L' acronyme anglais de l'alphabet phonétique international ( IPA ) écrit en utilisant l'alphabet lui-même.

L' alphabet phonétique international , en sigle AFI [1] (en français Alphabet phonétique international, API ; en anglais International Phonetic Alphabet , IPA ), est un système d'écriture alphabétique utilisé pour représenter les sons des langues dans les transcriptions phonétiques . L'AFI est née en 1886 à l'initiative de l' International Phonetic Association afin de créer une norme permettant de transcrire les sons linguistiques de manière univoque ( foni) de toutes les langues ; chaque symbole de l'AFI correspond à un et un seul son, sans possibilité de confusion. [2]

Histoire

Transcriptions phonétiques du mot anglais international , prononcé en prononciation reçue et en anglais américain

Le principe général des lettres de l'alphabet phonétique international est de fournir une lettre pour chaque son distinctif. Cela signifie qu'il n'utilise pas de combinaisons de lettres pour représenter un seul son (comme gn en italien se lit [ɲ]) ou de lettres qui représentent deux sons (comme x qui se lit [ks]); les affriqués font exception (comme z , c dolce et g dolce en italien) transcrits avec deux symboles joints car ils sont considérés comme la succession de deux sons indistincts.

Le développement original a commencé avec les phonéticiens anglais et français sous les auspices de l ' Association phonétique internationale fondée à Paris en 1886 .

L'alphabet a subi un certain nombre de révisions au cours de son histoire, l'une des plus importantes étant codifiée dans la Convention IPA de Kiel ( 1989 ). Il y a eu ensuite d'autres changements en 1993 , avec l'ajout de quatre voyelles moyennes-moyennes [3] et la suppression des symboles pour les implosifs sourds. [4] La dernière révision majeure remonte à mai 2005 , lorsqu'un symbole a été ajouté pour la consonne de battement labio-dentaire exprimée (en français consonne battue labio-dentale voisée ou labiodental flap en anglais ). [5]

Outre l'ajout et la suppression de symboles, les modifications apportées à l'alphabet phonétique international consistent principalement à renommer des symboles et des catégories ou à modifier son jeu de caractères. [3]

Origine des symboles

Ébauche , en croquis italien .

La plupart des symboles sont tirés de :

  • alphabet latin minuscule (principalement) et petites majuscules (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
  • alphabet grec minuscule (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
  • d'autres lettres obtenues à partir de lettres existantes : en les modifiant (ex. ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), ou en les retournant (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ), ou en ajoutant des symboles, tels que les signes diacritiques et suprasegmentaux.

Depuis 1989, l'Association Phonétique Internationale admet également d'autres symboles. En 1989, par exemple, les symboles ʘ, |,!, ǂ et ǁ ont remplacé les symboles ʘ, ʇ, ʗ, ʖ utilisés pour désigner les consonnes de clic .

L'orthographe est très systématique : les consonnes rétroflexes ont un crochet en bas (ɖ ʂ ɳ), tandis que les consonnes implosives ont un crochet en haut (ɓ ɗ ɠ).

L'International Phonetic Association a essayé de faire correspondre chaque son aussi étroitement que possible au symbole respectif, de sorte que les lettres b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v , x, z indiquent des consonnes, tandis que a, e, i, o, y et u indiquent des voyelles.

Utilisation

L'alphabet phonétique international offre plus de cent soixante symboles pour transcrire les sons (bien que chaque langue n'en utilise qu'un ensemble relativement restreint).

Il est possible de transcrire la parole en utilisant différents niveaux de précision : une transcription phonétique précise, dans laquelle les sons sont décrits avec beaucoup de détails, est dite une transcription étroite , tandis qu'une transcription plus grossière, qui ignore certains de ces détails, est appelée transcription large . Par exemple, la transcription phonétique large du mot science (selon la prononciation de l'italien standard ) est [ˈʃɛnʦa], tandis que sa transcription étroite pourrait être [ˈʃɛn̪.t͡sa] : dans le premier cas, moins de détails sont rapportés, tandis que dans le second il rend compte plus précisément de sa réalisation effective, même avec l'usage de signes diacritiques divers. Il en va de même pour la transcription du même mot prononcé par un locuteur vénitien : la science pourrait être transcrite largement avec ['ʃenʦa] et strictement avec [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .

