Italien
Parlé enItalie Italie Saint-Marin Cité du Vatican Suisse (Cantons du Tessin et des Grisons ) Slovénie ( Karst côtier ) Croatie ( Istrie , Rijeka , Dalmatie ) Brésil ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
Saint Marin 
Cité du Vatican 
Suisse 
Slovénie 
Croatie 
Brésil 

De plus, en raison de l'immigration, l'italien est parlé par des communautés mineures de locuteurs dans différents États .

Haut-parleurs
Total68 millions, dont environ 64,8 sont des locuteurs natifs et 3,1 sont des locuteurs non natifs (Ethnologue, 2021)
Classification23 (2021)
Les autres informations
L'écriturealphabet latin
Mec Inflexif - accusatif SVO (ordre semi-libre)
Taxonomie
PhylogénieLangues indo -européennes Romance
 italique
  Romance
   italo-occidentale
    Romane occidentale
     Italo-dalmate
      Italo-romance [1]
        Italien
Statut officiel
Officier enL'Europe  Union européenne UNESCO OSCE Italie Suisse Saint-Marin Cité du Vatican Ordre de Malte
Logo UNESCO.svg
Logo de l'OSCE.svg
Italie 
Suisse 
Saint Marin 
Cité du Vatican 
Ordre de Malte 
Minorité
reconnue dans
Slovénie Slovénie Croatie Brésil
Croatie 
Brésil 
Codes de classement
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( FR )
Glottologueital1282( FR )
Linguasphère51-AAA-q
Extrait en langue
Déclaration universelle des droits de l'homme , art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Italien idiome.png
Répartition géographique de la langue italienne : en bleu foncé les zones dans lesquelles elle est majoritaire, en bleu clair les zones dans lesquelles elle est minoritaire ou dans lesquelles elle a été majoritaire dans le passé.

L'italien ( [ itaˈljaːno ] [Note 1] écouter [ ? · Info ] ) est une langue romane principalement parlée en Italie .

Il est classé 23e parmi les langues en nombre de locuteurs dans le monde et, en Italie, il est utilisé par environ 58 millions d'habitants. [2] En 2015, l'italien était la langue maternelle de 90,4 % des résidents italiens, [3] qui l'acquièrent souvent et l'utilisent avec les variantes régionales de l'italien , les langues régionales et les dialectes . En Italie, il est largement utilisé pour tous les types de communication de la vie quotidienne et est largement répandu dans les médias nationaux , dans l' administration publique de l'État italien et dans l'édition.

En plus d'être la langue officielle de l'Italie, c'est aussi l'une des langues officielles de l' Union européenne , [Note 2] de Saint-Marin , [4] de la Suisse , [5] de la Cité du Vatican et de l' Ordre Souverain Militaire . de Malte . Il est également reconnu et protégé comme "langue de la minorité nationale italienne" par la Constitution slovène et croate dans les territoires où vivent des populations de dialecte istrien.

Il est répandu dans les communautés d'émigration italienne , il est largement connu également pour des raisons pratiques dans différentes zones géographiques et c'est l'une des langues étrangères les plus étudiées au monde. [4]

D'un point de vue historique, l'italien est une langue codifiée entre le XVe et le XVIe siècle sur la base du florentin littéraire utilisé au XIVe siècle . [6]

Histoire

Dante Alighieri , considéré comme le père de la langue italienne

L'italien est une langue néo -latine , c'est-à-dire dérivée du latin vulgaire parlé en Italie dans l'Antiquité romaine et profondément transformé au cours des siècles. [sept]

Du latin vulgaire à l'italien vernaculaire

Icône loupe mgx2.svgLe même sujet en détail : le latin vulgaire .

Déjà à l'époque classique existait un usage "vulgaire" du latin, qui nous est parvenu à travers des textes non littéraires, des graffitis , des inscriptions non officielles ou des textes littéraires soucieux de reproduire la langue parlée, comme cela arrive souvent dans la comédie . [8] A côté de cela, il y avait un latin "littéraire", adopté par les écrivains classiques et lié à la langue écrite, mais aussi à la langue parlée par les classes socialement les plus pertinentes et les plus éduquées. [8]

Avec la chute de l'Empire romain et la formation des royaumes romano-barbares , on assiste à une sclérotisation du latin écrit (qui devient une langue administrative et scolastique), tandis que le latin parlé se confond de plus en plus intimement avec les dialectes des peuples latinisés. , donnant vie aux langues néo-latines, dont l'italien. [9]

Les historiens de la langue italienne qualifient les discours qui se sont ainsi développés en Italie au Moyen Âge d'"italiens vulgaires", au pluriel, et pas encore de "langue italienne". En fait, les témoignages disponibles montrent des différences marquées entre les discours des différents domaines, alors qu'il n'y avait pas de modèle vulgaire commun de référence.[ sans sources ]

Le premier document traditionnellement reconnu d'usage d'un vernaculaire italien est un placit notarié, conservé à l' abbaye de Montecassino , provenant de la Principauté de Capoue et datant de 960 : c'est le Placito cassinese (appelé aussi Placito di Capua ou « Placito capuano »). "), qui est en substance un témoignage sous serment d'un habitant d'un différend sur les limites de propriété entre le monastère bénédictin de Capoue appartenant aux bénédictins de l'abbaye de Montecassino et un petit fief voisin, qui avait injustement occupé une partie du territoire de l'abbaye : « Sao ko kelle terre per kelle fins que ki contient trente ans la partie Sancti Benedicti les posséda.»(« Je sais [je déclare] que ces terres à l'intérieur des limites contenues ici (rapportées ici) appartiennent à l'ordre bénédictin depuis trente ans »). [7] Il ne s'agit que d'une phrase, qui pourtant pour diverses raisons peut désormais être considérée comme « vulgaire » et non plus franchement latine : les cas (sauf pour le génitif Sancti Benedicti , qui reprend la diction du latin ecclésiastique) ont disparu, les conjonction ko ("cela") et le démonstratif kelle ("ceux"), morphologiquement le verbe sao (du latin sapio) est proche de la forme italienne, etc. Ce document est suivi de près par d'autres placites de la même aire géographique et linguistique, comme le Placito di Sessa Aurunca et le Placito di Teano .[ sans sources ]

L'influence de l'école sicilienne

L'un des premiers cas de diffusion supra-régionale de la langue fut la poésie de l'école sicilienne , écrite en sicilien « illustre » car enrichie de francismes, de provençalismes et de latinismes, [10] par de nombreux poètes (pas tous siciliens) actifs avant le milieu du XIIIe siècle dans l'environnement de la cour impériale. Certains traits linguistiques avec cette origine auraient également été adoptés par les écrivains toscans des générations suivantes et sont restés pendant des siècles ou jusqu'à présent dans la langue italienne (et non) poétique: des formes monophtongisées comme noyau et loco aux conditionnels en -ia ( par exemple saria car ce serait) aux suffixes en usage en Sicile dérivés du provençal comme -anza (ex. alligranza pour joie , membraneuse , coutume , rencontre ) ou -ura (ex. freddura , chiarura , légumes ) et autres [11] [12] [13] ou mots comme le verbe sembler d' avis que pour Dante c'était un "mot savant" (d'origine provençale, atteint aussi l'italien par la lyrique sicilienne). [14] L' école sicilienneenseigne une grande productivité dans l'utilisation des suffixes et préfixes susmentionnés (ces derniers dérivant principalement du latin ) tels que dis - : disfidarsi , s - : désolé , mis - : mécréant , misdoing et bien d'autres. Il existait déjà des abréviations comme dir (dire) ou amor (aimer) et d'autres latinismes ; par exemple le mot amuri , en sicilien, alternait avec amour (latinisme). [10] L'apport de l'école sicilienne est notable :

" ... Quoi que les Italiens écrivent, cela s'appelle du sicilien ... (traduit) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Du toscan vulgaire à l'italien

Illustration du début du XXe siècle célébrant le langage du oui avec l'image de Dante et sa célèbre phrase superposée au drapeau tricolore

" ... du beau pays où sonne le oui "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

La structure de l'italien dérive, pour l'essentiel, de celle du vernaculaire florentin du XIVe siècle. Le rôle de cette langue vernaculaire dans la formation de l'italien est si important que, dans certains cas, les historiens de la langue décrivent déjà le florentin du XIVe siècle comme "l'italien ancien" et non comme "le florentin vulgaire". [Note 3]

Parmi les nombreux traits que l'italien reprend du florentin du XIVe siècle, et qui étaient au contraire sans rapport avec presque tous les autres vernaculaires italiens, cinq éléments discriminants identifiés par Arrigo Castellani peuvent être cités par exemple, sur le plan phonétique : [15]

  • les « diphtongues spontanées » c'est-à- dire et uo (en fait des épenthèses de / j, w / : pied e nouveau avec / jɛ, wɔ /, au lieu de pede et novo ) ;
  • l' anaphonèse ( tanche au lieu de tenca ) ;
  • la fermeture du e prétonique ( di- au lieu de de- );
  • le résultat du lien latin -RI- dans / j / au lieu de in r ( février au lieu de febbraro ),
  • le passage d' ar to er non stressé ( crevette au lieu de gambaro ).

