Olaszországon kívül tanítják a nem olasz anyanyelvű tanulóknak . A hetvenes évek végén az Olasz Enciklopédia Intézete megbízta Ignazio Baldellit , hogy végezze el az első vizsgálatot azon okok kiderítésére, amelyek az olasz nyelvtanulók közvéleményét az olasz nyelv tanulására késztették. Úgy tűnik, hogy az olasz nyelvet főleg két okból tanulmányozták: az olasz kultúra presztízse vagy az olasz családi származás miatt . Ismét Baldelli felmérése alapján több mint 700 000 külföldi tanulót becsültek, kétharmaduk nő: az összes 70%-a diák,. [73]

2014. október 21-én és 22-én az olasz külügyminisztérium kezdeményezésére megtartották az első „Olasz nyelv általános államai a világon” rendezvényt , hogy számba vegyék a jelenlegi helyzetet és meghatározzák a jövőbeli terjesztési stratégiákat. az olasz nyelv.globális szinten. Az esemény nyomán készült Az olasz a változó világban című fehér könyv becslései szerint több mint 1 millió olasz diák tanul külföldön, főleg Németországban (244 000), Ausztráliában (203 000) és az Egyesült Államokban (145 000). [74] Az ezt követő államfői ülést 2016. október 17-én és 18-án tartották, szintén Firenzében. [75] [76]

Az olasz nyelvet a világon népszerűsítő testületek

Olasz Kulturális Intézetek
A Külügyminisztérium az Olasz Kulturális Intézetek hálózatán keresztül biztosítja az olasz nyelv külföldi népszerűsítését az olasz nyelvi és kulturális kurzusoknak köszönhetően. Minden év októberében kerül megrendezésre az Olasz Nyelv Hete a világon . [77]
Dante Alighieri Társaság
A Dante Alighieri Társaságot 1889-ben alapították a Giosuè Carducci által vezetett értelmiségi csoportnak köszönhetően, és non-profit szervezetként jött létre az 1893. július 18-i királyi rendelettel. 347: a 2004. július 27-i dln 186-mal, szerkezetét és rendeltetését tekintve az ONLUS-hoz tartozik. Elsődleges célja az alapszabály 1. cikkében foglaltak szerint, hogy "védje és terjessze az olasz nyelvet és kultúrát az egész világon, felélesztve a külföldön élő honfitársaik lelki kapcsolatait az anyaországgal, és táplálva az olasz iránti szeretetet és imádatot. civilizáció". E célok elérése érdekében a Dante Alighieri több mint 500 bizottság állandó és nagylelkű segítségére támaszkodott és támaszkodik, amelyek közül több mint 400 aktív Afrikában, Amerikában, Európában,
Olasz nyelvű rádiós és televíziós közösség
1985. április 3-án jött létre a közszolgálati rádió- és televízióállomások – Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatikáni Rádió és San Marino RTV – intézményi együttműködéseként . Olasz nyelv. Tagolt felépítése három körből álló sémával szemléltethető: az első kört az alapító tagok alkotják; a második tartalmazza az összes „megfigyelő” adathordozót, regisztrálva; a harmadik kör végül a "barátokat" foglalja magában, vagyis azt a környezeti keretet, amely kedvez a Közösség növekedési humuszának.

Olasz nyelvű újságok

A különböző olasz nyelvű újságok közül, amelyek olyan országokban jelennek meg, ahol az olasz nem a hivatalos nemzeti nyelv, a következőket idézik:

Nyelvek Olaszországban és olasz dialektusok

Nagyító ikon mgx2.svgUgyanez a téma részletesen: regionális olasz , Olaszországban beszélt nyelvek és népszerű olasz .

Olaszországban a művészet által elismert tizenkét nyelvi kisebbség kivételével szinte az összes nyelvet az olaszlal együtt beszélik . törvény 2. cikkének végrehajtásáról szóló 482/99. Az Alkotmány 6. cikke szerint olasz nyelvjárásoknak nevezik . Ez a meghatározás azonban homályos és ellentmondásos.

Vannak olyan dialektusok, amelyek tipológiailag erősen hasonlítanak az olaszhoz, megosztják egymással a fonetikai jegyeket és a kölcsönös érthetőséget; ez mindenekelőtt a toszkán nyelvjárásokra vonatkozik, amelyekből azonban az olasz származik. Bár Franciaországban beszélik, a kurzus szigorúan tipológiai szempontból egy toszkán dialektushoz hasonlítható, és így az olasz nyelv változatosságához is. A francia kulturális és politikai befolyásnak köszönhetően azonban a korzikai nyelv fokozatosan megszabadult ettől a jelzálogtól, és ma már hajlamosak vagyunk önálló nyelvnek tekinteni, [78] bár tipológiailag továbbra is hasonló az olaszhoz, mint a toszkán nyelvjárásokhoz.