La transcription IPA est principalement utilisée dans les traitements linguistiques scientifiques (en particulier, dans les disciplines de la phonétique et de la phonologie ) ; il est souvent utilisé, dans un but plus pratique, dans les dictionnaires pour indiquer la prononciation de mots, mais il est également utilisé pour indiquer la prononciation de mots écrits en alphabet non latin (par exemple , cyrillique , thaï , amharique , chinois , coréen , japonais). Il est utilisé en milieu clinique par les orthophonistes pour analyser des échantillons linguistiques en cas de troubles du langage, dans le but d'une analyse détaillée des sons produits et/ou remplacés dans la langue des sujets examinés. Il est également utilisé dans diverses encyclopédies, dont Wikipédia , pour retranscrire la prononciation de mots étrangers.

Symboles

Les symboles de forme similaire aux lettres latines correspondent généralement à des sons similaires. Lorsque des caractères de l'alphabet phonétique international sont insérés dans un texte, ils sont isolés du reste du texte au moyen de barres obliques (/ /) pour les transcriptions phonémiques ou de crochets ([]) pour les transcriptions phonétiques ; voir Diacritiques et autres symboles pour un exemple de cette différence.

Les consonnes

Icône loupe mgx2.svgMême sujet en détail : Consonnes .

Consonnes pulmonaires

Une consonne pulmonaire est une consonne produite avec une obstruction de la glotte (l'espace entre les cordes vocales) ou de la cavité buccale (la bouche) et avec une libération simultanée ou ultérieure d'air des poumons. Les consonnes pulmonaires représentent la majorité des consonnes en IPA, comme dans les langues du monde. Le tableau montre ces consonnes organisées en colonnes selon le lieu d'articulation, c'est-à-dire le point de l'appareil phonatoire où la consonne est produite, et en rangées selon le mode d'articulation, c'est-à-dire quelle est la manière dont elles sont produit.

Consonnes coarticulées

Les consonnes coarticulées sont des sons qui impliquent deux lieux d'articulation en même temps. En italien , le premier son de "man" est une consonne coarticulée, c'est-à-dire [w], puisqu'il est produit par l'arrondi des lèvres et le soulèvement de la racine de la langue contre le palais mou.

Affriqués et doubles joints

Les affriqués et les consonnes à double articulation sont marqués de deux symboles IPA reliés par un arc, placés au-dessus ou en dessous des deux symboles: les six affriqués les plus récurrents sont parfois représentés par des ligatures, bien que ce ne soit plus l'utilisation officielle de l'IPA.

Cambre Ligature Description
c'est ʦ affriqué alvéolaire sourd
d͡z ʣ affriqué alvéolaire exprimé
t͡ʃ ʧ affriqué postalvéolaire sans voix
d͡ʒ ʤ affriqué postalvéolaire exprimé
t͡ɕ ʨ affriqué alvéolo-palatin sourd
d͡ʑ ʥ affriqué alvéolo-palatin exprimé
t͡ɬ - affriqué alvéo-latéral sourd
d͡ɮ - affriqué alvéo-latéral exprimé
k͡p - arrêt vélolabial sans voix
ɡ͡b - occlusif vélolabial exprimé
ŋ͡m - nasal vélolabial

Consonnes non pulmonaires

Les consonnes non pulmonaires sont des sons qui ne profitent pas de l'air des poumons : il s'agit notamment des clics (trouvés dans les langues khoisan ), des implosifs (trouvés dans des langues comme le swahili ) et des éjectifs (trouvés chez de nombreux Américains et Caucasiens) .