Cependant, dès la fin du XIVe siècle , la langue parlée à Florence rompt avec ce modèle, qui sera ensuite codifié par des écrivains non florentins, à commencer par le vénitien Pietro Bembo dans la Prose della vulgar lingua (1525), et utilise comme langue commune pour l'écriture dans toute l'Italie à partir de la seconde moitié du XVIe siècle : selon les mots de Bruno Migliorini , « Si nous lisons une page de prose, y compris l'art, des dernières années du XVe siècle ou du début du XVIe siècle, il nous est généralement assez facile de dire de quelle région il provient, alors que pour un texte de la fin du XVIe siècle, c'est très difficile ». [16]

À partir du XVIe siècle, les expressions « toscan » et « italien » auraient été utilisées comme synonymes [17] .

Le premier traité consacré non pas à la langue vernaculaire italienne ni à une ou plusieurs de ces vulgaris appartient au XVIIe siècle, mais à la langue italienne en tant que telle : Des observations de la langue italienne par Marcantonio Mambelli , dit il Cinonio .

L'italien aurait également tenu un rôle prestigieux en Corse ( France ), en tant que langue de culture, de religion et de communication officielle, jusqu'à ce que son remplacement progressif par le français intervienne officiellement en 1859 [18] [19] ; en Sardaigne , où le rôle de langue du toit avait été couvert par l'espagnol pendant un certain temps, un processus d'intense italianisation se serait produit à la fin du XVIIIe siècle à partir de la direction savoyarde , intéressée à établir des relations avec le Piémont et, ce faisant, la sphère culturelle italienne [20] [21] [22].

Du Risorgimento à aujourd'hui

L'italien est resté longtemps avant tout la langue écrite des lettrés qui, pour leurs travaux, avaient choisi d'utiliser le modèle littéraire de Pétrarque. C'est Pietro Bembo , au XVIe siècle, qui proposa le florentin de Petrarca au XIVe siècle comme langue littéraire commune aux autres écrivains italiens. Sa proposition faisait partie de la soi-disant " question de la langue ", c'est-à-dire la discussion alors en cours sur quelle langue commune pourrait être adoptée en Italie pour la littérature, et était la plus accueillie par les autres écrivains italiens. [23]La discussion alors en cours, dans laquelle la position de Bembo finirait par prévaloir, ne concernait pas la langue commune que les Italiens pourraient adopter, mais dans quelle langue commune la prose et la littérature pourraient être écrites.

Dans les reconstructions des linguistes, jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, seules de très petites sections de la population italienne pouvaient s'exprimer en italien. Comme le rapporte Sergio Salvi, « En 1806, Alessandro Manzoni, dans une lettre à Fauriel, confiait que l'italien" peut être considéré comme presque une langue morte "». [24] Plus tard, en 1861, selon l'estimation de Tullio De Mauro , [25] seulement 2,5 % de la population italienne était capable de parler italien. Dans l'évaluation d ' Arrigo Castellani , à la même date, le pourcentage était plutôt de 10%. [26]

Le débat du Risorgimento sur la nécessité d'adopter une langue commune pour l'Italie, alors en train de naître en tant que nation, a vu l'implication de diverses personnalités telles que Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo et Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni est notamment responsable de l'élévation du florentin au rang de modèle linguistique national, avec la publication en 1842 de I prometsi sposi , qui deviendra le texte de référence de la nouvelle prose italienne. [27] Sa décision de faire don d'une langue commune à la nouvelle patrie, résumée par lui dans la fameuse intention de "laver le linge dans l' Arno ", [Note 4] fut la principale contribution de Manzoni à la cause du Risorgimento . [28]

Parmi ses propositions dans le débat sur l'unification politique et sociale de l'Italie, il a également soutenu que le vocabulaire était l'outil le plus approprié pour rendre le florentin accessible à tous au niveau national. [29]

« Et l'un des moyens les plus efficaces et d'un effet plus général, particulièrement dans notre situation, pour la propagation d'une langue, c'est, comme chacun sait, un vocabulaire. Et, selon les principes et les faits exposés ici, le vocabulaire à cet égard pour l'Italie ne pouvait être autre que celui de la langue florentine vivante. »

( Alessandro Manzoni , Sur l' unité de la langue et les moyens de la diffuser , 1868 )

Plus tard, des facteurs historiques tels que l'unification politique , la mobilisation et le brassage des hommes dans les troupes pendant la Première Guerre mondiale , la diffusion des émissions de radio contribuèrent à une diffusion progressive de l'italien. Dans la seconde moitié du XXe siècle en particulier, la diffusion de la langue s'est accélérée également grâce à l' apport de la télévision et des migrations internes du Sud vers le Nord. [30] L'interdiction d'utiliser les parlements italiens et les langues des minorités linguistiques dans une fonction publique (école, documents publics, etc.) était fondamentale; les enseignants ont été (et sont toujours) l'instrument par lequel ces moyens d'expression ont été minorisés, étant considérés comme des «dialectes» en position subordonnée, voire comme une «mauvaise herbe» à éradiquer. [31] Ce n'est qu'avec la Constitution républicaine de 1947 que la présence de langues autres que la langue officielle (l'italien) a été reconnue en Italie et que la discrimination pour des motifs linguistiques a été interdite (art. 3, 6 et 21 de la Constitution italienne). [32]

Description

Système d'écriture

La langue italienne utilise l' alphabet italien composé de 21 lettres; auxquelles s'ajoutent 5 lettres, traditionnellement définies comme étrangères, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', avec lesquelles il forme l' alphabet latin . X et J étaient des lettres utilisées en italien ancien notamment dans les toponymes ( Jesi , Jesolo ) et dans certains patronymes comme Lo Jacono et Bixio, ou comme variantes graphiques de l'écriture (par exemple dans Pirandello gioja au lieu de joie ). Il y a des accents graphiques sur les voyelles :i et u puisque ce sont toujours des "voyelles fermées") et la grave (`) sur toutes les autres. Le circonflexe (^) est utilisé pour indiquer la contraction de deux voyelles, en particulier deux / i /. Il est d'usage de l'indiquer surtout dans les (rares) cas où il peut y avoir ambiguïté de type homographique . Par exemple, le mot « gènes » peut désigner à la fois des esprits brillants (singulier : « génie ») et nos caractères héréditaires (singulier : « gène »). L'écrit « genî » ne peut se référer qu'au premier sens.

L'accent graphique est obligatoire sur les mots tronqués (ou oxyton ou mieux encore "ultimal"), qui ont l'accent sur la dernière syllabe et se terminent par une voyelle. Ailleurs, l'accent graphique est facultatif, mais utile pour distinguer des mots par ailleurs homographiques (àncora - ancóra).

Phonologie

Icône loupe mgx2.svgLe même sujet en détail : Phonologie de l'italien .

Les consonnes

Bilabial Labiodentaires Alvéolaire Post alvéolaire Palatins Voiles Labiovelari
Nasale m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Occlusif p b t d ( cɟ) [35] k ɡ
Affriqué ʦ ʣ ʧ ʤ
Fricatif f v s z ʃ (ʒ) [36]
Approximatifs j w
Vibrant r
Monovibrant (ɾ) [37]
Latéral L ʎ

Voyelles

De face Central Arrière
Haute la tu
Moyen-élevé Et ou
Faible à moyen ɛ ɔ
Bas à

Lexique

Le lexique de la langue italienne est décrit par de nombreux dictionnaires , établis selon des critères modernes, qui comprennent environ 160 000 mots d'usage consolidé. Certains dictionnaires incluent jusqu'à800 000 mots-  clés ( Vocabulaire Treccani ) ; d'autre part, selon les études de Tullio De Mauro , la langue de communication quotidienne est fondée sur une base d'environ7 000  mots . Corpus lip ( Italian Spoken List) contient une liste de mots couramment utilisés dans la communication verbale.

La longueur moyenne des mots dans un texte italien est d'environ 5,4 lettres. [ sans sources ]

Au fil des siècles, le lexique italien a reçu de nombreux emprunts et moulages linguistiques d'autres langues et cultures.

Emprunts des langues prélatines

Certains mots d'italien dérivent de langues parlées en Italie avant l'avènement du latin . Par exemple, un personnage (issu de l' étrusque ) et un buffle (issu de l' osco-ombrien ) ont cette origine. Grâce à la médiation du latin, ces mots sont entrés dans l'italien et dans d'autres langues et dialectes d'Italie .

Latinismes

Le lexique italien dérive principalement du latin vulgaire . Le lexique avec cette origine n'est donc pas considéré comme un emprunt ; dans certains cas, cependant, des mots calqués sur des mots du latin littéraire ont été réintroduits d'abord dans la langue vernaculaire italienne, puis dans l'italien, jusqu'à l'époque contemporaine. Cela a parfois créé des paires de mots ayant la même origine mais des significations différentes. Du latin "viteum", par exemple, proviennent à la fois le mot habitude , traditionnellement ininterrompu, et le mot vice ., réintroduit sur la base de l'usage latin classique. Ou encore, du latin "causa" sont issus à la fois "chose" par tradition ininterrompue et l'homographe "cause", emprunt dérivant du latin littéraire. D'autres latinismes ont également été réintroduits par la médiation d'autres langues : par exemple les mots sponsor et media , qui viennent de l'anglais, et le mot mouchoir , qui dérive du latin fascia par le diminutif grec médiéval faskiolon (φάσκιολον).