A tipológiai közelség miatt az olaszhoz köthető ősnyelvek mellett vannak olyan dialektusok, amelyek a hagyományos olasz rendszerből származnak azokban a régiókban, ahol nem beszélték. Ezek a nyelvjárások a hivatalos nyelv masszív elterjedését követően alakultak ki, a tizenkilencedik századtól, még inkább a XX. Ezek olyan hangsúlyok, amelyeket az olasz azokban a közösségekben vett fel, ahol a helyi nyelvű diglossziát ma is gyakorolják, vagy bonyolultabb ragozásokat, amelyek összegyűjtik azon helyek eredeti nyelvéből visszamaradt maradványelemeket, amelyek kihalása lépést tart a nyelvi sodródási . A nyelvjárás sztereotípiájához csak az ékezetek és ragozások ez utóbbi kategóriája köthetőmint egy korrupt olaszul beszélő; mélységes pontatlanság, ha ehelyett olyan anyanyelvekkel társítják, amelyek, ha vannak ilyenek, mint bármely más újszerű idióma, a latin nyelv helyi evolúciói , és ezért nem jelentik a jelenlegi szabványváltozat "romlását". Az olasz nyelv fent említett változatát társadalmilag ( népszerű olasz ) és földrajzilag ( regionális olaszok ) különböztetik meg. [79]

Arról van tehát szó, hogy az olasz nyelvjárásoknak az "olasz változatai" értelmében csak az olasz nyelvi típus földrajzi és társadalmi fekvés szerinti változatait, valamint a hagyományos olaszhoz közeli anyanyelveket nevezzük. Az olasz területen ezért az olasz típuson kívül más nyelvi típusokat is azonosítottak, amelyek viszont dialektusokból állnak , amelyek azonban nem a szoros értelemben vett olasz nyelvjárások (vagyis változatai), mivel közvetlenül a latinból származnak. és a többé-kevésbé markáns belső kohéziótól függetlenül kialakították nyelvi típusuk autonómiáját. A nyelvészek minden típust önállónak tekintenek az olasz és a többi típus tekintetébenA romantikus nyelv minden tekintetben elkülönül az olasz nyelvtől. [80]

Ami a felismerést illeti, a nem-román nyelvek könnyen megkülönböztethetők, míg a többi kevésbé, mivel általában egy nyelvi kontinuumban találhatók a roman nyelvrendszerrel. Az olasz állam által autonómiában elismert román nyelvek a szardíniai , katalán , francia , okszitán , francia- provence -i , friuli és ladin nyelvek . Ezeket a 482/99 -es törvény szerint kisebbségi nyelveknek nevezik, [81]mert úgy gondolják, hogy az olasz államon kívüli új modellekre vonatkoznak (például francia, katalán, okszitán és francia-provanszi), vagy egyéb, gyakran vitatott okok miatt (történelmi, autonóm, a kontinuum hiánya stb.): szárd, friuli és ladin). [82]

A többi román nyelvet az állam nem ismeri el, ezért nincs hivatalos politikai besorolás. A nyelvészek hajlamosak 5 csoportot azonosítani a toszkán nyelvjárások rendszerén kívül (ez utóbbi teljes mértékben az olaszra vonatkoztatható):

  1. gallo-dőlt
  2. Veneto
  3. Olasz védekező középpálya
  4. dél-olasz
  5. Távoli-szigetes olasz

Vitatott, hogy miért nem ismerik fel ezeket a nyelveket, bár nem hasonlíthatók az olaszhoz.

