italialainen
Puhuttu sisäänItalia Italia San Marino Vatikaanikaupunki Sveitsi (Cantons Ticino ja Grisons ) Slovenia ( Karstrannikko ) Kroatia ( Istria , Rijeka , Dalmatia ) Brasilia ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikaanivaltio 
sveitsiläinen 
Slovenia 
Kroatia 
Brasilia 

Maahanmuuton vuoksi italiaa puhuvat myös pienet puhujayhteisöt eri osavaltioissa .

Kaiuttimet
Kaikki yhteensä68 miljoonaa, joista noin 64,8 on äidinkielenään puhuvia ja 3,1 ei äidinkielenään puhuvia (Ethnologue, 2021)
Luokitus23 (2021)
Muita tietoja
KirjoittaminenLatinalainen aakkoset
Kaveri Joustamaton - akusatiivinen SVO ( puolivapaa tilaus)
Taksonomia
Fylogenyindoeurooppalaiset kielet
 kursiivi
  romanssi italia-
   länsiromaani
    länsiromaani italia
     -dalmatialainen
      italiaromansi [1]
        italia
Virallinen sääntö
Upseeri sisäänEuroopassa Euroopan unioni UNESCO ETYJ Italia Sveitsi San Marino Vatikaani Maltan ritarikunta
Unescon logo.svg
OSCE logo.svg
Italia 
sveitsiläinen 
San Marino 
Vatikaanivaltio 
Maltan ritarikunta 
Vähemmistö
tunnustettu vuonna
Slovenia Slovenia Kroatia Brasilia
Kroatia 
Brasilia 
Luokittelukoodit
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( FI )
Glottologital1282( FI )
Linguasfääri51-AAA-q
Ote kielellä
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus , art. 1
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Idioma italiano.png
Italian kielen maantieteellinen jakautuminen: tummansinisellä alueet, joilla sillä on enemmistö, vaaleansinisellä alueet, joilla se on vähemmistönä tai joilla se on ollut enemmistö aiemmin.

Italia ( [ itaˈljaːno ] [Note 1] kuuntele [ ? · Info ] ) on romaaninen kieli , jota puhutaan pääasiassa Italiassa .

Se on maailman puhujien lukumäärän mukaan sijalla 23 kielten joukossa , ja Italiassa sitä käyttää noin 58 miljoonaa asukasta. [2] Vuonna 2015 italia oli äidinkieli 90,4 %:lle Italian asukkaista, [3] jotka usein hankkivat sen ja käyttävät sitä yhdessä italian alueellisten muunnelmien , alueellisten kielten ja murteiden kanssa . Italiassa sitä käytetään laajalti kaikenlaisessa viestinnässä jokapäiväisessä elämässä, ja se on laajalti yleistä kansallisissa tiedotusvälineissä , Italian valtion julkishallinnossa ja julkaisuissa.

Sen lisäksi, että se on Italian virallinen kieli, se on myös yksi Euroopan unionin , San Marinon [ 4] , Sveitsin [4] , Vatikaanin [5] ja Suvereenin sotilasritarikunnan virallisista kielistä . Maltasta . Se on myös tunnustettu ja suojattu "italialaisen kansallisen vähemmistön kielenä" Slovenian ja Kroatian perustuslaissa alueilla, joilla Istrian murretta edustavat väestöt asuvat.

Se on laajalle levinnyt italialaisissa siirtolaisyhteisöissä , se tunnetaan laajalti myös käytännön syistä eri maantieteellisillä alueilla ja se on yksi tutkituimmista vieraista kielistä maailmassa. [4]

Historiallisesta näkökulmasta italia on kodifioitu kieli 1400- ja 1500-luvuilla käytetyn firenzeläisen kirjallisuuden perusteella . [6]

Historia

Dante Alighieri , jota pidetään italian kielen isänä

Italia on uuslatinalainen kieli , eli se on johdettu vulgaarisesta latinasta , jota puhuttiin Italiassa antiikin Rooman aikana ja joka on muuttunut perusteellisesti vuosisatojen aikana. [7]

Mautoista latinasta italialaiseen kansankieleen

Magnifying glass icon mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Vulgar Latin .

Jo klassisella aikakaudella latinaa käytettiin "vulgaarina", joka on tullut meille ei-kirjallisista teksteistä, graffiteista , epävirallisista kirjoituksista tai kirjallisista teksteistä, jotka ovat huolellisia toistamaan puhuttua kieltä, kuten usein tapahtuu komediassa . [8] Tämän rinnalla oli "kirjallista" latinaa, jonka klassiset kirjailijat omaksuivat ja joka liitettiin kirjoitettuun kieleen, mutta myös yhteiskunnallisesti merkityksellisimpien ja koulutetuimpien luokkien puhumaan kieleen. [8]

Rooman valtakunnan kaatumisen ja roomalais-barbaarikuntien muodostumisen myötä kirjoitettu latina (josta tuli hallinnollinen ja koulullinen kieli) sklerotisoitui, kun taas puhuttu latina sulautui yhä läheisemmin latinalaisten kansojen murteisiin. , joka antaa eloa uuslatinalaisille kielille, mukaan lukien italialle. [9]

Italian kielen historioitsijat leimaavat tällä tavalla Italiassa keskiajalla kehittyneet puheet "vulgaarilaisiksi italialaisiksi", monikossa, eivätkä vielä "italiaksi kieleksi". Itse asiassa saatavilla olevat todistukset osoittavat merkittäviä eroja eri alueiden puheissa, kun taas ei ollut yhteistä vulgaaria viitemallia.[ ilman lähdettä ]

Ensimmäinen perinteisesti tunnustettu italian kansankielen käyttöasiakirja on Montecassinon luostarissa säilytetty notaariplasitti, joka on peräisin Capuan ruhtinaskunnasta ja joka on peräisin vuodelta 960 : se on Placito cassinese (kutsutaan myös Placito di Capua tai "Placito capuano"). "), joka pohjimmiltaan on asukkaan vannottu todistus kiistasta Montecassinon luostarin benediktiiniläisluostarin Capuan benediktiiniluostarin ja pienen läheisen lääninhallituksen välillä, joka oli miehittänyt osan luostarin alueesta. : « Sao ko kelle terre per kelle tarkoitukset que ki sisältää kolmekymmentä vuotta Sancti Benedictin osa hallussaan niitä.»("Tiedän [vapaan], että ne tässä (raportoidut täällä) olevissa rajoissa olevat maat ovat olleet benediktiinikunnan omistuksessa 30 vuoden ajan"). [7] Se on vain lause, jota voidaan kuitenkin useista syistä nyt pitää "vulgaarina" eikä enää suoraan sanottuna latinaksi: tapaukset (paitsi genititiivi Sancti Benedicti , joka ottaa kirkollisen latinan sanan) ovat kadonneet, konjunktio ko ("se") ja demonstratiivinen kelle ("ne"), morfologisesti verbi sao (latinan sanasta sapio) on lähellä italialaista muotoa jne. Tätä asiakirjaa seuraavat tiiviisti muut samalta maantieteellis-kielelliseltä alueelta peräisin olevat placitit, kuten Placito di Sessa Aurunca ja Placito di Teano .[ ilman lähdettä ]