Grecismes

De nombreux termes techniques, scientifiques (tels que arythmie, pneumologie, hôpital) , politiques et religieux sont entrés en italien à partir du grec , ce dernier en raison de la diffusion de la Vulgate (la traduction de la Bible de la version grecque appelée Septuaginta , d'où parabole, ange , église, martyr etc.) ; des Byzantins , il dérive le lexique marin ( galea, gondole, jetée, treuil ) ou botanique ( basilic , ouate ), avec quelques autres mots ( oncle , tapino ).

judaïsmes

De l'hébreu viennent des mots entrés dans la sphère chrétienne tels que satan, hosanna, alléluia, pâque, jubilé ou d'autres tels que sabbat , manne, cabale, sac .

arabismes

De nombreux lexiques proviennent de mots arabes , dont les végétaux ( épinard , caroube ), les animaux ou leurs caractéristiques ( chameau , fennec , ubara , ubèro ), les aliments ( sirop , sorbet , sucre , café , abricot , zibibbo ), les meubles ( matelas , paillasson ). ), ou des produits ( coffa , ghirba , probablement valise), termes commerciaux, administratifs et juridiques ( douane, entrepôt, entrepôt, tarif, facture, sultan , calife , cheikh , amiral , porte-étendard , harem , assassin ), ludiques ( hasard ), scientifiques ( alchimie , alambic , élixir , calibre , zénith ) , nadir , azimut ) mathématiciens ( algèbre , algorithme , chiffre, zéro ), d'autres adjectifs ou noms ( mesquin, incrusté , rame , incrusté , tueur ) et, plus récemment, des termes comme intifada , burqa ou kefiah .

persan

Du persan dérivent des mots tels que orange , citron , asperge , fruit confit , échecs (dont aussi le mat de « échec et mat » ), magicien , shah , satrape , canapé , pasdaran .

Sanskrit

Au cours des dernières décennies, certains mots du sanskrit sont devenus monnaie courante . Parmi les plus utilisés : guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismes

De nombreux termes viennent du français médiéval ou du provençal , par exemple : beurre, cousin, jaune, jour, manger, sage, sage, chevalier, bannière, haubert, mortier, lévrier, dama, messère, écuyer, lignage, luth, alto, bijou ... ; après le Moyen Âge, les emprunts de la région française se sont réduits, pour reprendre à l'occasion de l'occupation de la Lombardie au XVe siècle ( maréchal, batterie, fusil , mais aussi choux à la crème, béchamel, ragù ).

Au siècle des Lumières et donc avec Napoléon , par exemple , révolution, jacobinisme, complotisme, fanatisme, guillotine, terrorisme ont eu lieu .

Au XIXe siècle, des mots tels que restaurant, cocotte, mayonnaise, menu, pâté, рurè, crêpe, omelette, croissant (cuisine) entrent encore ; boutiques, décolleté, plissés, marques de créateurs, prêt-à-porter, leggings (mode); boulevard, toilette, sarcasme, cinéma, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglicisme passé au français), châssis . Le terme informatique fait son entrée rapidement après la naissance du néologisme informatique en 1962.

Germanismes

En italien, il existe de nombreux termes d'usage courant qui ont une origine germanique , en particulier lombarde ou franque , dans une moindre mesure gothique . Par exemple : cour de ferme, hôtel, banque, gang, casque, sécurisé, grognon, sourire, montre, garde, garniture, borgne, guerre, conduite, fléchette, fléchette, arc-en-ciel, lande, ligne de pêche, épargne, savon, arraché, traîneau, navette, bouquetin, taudis, dos, élancé, perche, tranchée, bêche, défense . Certains prêts sont scandinaves, comme les rennes et les skis .

Anglicismes

Les emprunts des Anglais sont relativement récents, datant à titre indicatif de la fin du XXe siècle , mais considérables. Selon Tullio De Mauro , les anglosaxons qui sont entrés en italien représentaient environ 8% du lexique global.

Après la Seconde Guerre mondiale , les termes relatifs au développement technologique et économique sont solidement établis ; certains sont des emprunts de nécessité, c'est-à-dire pas toujours traduisibles avec des termes existants : kit, jeans, partenaire, puzzle, scout, punk, rock ; d'autres, bien qu'ayant des correspondants en italien, sont également entrés dans l'usage courant comme synonymes : ce sont ceux propres au lexique financier tels que budget (budget, lui-même un emprunt du français), marketing (marketing ; marchés) , réunion (réunion) , affaires (Entreprise); d'autres encore du lexique informatique tels que chat, chat, ordinateur, format, matériel, logiciel, souris, blog(à partir du journal Web); d'autres, enfin, sont issus du lexique sportif tel que goal (net; point) , corner (corner kick) , cross (cross) , assist (finishing) , baseball (ball based) , basketball (contraction dérivée du basketball, ou basketball) .

Ibérismes

À travers les Espagnols , avant et pendant l' occupation des Habsbourg , des termes exotiques sont entrés en italien tels que hamac, ananas, brio, cacao, chocolat (à l'origine nahuatl ), condor (à l'origine quechua ), creanza, étiquette, guérilla, lama (à l'origine quechua), lazzarone, mais (à l'origine taïno), parade, patate (à l'origine quechua), ainsi que des mots castillans tels que posé, têtu, pompe, arrogance, sac à dos .

Du portugais viennent des mots tels que banane, noix de coco, mandarine (à l'origine chinoise), pagode (à l'origine chinoise).

Parmi ceux-ci, beaucoup sont issus des nouveaux référents liés à la découverte de l'Amérique .

Parmi les langues minoritaires ibériques qui ont eu une certaine influence sur l'italien, il faut certainement citer le catalan , parlé, avec l'italien ou les langues et dialectes locaux, dans certaines cours médiévales : entre le XIIIe et le XVe siècle en Sicile et, pendant au quinzième siècle , à Naples .

Grammaire

Icône loupe mgx2.svgMême sujet en détail : Grammaire italienne .

La morphosyntaxe de l'italien est conforme au modèle des autres langues italo-occidentales en général, possédant un système verbal riche et se configurant comme une langue SVO . Les noms n'ont pas de distinction de casse . Il y a deux genres (masculin et féminin) et deux nombres (singulier et pluriel). Les noms, les adjectifs et les articles fléchissent et s'accordent pour les deux catégories. Le verbe se conjugue au mode (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe et gérondif), au temps (présent, imparfait, passé lointain, futur, passé parfait, passé passé, futur passé, passé passé), diathèse(actif, passif et réflexif), personne et nombre (aussi genre au participe passé) ; les pronoms sujets sont souvent omis, comme d'habitude dans d'autres langues italo-occidentales , puisqu'ils sont exprimés par la conjugaison verbale. Contrairement aux langues romanes occidentales (français, espagnol, langues rhéto-romanes, c'est-à-dire romanche-ladin-frioulan, occitan, etc.) qui forment généralement le pluriel en ajoutant un "s" au masculin singulier, en italien le pluriel est formé en changeant la terminaison finale au masculin singulier. [38]

Utilisation en Italie à l'époque contemporaine

L'italien est utilisé par une grande majorité de la population italienne résidant en Italie. Par ailleurs, la langue est utilisée par différents segments de la population dans toutes les situations de communication, aussi bien informelles (conversation en famille ou entre amis) que formelles (discours publics, actes officiels).

Dans des situations de communication informelles (et occasionnellement formelles), l'usage de l'italien alterne dans certaines zones géographiques et dans différentes couches de la population avec l'usage d'un dialecte, d'une langue régionale ou d'une langue minoritaire.

Pourcentages de locuteurs en Italie

Selon une enquête ISTAT réalisée en 2006 sur un échantillon de 24 000 familles résidant en Italie (correspondant à environ 54 000 individus), en conversation avec des étrangers 72,8 % des résidents déclarent parler « uniquement ou principalement italien », tandis que 19 % déclarent parler "à la fois italien et dialecte". Au lieu de cela, 5,4% des habitants parlent "uniquement ou principalement un dialecte", et "une autre langue" 1,5% (la somme des quatre voix fait 98,7%). Au moins 91,8% des résidents (somme des pourcentages relatifs aux deux premiers choix) déclarent donc pouvoir parler italien. [39] Commentant les données de la même enquête, Gaetano Berrutorésume la situation en disant qu'en ce début de XXIe siècle en Italie, il y a "une petite minorité (d'une entité difficilement quantifiable, peut-être autour de 5%, et que l'on trouve principalement parmi ceux qui n'ont aucune qualification), surtout dans générations plus âgées et dans le sud de l'Italie, des gens qui ne parlent que le dialecte ". [40]

Il convient de rappeler que les "peuples autochtones historiques" reconnus comme "minorités linguistiques" avec l'art. 2 de la loi 482/99 portant exécution de l'art. 6 de la Constitution, sont composées d'environ 3 millions de citoyens italiens, auxquels il faut ajouter les locuteurs des nombreux dialectes italiens. Beaucoup de ces dialectes, comme en témoigne Tullio De Mauro, sont encore vitaux et largement parlés, même s'ils sont bilingues avec l'italien. Le grand linguiste Tullio De Mauro , dans une interview publiée en 2014, affirmait en effet que "celui qui diagnostique la mort des dialectes doit changer d'avis [...] en régressant l'usage exclusif, l'alternance de l'italien et du dialecte s'est accrue : en 1955 c'était 18 %, aujourd'hui c'est 44,1 [...] ». [41]On sait aussi que pour cet important linguiste italien, le plurilinguisme « italien + dialectes ou une des treize langues minoritaires [42] » joue un rôle positif car « les enfants qui parlent constamment et uniquement l'italien ont des scores moins brillants que les enfants qui ont aussi un certain rapport avec la réalité dialectale" [43]

Selon les données du ministère de l'Intérieur , 95% des Italiens ont l'italien comme langue maternelle tandis que les 5% restants constituent les minorités linguistiques d'Italie (pensez par exemple à la population germanophone du Haut-Adige ou à la population slovène population du Frioul Vénétie Julienne ).