Az olasz nyelv védelme

Az olasz nyelvnek nincsenek hivatalos szabványügyi testületei. Bár számos intézmény foglalkozik tanulmányozásával és népszerűsítésével, ezek egyike sincs hivatalosan a nyelvi szabályok, például a normatív nyelvtan aktív kidolgozására a Real Academia Española , az Académie française , a portugál akadémiák (luzitán ) mintájára. és brazil ) vagy mások. Szintén nincsenek félhivatalos nyelvi szervek, svéd mintára. [83] Ezekkel és más országokkal ellentétben ráadásul a nemzeti alkotmány alapelvei nem tartalmaznak utalásokat az olasz nyelvre [84].Olasz Köztársaság: az egyetlen alkotmányos rendelkezés kifejezett hivatkozása Trentino-Alto Adige különleges statútumának 99. cikkében található (ex DPR n.670, 1972. augusztus 31.), amelyhez hozzáadódnak az alárendelt források (kódok ) normatív hivatkozásai a polgári és büntetőeljárás és az 1999. december 15-i 482. törvény 1. cikke). [85]

Accademia della Crusca

Az Accademia della Crusca alapszabályának 1. cikkében megfogalmazott célja, hogy „támogassa az olasz nyelvet, mint a nemzeti identitás alapját képező történelmi értékét, valamint előmozdítsa tanulmányait és ismereteit Olaszországban és külföldön”. [86] Alapító tagja a Nemzeti Nyelvészeti Intézmények Európai Szövetségének (EFNIL).

Amint azt az alapszabály is kiemeli, az akadémia feladata az olasz nyelv történeti-nyelvészeti, lexikográfiai és etimológiai célú tanulmányozásának előmozdítása. Az Akadémia tudományos tevékenysége három fő területen folyik:

  1. az Olasz Filológiai Tanulmányi Központ, amely az ókori olasz szövegek és írók tanulmányozását és kritikai kiadását támogatja;
  2. az olasz lexikon tanulmányaival és lexikográfiai művek összeállításával foglalkozó Italian Lexikográfiai Tanulmányi Központ;
  3. az Italian Grammar Studies Center, amely az olasz nyelv történeti, leíró és normatív nyelvtanának tanulmányozásával foglalkozik.
  4. az Incipit csoport, a kezdődő neologizmusok és erdőgazdaságok megfigyelőközpontja. [87]

Az olasz szókincs munkája

Az Opera del Vocabolario Italiano a CNR intézete, amelynek feladata az olasz történelmi szókincs kidolgozása. Alapító tagja a Nemzeti Nyelvészeti Intézmények Európai Szövetségének (EFNIL). [88]

Nobel-díj az olasz nyelvű irodalomért

jegyzet

Magyarázó

  1. ^ Ez egy fonetikus átírás . A megfelelő fonemikus átírás az /itaˈljano / , ahol a magánhangzó hosszát nem jelölik, mert az olaszban nincs megkülönböztető értéke.
  2. ^ Ezt a szerepet nem közvetlenül az Alkotmány , hanem a rendes törvény ruházza az olaszra ( 1999. december 15. 1. cikk, 482. n. ) . Lásd: Claudio Marazzini , Az olasz nyelv rövid története , szerk. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  3. ^ Különösen a Giampaolo Salvi és Lorenzo Renzi által szerkesztett óolasz nyelvtan (Bologna, il Mulino, 2010) ezt a megoldást választja , amely „leírja a tizenharmadik század firenzeit, az olasz nyelv első dokumentált szakaszát és a tizennegyedik elejét. században" (7. o.).
  4. ^ Manzoni kifejezés, amelyet az I promessi sposi legújabb tervezetének bevezetőjében használt , jelezve azon szándékát, hogy megtisztítsa saját nyelvét a dialektikus és provinciális formáktól.
  5. ^ A magyar őslakos nemzeti közösséget ugyanezek a jogok illetik meg .