Cliquez sur implosif Éjectif
ʘ Bilabial ɓ Bilabial ʼ Par exemple:
ǀ Lamino-alvéolaire ɗ Alvéolaire Bilabial
ǃ Apico-postalvéolaire ʄ Palatale t' Alvéolaire
ǂ Lamino-postalvéolaire ɠ Voile Voile
ǁ Latéral ʛ Uvulaire oui Fricative alvéolaire

Voyelles

De face Presque antérieur Central Presque postérieur Arrière
Fermé
Voyelle vierge trapezoid.svg
je  •  y
ɨ  •  ʉ
ɯ  •  tu
ɪ  •  ʏ
ɪ̈  •  ʊ̈
ɯ̞̈  •  ʊ
et  •  ø
ɘ  •  ɵ
ɤ  •  o
 •  ø̞
ɤ̞  • 
ɛ  •  œ
ɜ  •  ɞ
ʌ  •  ɔ
æ  • 
un  •  ɶ
ä  •  ɒ̈
ɑ  •  ɒ
Presque fermé
Semi-fermé
Moyennes
À moitié ouvert
Presque ouvert
Ouvert
Lorsque deux symboles apparaissent par paires, celui de gauche représente
une voyelle non arrondie , celui de droite une voyelle arrondie .
Pour celles situées au centre, la position des lèvres n'est pas précisée.
Voir aussi : API , Consonnes
Vision aux rayons X de la prononciation des voyelles [i], [u], [a] et [ɑ].

L'API organise les voyelles en fonction de la position que prend la langue lors de leur production : l'arrangement des voyelles prend la forme d'un trapèze.

L'axe vertical de ce trapèze correspond à la hauteur des voyelles : les voyelles qui se prononcent langue levée vers le palais sont en haut, tandis que celles produites langue baissée sont placées en bas. Par exemple, le [i] est en haut du trapèze car en le produisant la langue est en position relevée vers le palais, tandis que le [a] est en bas car la langue est basse lors de sa production.

En parallèle, l'axe horizontal représente la postériorité vocalique : les voyelles placées à droite sont celles produites avec la langue vers l'arrière de la bouche, tandis que celles marquées à gauche sont produites avec la langue avancée vers l'avant de la bouche.

Lorsque les voyelles sont appariées, celle de droite est labialisée tandis que celle de gauche est sa contrepartie non labialisée.

Diacritiques et autres symboles

Barres et crochets

Dans une transcription IPA, des barres diagonales sont utilisées lorsqu'une transcription phonémique d'un mot ou d'une phrase est donnée, c'est-à-dire indiquant les phonèmes (c'est-à-dire les unités abstraites de son) qui doivent être faites dans une variante reconnue d'une certaine langue.

Au lieu de cela, les crochets sont utilisés lorsqu'une transcription phonétique est proposée , c'est-à-dire une tentative de se rapprocher le plus possible de la réalisation réelle d'un certain mot ou d'une certaine phrase. Dans une transcription phonétique, on indiquera donc lequel des différents allophones acceptés dans une langue a été fait.

Par exemple : la transcription phonémique du mot « casa » en italien standard sera : / ˈkasa / ; en réalité, la transcription phonétique de la reddition d'un locuteur du nord sera probablement [ˈkaːza] , tandis que celle d'un locuteur campanien sera [ˈkaːsɐ] ou même [ˈkaːsə] . La prononciation sourde ou sonore de la sifflante ou le rendu plus ou moins ouvert de la voyelle finale sont considérés comme des allophones en italien, et l'auditeur toscan reconnaîtra le mot en traçant spontanément les différents phones [s] et [z] jusqu'à l' entité abstraite /s/ .

Un autre exemple pourrait considérer les différentes prononciations d'une consonne au rendu difficile comme <r> : le mot rosa sera prononcé par les locuteurs italiens comme (transcriptions phonétiques) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; en italien, les différents téléphones avec lesquels les locuteurs peuvent faire la première consonne (les différents types de " rs moscia ") sont des allophones, et l'auditeur (et d'ailleurs le locuteur lui-même) ramènera ce "quelque chose" qui a été réellement prononcé au 'entité abstraite (phonémique) / ˈrɔza / ,graphèmes <rose>.