Sur la base d'une enquête ISTAT publiée en décembre 2017, on estime qu'en 2015 90,4% de la population était de langue maternelle italienne, une diminution par rapport aux 95,9% enregistrés en 2006. [3]

Estimations du nombre total de locuteurs italiens

Il existe des estimations très contradictoires sur le nombre de locuteurs italiens , une définition qui inclut tous les locuteurs de l'italien dans le monde, en tant que langue maternelle ou langue seconde .

L' ONG évangélique Summer Institute of Linguistics , dédiée à l'étude des langues pour la diffusion de la Bible et auteur de la publication Ethnologue , estime qu'il y a environ 61 millions de locuteurs italiens dans le monde, dont 55 millions en Italie. [44]

L'Eurobaromètre, une enquête statistique périodique menée par la Commission européenne , estime que l'italien est parlé comme langue maternelle par 13% des citoyens de l'Union (en deuxième position avec l'anglais et après l'allemand ), auxquels s'ajoutent 3% capables de parler comme deuxième langue, pour un total de 72 millions de personnes dans la seule Union européenne . Détecté en 2006, le résultat a été confirmé par le rapport de 2012. [45] [46]

Utilisation dans des situations informelles

La diffusion de l'italien dans la communication informelle a eu lieu surtout dans la seconde moitié du XXe siècle, et l'usage effectif est donc étroitement lié à l'âge des locuteurs.

Selon une enquête ISTAT réalisée en 2006, les personnes qui parlaient "uniquement ou principalement l'italien" étaient par exemple estimées à 72,8 % avec des inconnus et 45,5 % en famille, avec cette répartition dans les tranches d'âge extrêmes : [47]

  • de 6 à 10 ans : 68,2%
  • 11 à 14 ans : 62,4 %
  • 65 à 74 ans : 31,9 %
  • 75 ans et plus : 28,2 %

Utilisation dans les médias de masse

L'usage de l'italien est répandu dans les médias de masse diffusés en Italie (journaux, radio, cinéma, télévision). En Italie, les films étrangers sont généralement présentés avec un doublage en italien et les émissions de radio et de télévision dans une langue autre que l'italien sont très rares.

Variété d'italien

L'italien n'est pas une langue complètement uniforme. Le linguiste Gaetano Berruto a distingué par exemple neuf variétés d'italien : [48]

  1. Italien littéraire normalisé : c'est la langue normalisée (souvent appelée standard ), décrite par les manuels de grammaire, la langue qui peut donc être considérée comme un italien « idéal ». Il appartient à ceux qui ont étudié la diction, aux locuteurs et aux acteurs.
  2. italien néo-standard (= italien régional de culture moyenne) : c'est, comme le mot lui-même l'indique, le nouveau standard, c'est-à-dire l'italien d'aujourd'hui qui accueille des formes grammaticales plus proches de la parole.
  3. Italien parlé familièrement
  4. italien régional populaire
  5. italien informel négligé
  6. argot italien
  7. italien courtois formel
  8. italien technico-scientifique
  9. italien bureaucratique

Pays où l'italien est la langue officielle

L'italien est la langue officielle en Italie (bien que certains territoires soient officiellement bilingues ), dans la Cité du Vatican (bien que la langue nominalement officielle du Saint-Siège soit le latin ), à Saint-Marin , dans le sud de la Suisse ( canton du Tessin et franges sud des Grisons ) , dans la bande côtière de la Slovénie (à côté du slovène ) et dans la région d' Istrie en Croatie (à côté du croate ). C'est aussi la langue officielle de l' Ordre de Malte[49] ainsi que l'une des 4 langues officielles de la Confédération suisse et l'une des 24 langues officielles de l'Union européenne .

Autrefois, l'italien était la langue officielle (ou co-officielle), à ​​différentes périodes, également dans d'autres zones géographiques : en Corse jusqu'en 1859 , dans les îles Ioniennes jusqu'en 1864 , à Nice jusqu'en 1870 , en Principauté de Monaco jusqu'en 1919 . , à Malte jusqu'en 1934 . Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été brièvement la langue officielle des territoires annexés tels que les provinces de Ljubljana , Split et Kotor .; au cours du même conflit, ou immédiatement après, il a également perdu son statut officiel dans les territoires slovènes de Gorizia et Carso , dans l' île de Cres et dans les provinces d'alors de Rijeka et Zadar (Croatie), en Albanie , dans le Dodécanèse , comme ainsi qu'en Libye , en Éthiopie et en Érythrée . Au lieu de cela, il est resté la langue officielle en Somalie jusqu'en 1963 .

Italie

La Constitution de la République italienne n'indique pas l'italien comme langue officielle. Cependant, en Italie , l'italien est considéré comme une langue officielle puisque le statut d'autonomie de la région autonome du Trentin-Haut-Adige (DPR n. 670 du 31 août 1972), qui a valeur de loi constitutionnelle, déclare à l'art. 99 que "[...] l'italien [...] est la langue officielle de l'Etat". En outre, la loi ordinaire n. 482 du 15 décembre 1999 "Règles pour la protection des minorités linguistiques historiques" établit à l'art. 1 que « la langue officielle de la République est l'italien » .

Une loi constitutionnelle approuvée par la Chambre le 28 mars 2007 a prévu la modification de l'art. 12 de la Constitution en "L'italien est la langue officielle de la République dans le respect des garanties prévues par la Constitution et par les lois constitutionnelles": la proposition n'a cependant pas été approuvée par le Sénat et l'art. 12 dans le formulaire en vigueur au 31 décembre 2012 ne contient pas d'informations sur la langue officielle. [50]

Selon une étude statistique de l'ISTAT publiée en 2017, 90,4 % de la population est de langue maternelle italienne : [3]

Région Langue maternelle italienne
(plus de 6 ans)
Pourcentage
  Pouilles 3 746 000 96,9 %
  Sardaigne 1 527 000 96,6 %
  Campanie 5 295 000 96,0 %
  Basilicate 526 000 96,0 %
  Sicile 4 590 000 95,8 %
  Calabre 1 757 000 94,2 %
  Molise 270 000 93,5 %
  Abruzzes 1 160 000 92,2 %
  Ligurie 1 365 000 91,1 %
  Vallée d'Aoste 109 000 90,4 %
  Marches 1 311 000 89,7 %
  Piémont 3 719 000 89,4 %
  Toscane 3 127 000 89,2 %
  Ombrie 750 000 88,9 %
  Vénétie 4 083 000 88,4 %
  Latium 4 944 000 88,2 %
  Frioul Vénétie Julienne 1 014 000 87,8 %
  Lombardie 8 235 000 87,7 %
  Émilie-Romagne 3 625 000 86,6 %
  Trentin Haut Adige 560 000 57,1 %
Total 51 790 000 90,4 %

Suisse

Répartition des langues officielles en Suisse ( 2000 ).

La langue italienne en Suisse est l'une des quatre langues officielles avec l'allemand , le français et le romanche . Selon les données du recensement de l' année 2013, l'italien est la langue principale de plus de600'000  personnes résidant dans la Confédération (soit 8,3% de la population), dont307 268  habitants dans le canton du Tessin , où l'italien, en plus d'être la seule langue officielle, est considéré comme la langue principale par 87,7 % de la population. Déjà la première constitution moderne (celle qui fit de la Suisse un État fédéral en 1848) attribuait à l'italien le statut de langue nationale. L'article 4 de la constitution fédérale se lit précisément : « Les langues nationales sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche ».

Le territoire italophone (la soi-disant Suisse italienne ) comprend le canton du Tessin et les quatre vallées italophones du canton trilingue des Grisons (d'est en ouest, ce sont les vallées de Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina et Calanca ; les autres langues de ce canton du sud-est de la Suisse ce sont l'allemand et le romanche). L'italien est considéré comme la langue principale par 12,0% de la population du canton des Grisons . Enfin, l'italien est largement utilisé à des fins touristiques dans la Haute- Engadine . La seule ancienne commune suisse située sur le versant nord des Alpes italophones, Bivio , subit plutôt un processus de germanisation. Dans cette municipalité, la langue italienne est maintenant [lorsque? ]parlé par un peu moins de 30% des habitants (ils étaient encore 80% en1860).