Sisilian koulukunnan vaikutus

Yksi ensimmäisistä kielen ylialueellisen leviämisen tapauksista oli sisilialaisen koulukunnan runous , joka kirjoitettiin "kuuluisalla" sisilialaisilla, koska sitä rikasttivat ranskalaiset, provencealismit ja latinismit, [10] lukuisat aktiiviset runoilijat (ei kaikki sisilialaiset). ennen 1300-luvun puoliväliä keisarillisen hovin ympäristössä. Jotkut tästä alkuperästä peräisin olevat kielelliset piirteet olisivat myös omaksuneet seuraavien sukupolvien toscanalaiset kirjailijat, ja ne olisivat säilyneet vuosisatojen ajan tai tähän asti italialaiseen (ja ei-) runolliseen kieleen: monoftongisoiduista muodoista ytimenä ja lokona ehdollisiin in -ia ( esim. saria sillä se olisi) Sisiliassa käytössä oleviin jälkiliitteisiin, jotka on johdettu provencelaisesta sanalla -anza (esim . alligranza tarkoittaa iloa , kalvoinen , tapa , tapaaminen ) tai -ura (esim . freddura , chiarura , vihannekset ) ja muut [11] [12] [13] tai sanat kuten verbi näyttää ilmaisemaan , että Dantelle se oli "oppittu sana" (alkuperää provencelaisesta, myös italiaan sisilialaisen lyriikan kautta). [14] Sisilian kouluopettaa suurta tuottavuutta edellä mainittujen päätteiden ja etuliitteiden käytössä (jälkimmäinen tulee enimmäkseen latinasta ), kuten dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing ja monet muut. Oli jo olemassa lyhenteitä, kuten dir (sanoa) tai amor (rakkaus) ja muita latinalaisia; esimerkiksi sana amuri sisiliaksi vuorottelee rakkauden kanssa (latinismi). [10] Sisilian koulun panos oli huomattava:

" ... Mitä italialaiset kirjoittavatkin, sitä kutsutaan sisiliaksi... (käännetty) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Vulgaarista toscanalaisesta italialaiseen

1900 -luvun alun kuvitus, jossa juhlitaan kyllä-kieltä Danten kuva ja hänen kuuluisa lauseensa kolmivärin päällä

" ...kauniista maasta, jossa kyllä ​​kuulostaa "

( Dante Alighieri , Inferno , canto XXXIII , v. 80 )

Italian kielen rakenne on pohjimmiltaan peräisin 1300-luvun Firenzen kansankielestä. Tämän kansankielen rooli italian kielen muodostumisessa on niin tärkeä, että joissain tapauksissa kielen historioitsijat kuvailevat jo 1300-luvun firenzeläistä "muinaista italiaa" eivätkä "florenttilaista vulgaaria". [Huomautus 3]

Niiden lukuisten piirteiden joukossa, jotka italia on ottanut 1300-luvun firenzeläisestä ja jotka eivät sen sijaan liittyneet lähes kaikkeen muuhun italialaiseen kansankieleen, voidaan mainita viisi Arrigo Castellanin tunnistamaa erottelevaa elementtiä, esimerkiksi foneettisella tasolla : [15]

  • "spontaanit diftongit" eli ja uo (oikeastaan ​​epenteesit / j, w /: jalka e new kanssa / jɛ, wɔ /, pede ja novo sijaan );
  • anafoneesi ( suutari tencan sijaan ) ;
  • e -pretonicin sulkeminen ( di- eikä de- );
  • latinan nexuksen -RI- tulos in / j / in r :n sijaan ( helmikuu febbraron sijaan ),
  • stressittömän ar to erin kulku ( katkarapu gambaron sijaan ).

Kuitenkin jo 1400-luvun lopulla Firenzessä puhuttu kieli irtautui tästä mallista, jonka myöhemmin kodifioivat muut kuin firenzeläiset kirjailijat, alkaen venetsialaisesta Pietro Bembosta Prose della vulgar linguassa (1525), ja käyttivät sitä. yleisenä kirjoituskielenä kaikkialla Italiassa 1500-luvun toisesta puoliskosta alkaen: Bruno Migliorinin sanoin: "Jos luemme sivun proosaa, mukaan lukien taidetta, 1400-luvun viimeisiltä vuosilta tai 1500-luvun alusta luvulla, meidän on yleensä melko helppoa sanoa, miltä alueelta se tulee, kun taas 1500-luvun lopun tekstille se on erittäin vaikeaa. [16]

1500-luvulta lähtien ilmaisuja "toscana" ja "italialainen" olisi käytetty synonyymeinä [17] .

Ensimmäinen tutkielma, joka ei omistettu italialaiselle kansankielelle tai yhdelle tai useammalle näistä vulgarisista, kuuluu 1600-luvulle, vaan italian kieleen sellaisenaan: Marcantonio Mambellin italialaista kieltä koskevista havainnoista , nimeltään il Cinonio .

Italialla olisi myös ollut arvostettu asema Korsikassa ( Ranska ) kulttuurin, uskonnon ja virallisen viestinnän kielenä, kunnes se asteittain korvattiin ranskalla virallisesti vuonna 1859 [18] [19] ; Sardiniassa , jossa kattokielen rooli oli kuulunut espanjalle jo jonkin aikaa, 1700- luvun lopulla olisi tapahtunut voimakas italialaistumisprosessi , joka alkoi Savoijin johdosta , joka oli kiinnostunut solmimaan suhteita Piemonten kanssa ja näin tehdessään italialainen kulttuuri [20] [21] [22].

Risorgimentosta tähän päivään

Italia säilyi pitkään ennen kaikkea kirjailijoiden kirjoitettuna kielenä, jotka olivat valinneet teoksissaan Petrarkan kirjallisen mallin. Se oli Pietro Bembo 1500-luvulla, joka ehdotti Petrarcan firenzeläistä 1400-lukua yhteiseksi kirjalliseksi kieleksi muille italialaisille kirjailijoille. Hänen ehdotuksensa oli osa niin kutsuttua " kielikysymystä ", joka on silloin käynnissä oleva keskustelu siitä, mikä yhteinen kieli voitaisiin omaksua Italiassa kirjallisuudelle, ja se oli se, jota muut italialaiset kirjailijat ottivat eniten vastaan. [23]Silloin käyty keskustelu, jossa Bembon kanta lopulta vallitsee, ei koskenut sitä, mitä yhteistä kieltä italialaiset voisivat omaksua, vaan sitä, millä yhteisellä kielellä proosaa ja kirjallisuutta voitaisiin kirjoittaa.

Kielitieteilijöiden rekonstruktioissa 1800-luvun jälkipuoliskolle asti vain hyvin pienet osat Italian väestöstä pystyivät ilmaisemaan itseään italiaksi. Sergio Salvin mukaan "Vuonna 1806 Alessandro Manzoni Faurielille lähettämässään kirjeessä vakuutti, että italiaa" voidaan sanoa melkein kuolleeksi kieleksi". [24] Myöhemmin, vuonna 1861, Tullio De Mauron arvion mukaan [25] vain 2,5 % Italian väestöstä osasi puhua italiaa. Arrigo Castellanin arvioinnissa prosenttiosuus oli samana päivänä sen sijaan 10 %. [26]

Risorgimenton keskustelussa tarpeesta ottaa käyttöön yhteinen kieli Italialle, joka juuri syntyi kansakunnaksi, osallistui eri persoonallisuuksiin, kuten Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo ja Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni on erityisen vastuussa Firenzen kielen nostamisesta kansalliseksi kielimalliksi, kun vuonna 1842 julkaistiin I promessi sposi , josta tulee uuden italialaisen proosan viiteteksti. [27] Hänen päätöksensä lahjoittaa yhteinen kieli uudelle kotimaalle, jonka hän tiivisti kuuluisaan aikomukseen "pestä vaatteet Arnossa ", [Note 4] oli Manzonin tärkein panos Risorgimenton asian edistämiseen . [28]

Italian poliittista ja sosiaalista yhdentymistä koskevassa keskustelussa esittämiensä ehdotusten joukossa hän väitti myös, että sanasto oli sopivin väline Firenzen kielen saattamiseksi kaikkien saataville kansallisella tasolla. [29]

"Ja yksi tehokkaimmista keinoista ja yleisemmin, varsinkin meidän olosuhteissamme, kielen levittämiseksi, on, kuten kaikki tietävät, sanasto. Ja tässä esitettyjen periaatteiden ja tosiasioiden mukaan Italian sanasto ei voi olla muuta kuin elävän firenzeläisen kielen sanasto."