Bibliográfiai

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Az újlatin nyelvek eredete". Patrónus Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) olasz , az ethnologue.com -on . Letöltve: 2019. december 26 .
  3. ^ a b c d Az olasz nyelv, dialektusok és más nyelvek használata Olaszországban , ISTAT , 2017. december 27.
  4. ^ a b Italian language and interculture , a zanichellibenreste.it oldalon , 2008. január 14-én (archiválva az eredetiből 2013. december 3-án) .
  5. ^ Claudio Marazzini , Az olasz nyelv rövid története , szerk. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  6. Vittorio Coletti, olasz nyelv , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Letöltve: 2017. május 22 ..
  7. ^ a b Luca Serianni , olasz nyelv , a Történelem szótárában, az Olasz Enciklopédia Intézete, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., p. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Szicíliai Költői Iskola és Iacopo da Lentini ( PDF ), itt: is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Az olasz irodalmi története , a docsity.com oldalon .
  12. Costanzo di Girolamo, Szicíliai költői iskola, metrika , in Encyclopedia Fridericiana , Institute of the Italian Encyclopedia, 2005.
  13. Olasz irodalom Dante előtt ( PDF ), itt: istitutoprimolevi.gov.it (archiválva az eredetiből 2017. december 28-án) .
  14. Antonietta Bufano, vélemény , Dante's Encyclopedia , Institute of the Italian Encyclopedia, 1970.
  15. Arrigo Castellani, New Florentine Texts of the Twentieth Century , Firenze, Sansoni, 1952, vol. 1, pp. 21-34.
  16. Bruno Migliorini, Az olasz nyelv története , Firenze, Sansoni, 1960, p. 303.
  17. ^ toscano , in Treccani.it - ​​​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  18. Patrizia Bertini Malgarini, olasz a világon , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, A korzikai nyelv. Harc a nyelvért , Brescia, Paideia, 2003, p. 42-43.
  20. ^ "A Savoyai uralom Szardínián a sziget egy hosszú olaszosítási folyamatának kezdeti szakaszának tekinthető, az olasz nyelv széleskörű elterjedésével a sziget nyelvi kontextusára jellemző széttagoltság leküzdésének eszközeként, és az ebből következő beillesztéssel. gazdasági és kulturális struktúráinak tágabb nemzetközi kontextusában, szélesebb körű kapcsolatokra nyitott. Loi Corvetto, Ines. A Savoya és a nyelvi egyesítés "útjai" . Idézi Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Nyelvek, irodalom, nemzetek. Középpontok és perifériák Európa és a Földközi-tenger között , 488. o
  21. ^ "A sziget olaszosítása a szavojai politika alapvető célkitűzése volt, amely fontos szerepet játszott Szardínia Piemonthoz való asszimilációjának szélesebb körű projektjében." Amos Cardia, S'italianu Szardínián. Candu, cumenti és poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardìnnia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, p. kilencvenkettő.
  22. ^ "En aquest sentit, a végleges italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes per de la direcciótes tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. Az El ministre Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia létrehoz egy új generació de joves que contribïssin a homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont." Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. Lorenzo Renzi és Alvise Andreosi – „Romanikus nyelvészeti és filológiai kézikönyv” – új kiadás, Il Mulino kiadó, Bologna, 2015, 44. és 45. oldal
  24. ^ Sergio Salvi – Olaszország nem létezik – CAMUNIA kiadó, Firenze, 1996, p. 112
  25. De Mauro 1970 , p. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Hány olaszul beszélő volt 1861-ben? , in Italian Linguistic Studies , n. 8, 1982, pp. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout és Roberto Balzani, The long Risorgimento: the born of contemporary Italy , Pearson Italia, 1999, p. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: életrajzi tanulmány , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. ^ A nyelv kérdése és Manzoni javaslata , a viv-it.org oldalon .
  30. De Mauro 1970 .
  31. Tullio De Mauro, Nyelvi távolságok és iskolai hátrányok. Adriano Colombo, Werther Romani (szerkesztette): „A nyelv tesz minket egyenlővé”. A nyelvi hátrány: definíciós és beavatkozási problémák, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Firenze 1996, 13-24. o. http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Nyelvi-távolságok-és-iskola-hátrány.pdf