En tant que langue minoritaire, l'italien en Suisse bénéficie de la protection et des subventions de la Confédération et des cantons. L'article 70 de la constitution fédérale concerne la politique linguistique suisse, dont une partie se lit comme suit : "Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien... La Confédération soutient les dispositions des cantons des Grisons et du Tessin visant à préserver et promouvoir les langues romanche et italienne". Le recensement de 2013 a dressé une carte suisse de la diffusion des langues en Suisse. [51] [52] Les résultats sont présentés ci-dessous :

Canton Parler italien % Répandu comme Canton Parler italien % Répandu comme
Tessin 307 268 87,7 1ère langue Zoug 5 284 4.4 2ème langue
Grisons 23 506 12.0 3ème langue Saint-Gall 17 850 3.6 2ème langue
Bâle-Ville 10 827 5.7 2ème langue Valais 12 607 3.8 3ème langue
Glaris 2 706 6.8 2ème langue Berne 29 273 2.9 3ème langue
Zurich 83 719 5.8 2ème langue Lampe 11 443 2.9 2ème langue
Genève 34 260 7.1 2ème langue Schwyz 4 277 2.8 3ème langue
Bâle-Campagne 16 155 5.7 2ème langue Il jure 2 100 2.9 3ème langue
Argovie 33 554 5.2 2ème langue Appenzell Rhodes-Extérieures 905 1.7 3ème langue
Neuchâtel 10 994 6.2 2ème langue Nidwald 533 1.4 2ème langue
Soleure 11 603 4.4 2ème langue Uri 462 1.3 3ème langue
Vaud 40 356 5.3 3ème langue Fribourg 7 584 2.5 3ème langue
Thurgovie 10 285 3.9 2ème langue Obwald 329 1.0 4ème langue
Schaffhouse 1 897 2.6 2ème langue Appenzell Rhodes-Intérieures 134 0,9 4ème langue

Slovénie

En Slovénie, l'italien est la langue officielle (avec le slovène ) dans les quatre communes côtières d' Ankaran , Koper , Isola d'Istria et Piran .

L'article 64 de la Constitution slovène reconnaît des droits particuliers à la communauté nationale autochtone italienne. En particulier, les locuteurs italiens autochtones slovènes ont droit à : [Note 5] [53]

«... de créer des organisations, de développer des activités de recherche économique, culturelle et scientifique, ainsi que des activités dans les secteurs de l'information publique et de l'édition.
... à l'éducation et à l'instruction dans sa propre langue et à la formation et au développement de cette éducation et de cette instruction dans sa propre langue.
... cultiver des relations avec sa mère patrie et avec leurs États respectifs "

( Constitution de la République de Slovénie, article 64 )

Ces droits sont constitutionnellement garantis par l'État slovène, matériellement et moralement. [53]
Les citoyens italiens résidant en Slovénie s'ajoutent à la communauté nationale autochtone : l'union de ces deux composantes constitue le groupe ethnique des Slovènes italiens . En particulier en ce qui concerne le système éducatif et scolaire, il convient de noter que, conformément aux lois de 1996 sur les établissements préscolaires, les écoles élémentaires et les lycées, dans les écoles de langue maternelle slovène opérant sur le territoire des municipalités bilingues, l'italien est enseigné en tant que langue obligatoire [54] , tout comme le slovène est un enseignement obligatoire dans les écoles de langue maternelle italienne.

Croatie

Répartition par commune des locuteurs natifs de l'italien dans la région d'Istrie (Croatie) (2001).

Dans la région d'Istrie , en Croatie, l'italien est la langue officielle au niveau régional avec le croate (parlé par 7,69% de la population selon le recensement officiel de 2001), et au niveau municipal à : Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Vallée d'Istrie ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Selon Ethnologue et Istrian Diet, les italophones en Istrie sont au moins 25%.

En dehors de l'Istrie, l'italien est la langue co-officielle au niveau municipal [55] dans la ville de Cres (située sur l' île du même nom dans la région de Primorje-Gorskiing ). Même à Rijeka , Zadar et dans d'autres villes côtières dalmates , l'italien est parlé ou compris par une partie (quoique minoritaire) de la population, mais dans ces régions, les italophones ne bénéficient pas de protections spécifiques.

Saint Marin

Dans la République de Saint-Marin , c'est la langue nationale de l'État.

Ordre de Malte

L'italien est la langue officielle. En tant que tel, il est utilisé lors d'occasions formelles et généralement lors d'événements internationaux ou lorsque les Italiens sont majoritaires. Surtout lors d'occasions informelles qui se déroulent dans des cadres nationaux, les participants utilisent leur langue nationale (en France le français, etc.). En général, les langues les plus utilisées sont l'anglais , l'italien, le français , l'allemand et l' espagnol , par exemple le site international est dans ces langues, listées dans cet ordre. [56]

Les pays en détail

Pays [57] [58] Habitants (année) natifs de langue italienne (%) Répandu comme Noter
Cité du Vatican Cité du Vatican 829 (2010) 100% [ sans sources ] 1ère langue Co-officielle avec le latin , la langue officielle du Saint-Siège .
Croatie Croatie 4 290 612 (2011) 0,44 % 4ème langue Officiel et équivalent au croate dans la région d'Istrie . [59]
Italie Italie 60 100 000 (2011) 90,4 % [3] 1ère langue Langue officielle
Saint Marin Saint Marin 32 448 (2013) 100% [ sans sources ] 1ère langue Langue officielle
Slovénie Slovénie 2 029 680 (2012) 0,11 % 4ème langue Langue co-officielle et équivalente au slovène dans les municipalités d' Ankaran , de Koper , de l'île d'Istrie et de Piran , dans la région de Primorska , qui comprend également la partie slovène de l'Istrie.
Suisse Suisse [60] 7 944 566 (2013) 8,1 % 3ème langue Langue officielle et nationale dans toute la fédération suisse. Seule langue officielle dans le canton du Tessin et co-officielle avec l'allemand et le romanche dans le canton des Grisons .

Diffusion dans les pays où ce n'est pas une langue officielle

Les estimations d' Ethnologue (2020) estiment qu'il y a 68 millions de personnes dans le monde qui peuvent parler l'italien dans 34 pays différents, ce qui en fait la 27e langue parlée sur la base du nombre total de locuteurs (environ 64,6 millions sont des locuteurs natifs L1). Quelques millions de locuteurs résident à l'étranger. Les estimations disponibles présentent cependant un certain degré d'arbitraire en ce qui concerne la définition (plus ou moins rigoureuse) de "parler italien".

En 2011, elle fait également partie des cinq langues les plus étudiées au monde (en tant que langue non maternelle). [61]

Dans certains pays, bien que l'italien n'ait pas de reconnaissance officielle, il a une utilisation relativement répandue, même sans reconnaissance légale. Les pays où l'italien est le plus parlé par rapport à la population sont Malte (84%) et l'Albanie (73%) : [62] en termes absolus, les pays où l'italien est le plus parlé sont l'Albanie (1 600 000 habitants) et l'Argentine (1 500 000 habitants, mais des estimations non officielles indiquent même plus de5 000 000 de locuteurs italiens [ sans source ] ) . Le Canada, la France et les États-Unis suivent avec1 000 000 d'italophones chacun.

Italien comme langue officielle : [63]
L'italien comme langue administrative , touristique et/ou obligatoire enseignée dans les écoles
  • Albanie Albanie (langue étrangère connue par 50% de la population et comprise par 60%) [64]
  • Brésil Brésil (officiel au niveau régional et ethnique à Santa Teresa et Vila Velha , et en tant que tel obligatoirement enseigné dans les écoles. À Rio Grande do Sul , il est reconnu comme langue régionale officielle, et à Sao Paulo au Brésil , il est officieusement répandu)
  • Érythrée Érythrée ( langue de facto co-officielle , administrative et commerciale, pour des raisons historiques , comme l'anglais, après l'arabe et le tigrinya) [ citation nécessaire ]
  • Malte Malte (langue officielle jusqu'en 1934 ; acquise comme langue étrangère, notamment pour le commerce et le tourisme, par 84 % de la population. Elle est souvent apprise par la télévision italienne, qui a une réception à Malte, ou par les écoles, où elle est enseignée. comme autres langues étrangères.)
  • Somalie Somalie (langue officielle jusqu'en 1963, aujourd'hui c'est la langue administrative et commerciale [ citation nécessaire ] )
Italien comme autre langue parlée : [63]
  • Argentine Argentine (langue minoritaire de poids, la deuxième après l'espagnol)
  • Costa Rica Costa Rica ( parlé par les descendants de l'émigration italienne [ citation nécessaire ] )
  • Australie Australie (parlé par les descendants de l'émigration italienne)
  • Belgique Belgique (parlé par les descendants de l'émigration italienne) [65]
  • Bosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine ( parlé par les réfugiés en Italie pendant la guerre en Yougoslavie et par les personnes travaillant en coopération [ citation nécessaire ] )
  • Canada Canada ( parlé par les descendants de l'émigration italienne [ citation nécessaire ] )
  • Chili Chili ( parlé par les descendants de l'émigration italienne [ citation nécessaire ] )
  • Cuba Cuba (langue utilisée pour le tourisme italien)
  • France France (parlé par les descendants de l'émigration italienne, connu pour des raisons commerciales dans les zones les plus proches de l'Italie et dans les régions anciennement italiennes)
  • Allemagne Allemagne (parlé par les descendants de l'émigration italienne, également connu pour des raisons commerciales)
  • Grèce Grèce (utilisé à des fins commerciales)
  • Israël Israël ( principalement parlé par les juifs italiens [ citation nécessaire ] )
  • Libye Libye (langue officielle jusqu'en 1943; maintenant langue commerciale)

Citoyens italiens résidant à l'étranger

Sur la base des données du Registre des Italiens résidant à l'étranger (AIRE) publié par le ministère de l'Intérieur , [68] mis à jour jusqu'en 2012, il existe de fortes communautés de citoyens italiens résidant à l'étranger ; ces chiffres indiquent uniquement les citoyens italiens résidents et non tous les italophones présents dans les différents pays :

Au total, les citoyens italiens à l'étranger sont4 341 156 ; en particulier,2 365 170 en Europe,400 214 en Amérique du Nord et Centrale,1 338 172 en Amérique du Sud,56 366 en Afrique,45 006 en Asie e136 228 en Océanie.