( Alessandro Manzoni , Kielen yhtenäisyydestä ja sen levittämisen keinoista , 1868 )

Myöhemmin historialliset tekijät, kuten poliittinen yhdistyminen , miesten mobilisointi ja sekoittuminen joukkoihin ensimmäisen maailmansodan aikana , radiolähetysten leviäminen vaikuttivat italian asteittaiseen leviämiseen. Varsinkin 1900-luvun jälkipuoliskolla kielen leviäminen kiihtyi myös television panoksen ja sisäisten siirtolajien ansiosta etelästä pohjoiseen. [30] Kielto käyttää Italian parlamentteja ja kielellisten vähemmistöjen kieliä julkisissa tehtävissä (koulu, julkiset asiakirjat jne.) oli perustavanlaatuinen; opettajat olivat (ja ovat edelleen) väline, jolla näitä ilmaisukeinoja minimoitiin, koska heitä pidettiin "murteina" alistetussa asemassa, ellei "paha ruoho" hävitettäväksi. [31] Ainoastaan ​​vuoden 1947 republikaanien perustuslain mukaan muiden kielten kuin virallisen kielen (italialainen) esiintyminen tunnustettiin Italiassa ja kielellisiin syihin perustuva syrjintä kiellettiin (Italian perustuslain 3, 6 ja 21 artikla). [32]

Kuvaus

Kirjoitusjärjestelmä

Italian kielessä käytetään italialaisia ​​aakkosia , jotka koostuvat 21 kirjaimesta; johon on lisätty 5 kirjainta, jotka on perinteisesti määritelty vieraaksi, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', joiden kanssa se muodostaa latinalaisen aakkosen . X ja J olivat kirjaimia, joita muinaisessa italiassa käytettiin erityisesti toponyymeissä ( Jesi , Jesolo ) ja joissakin sukunimissä, kuten Lo Jacono ja Bixio, tai kirjoitusten graafisina muunnelmina (esim. Pirandello gioja ilon sijaan ). Vokaaleissa on graafisia aksentteja:i ja u , koska ne ovat aina "suljettuja vokaaleja") ja hauta yksi (`) kaikkien muiden yläpuolella. Sirkumfleksia ( ^) käytetään osoittamaan kahden vokaalin, erityisesti kahden / i /, supistumista. Tämä on tapana ilmoittaa ennen kaikkea niissä (harvoissa) tapauksissa, joissa homografisen tyypin epäselvyyttä voi esiintyä . Esimerkiksi sana "geenit" voi viitata sekä loistaviin mieliin (yksikkö: "nero") että perinnöllisiin hahmoihimme (yksikkö: "geeni"). Kirjoitettu "genî" voi viitata vain ensimmäiseen merkitykseen.

Graafinen aksentti on pakollinen katkaistuissa sanoissa (tai oxyton tai vielä paremmin "ultimal"), joiden aksentti on viimeisessä tavussa ja jotka päättyvät vokaaliin. Muualla graafinen aksentti on valinnainen, mutta hyödyllinen muuten homografisten sanojen (àncora - ancóra) erottamisessa.

Fonologia

Magnifying glass icon mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Italian kielen fonologia .

Konsonantit

Bilabial Labiodentaalit Alveolaarinen Postiveolaarinen Palatals Hunnut Labiovelari
Nenän m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Okklusiivinen p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Affrikaatti ʦ ʣ ʧ ʤ
Kitkaileva f v s z ʃ (ʒ) [36]
Approximants j w
Vilkas r
Monovibrointi (ɾ) [37]
Lateraalinen L ʎ

Vokaalit

Edessä Keski Takaosa
Korkea the u
Keskikorkea Ja tai
Keski-matala ɛ ɔ
Matala kohtaan

Sanakirja

Italian kielen sanastoa kuvataan lukuisissa nykyaikaisten kriteerien mukaan laadituissa sanakirjoissa , jotka sisältävät noin 160 000 konsolidoidun käytön sanaa. Jotkut sanakirjat sisältävät jopa800 000 otsikkoa (  Treccani Vocabulary ); toisaalta Tullio De Mauron tutkimusten mukaan päivittäisen viestinnän kieli perustuu noin7000  sanaa . _ Corpus lip ( italialainen puhelista) sisältää luettelon sanoista, joita käytetään yleisesti sanallisessa viestinnässä.

Italiankielisen tekstin sanojen keskimääräinen pituus on noin 5,4 kirjainta. [ ilman lähdettä ]

Vuosisatojen aikana italialainen sanasto on saanut lukuisia lainauksia ja kielellisiä näytteitä muista kielistä ja kulttuureista.

Lainat prelatiinikielistä

Jotkut italian sanat ovat peräisin kielistä, joita puhuttiin Italiassa ennen latinan tuloa . Esimerkiksi henkilöllä (jotka tulee etruskeista ) ja puhvelilla (jotka tulevat Osco-Umbriasta ) on tämä alkuperä. Latinalaisen välityksen kautta nämä sanat tulivat italiaan ja muihin Italian kieliin ja murteisiin .

Latinismit

Italian sanasto on peräisin enimmäkseen mautonta latinasta . Tästä syystä sanastoa ei pidetä lainana; Joissakin tapauksissa kirjallisen latinan sanoista mallinnetut sanat on kuitenkin otettu uudelleen käyttöön ensin italialaiseen kansankieleen ja sitten italiaan nykyaikaan asti. Tämä on joskus luonut sanapareja, joilla on sama alkuperä, mutta eri merkitys. Esimerkiksi latinan sanasta "viteum" ovat peräisin sekä sana habit , perinteisesti katkeamaton, että sana vice ., otettu uudelleen käyttöön klassisen latinan käytön perusteella. Tai taas latinan sanasta "causa" sai alkunsa sekä katkeamattoman perinteen "asia" että homografi "syy", kirjallisesta latinasta peräisin oleva laina. Myös muita latinismeja on otettu uudelleen käyttöön muiden kielten välityksellä: esimerkiksi sanat sponsor ja media , jotka tulivat englannista, ja sana nenäliina , joka tulee latinalaisesta fasciasta keskiaikaisen kreikan deminutiivin faskiolon (φάσκιολον) kautta.

kreikkalaiset

Monet tekniset, tieteelliset (kuten rytmihäiriöt, pneumologia, sairaala) , poliittiset ja uskonnolliset termit ovat tulleet italiaksi kreikasta , jälkimmäinen johtuu Vulgatan leviämisestä (Raamatun käännös kreikkalaisesta versiosta nimeltä Septuaginta , siis vertaus, enkeli , kirkko, marttyyri jne.); Bysantista se johtaa merisanakirjaa ( galea , gondoli , laituri , vinssi ) tai kasvitieteellistä ( basilika , vanu ), joillain toisilla sanoilla ( setä , tapino ).

juutalaisuudet

Hepreasta tulee kristilliseen sfääriin tulleita sanoja , kuten saatana, hosianna, alleluia, pääsiäinen, riemuvuosi tai muut, kuten sapatti , manna, kabala, säkki .

Arabismit

Lukuisat sanastot tulevat arabian sanoista , mukaan lukien kasvikset ( pinaatti , johanneksenleipä ), eläimet tai niiden ominaisuudet ( kameli , fennek , ubara , ubèro ), ruoka ( siirappi , sorbetti , sokeri , kahvi , aprikoosi , zibibbo ), kalusteet ( patja , kynnysmatto ) ), tai tuotteita ( coffa , ghirba , luultavasti matkalaukku), kaupalliset, hallinnolliset ja oikeudelliset termit ( tulli, varasto, varasto, tariffi, lasku, sulttaani , kalifi , sheikki , amiraali , lipunkantaja , haaremi , salamurhaaja ), leikkisä ( hazard ), tieteellinen ( alkemia , alembic , eliksiiri , kaliiperi , zeniitti ) , nadiiri , atsimuutti , matemaatikot ( algebra , algoritmi , salaus, nolla ), muut adjektiivit tai substantiivit ( pikkumainen, inlay , ream , upotettu, tappaja ) ja viime aikoina termit, kuten intifada , burqa tai kefiah .

persialainen

Persiasta johdetaan sanoja, kuten appelsiini , sitruuna , parsa , sokeroidut hedelmät , shakki (josta myös " mattin " kaveri ) , taikuri , shah , satrap , sohva , pasdaran .

sanskriti

Viime vuosikymmeninä jotkut sanskritin sanat ovat yleistyneet . Käytetyimpiä: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismit

Monet termit ovat peräisin keskiaikaisesta ranskasta tai provencelaisesta , esimerkiksi: voi, serkku, keltainen, päivä, syö, viisas, viisas, ritari, lippu, hauberk, laastilauta, vinttikoira, dama, messere, squire, sukulinja, luuttu, alttoviulu, jalokivi ... ; Keskiajan jälkeen lainoja Ranskan alueelta vähennettiin, ja niitä alettiin jatkaa Lombardian miehityksen yhteydessä 1400-luvulla ( marsalkka, patteri, kivääri , mutta myös kermapuvut, béchamel, ragù ).