  32. ^ 6. cikk: Silvana Schiavi Fachin által védendő nyelvek: [...] "Amikor 1991-ben a Parlament megtette az első tétova lépést az első védelmi szöveg képviselőházi jóváhagyásával, a törvény akkor maradt." „nyolc éven át a Szenátusban hibernálva – ahogy Tullio De Mauro írta ” – feltámadt az egynyelvű nézőponthoz kötődő, az ország nyelvi problémáinak minden kézbe vételével mindenesetre ellenséges értelmiségiek izgatott kórusa…”. http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ / n / allofónja / f / és / v / előtt.
  34. ^ / n / allofónja / k / és / g / előtt.
  35. ^ A / k / és / g / allofónjai az / i /, / és /, / ɛ / előtt.
  36. ^ Csak kölcsönszavakban
  37. ^ / r / allofónja a magánhangzók között; / j / és / w / előtt.
  38. ^ Többes szám képzése olaszul - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. Az olasz nyelv, dialektusok, idegen nyelvek (többcélú felmérés), a www3.istat.it oldalon , Róma, ISTAT, 2007, 1. táblázat, p. 2 (archiválva az eredetiből 2012. október 30-án) .
  40. Gaetano Berruto, Szociolingvisztika , in Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, pp. 1370-1375, p. 1372.
  41. ^ [...] 1974-ig az olaszok többsége, 51,3 százaléka mindig nyelvjárásban beszélt. Mára azok, akik mindig nyelvjárásban beszélnek, 5,4-re csökkentek. De a kizárólagos használat visszaszorulásával megnőtt az olasz és a dialektus váltakozó használata: 1955-ben 18 százalék volt, ma 44,1. A csak olasz nyelvet használók 45,5 százaléka. Igaz, hogy a toszkánok, a ligurok és az emiliai-romagnoliaiak 80 és 60 százalék között beszélnek csak olaszul, a lucanaiak, campaniaiak és calabriaiak pedig 27 és 20 százalék között mozognak. De az is igaz, hogy a csak nyelvjárást használók aránya ezekben a déli régiókban nem haladja meg a 12-13 százalékot." [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro a romákat is a nyelvi kisebbségek közé sorolja, akiket később a művészet kizárt. törvény 2. cikke alapján, mert hiányzik belőlük a „területiség” elem
  43. ^ Tullio De Mauro, Nyelvi távolságok és iskolai hátrányok:„[...] A mai Olaszországot továbbra is szembetűnő nyelvi különbségek jellemzik azok között, akik általában csak az olaszt, vagy az olasz mellett egy dialektust is (vagy a tizenhárom kisebbségi nyelv valamelyikét) beszélik [. ..]. A legérdekesebb – a világ más részein elért eredményekkel egybeeső – szempont az, hogy a nyelvjárás családban való jelenléte önmagában nem függ össze az alacsony pontszámokkal. Ha exkluzív jelenlétről van szó, de az adatok azt mutatják, hogy az olasz mellett egy nyelvjárási komponens nem zavar, sőt úgy tűnik, hogy pozitív szerepet játszik: a folyamatosan beszélő és csak olaszul beszélő fiúk kevésbé zseniálisak, mint azok, akiknek kapcsolata is van. a nyelvjárási valósággal. Sokkal jobban, mint az otthon beszélt nyelv, más tényezők is befolyásolják a szövegértés szintjét [...](a forrásból: Adriano Colombo, Werther Romani (szerkesztette): „A nyelv tesz minket egyenlővé.” Nyelvi hátrány: a meghatározás és a beavatkozás problémái, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Firenze 1996, 13. o. -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Etnológus: olasz nyelv . .
  45. Eurobarométer 2006 , p. 4 .
  46. ^ Európai Bizottság, Európai és nyelveik – 2012-es jelentés ( PDF ), in Eurobarometer , 2012. Letöltve: 2013. augusztus 19 .. .
  47. Összefoglaló: Mari D'Agostino, Sociolinguistics of contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, p. 58. Teljes dokumentum ( PDF ). az ISTAT honlapján.
  48. Berruto 1987 , pp. 19-27 .
  49. ^ Alkotmányos Charta ( PDF ). , Művészet. 7.
  50. ↑ A Felice Carlo Besostri szenátor által javasolt korábbi kísérlethez , ugyanabban az irányban, de novella formájában, az alkotmány 6. cikkében, ld. Fabio Ratto Trabucco, Az olasz nyelv alkotmányosítása: lehetőség a regionális és helyi nyelvek "fejlesztésére" , in Il Politico , vol. 75, n. 1, 2010. január-április, pp. 223-234.
  51. ^ Szintetikus szövetségi statisztika , a bfs.admin.ch oldalon (archiválva az eredeti URL -ről 2009. augusztus 1-jén) .
  52. ^ Szövetségi analitikai statisztika ( XLS ) [ link sérült ] , a bfs.admin.ch oldalon .
  53. ^ a b Milánói Egyetem. Nemzetközi, Jogi és Történeti-politikai Tanulmányok Tanszéke., A Szlovén Köztársaság alkotmánya olasz nyelven ( PDF ), in Observatory on the Public Law of Central and Eastern European Countries (DIPEO) , n. 22, 2013, pp. 51-56. Letöltve: 2013. június 1 .