Les membres d'AIRE « viennent des résidences enregistrées en Italie et ont été donc précédemment enregistrés dans les municipalités italiennes », [69] et sont donc souvent capables de parler italien. Cependant, certains d'entre eux "n'ont jamais été éduqués en italien ni n'ont jamais parlé [...] la langue dans des contextes formels et non formels, n'ayant même pas appris l'italien dans leur famille". [69] Pour cette raison, Barbara Turchetta estime que "bien que le nombre de citoyens italiens résidant à l'étranger soit proche de celui des italophones à l'étranger, il est certainement supérieur à ce dernier". [69]

Descendants d'immigrés italiens

Les estimations du nombre de descendants d'émigrés italiens à l'étranger atteignent un maximum de 80 millions de personnes. [70] Cependant, « de l'au-delà25 000 000 d'Italiens qui ont émigré entre 1876 et 1976 à peineEnviron 7 000 000 peuvent être considérés comme des expatriés permanents ; le reste se limitait à un séjour plus ou moins long à l'étranger avant un retour définitif au pays ». [71]

Dans les communautés permanentes d'Italiens à l'étranger, la langue nationale est cependant relativement rarement utilisée. Dans le premier rapport organique sur la diffusion de l'italien dans le monde, l'histoire de l'usage de la langue italienne à l'étranger était en effet décrite comme celle d'un "grand naufrage": [72] cependant, les citoyens d'autres pays qui déclarent qu'ils avoir l'italien comme langue maternelle peut être estimé à deux ou trois millions de personnes. [72]

L'italien comme langue étrangère

L'italien comme langue étrangère (LS) est l'italien enseigné en dehors de l'Italie aux apprenants de locuteurs natifs non italiens . A la fin des années soixante-dix , l' Institut de l'Encyclopédie Italienne chargea Ignazio Baldelli de mener la première enquête sur les raisons qui poussèrent le public d'apprenants italiens en LS à étudier l'italien. L'italien semble avoir été étudié principalement pour deux raisons : le prestige de la culture italienne ou une ascendance familiale italienne . Toujours sur la base de l'enquête de Baldelli, plus de 700 000 apprenants étrangers ont été estimés, dont deux tiers de femmes : sur l'ensemble, 70 % sont des étudiants,. [73]

Les 21 et 22 octobre 2014, à l'initiative du ministère italien des Affaires étrangères, se sont tenus les premiers « États généraux de la langue italienne dans le monde » afin de faire le point sur la situation actuelle et de définir les stratégies futures de diffusion de la langue italienne niveau mondial. Le livre blanc L'Italien dans un monde qui change , créé à la suite de l'événement, estime qu'il y a plus d'un million d'étudiants d'italien à l'étranger, principalement en Allemagne (244 000), en Australie (203 000) et aux États-Unis (145 000). [74] Les États généraux suivants ont eu lieu les 17 et 18 octobre 2016, également à Florence. [75] [76]

Organismes de promotion de la langue italienne dans le monde

Instituts culturels italiens
Le ministère des Affaires étrangères, à travers le réseau des Instituts culturels italiens, assure la promotion de la langue italienne à l'étranger grâce à des cours de langue et de culture italiennes. Chaque année, en octobre, a lieu la Semaine de la langue italienne dans le monde . [77]
Société Dante Alighieri
La Société Dante Alighieri a été fondée en 1889 grâce à un groupe d'intellectuels dirigé par Giosuè Carducci et a été constituée en tant qu'organisation à but non lucratif avec le décret royal du 18 juillet 1893, n. 347 : avec la dln 186 du 27 juillet 2004 elle est assimilée, en termes de structure et de finalité, à l'ONLUS. Son objectif principal, comme indiqué à l'article 1 des statuts, est de "protéger et de diffuser la langue et la culture italiennes dans le monde entier, en ravivant les liens spirituels des compatriotes à l'étranger avec la mère patrie et en nourrissant l'amour et le culte pour l'italien civilisation ". Pour atteindre ces objectifs, "Dante Alighieri" a compté et compte encore sur l'aide constante et généreuse de plus de 500 Comités, dont plus de 400 actifs en Afrique, Amérique, Europe,
Communauté radio et télévision italophone
Créée le 3 avril 1985 en tant que collaboration institutionnelle entre les stations de radio et de télévision de service public - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Radio Vatican et San Marino RTV - la communauté de la radio et de la télévision de langue italienne est née comme un outil pour améliorer la Langue italienne. Sa structure articulée peut être illustrée par un schéma en trois cercles : le premier cercle est formé par les membres fondateurs ; le second regroupe tous les médias « observateurs », enregistrés ; le troisième cercle, enfin, comprend les "amis", c'est-à-dire ce cadre environnemental qui favorise l'humus de croissance de la Communauté.

Journaux en italien

Parmi les différents journaux de langue italienne publiés dans des pays où l'italien n'est pas la langue nationale officielle, on cite :

Langues en Italie et dialectes italiens

Icône loupe mgx2.svgLe même sujet en détail : Italien régional , Langues parlées en Italie et italien populaire .

En Italie, presque toutes les langues sont parlées avec l'italien, à l'exception des douze minorités linguistiques reconnues par l'art. 2 de la loi 482/99 portant exécution de l'art. 6 de la Constitution, sont appelés dialectes italiens . Cependant, cette définition est vague et controversée.

Il existe des dialectes qui partagent une forte similitude typologique avec l'italien, le partage de traits phonétiques et l'intelligibilité mutuelle ; c'est surtout le cas des dialectes toscans, dont dérive pourtant l'italien. Bien que parlé en France, le cours est, d'un point de vue strictement typologique, linguistiquement comparable à un dialecte toscan et donc à une variété d'italien. Cependant, du fait de l'influence culturelle et politique française, le corse s'est progressivement affranchi de cette hypothèque et on tend désormais à le considérer comme une langue à part entière [78] , même si typologiquement il reste proche de l'italien comme les dialectes toscans.

Outre les langues autochtones associées à l'italien en raison de la proximité typologique, il existe des dialectes qui descendent du système de l'italien standard dans les régions où il n'était pas parlé. Ces dialectes se sont développés suite à la diffusion massive de la langue officielle, à partir du XIXe siècle et plus encore à partir du XXe siècle. Ce sont des accents que l'italien a pris dans les communautés où la diglossie avec la langue locale est encore pratiquée, ou des inflexions plus complexes, qui recueillent des éléments résiduels laissés par la langue d'origine de ces lieux, dont l'extinction suit le processus de dérive linguistique . Seule cette dernière catégorie d'accents et d'inflexions peut être associée au stéréotype du dialectecomme un italien corrompu ; c'est une profonde inexactitude quand il est plutôt associé à des langues maternelles qui, au contraire, sont, comme tout autre idiome nouveau, des évolutions locales de la langue latine , et ne constituent donc pas la "corruption" d'une variante standard actuelle. La variation susmentionnée de l'italien se distingue socialement ( italien populaire ) et géographiquement ( italiens régionaux ). [79]

Il s'agit donc d'appeler dialectes italiens au sens de "variantes de l'italien" uniquement les variations du type linguistique italien, basées sur les localisations géographiques et sociales, et les langues maternelles proches de l'italien standard. Sur le territoire italien , d'autres types linguistiques ont donc été identifiés en plus du type italien, qui sont à leur tour composés de dialectes , qui ne sont cependant pas des dialectes de l'italien au sens strict (c'est-à-dire des variantes), car ils dérivent directement du latin et ont développé l'autonomie de leur type linguistique, indépendamment de la cohésion interne plus ou moins marquée. Chaque type autonome par rapport à l'italien et par rapport aux autres types est considéré par les linguistes comme unLangue romane à tous égards, et est distincte du domaine de l'italien. [80]

En ce qui concerne la reconnaissance, les langues non romanes se distinguent facilement, tandis que les autres le sont moins puisqu'elles se trouvent généralement dans un continuum linguistique avec le système linguistique roman. Les langues romanes reconnues par l'État italien dans leur autonomie sont le sarde , le catalan , le français , l' occitan , le franco- provençal , le frioulan et le ladin . Celles-ci sont appelées langues minoritaires selon la loi 482/99, [81]parce qu'on considère qu'ils renvoient à de nouveaux modèles extérieurs à l'État italien (comme le français, le catalan, l'occitan et le franco-provençal), ou pour d'autres raisons souvent débattues (historiques, autonomes, absence de continuum, etc.) : sarde, frioulan et ladin). [82]

Les autres langues romanes ne sont pas reconnues par l'État, et il n'existe donc pas de classement officiel sur le plan politique. Les linguistes ont tendance à identifier 5 groupes en plus du système des dialectes toscans (ce dernier étant entièrement référençable à l'italien) :

  1. Gallo-italique
  2. Vénétie
  3. Milieu défensif italien
  4. Italie du Sud
  5. Italien lointain insulaire

La raison pour laquelle ces langues ne sont pas reconnues, bien qu'elles ne soient pas comparables à l'italien, fait débat.