Valistuksen aikakaudella ja siksi esimerkiksi Napoleonin kanssa tapahtui vallankumous , jakobiini, salaliitto, fanaatikko, giljotiini, terrorismi .

1800-luvulla sanat kuten ravintola, vuoka, majoneesi, ruokalista, pate, рurè, kreppi, munakas, croissant (ruoanlaitto) ovat edelleen käytössä; putiikit, dekoltee, laskokset, design-etiketit, prêt-à-porter, leggingsit (muoti); bulevardi, wc, sarkasmi, elokuvateatteri, avanspettacolo, soubrette, boxeur (englanti siirtyi ranskaksi), alusta . Termi informatiikka tulee nopeasti käyttöön neologismin informatiquen syntymän jälkeen vuonna 1962.

germanismia

Italian kielessä on yleisessä käytössä monia germaanista alkuperää olevia termejä , erityisesti lombardia tai frankeja , vähäisemmässä määrin gootti . Esimerkiksi: piha, hotelli, pankki, jengi, kypärä, turva, grum, virne, kello, vartija, koristelu, yksisilmäinen, sota, ajaa, tikka, tikka, oxbow, nummi, siima, säästöt, saippua, snatch, kelkka, sukkula, metsäkurkku, kyyhky, selkä, hoikka, tanko, kaivannon, lapio, keila . Jotkut lainat ovat skandinaavisia, kuten porot ja sukset .

Anglismit

Englanninkieliset lainat ovat suhteellisen tuoreita, suuntaa- antavasti 1900- luvun lopulla , mutta huomattavat. Tullio De Mauron mukaan italiaksi tulleet englantilaiset muodostivat noin 8 % sanaston kokonaismäärästä.

Toisen maailmansodan jälkeen teknologiseen ja taloudelliseen kehitykseen liittyvät termit ovat vakiintuneet; jotkut ovat välttämättömiä lainoja, eli niitä ei aina voida kääntää olemassa olevilla termeillä: kit, jeans, partner, puzzle, scout, punk, rock ; toiset, vaikka heillä on italiankielisiä kirjeenvaihtajia, ovat myös yleistyneet synonyymeinä: ne ovat taloussanakirjaan kuuluvia, kuten budjetti (budjetti, itse laina ranskasta), markkinointi (markkinointi; markkinat) , kokous (reunion) , business (liiketoiminta); vielä muut tietokonesanakirjasta, kuten chat, chat, tietokone, muoto, laitteisto, ohjelmisto, hiiri, blogi(web-logista); lopuksi muut ovat peräisin urheilusanakirjasta, kuten maali (verkko; piste) , kulma (kulmapotku) , risti (ristitty) , syöttö (viimeistely) , pesäpallo (pallopohjainen) , koripallo (koripallosta tai koripallosta johdettu supistuminen) .

Iberismit

Espanjan kautta , ennen Habsburgien miehitystä ja sen aikana , italiaan tuli eksoottisia termejä, kuten riippumatto, ananas, brio, kaakao, suklaa (alun perin nahuatl ) , kondori (alun perin ketšua ), creanza, etiketti, sissi, lama (alunperin ketšua), lazzarone, mais (alun perin taino), paraati, peruna (alun perin ketšua) sekä kastilialaisia ​​sanoja, kuten poseeraa, itsepäinen, loisto, ylpeys, reppu .

Portugalista tulevat sanat, kuten banaani, kookos, mandariini (alun perin kiina), pagoda ( alun perin kiina).

Näistä monet ovat peräisin uusilta referenteiltä, ​​jotka liittyvät Amerikan löytämiseen .

Iberialaisten vähemmistökielten joukossa, joilla oli tietty vaikutus italiaan, katalaani on ehdottomasti mainittava , ja sitä puhuttiin yhdessä italian tai paikallisten kielten ja murteiden kanssa joissain keskiaikaisissa tuomioistuimissa : 1300-1500 - luvuilla Sisiliassa ja 1500 - luvulla Napolissa .

Kielioppi

Magnifying glass icon mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Italian kielioppi .

Italian kielen morfosyntaksi noudattaa yleisesti muiden italialais-länsikielisten kielten mallia , sillä on rikas sanajärjestelmä ja se konfiguroituu SVO-kieleksi . Nimillä ei ole kirjaineroa . Sukupuolia on kaksi (maskuliini ja feminiininen) ja kaksi numeroa (yksikkö ja monikko). Substantiivit, adjektiivit ja artikkelit joustavat ja sopivat molempiin luokkiin. Verbi konjugoituu mielialalla (indikatiivinen, subjunktiivi, ehdollinen, imperatiivi, infinitiivi, partisiippi ja gerundi), aikamuoto (nykyaika, imperfekti, kaukainen menneisyys, tulevaisuus, täydellinen menneisyys, täydellinen menneisyys, mennyt tulevaisuus, mennyt aikamuoto), diateesi(aktiivinen, passiivinen ja refleksiivinen), persoona ja numero (myös sukupuoli viimeisen partisiipin muodossa); Aihepronominit jätetään usein pois, kuten tavallista muissa italialais-länsikielissä , koska ne ilmaistaan ​​verbaalisella konjugaatiolla. Toisin kuin länsimaiset romaaniset kielet (ranska, espanja, retoromaaniset kielet, eli roomalainen-ladino-friulan, oksitaani jne.), jotka tyypillisesti muodostavat monikon lisäämällä "s" maskuliiniseen yksikköön, italiassa monikko muodostuu muuttamalla lopullinen pääte maskuliiniseksi yksiköksi. [38]

Käyttö Italiassa nykyaikana

Italiaa käyttää suuri enemmistö Italiassa asuvasta italialaisesta. Lisäksi eri väestönosat käyttävät kieltä kaikissa kommunikaatiotilanteissa, sekä epävirallisissa (keskustelu perheen tai ystävien kanssa) että muodollisessa (julkiset puheet, viralliset toimet).

Epävirallisissa kommunikaatiotilanteissa (ja joskus muodollisissakin) italian kielen käyttö vaihtuu joillakin maantieteellisillä alueilla ja eri väestöryhmissä murteen, alueellisen kielen tai vähemmistökielen käytön kanssa.