Italiques, astérisques et parenthèses

  • L'utilisation de l'italique signifie qu'un son d'un certain mot peut être prononcé ou non ; par exemple dans les mots in et the en italien le i peut ne pas être prononcé, et la transcription est / i n / e / i l / .
  • L'utilisation de parenthèses () signifie qu'un phonème en position finale ne peut être prononcé que s'il est suivi d'une voyelle dans le discours ; dans les dictionnaires anglais pour indiquer qu'un / ɹ / peut être lu ou non, un astérisque (*) est également utilisé à la place de / (ɹ) /.

Diacritiques

Les diacritiques sont des signes visant à modifier un son, contrairement aux suprasegmentaux qui modifient le ton et l'accent. Ce sont des points, des crochets, des taches ... placés à un endroit donné d'un symbole IPA afin de montrer une certaine altération ou une description plus spécifique dans la prononciation de la lettre. Des signes diacritiques supplémentaires ont été introduits dans les extensions IPA, conçues principalement pour l'orthophonie. Les signes diacritiques sont associés aux symboles IPA pour transcrire des valeurs phonétiques légèrement modifiées, ou articulations secondaires .

Tableau des signes diacritiques :

Symbole Sens Exemples
Diacritiques syllabiques
◌̩ Syllabique ɹ̩ n̩
◌̯ Non syllabique e̯ ʊ̯
Libérer les signes diacritiques
◌ʰ - ◌ʱ Aspiré tʰ - dʱ
◌̚ Sourd ◌̚ d̚
◌ⁿ nasalisé dⁿ
◌ˡ Latéralisé
Diacritiques de phonation
◌̪ Dentaire t̪ d̪
◌̼ Linguolabial t̼ d̼
◌̺ Apical t̺ d̺
◌̻ Laminal t̻ d̻
◌̟ Avancé u̟ t̟
◌̠ Portrait ce
◌̈ Centralisé c'est à
◌̽ À moitié centralisé, avec un son un peu centralisé e̽ ɯ̽
◌̝ - ◌˔ Élevé (ɹ̝ = fricative alvéolaire non sifflante sans voix) e̝ ɹ̝
◌̞ - ◌˕ Abaissé (β̞ = approximant bilabial) e̞ β̞
Signes diacritiques conjoints
◌̹ Plus arrondi ɔ̹ x̹
◌̜ Moins arrondi ɔ̜ x̜ʷ
◌ʷ Labialisé ou Labio-vélarisé tʷ dʷ
◌ʲ Palatalisé tʲ dʲ
◌ˠ Vélarisé tˠ dˠ
◌ˤ Pharyngalisé, avec un son étranglé tˤ aˤ
◌ᶣ Labio-palatalisé, entre labial et palatin tᶣ dᶣ
◌̴ Vélarisé ou pharyngalisé ɫ z̴
◌̘ Base de langage avancée e̘ ou̘
◌̙ Base de la langue rétractée e̙ ou̙
◌̃ nasalisé ẽ z̃
◌˞ Rotico, avec un accent vibrant ɚ ɝ

L'état de la glotte peut être finement transcrit avec des signes diacritiques :

Glotte ouverte [t] sourd
[ré] son murmuré
[ré] partiellement étouffé
Voix normale [ré] son modal
[ré] rigide
[ré] fissuré
Glotte fermée [ʔ͡t] glottalisé

Noter:

  • L'allongement d'une voyelle est indiqué par le symbole « ː » qui ressemble à deux- points , par exemple : [ˈbɛːne] è bene .
  • Une voyelle rotique est marquée du symbole " ˞ " attaché à la voyelle, par exemple : [bɝd] est un oiseau en anglais américain.
  • La nasalisation est indiquée par le symbole « ̃ » , par exemple : [bɔ̃] est bon en français.
  • La voyelle non accentuée d'une diphtongue est indiquée par le symbole " ̯ ", par exemple : [ˈvoi̯] est une manière de transcrire le mot you . Ceci indique que la diphtongue est en fait une diphtongue et non deux syllabes séparées par le hiatus .