Protection de la langue italienne

La langue italienne n'a pas d'organismes officiels de normalisation. Bien qu'il existe de nombreuses institutions vouées à son étude et à sa promotion, aucune d'entre elles n'est officiellement déléguée à l'élaboration active de règles linguistiques, par exemple une grammaire normative , sur le modèle de la Real Academia Española , l' Académie française , les académies portugaises (lusitanien et brésilien ) ou autres. Il n'y a pas non plus d'organismes linguistiques semi-officiels, sur le modèle suédois. [83] Contrairement à ces pays et à d'autres, en outre, il n'y a aucune référence à la langue italienne dans les principes fondamentaux de la Constitution nationale [84]de la République italienne : la seule référence explicite dans une disposition constitutionnelle est présente dans l'article 99 du statut spécial du Trentin-Haut-Adige (ex DPR n.670 du 31 août 1972), auquel s'ajoutent des références normatives de sources subordonnées (codes de procédure civile et pénale et article 1er de la loi n° 482 du 15 décembre 1999). [85]

Académie de la Crusca

L' Accademia della Crusca vise, exprimé dans l'article 1 de son statut, à "soutenir la langue italienne, dans sa valeur historique en tant que fondement de l'identité nationale, et à promouvoir son étude et sa connaissance en Italie et à l'étranger". [86] Il est également membre fondateur de la Fédération européenne des institutions linguistiques nationales (EFNIL).

Comme le souligne le statut, l'académie est chargée de promouvoir l'étude de la langue italienne à des fins historico-linguistiques, lexicographiques et étymologiques. L'activité scientifique de l'Académie se déroule dans trois domaines principaux :

  1. le Centre d'études de la philologie italienne, qui promeut l'étude et l'édition critique de textes et d'écrivains italiens anciens ;
  2. le Centre d'études de lexicographie italienne, qui s'occupe des études sur le lexique italien et de la compilation d'œuvres lexicographiques ;
  3. le Centre d'études de grammaire italienne, dédié à l'étude de la grammaire historique, descriptive et normative de la langue italienne.
  4. le groupe Incipit, observatoire des néologismes et foresterie naissants. [87]

Travail du vocabulaire italien

L'Opera del Vocabolario Italiano est l'institut du CNR chargé d'élaborer le vocabulaire historique italien. Il est membre fondateur de la Fédération européenne des institutions linguistiques nationales (EFNIL). [88]

Prix ​​Nobel de littérature de langue italienne

Noter

Explicatif

  1. ^ Ceci est une transcription phonétique . La transcription phonémique correspondante est / itaˈljano / , où la longueur de la voyelle n'est pas marquée car en italien elle n'a pas de valeur distinctive.
  2. Ce rôle n'est pas confié directement à l'Italien par la Constitution , mais par la loi ordinaire ( art. 1 l. 15 décembre 1999 n. 482. ) . Voir Claudio Marazzini , Une brève histoire de la langue italienne , éd. il Mulino , 2004, Bologne, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  3. ↑ En particulier, la Grammaire de l'italien ancien éditée par Giampaolo Salvi et Lorenzo Renzi (Bologne, il Mulino, 2010) choisit cette solution , qui « décrit le florentin du XIIIe siècle, la première phase documentée de la langue italienne, et du début du XIVe siècle "(p. 7).
  4. Expression utilisée par Manzoni dans l'introduction de sa dernière ébauche de I prometsi sposi , pour indiquer son intention de nettoyer sa propre langue des formes dialectiques et provinciales.
  5. La communauté nationale indigène magyare jouit des mêmes droits .