Puhujien prosenttiosuudet Italiassa

Vuonna 2006 tehdyn ISTAT-tutkimuksen mukaan otos, jossa oli 24 000 Italiassa asuvaa perhettä (noin 54 000 henkilöä), 72,8 % asukkaista ilmoitti puhuvansa "vain tai pääasiassa italiaa", kun taas 19 % ilmoitti puhuvansa tuntemattomien kanssa. "sekä italialainen että murre". Sen sijaan "vain tai pääosin murretta" puhuu 5,4 % asukkaista ja 1,5 % "muuta kieltä" (neljän äänen yhteenlaskettu osuus on 98,7 %). Vähintään 91,8 % asukkaista (kahteen ensimmäiseen vaihtoehtoon liittyvien prosenttiosuuksien summa) ilmoittaa siis osaavansa italiaa. [39] Kommentoi saman tutkimuksen tietoja, Gaetano Berrutotiivistää tilanteen sanomalla, että 2000-luvun alussa Italiassa on "pieni vähemmistö (kokonaisuudesta, jonka määrä on vaikea mitata, ehkä noin 5 prosenttia ja joka löytyy pääasiassa ilman pätevyyttä), erityisesti sukupolvea vanhempia ja Etelä-Italiassa ihmisiä, jotka puhuvat vain murretta." [40]

On muistettava, että "historialliset alkuperäiskansat" tunnustettiin "kielivähemmistöiksi" taiteen avulla. täytäntöönpanolain 482/99 2 §. Perustuslain 6 pykälässä, koostuvat noin 3 miljoonasta Italian kansalaisesta, joihin on lisättävä useiden italialaisten murteiden puhujat. Monet näistä murteista, kuten Tullio De Mauro todisti, ovat edelleen tärkeitä ja laajalti puhuttuja, vaikka ne ovatkin kaksikielisiä italian kanssa. Suuri kielitieteilijä Tullio De Mauro vahvisti vuonna 2014 julkaistussa haastattelussa, että "sen, joka totesi murteiden kuoleman, on muutettava mielensä [...] vähentämällä yksinomaista käyttöä, italian ja murteen vuorottelu on kasvanut: Vuonna 1955 se oli 18 prosenttia, nyt se on 44,1 [...] ". [41]Tiedetään myös, että tälle tärkeälle italialaiselle kielitieteilijälle monikielisyydellä "italia + murteet tai yksi kolmestatoista vähemmistökielestä [42] " on myönteinen rooli, koska "lapsilla, jotka puhuvat jatkuvasti ja vain italiaa, on vähemmän loistavia tuloksia kuin lapsilla, jotka puhuvat jatkuvasti ja vain italiaa . on myös jonkin verran suhdetta murrelliseen todellisuuteen" [43]

Sisäministeriön tietojen mukaan 95 prosentilla italialaisista on italia äidinkielenään, kun taas loput 5 prosenttia muodostavat Italian kielelliset vähemmistöt (ajattele esimerkiksi Alto Adigen saksankielistä väestöä tai sloveniankielistä väestöä Friuli Venezia Giulian väestö ).

Joulukuussa 2017 julkaistun ISTAT-tutkimuksen perusteella arvioidaan, että vuonna 2015 90,4 prosenttia väestöstä puhui italiaa, mikä on laskua verrattuna vuoden 2006 95,9 prosenttiin. [3]

Arviot italian puhujien kokonaismäärästä

On olemassa hyvin ristiriitaisia ​​arvioita italian puhujien määrästä, määritelmä, joka sisältää kaikki italiaa puhuvat maailmassa äidinkielenä tai toisena kielenä .

Evankelinen kansalaisjärjestö Summer Institute of Linguistics , joka on omistettu kielten tutkimukselle Raamatun levittämiseksi ja Ethnologue -julkaisun kirjoittaja , arvioi, että maailmassa on noin 61 miljoonaa italialaista puhujaa, joista 55 miljoonaa Italiassa. [44]

Eurobarometri, Euroopan komission säännöllinen tilastotutkimus , arvioi, että italiaa puhuu äidinkielenä 13 prosenttia unionin kansalaisista (toiseksi englannin ja saksan jälkeen ), johon lisätään 3 prosenttia puhuvia. sitä toisena kielenä, yhteensä 72 miljoonalle ihmiselle pelkästään Euroopan unionissa . Vuonna 2006 havaittu tulos vahvistettiin vuoden 2012 raportissa. [45] [46]

Käytä epävirallisissa tilanteissa

Italian kielen leviäminen epävirallisessa viestinnässä tapahtui ennen kaikkea 1900-luvun jälkipuoliskolla, ja sen todellinen käyttö liittyy siten läheisesti puhujien ikään.

Vuonna 2006 tehdyn ISTAT-tutkimuksen mukaan "vain tai pääosin italiaa" puhuvien ihmisten osuuden arvioitiin olevan esimerkiksi 72,8 % tuntemattomien kanssa ja 45,5 % perheessä, ja tämä jakautuminen ääri-ikäryhmiin: [47]

  • 6-10 vuotta: 68,2 %
  • 11-14 vuotta: 62,4 %
  • 65-74 vuotta: 31,9 %
  • 75 ja enemmän: 28,2 %

Käytä joukkotiedotusvälineissä

Italian kielen käyttö on laajalle levinnyt Italiassa levitetyissä joukkotiedotusvälineissä (sanomalehdet, radio, elokuva, televisio). Italiassa ulkomaiset elokuvat esitetään yleensä italiaksi jälkiäänitettyinä, ja radio- ja televisiolähetykset muulla kuin italiankielellä ovat erittäin harvinaisia.

Erilaisia ​​italialaisia

Italia ei ole täysin yhtenäinen kieli. Kielitieteilijä Gaetano Berruto erotti esimerkiksi yhdeksän italialaista lajiketta: [48]

  1. normalisoitu kirjallinen italia: tämä on normalisoitu kieli (kutsutaan usein standardiksi ), jota kuvataan kielioppikäsikirjoissa, kieli, jota voidaan siksi pitää "ihanteelliseksi" italiaksi. Se kuuluu sanastoa opiskelleille, puhujille ja näyttelijöille.
  2. uusstandardi italia (= keskikulttuurinen alueellinen italia): se on, kuten sana itsessään antaa ymmärtää, uusi standardi, eli nykyajan italia, joka mukauttaa kieliopilliset muodot lähempänä puhuttua sanaa.
  3. Italiaa puhutaan puhekielellä
  4. suosittu alueellinen italialainen
  5. epävirallinen italialainen laiminlyöty
  6. italialaista slangia
  7. muodollinen hovi italialainen
  8. teknis-tieteellinen italialainen
  9. byrokraattinen italialainen

Maat, joissa italia on virallinen kieli

Italia on virallinen kieli Italiassa (vaikka jotkin alueet ovat virallisesti kaksikielisiä ), Vatikaanissa (vaikka Pyhän istuimen nimellisesti virallinen kieli on latina ), San Marinossa , Etelä- Sveitsissä ( Ticino-kantoni ja Grisonsin eteläreunat ) , Slovenian rannikkokaistaleella ( Slovenian vieressä ) ja Kroatian Istrian alueella ( Croatian vieressä ). Se on myös Maltan ritarikunnan virallinen kieli[49] sekä yksi Sveitsin valaliiton neljästä virallisesta kielestä ja yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä .

Aikaisemmin italia oli virallinen (tai rinnakkaisvirallinen) kieli eri aikoina, myös muilla maantieteellisillä alueilla: Korsikassa vuoteen 1859 , Joonianmeren saarilla vuoteen 1864 , Nizzassa vuoteen 1870 , Monacon ruhtinaskunnassa vuoteen 1919 , Maltalla vuoteen 1934 asti . Toisen maailmansodan aikana se oli hetken aikaa liitettyjen alueiden, kuten Ljubljanan , Splitin ja Kotorin maakuntien, virallinen kieli.; saman konfliktin aikana tai välittömästi sen jälkeen se menetti myös virallisen asemansa Slovenian Gorizian ja Carson alueilla , Cresin saarella ja silloisissa Rijekan ja Zadarin maakunnissa (Kroatia), Albaniassa , Dodekanesissa , kuten sekä Libyassa , Etiopiassa ja Eritreassa . Sen sijaan se pysyi virallisena kielenä Somaliassa vuoteen 1963 asti .

Italia

Italian tasavallan perustuslaissa ei mainita italiaa virallisena kielenä. Italiassa italiaa pidetään kuitenkin virallisena kielenä, koska Trentino-Alto Adigen autonomisen alueen autonomian perussääntö (DPR nro 670, 31. elokuuta 1972), jolla on perustuslain arvoa, julistaa taiteessa. 99, että "[...] italia [...] on valtion virallinen kieli". Lisäksi tavallinen laki n. 482 15. joulukuuta 1999 "Säännöt historiallisten kielellisten vähemmistöjen suojelusta" vahvistetaan art. 1, että " tasavallan virallinen kieli on italia" .