Diacritiques suprasegmentaires

Les diacritiques suprasegmentaires sont des signes qui ne se joignent pas à un son et sont dédiés à modifier l'accent, le ton, l'intonation. Ces symboles décrivent les caractéristiques d'une langue au-dessus du niveau des consonnes et des voyelles simples, telles que la prosodie, le ton, la longueur et l'accent, qui opèrent souvent dans des syllabes, des mots ou des phrases, c'est-à-dire des éléments tels que l'intensité, le ton, le jumelage et les sons de une langue, ainsi que le rythme et l'intonation de la parole. Bien que la plupart de ces symboles indiquent des distinctions phonémiques au niveau du mot, les symboles existent également pour l'intonation à un niveau supérieur au mot.

Ci-dessous la liste des signes suprasegmentaires :

Symbole Sens Exemples
Longueur, accent et rythme
ˈ Accent principal à
ˌ Accent secondaire à
ː Très long (voyelle longue, consonne geminata) aː kː
ˑ De longueur moyenne à
˘ Très court ə̆
. Bordure syllabique aa
Union (pas de pause) oui
Intonation
| Pause mineure
Plus de pause
↗︎ Augmentation globale
↘︎ Chute mondiale
Signes diacritiques de ton (à gauche) et lettres de ton (à droite)
ni Très haut
ni Haut
ni Moyen
ni Bas
˩ - ŋ̏ ȅ Très lent
↑ - Ascendant
↓ - Descendant
- ni Augmentation
- ni Diminuer
Accent tonique

Il y a deux accents toniques dans l'alphabet IPA : primaire et secondaire .

Le primaire ressemble graphiquement à une apostrophe ( ˈ) précédant la syllabe concernée.

Exemples:
  • tribu [triˈ bu ] ;
  • maison [ ˈ kaː sa] ;
  • gare [statˈ ʦjoː ne];
  • tìtolo [ˈ tiː tolo ] ;
  • capitino [ ˈ kaː pitino].

Le secondaire ressemble graphiquement à une virgule ( ˌ ) précédant la syllabe en question, et sert à mieux détailler la nuance d'accent dans les mots longs, qui sont donc composés d'au moins cinq syllabes.

Exemples:
  • australopithecus [ ˌ au stralopiˈ teː ko] ;
  • pressurisation [ ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne] ;
  • mutinerie [ ˌ am mutinaˈ men to].

Symboles plus utilisés ou non standard

Tout au long de son histoire, l'IPA a accepté pendant des périodes plus ou moins longues des symboles qui ont ensuite été déclassés au fur et à mesure qu'ils étaient remplacés par ceux d'aujourd'hui. D'autres symboles sont utilisés dans les transcriptions phonétiques IPA mais ne sont pas officiellement reconnus. C'est le cas de [ɷ] qui est aujourd'hui représenté par [ʊ], ou de [ʦ], [ʣ], [ʧ] et [ʤ], aujourd'hui des écritures séparées [ts], [dz], [tʃ] et [ dʒ]. Dans d'autres cas, c'est à la discrétion de l'auteur: par exemple dans les dictionnaires de langue anglaise, il est très rare de voir l' approximant alvéolaire indiqué par le symbole officiel IPA [ɹ], mais il est indiqué par [r], puisque cette lettre en anglais indique toujours dit son.