  54. ^ Panzeri L., Az olasz nyelv jogállása Európában , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) 7. cikk ( PDF ), a Statutom Grada Cresáról [ Cres város statútumáról ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Máltai Rend , a orderofmalta.int oldalon . Letöltve: 2018. november 11 .
  57. ^ CIA World Factbook , a cia.gov címen .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , az axl.cefan.ulaval.ca oldalon .
  59. ^ Az isztriai régió statútuma: művészetek. 6, 21, 22, 23, 24, 25, az istra-istria.hr címen . Letöltve: 2015. december 12. (archiválva az eredetiből : 2020. január 20. )
  60. ^ Szövetségi nyelvi népszámlálás 2013: 15 év feletti állandó lakosság a fő nyelvek szerint (archiválva az eredetiből 2015. november 15-én) .
  61. ASILS konferencia: az olasz nyelv Európában és a világon . , 2011. május 5.
  62. A világ olaszul beszélőinek térképe , az italofonia.org oldalon (archiválva az eredetiből 2013. november 9-én) .
  63. ^ a b Etnológiai jelentés a nyelvkódhoz: ita .
  64. Tiranai Olasz Nagykövetség, Kétoldalú kapcsolatok , ambtirana.esteri.it , Külügyminisztérium és Nemzetközi Együttműködési Minisztérium. Letöltve: 2018. november 14 .
  65. ^ Az Európába tartó olasz emigráció nyelvtörténete, viv-it.org .
  66. Olasz Nagykövetség Szkopjéban, Kulturális Iroda. .
  67. ^ Olasz Szkopjéban. Interjú Anastasija Gjurcinovával. Itals Bulletin 2005 . november , a venus.unive.it oldalon . Letöltve: 2012. június 7. (archiválva az eredetiből : 2014. június 21. )
  68. ^ Belügyminisztérium - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , p. 13 .
  70. ^ Az olasz emigráció statisztikái a katolikus egyház szerint ( PDF ).
  71. Turchetta 2005 , p. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. Pierangela Diadori , Massimo Palermo és Donatella Troncarelli, Olasz L2 didaktikai kézikönyv , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , p. 23.
  74. ^ Olasz a változó világban. Az olasz nyelv általános állapotai a világban ( PDF ). Külügyminisztérium, Firenze 2014. október 21-22
  75. Firenze 2016-ban az államok következő tábornokának házigazdája .
  76. Az ASILS felkészül a 2016-os államok tábornokára .
  77. ^ Az olasz nyelv hete a világban , az ester.it oldalon . Letöltve: 2014. szeptember 26 .
  78. ^ Melyek az olasz nyelvjárások? Nyelvi örökség védelmével foglalkozó bizottság .
  79. ^ Carla Marcato, nyelvjárás, nyelvjárások, olasz. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Az olasz állam területén beszélt nyelvek , a homolaicus.com oldalon .
  81. Törvény, 1999. december 15., n. 482 "Szabályzat a történelmi nyelvi kisebbségek védelméről" , parlamento.it . Letöltve: 2012. május 12 .
  82. Bonamore, Daniele (2006). Kisebbségi nyelvek Nemzeti nyelvek Hivatalos nyelvek a törvényben 482/1999, Franco Angeli kiadó, 16. o.
  83. ^ Svéd Nyelvi Tanács - Språkrådet , Hivatalos honlap (svéd) .
  84. ^ Az Olasz Köztársaság alkotmánya a kormányról.it .
  85. Törvény , 1999. december 15., n. {{{szám}}} , a " Történelmi nyelvi kisebbségek védelmének szabályai " témában
  86. ^ Az Akadémia alapszabálya , az accademiadellacrusca.it oldalon . Letöltve: 2016. augusztus 17 .
  87. Accademia della Crusca: Incipit group , Observatory on incipient neologisms and forestryisms. .
  88. ^ OVI – Az olasz szókincs munkája , az ovi.cnr.it oldalon. Letöltve: 2020. május 6. (archiválva az eredetiből : 2018. január 8. )

Bibliográfia

Egyéb szövegek

  • Ignazio Baldelli (szerkesztette): Az olasz nyelv a világon: felmérés az olasz nyelv tanulásának motivációiról , Róma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) Európai Bizottság, Eurobarométerek – Európai és nyelveik ( PDF ), in Eurobarometer , 2006. Letöltve: 2016. június 21. (archiválva az eredetiből : 2009. március 18.) .
  • Tullio De Mauro, Az egyesült Olaszország nyelvtörténete , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi és Pietro Trifone , Az olasz a világban , Róma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Illusztrációk az IPA-ról: Olasz . In: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, pp. 117–121.
  • Barbara Turchetta, A világ olaszul: a nyelv változatai és nemzetközi használata , Róma-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Torino, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Olasz nyelvészet , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Kapcsolódó elemek

Egyéb projektek

Külső linkek

Online szótárak és nyelvtanok

Általános szótárak

Szinonimaszótár

Források és enciklopédiák