Kamarin 28. maaliskuuta 2007 hyväksymä perustuslaki sääti taiteen muuttamisesta. Perustuslain 12 §:n mukaan "italia on tasavallan virallinen kieli perustuslain ja perustuslain antamien takeiden mukaisesti": ehdotusta ei kuitenkaan hyväksytty senaatissa ja art. 12 31. joulukuuta 2012 voimassa olevassa muodossa ei sisällä tietoja virallisesta kielestä. [50]

ISTATin vuonna 2017 julkaiseman tilastollisen tutkimuksen mukaan 90,4 % väestöstä puhuu italiaa äidinkielellä [3]

Alue italia äidinkieli
(yli 6-vuotiaat)
Prosenttiosuus
  Puglia 3 746 000 96,9 %
  Sardinia 1 527 000 96,6 %
  Campania 5 295 000 96,0 %
  Basilicata 526 000 96,0 %
  Sisilia 4 590 000 95,8 %
  Calabria 1 757 000 94,2 %
  Molise 270 000 93,5 %
  Abruzzo 1 160 000 92,2 %
  Liguria 1 365 000 91,1 %
  Valle d'Aosta 109 000 90,4 %
  Marche 1 311 000 89,7 %
  Piemonte 3 719 000 89,4 %
  Toscana 3 127 000 89,2 %
  Umbria 750 000 88,9 %
  Veneto 4 083 000 88,4 %
  Lazio 4 944 000 88,2 %
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8 %
  Lombardia 8 235 000 87,7 %
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6 %
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1 %
Kaikki yhteensä 51 790 000 90,4 %

sveitsiläinen

Virallisten kielten jakautuminen Sveitsissä ( 2000 ).

Italian kieli Sveitsissä on yksi neljästä virallisesta kielestä saksan , ranskan ja romaanin ohella . Vuoden 2013 väestönlaskennan tietojen mukaan italia on ylin pääkieliValtioliitossa asuu 600 000  ihmistä (vastaa 8,3 % väestöstä), joista307 268  asukasta Ticinon kantonissa , jossa 87,7 % väestöstä pitää italiaa pääkielenä sen lisäksi, että se on ainoa virallinen kieli. Jo ensimmäisessä nykyaikaisessa perustuslaissa (joka teki Sveitsistä liittovaltion vuonna 1848) italialle määrättiin kansalliskielen asema. Liittovaltion perustuslain 4 §:ssä lukee tarkasti: "Kansalliset kielet ovat saksa, ranska, italia ja roomalainen".

Italiankielinen alue (ns. Italian Sveitsi ) koostuu Ticinon kantonista ja neljästä italiankielisestä laaksosta kolmikielisessä Grisons-kantonissa (idästä länteen, nämä ovat Poschiavo-, Bregaglia-, Mesolcina- ja Calanca-laaksot; muut tämän kaakkois-Sveitsin kantonin kielet ovat saksa ja roomalainen). 12,0 % Graubündenin kantonin väestöstä pitää italiaa pääkielenä . Lopuksi italia on laajalle levinnyt matkailusyistä Engadinen yläosassa . Italiankielisten Alppien pohjoisrinteellä sijaitseva ainoa entinen Sveitsin kunta Bivio on sen sijaan saksalaistumisprosessissa. Tässä kunnassa italian kieli on nyt [kun? ]puhui hieman alle 30 % asukkaista (heitä oli vielä 80 % vuonna1860).

Vähemmistökielenä italia Sveitsissä nauttii suojelua ja tukia konfederaatiolta ja kantoniilta. Liittovaltion perustuslain pykälä 70 koskee Sveitsin kielipolitiikkaa, osa siitä kuuluu: "Valtioliiton viralliset kielet ovat saksa, ranska ja italia... Valtioliitto tukee Graubündenin ja Ticinon kantonien määräyksiä, joiden tarkoituksena on säilyttää ja edistää romaanin ja italian kieliä". Vuoden 2013 väestönlaskenta laati sveitsiläisen kartan kielten leviämisestä Sveitsissä. [51] [52] Tulokset näkyvät alla:

Kantoni Italiaa puhuen % Levinnyt mm Kantoni Italiaa puhuen % Levinnyt mm
Ticino 307 268 87.7 1. kieli Zug 5 284 4.4 2. kieli
Grisons 23 506 12.0 3. kieli St. Gallen 17 850 3.6 2. kieli
Baselin kaupunki 10 827 5.7 2. kieli Valais 12 607 3.8 3. kieli
Glarus 2 706 6.8 2. kieli Bern 29 273 2.9 3. kieli
Zurich 83 719 5.8 2. kieli Lamppu 11 443 2.9 2. kieli
Geneve 34 260 7.1 2. kieli Schwyz 4 277 2.8 3. kieli
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2. kieli Hän vannoo 2 100 2.9 3. kieli
Aargau 33 554 5.2 2. kieli Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3. kieli
Neuchâtel 10 994 6.2 2. kieli Nidwalden 533 1.4 2. kieli
Solothurn 11 603 4.4 2. kieli Uri 462 1.3 3. kieli
Vaud 40 356 5.3 3. kieli Freiburg 7 584 2.5 3. kieli
Thurgau 10 285 3.9 2. kieli Obwalden 329 1.0 4. kieli
Schaffhausen 1 897 2.6 2. kieli Appenzell Innerrhoden 134 0.9 4. kieli

Slovenia

Sloveniassa italia on virallinen kieli ( slovenian kanssa ) neljässä rannikkokunnassa Ankaranissa , Koperissa , Isola d'Istriassa ja Piranissa .

Slovenian perustuslain 64 §:ssä tunnustetaan erityisoikeudet Italian alkuperäiselle kansallisyhteisölle. Erityisesti slovenialaisilla alkuperäiskielisillä italialaisilla on oikeus: [Huomautus 5] [53]

«... perustaa järjestöjä, kehittää taloudellista, kulttuurista ja tieteellistä tutkimustoimintaa sekä toimintaa julkisella tiedotus- ja julkaisualalla.
... koulutukseen ja opetukseen omalla kielellä sekä tällaisen koulutuksen ja opetuksen kehittämiseen ja kehittämiseen omalla kielellä.
... ylläpitää suhteita äitikansakuntaan ja valtioihinsa"

( Slovenian tasavallan perustuslain 64 artikla )

Slovenian valtio takaa nämä oikeudet aineellisesti ja moraalisesti. [53]
Sloveniassa asuvat Italian kansalaiset lisätään alkuperäiseen kansalliseen yhteisöön: näiden kahden osatekijän liitto muodostaa Italian sloveenien etnisen ryhmän . Erityisesti koulutus- ja koulujärjestelmän osalta on huomattava, että esikouluja, peruskouluja ja lukioita koskevien vuoden 1996 lakien mukaisesti kaksikielisten kuntien alueella toimivissa slovenian äidinkielisissä kouluissa opetetaan italiaa kielenä. pakollinen [54] , aivan kuten slovenian kieli on pakollinen opetus italian äidinkielisissä kouluissa.

Kroatia

Italian äidinkielenään puhuvien henkilöiden jakautuminen kuntien mukaan Istrian alueella (Kroatia) (2001).

Istrian alueella Kroatiassa italia on virallinen kieli alueellisella tasolla yhdessä kroatian kanssa (7,69 % väestöstä puhuu vuoden 2001 virallisen väestönlaskennan mukaan) ja kunnallisella tasolla: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Porec , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Ethnologuen ja Istrian Dietin mukaan italialaisia ​​puhujia on Istriassa vähintään 25 prosenttia.

Istrian ulkopuolella italia on toinen virallinen kieli kunnallisella tasolla [55] Cresin kaupungissa (sijaitsee samannimisellä saarella Primorje-Gorskiingin alueella ). Jopa Rijekassa , Zadarissa ja muissa Dalmatian rannikkokaupungeissa osa (vaikkakin vähemmistö) väestöstä puhuu tai ymmärtää italiaa, mutta näillä alueilla italian puhujat eivät saa erityistä suojaa.