Plus de précisions

Rallonges

Les « extensions de l'IPA », souvent abrégées en « extIPA » et parfois appelées « IPA étendu », sont des symboles dont le but initial était de retranscrire avec précision la parole perturbée . Lors de la Convention de Kiel de 1989 , un groupe de linguistes a développé les extensions initiales, [7] qui étaient basées sur les travaux antérieurs du groupe PRDS (Phonetic Representation of Disordered Speech) au début des années 1980. [8] Les extensions ont d'abord été publiées en 1990, puis modifiées et republiées en 1994 dans le "Journal of International Phonetic Association", lorsqu'elles ont été officiellement adoptées par l' ICPLA . [9]Alors que l'objectif initial était de transcrire un langage altéré, les linguistes ont utilisé des extensions pour désigner un certain nombre de sons uniques dans la communication standard, tels que le silence, le grincement de dents et le claquement de lèvres. [10] [11]

En plus des extensions de l'IPA, il y a les Conventions of Speech Quality Symbols , qui, en plus du concept de qualité de la parole en phonétique, incluent un ensemble de symboles pour des mécanismes de flux d'air supplémentaires et des articulations secondaires.

Exemples d'utilisation

Voici quelques exemples d'utilisation de l'IPA dans les transcriptions phonétiques de certains textes italiens :

Notre Père :

« [ˈpaːdre ˈnɔstro kesˈsɛi̯ nei̯ ˈtʃɛːli ˈsia santifiˈkaːto i̯l ˈtuo
ˈnoːme
ˈvɛŋga i̯l ˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta la ˈtua
volonˈta ˈkoːme i̯n ˈtʃɛːlo koˈzin ˈtɛrra ˈdattʃi ˈɔddʒil ˈnɔstro
ˈpaːne kwotiˈdjaːno e riˈmetti anˈnoi
ˈnɔstri ˈdeːbiti
kome ˈnoi̯ li rimetˈtjaːmo ai̯ ˈnɔstri debiˈtoːri
ennon tʃinˈdurre i̯n tentatˈtsjoːne
malˈliːberatʃi dalˈmaːle]
"

Premiers vers de la Divine Comédie :

" [Nelˈmɛddzo delkamˈmin diˈnɔstra ˈviːta
miritroˈvai̯ peˈruna ˈselva osˈkuːra
kelladiˈritta ˈvia ˈɛːra zmarˈriːta]
"

Noter

  1. ^ AFI , sur Dizionario De Mauro . Consulté le 19 mai 2022 .
  2. Raffaele Simone, Fondamentaux de la linguistique , éd. Laterza, Rome-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , p. 99.
  3. ^ a b Michael KC MacMahon, Notation phonétique , dans PT Daniels et W. Bright (eds.) (eds.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846, ISBN  0-19-507993-0 .
  4. ^ Pullum et Ladusaw, Guide des symboles phonétiques , pp 152 & 209
  5. ^ Katerina Nicolaidis, Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap , sur www2.arts.gla.ac.uk , International Phonetic Association, septembre 2005. Récupéré le 17 septembre 2006 (archivé de l' original le 2 septembre 2006) .
  6. Alberto Mioni, Éléments de phonétique , Padoue, Unipress, 2001, pp. 203-205.
  7. ^ "Lors de la Convention IPA de Kiel de 1989, un sous-groupe a été créé pour élaborer des recommandations pour la transcription de la parole perturbée." ("Extensions to the IPA: An ExtIPA Graph" "in" International Phonetic Association "," Handbook ", p. 186.)
  8. ^ Groupe PRDS (1983). La représentation phonétique du discours désordonné. Londres, édit. Le Fonds du Roi.
  9. ^ "Extensions de l'IPA: une table ExtIPA" "dans" Association phonétique internationale "," Manuel ", pp. 186-187.
  10. ^ Michael KC MacMahon, Notation phonétique , dans PT Daniels et W. Bright (ed.), Les systèmes d'écriture du monde , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846 , ISBN  0-19-507993-0 .
  11. ^ Joan Wall, Alphabet phonétique international pour les chanteurs: un manuel pour la diction en anglais et en langues étrangères , Pst, 1989, ISBN  1-877761-50-8 .

Articles connexes

Autres projets

Liens externes