Bibliographique

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Les origines des langues néo-latines". Patron Ed. Bologne 1982
  2. ^ ( FR ) italien , sur ethnologue.com . Consulté le 26 décembre 2019 .
  3. ^ un bcd L' utilisation de la langue italienne, des dialectes et d'autres langues en Italie , sur ISTAT , 27 décembre 2017.
  4. ^ a b Langue italienne et interculture , sur zanichellibenreste.it , 14 janvier 2008 (archivé de l' original le 3 décembre 2013) .
  5. Claudio Marazzini , Une brève histoire de la langue italienne , éd. il Mulino , 2004, Bologne, ISBN 88-15-09438-5 , p. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, langue italienne , en Encyclopédie de l'italien , Institut de l'Encyclopédie italienne, 2011. Récupéré le 22 mai 2017 .
  7. ^ un b Luca Serianni , langue italienne , dans Dictionnaire d'histoire , Institut de l'Encyclopédie italienne, 2010.
  8. ^ une Villa b , cit., p. sept.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, École poétique sicilienne et Iacopo da Lentini ( PDF ), sur is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Histoire de l'italien littéraire , sur docsity.com .
  12. Costanzo di Girolamo, École poétique sicilienne, métrique , dans Encyclopedia Fridericiana , Institut de l'Encyclopédie italienne, 2005.
  13. ^ Littérature italienne avant Dante ( PDF ), sur istitutoprimolevi.gov.it (archivé de l' original le 28 décembre 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, opinion , dans l'Encyclopédie de Dante , Institut de l'Encyclopédie italienne, 1970.
  15. Arrigo Castellani, Nouveaux textes florentins du XXe siècle , Florence, Sansoni, 1952, vol. 1, p. 21-34.
  16. Bruno Migliorini, Histoire de la langue italienne , Florence, Sansoni, 1960, p. 303.
  17. ^ toscano , dans Treccani.it - ​​​​Vocabulaire Treccani en ligne , Institut de l'Encyclopédie italienne.
  18. Patrizia Bertini Malgarini, Italienne dans le monde , dans Encyclopédie de l'italien , Institut de l'Encyclopédie italienne, 2011.
  19. Olivier Durand, La langue corse. Une lutte pour la langue , Brescia, Paideia, 2003, p. 42-43.
  20. ^ "La domination savoyarde en Sardaigne peut être considérée comme la phase initiale d'un long processus d'italianisation de l'île, avec la diffusion généralisée de l'italien comme outil pour surmonter la fragmentation typique du contexte linguistique de l'île et avec l'insertion qui en résulte de ses structures économiques et culturelles dans un contexte international plus large, ouvert à des contacts plus larges. » Loi Corvetto, Inès. La Savoie et les "voies" d'unification linguistique . Cité dans Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Langues, littératures, nations. Centres et périphéries entre Europe et Méditerranée , p.488
  21. "L'italianisation de l'île était un objectif fondamental de la politique savoyarde, instrumental à un projet plus large d'assimilation de la Sardaigne au Piémont." Amos Cardia, S'italianu en Sardaigne. Candu, cumenti et poita d'ant impostu : 1720-1848 ; poderi e lngua in Sardìnnia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, p. quatre-vingt douze.
  22. ^ "En aquest sentit, the définitif italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia create a new generació de joves que contribïssin a homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont." Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ↑ Lorenzo Renzi et Alvise Andreosi - "Manuel de linguistique et de philologie romanes" - nouvelle édition, éditions Il Mulino, Bologne, 2015, pages 44 et 45
  24. ^ Sergio Salvi - L' Italie n'existe pas - Editeur CAMUNIA, Florence 1996, pag. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , p. 43 .
  26. Arrigo Castellani, Combien y avait-il de locuteurs italiens en 1861 ? , dans Études linguistiques italiennes , n. 8, 1982, p. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout et Roberto Balzani, Le long Risorgimento : la naissance de l'Italie contemporaine , Pearson Italia, 1999, p. 242.
  28. Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni : étude biographique , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. La question du langage et la proposition de Manzoni , sur viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Distances linguistiques et désavantage scolaire. Dans Adriano Colombo, Werther Romani (édité par), « C'est la langue qui nous rend égaux ». Le désavantage linguistique : problèmes de définition et d'intervention, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, pp. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Langues-distances-et-scolarisation-désavantage.pdf
  32. Article 6 : langues à protéger par Silvana Schiavi Fachin : [...] « ​​Lorsqu'en 1991 le Parlement fit un premier pas hésitant avec l'approbation par la Chambre des députés d'un premier texte de protection - la loi resta alors » hibernant « au Sénat depuis huit ans - comme l'écrivait Tullio De Mauro », le chœur agité d'intellectuels attachés à un point de vue monolingue et en tout cas hostiles à toute prise en charge des problèmes linguistiques du pays s'est levé... ». http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. Allophone de /n/ devant /f/ et /v/.
  34. Allophone de /n/ devant /k/ et /g/.
  35. ^ Allophones de / k / et / g / devant / i /, / et /, / ɛ / respectivement.
  36. ^ Uniquement dans les emprunts
  37. ^ Allophone de / r / entre les voyelles; devant /j/ et /w/.
  38. ^ Formation du pluriel en italien - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ La langue italienne, les dialectes, les langues étrangères (enquête polyvalente), sur www3.istat.it , Rome, ISTAT, 2007, tableau 1, p. 2 (archivé de l' original le 30 octobre 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolinguistique , dans Encyclopédie de l'italien , Institut de l'Encyclopédie italienne, 2011, pp. 1370-1375, p. 1372.
  41. ^ [...] Jusqu'en 1974, la majorité des Italiens, 51,3 %, parlaient toujours en dialecte. Maintenant, ceux qui parlent toujours en dialecte sont tombés à 5,4. Mais, avec la régression de l'usage exclusif, l'usage alterné de l'italien et du dialecte s'est accru : en 1955 il était de 18 %, aujourd'hui il est de 44,1. Ceux qui n'utilisent que l'italien sont 45,5 %. Il est vrai que les Toscans, les Ligures et les Émilio-Romagnols ne parlent qu'en italien entre 80 et 60 % et que les Lucaniens, les Campaniens et les Calabrais oscillent entre 27 et 20 %. Mais il est également vrai que ceux qui utilisent uniquement le dialecte dans ces régions du sud ne dépassent pas 12-13 pour cent ". [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. Tullio De Mauro inclut également les Roms dans les minorités linguistiques, plus tard exclues par l'art. 2 de la loi 482/99 parce qu'ils manquent de l'élément "territorialité"
  43. ^ Tullio De Mauro, Distances linguistiques et désavantage scolaire :"[...] L'Italie d'aujourd'hui continue d'être marquée par des différences linguistiques évidentes entre ceux qui ne pratiquent habituellement que l'italien ou, à côté de l'italien, également un dialecte (ou l'une des treize langues minoritaires) [. ..]. L'aspect le plus intéressant, coïncidant avec les résultats obtenus dans d'autres parties du monde, est que la présence du dialecte dans la famille n'est pas en soi liée à des scores faibles. C'est s'il s'agit d'une présence exclusive, mais les données montrent qu'une composante dialectale à côté de l'italien ne dérange pas et semble même jouer un rôle positif : les garçons qui parlent constamment et uniquement l'italien ont des scores moins brillants que les garçons qui ont aussi une certaine relation avec la réalité dialectale. Bien plus que la langue parlée à la maison, d'autres facteurs affectent les niveaux de compréhension des textes [...] »(tiré de : In Adriano Colombo, Werther Romani (édité par), « C'est la langue qui nous rend égaux. » Le désavantage linguistique : problèmes de définition et d'intervention, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florence 1996, pp. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( FR ) Ethnologue: langue italienne . .
  45. ^ Eurobaromètre 2006 , p. 4 .
  46. ^ Commission européenne, Les européens et leurs langues-Rapport 2012 ( PDF ), dans Eurobaromètre , 2012. Consulté le 19 août 2013 . .
  47. Résumé rapporté dans Mari D'Agostino, Sociolinguistique de l'Italie contemporaine , Bologne, il Mulino, 2007, p. 58. Document complet ( PDF ). sur le site de l'ISTAT.
  48. ^ Berruto 1987 , p. 19-27 .
  49. ^ Charte constitutionnelle ( PDF ). , art. sept.
  50. Pour une précédente tentative proposée par le sénateur Felice Carlo Besostri , dans le même sens mais sous la forme d'une nouvelle à l'article 6 de la Constitution, voir Fabio Ratto Trabucco, La constitutionnalisation de la langue italienne : une opportunité pour la « valorisation » des langues régionales et locales , in Il Politico , vol. 75, n. 1, janvier-avril 2010, p. 223-234.
  51. ^ Statistiques fédérales synthétiques , sur bfs.admin.ch (archivées de l' url d'origine le 1er août 2009) .
  52. ^ Statistiques analytiques fédérales ( XLS ) [ lien brisé ] , sur bfs.admin.ch .
  53. ^ une Université b de Milan. Département d'études internationales, juridiques et historico-politiques., La Constitution de la République de Slovénie en italien ( PDF ), in Observatoire de droit public des pays d'Europe centrale et orientale (DIPEO) , n. 22, 2013, p. 51-56. Consulté le 1er juin 2013 .
  54. L. Panzeri, Le statut juridique de la langue italienne en Europe , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Article 7 ( PDF ), sur Statutom Grada Cresa [ Statut de la ville de Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Ordre de Malte , sur orderofmalta.int . Consulté le 11 novembre 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , sur cia.gov .
  58. Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , sur axl.cefan.ulaval.ca .
  59. Statut de la région d'Istrie : art. 6, 21, 22, 23, 24, 25, sur istra-istria.hr . Récupéré le 12 décembre 2015 (archivé de l' original le 20 janvier 2020) .
  60. Recensement linguistique fédéral 2013 : population résidente permanente âgée de 15 ans et plus selon les principales langues (archivé de l' original le 15 novembre 2015) .
  61. ^ Conférence ASILS : la langue italienne en Europe et dans le monde . , 5 mai 2011.
  62. ^ Carte des locuteurs italiens dans le monde , sur italofonia.org (archivée de l' original le 9 novembre 2013) .
  63. ^ un rapport d'Ethnologue b pour le code de langue : ita .
  64. Ambassade d'Italie à Tirana, Relations bilatérales , sur ambtirana.esteri.it , ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale. Consulté le 14 novembre 2018 .
  65. ^ L'histoire linguistique de l'émigration italienne vers l'Europe, viv-it.org .
  66. ^ Ambassade d'Italie à Skopje, Bureau culturel. .
  67. ^ Italien à Skopje. Entretien avec Anastasija Gjurcinova. Itals Bulletin novembre 2005 , sur venus.unive.it . Récupéré le 7 juin 2012 (archivé de l' original le 21 juin 2014) .
  68. ^ Ministère de l'Intérieur - AIRE .
  69. ^ un bc Turchetta 2005 , p. 13 .
  70. Statistiques de l'émigration italienne selon l'Église catholique ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , p. 4 .
  72. ^ un b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo et Donatella Troncarelli, manuel didactique italien L2 , Guerra Edizioni, Pérouse, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , p. 23.
  74. ^ Italien dans le monde changeant. États généraux de la langue italienne dans le monde ( PDF ). Ministère des Affaires étrangères, Florence 21-22 octobre 2014
  75. Florence est candidate pour accueillir les prochains États généraux en 2016 .
  76. ^ ASILS se prépare pour les États généraux de 2016 .
  77. ^ La Semaine de la langue italienne dans le monde , sur ester.it . Consulté le 26 septembre 2014 .
  78. ^ Quels sont les dialectes de l'italien ? Comité pour la sauvegarde du patrimoine linguistique .
  79. ^ Carla Marcato, Dialecte, Dialectes, Italien. Bologne : Il Mulino, 2002.
  80. Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Langues parlées sur le territoire de l'État italien , sur homolaicus.com .
  81. ^ Loi 15 décembre 1999, n. 482 "Règlement sur la protection des minorités linguistiques historiques" , sur parlamento.it . Récupéré le 12 mai 2012 .
  82. ^ Bonamore, Danièle (2006). Langues minoritaires Langues nationales Langues officielles dans la loi 482/1999, Editeur Franco Angeli, p.16
  83. ^ Conseil de la langue suédoise - Språkrådet , site Web officiel (suédois) .
  84. ^ Constitution de la République italienne , sur government.it .
  85. ^ Loi 15 décembre 1999, n. {{{number}}} , sur le thème " Règles de protection des minorités linguistiques historiques "
  86. ^ Statut de l'Académie , sur accademiadellacrusca.it . Consulté le 17 août 2016 .
  87. Accademia della Crusca : groupe Incipit , observatoire sur les néologismes et foresterie naissants. .
  88. ^ OVI - Ouvrage du vocabulaire italien , sur ovi.cnr.it. Récupéré le 6 mai 2020 (archivé de l' original le 8 janvier 2018) .

Bibliographie

Autres textes

  • Ignazio Baldelli (édité par), La langue italienne dans le monde : une enquête sur les motivations pour étudier l'italien , Rome, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( FR ) Commission européenne, Eurobaromètres - Les Européens et leurs langues ( PDF ), dans Eurobaromètre , 2006. Récupéré le 21 juin 2016 (archivé de l' original le 18 mars 2009) .
  • Tullio De Mauro, Histoire linguistique de l'Italie unie , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi et Pietro Trifone , L'Italien dans le monde , Rome, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Illustrations de l'API : italien . Dans : Journal de l'Association internationale de phonétique . Cambridge, Cambridge University Press, p. 117–121.
  • Barbara Turchetta, Le monde en italien : variétés et usages internationaux de la langue , Rome-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Turin, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Linguistique italienne , Bologne, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Articles connexes

Autres projets

Liens externes

Dictionnaires et grammaires en ligne

Dictionnaires généraux

Thésaurus

Ressources et encyclopédies