San Marino

San Marinon tasavallassa se on osavaltion kansalliskieli.

Maltan ritarikunta

Italia on virallinen kieli. Sellaisenaan sitä käytetään muodollisissa tilaisuuksissa ja yleensä kansainvälisissä tapahtumissa tai joissa italialaiset ovat enemmistönä. Erityisesti epävirallisissa tilaisuuksissa, jotka järjestetään kansallisissa ympäristöissä, osallistujat käyttävät kansallista kieltään (Ranskassa ranskaa ja niin edelleen). Yleisesti ottaen eniten käytetyt kielet ovat englanti , italia , ranska , saksa ja espanja , esimerkiksi kansainvälinen sivusto on näillä kielillä tässä järjestyksessä. [56]

Maat yksityiskohtaisesti

Maa [57] [58] Asukkaita (vuosi) italiaa puhuvat äidinkielenään (%) Levinnyt mm Merkintä
Città del Vaticano Vatikaanivaltio 829 (2010) 100 % [ ilman lähdettä ] 1. kieli Virallinen yhdessä latinan kanssa, joka on Pyhän istuimen virallinen kieli .
Croazia Kroatia 4 290 612 (2011) 0,44 % 4. kieli Virallinen ja vastaava kroatia Istrian alueella . [59]
Italia Italia 60 100 000 (2011) 90,4 % [3] 1. kieli Virallinen kieli
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100 % [ ilman lähdettä ] 1. kieli Virallinen kieli
Slovenia Slovenia 2 029 680 (2012) 0,11 % 4. kieli Toinen virallinen ja vastaava kieli sloveniaksi Ankaranin , Koperin , Istrian saaren ja Piranin kunnissa Primorskan alueella , johon kuuluu myös Istrian slovenialainen osa.
Svizzera Sveitsi [60] 7 944 566 (2013) 8,1 % 3. kieli Virallinen ja kansallinen kieli koko Sveitsin liitossa. Ainoa virallinen kieli Ticinon kantonissa ja virallinen kieli yhdessä saksan ja romaanin kanssa Grisonsin kantonissa .

Levitys maissa, joissa se ei ole virallinen kieli

Ethnologuen (2020) arvioiden mukaan maailmassa on 68 miljoonaa italiaa puhuvaa ihmistä 34 eri maassa, mikä tekee siitä 27. puhutun kielen kokonaispuhujien lukumäärän perusteella (noin 64,6 miljoonaa äidinkielenään puhuvia L1). Muutama miljoona puhujaa asuu ulkomailla. Käytettävissä olevissa arvioissa on kuitenkin tietty mielivaltaisuus "italialaisen puhujan" (enemmän tai vähemmän tiukan) määritelmän suhteen.

Vuonna 2011 se on myös viiden eniten tutkitun kielen joukossa maailmassa (ei-äidinkielenä). [61]

Joissakin maissa, vaikka italialla ei ole virallista tunnustusta, se on suhteellisen laajalti käytössä, vaikka ilman laillista tunnustamista. Maat, joissa italiaa puhutaan eniten suhteessa väestöön, ovat Malta (84 %) ja Albania (73 %): [62] absoluuttisesti mitattuna maat, joissa italiaa puhutaan eniten, ovat Albania (1 600 000 asukasta) ja Argentiina (1 500 000 asukasta, mutta epävirallisten arvioiden mukaan jopa enemmän5 000 000 italialaista puhujaa [ ilman lähdettä ] ) Kanada, Ranska ja USA seuraavat1 000 000 italiaa puhuvaa.

Italia virallisena kielenä : [63]
Italia hallinnollisena , turisti- ja/tai pakollisena kielenä, jota opetetaan kouluissa
  • Albania Albania (vieraa kieli, jota 50 % väestöstä osaa ja 60 %) ymmärtää [64]
  • Brasile Brasilia (virallinen alueellisella ja etnisellä tasolla Santa Teresassa ja Vila Velhassa , ja sellaisena opetetaan pakollisesti kouluissa. Rio Grande do Sulissa se on tunnustettu viralliseksi alueelliseksi kieleksi ja Brasilian Sao Paulossa se on epävirallisesti laajalle levinnyt)
  • Eritrea Eritrea ( de facto toinen virallinen , hallinnollinen ja kaupallinen kieli historiallisista syistä , kuten englanti, arabian ja tigrinyan jälkeen) [ lainaus tarvitaan ]
  • Malta Malta (virallinen kieli vuoteen 1934 asti; 84 % väestöstä hankki sen vieraana kielenä erityisesti kaupan ja matkailun alalla. Sen oppii usein Italian television kautta, jolla on vastaanotto Maltalla, tai koulujen kautta, joissa sitä opetetaan. esim. muut vieraat kielet.)
  • Somalia Somalia (virallinen kieli vuoteen 1963 asti, nykyään se on hallinnollinen ja kaupallinen kieli [ vaaditaan lainaus ] )
Italia toinen puhuttu kieli: [63]
  • Argentina Argentiina (painon vähemmistökieli, toinen espanjan jälkeen)
  • Costa Rica Costa Rica ( italialaisen siirtolaisen jälkeläiset puhuvat [ lainaus tarvitaan ] )
  • Australia Australia (Italialaisen siirtolaisen jälkeläiset puhuvat)
  • Belgio Belgia (puhuvat italialaisen siirtolaisen jälkeläiset) [65]
  • Bosnia ed Erzegovina Bosnia ja Hertsegovina ( pakolaiset Italiassa Jugoslavian sodan aikana ja yhteistyössä työskentelevät ihmiset [ lainaus tarvitaan ] )
  • Canada Kanada ( italialaisen siirtolaisen jälkeläiset puhuvat [ lainaus vaaditaan ] )
  • Cile Chile ( italialaisen siirtolaisen jälkeläiset puhuvat [ lainaus vaaditaan ] )
  • Cuba Kuuba (italialaisen matkailun kieli)
  • Francia Ranska (puhuvat italialaisen siirtolaisen jälkeläiset, tunnetaan kaupallisista syistä Italiaa lähimmillä alueilla ja entisillä Italian alueilla)
  • Germania Saksa (puhuvat italialaisen siirtolaisen jälkeläiset, tunnetaan myös kaupallisista syistä)
  • Grecia Kreikka (Käytetty kaupallisista syistä)
  • Israele Israel ( enimmäkseen Italian juutalaiset puhuvat [ lainaus vaaditaan ] )
  • Libia Libya (virallinen kieli vuoteen 1943 asti; nyt kaupallinen kieli)

Italian kansalaiset, jotka asuvat ulkomailla

Sisäministeriön julkaiseman AIRE:n ( Rekisterin of Italians Resident Abroad ) [68] tietojen perusteella , päivitetty vuoteen 2012, ulkomailla asuvia Italian kansalaisia ​​on vahvoja yhteisöjä . nämä luvut osoittavat vain maassa asuvat Italian kansalaiset, eivätkä kaikki eri maissa oleskelevat italiaa puhuvat:

Yhteensä Italian kansalaiset ulkomailla ovat4 341 156 ; erityisesti,2 365 170 Euroopassa,400 214 Pohjois- ja Keski-Amerikassa,1 338 172 Etelä-Amerikassa,56 366 Afrikassa,45 006 Aasiassa e136 228 Oseaniassa.

AIRE:n jäsenet "tulevat rekisteröidyistä asuinpaikoista Italiassa ja olivat siksi aiemmin rekisteröityneet Italian kuntiin", [69] ja siksi he osaavat usein puhua italiaa. Jotkut heistä "ei kuitenkaan ole koskaan saaneet italialaista koulutusta, eivätkä he ole koskaan puhuneet [...] kieltä virallisessa ja epävirallisessa kontekstissa, eivätkä he ole edes oppineet italiaa perheessään". [69] Tästä syystä Barbara Turchetta uskoo, että "vaikka ulkomailla asuvien Italian kansalaisten määrä on lähellä italiaa puhuvien ulkomailla, se on varmasti enemmän kuin viimeksi mainitut". [69]

Italialaisten maahanmuuttajien jälkeläisiä

Arvioiden mukaan ulkomailla olevien italialaisten siirtolaisten jälkeläisten määrä on enintään 80 miljoonaa ihmistä. [70] Kuitenkin "edestä25 000 000 italialaista, jotka muuttivat 1876-1976 juuriNoin 7 000 000 voidaan katsoa pysyväksi ulkomaalaiseksi; loput rajoittuivat vaihtelevasti pitkään oleskeluun ulkomailla ennen lopullista paluuta kotiin." [71]

Ulkomailla olevissa pysyvissä italialaisissa yhteisöissä kansallista kieltä käytetään kuitenkin suhteellisen harvoin. Ensimmäisessä orgaanisessa raportissa italian kielen leviämisestä maailmaan italialaisen kielen käytön historiaa ulkomailla kuvattiin itse asiassa "suureksi haaksirikkoksi": [72] kuitenkin muiden maiden kansalaiset, jotka ilmoittavat, että he italiaa äidinkielenään pitävän arviolta kaksi tai kolme miljoonaa ihmistä. [72]

Italia vieraana kielenä

Italia vieraana kielenä (LS) on italiaa, jota opetetaan Italian ulkopuolella opiskelijoille, joiden äidinkielenään ei ole italiaa . 1970- luvun lopulla Italian Encyclopedia-instituutti tilasi Ignazio Baldellin suorittamaan ensimmäisen tutkimuksen syistä, jotka saivat italialaisia ​​LS-opiskelijoita opiskelemaan italiaa. Italiaa näyttää olleen tutkittu pääasiassa kahdesta syystä: italialaisen kulttuurin arvovallasta tai italialaisesta sukujuuresta . Jälleen Baldellin kyselyn perusteella ulkomaalaista opiskelijaa arvioitiin yli 700 000, joista kaksi kolmasosaa naisia: kaikista 70 % on opiskelijoita,. [73]

Italian ulkoministeriön aloitteesta pidettiin 21. ja 22. lokakuuta 2014 ensimmäiset "italialaisen kielen yleisvaltiot maailmassa" nykytilanteen arvioimiseksi ja tulevien strategioiden määrittelemiseksi. Italian kieli maailmanlaajuisesti. Tapahtuman jälkeen luodussa valkoisessa kirjassa The Italian muuttuvassa maailmassa arvioidaan, että ulkomailla on yli miljoona italialaista opiskelijaa, pääasiassa Saksassa (244 000), Australiassa (203 000) ja Yhdysvalloissa (145 000). [74] Seuraavat osavaltioiden kenraalit pidettiin 17. ja 18. lokakuuta 2016, myös Firenzessä. [75] [76]

Italian kieltä edistävät elimet maailmassa

Italian kulttuuriinstituutit
Ulkoministeriö varmistaa Italian kulttuuriinstituuttien verkoston kautta italian kielen edistämisen ulkomailla italian kielen ja kulttuurin kurssien ansiosta. Joka vuosi lokakuussa vietetään Italian kielen viikkoa maailmassa . [77]
Dante Alighieri -seura
Dante Alighieri -seura perustettiin vuonna 1889 Giosuè Carduccin johtaman intellektuelliryhmän ansiosta, ja se perustettiin voittoa tavoittelemattomaksi organisaatioksi 18. heinäkuuta 1893 annetulla kuninkaan päätöksellä. 347: dln 186, 27. heinäkuuta 2004, se on rakenteen ja tarkoituksen osalta rinnastettu ONLUS:iin. Sen ensisijainen tarkoitus, kuten yhtiöjärjestyksen 1 artiklassa todetaan, on "suojella ja levittää italialaista kieltä ja kulttuuria kaikkialla maailmassa, elvyttää ulkomailla asuvien maanmiestensä henkisiä siteitä kotimaahan ja ruokkia italialaista rakkautta ja palvontaa. sivilisaatio". Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi "Dante Alighieri" on tukeutunut ja luottaa edelleen yli 500 komitean jatkuvaan ja anteliaan apuun, joista yli 400 toimii Afrikassa, Amerikassa, Euroopassa,
Italiankielinen radio- ja televisioyhteisö
Perustettiin 3. huhtikuuta 1985 institutionaalisena yhteistyönä julkisten radio- ja televisioasemien - Rai , RTSI , TV Koper- Capodistria , Vatikaanin radio ja San Marino RTV - välillä. Italiankielinen radio- ja televisioyhteisö syntyi työkaluksi parantaa Italian kieli. Sen nivelrakennetta voidaan havainnollistaa kolmen ympyrän kaaviolla: ensimmäisen ympyrän muodostavat perustajajäsenet; toinen sisältää kaikki rekisteröidyt "tarkkailijat"; Kolmas ympyrä sisältää lopuksi "ystävät" eli ympäristön puitteet, jotka suosivat yhteisön kasvuhumusta.

Sanomalehdet italiaksi

Erilaisista italiankielisistä sanomalehdistä, joita julkaistaan ​​maissa, joissa italia ei ole virallinen kansalliskieli, mainitaan seuraavat:

Italian kielet ja italialaiset murteet

Magnifying glass icon mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Alueellinen italia , Italiassa puhutut kielet ja suosittu italia .
Italiassa olevat kieliryhmät :

     Ranskalais-provencen kieli

     Oksitaanin kieli

     Gallo-Italic kielet

     venetsialainen kieli

     Etelä-Tirolin murre

     Friuli kieli ja ladin kieli

     slovenian kieli

     Toscanan murre

     Italian mediaanimurteet

     Etelä-Italian murteet

     Sisilian kieli

     Sardinian kieli

     Korsikan kieli

Italiassa melkein kaikki kielet puhutaan yhdessä italian kanssa, lukuun ottamatta kahtatoista taiteen tunnustamaa kielellistä vähemmistöä . täytäntöönpanolain 482/99 2 §. Perustuslain 6 §:ää kutsutaan italian murteiksi . Tämä määritelmä on kuitenkin epämääräinen ja kiistanalainen.

On murteita, joilla on vahva typologinen samankaltaisuus italian kanssa, foneettisten piirteiden jakaminen ja keskinäinen ymmärrettävyys; tämä koskee ennen kaikkea Toscanan murteita, joista italialainen kuitenkin juontaa juurensa. Vaikka kurssia puhutaan Ranskassa, se on tiukasti typologisesta näkökulmasta kielellisesti verrattavissa Toscanan murteeseen ja siten useisiin italialaisiin. Kuitenkin ranskalaisen kulttuurisen ja poliittisen vaikutuksen ansiosta korsikalainen vapautui vähitellen tästä asuntolainasta, ja meillä on nykyään tapana pitää sitä kielenä sinänsä, [78] vaikka typologisesti se on samanlainen kuin italia, kuten Toscanan murteet.

Italiaan typologisen läheisyyden vuoksi liitettyjen alkuperäiskielten lisäksi on murteita, jotka polveutuvat tavallisen italian järjestelmästä alueilla, joilla sitä ei puhuttu. Nämä murteet kehittyivät virallisen kielen massiivisen leviämisen jälkeen 1800-luvulta alkaen ja vielä enemmän 1900-luvulta alkaen. Nämä ovat aksentteja, joita italia on omaksunut yhteisöissä, joissa vielä harjoitetaan diglossiaa paikallisen kielen kanssa, tai monimutkaisempia käänteitä, jotka keräävät niiden paikkojen alkuperäisen kielen jättämiä jäännöselementtejä, joiden sukupuutto pysyy kielellisen ajautumisprosessin . Vain tämä viimeinen aksentti- ja taivutusluokka voidaan yhdistää murteen stereotyyppiinkuin korruptoitunut italiaa puhuva; se on syvällinen epätarkkuus, kun se sen sijaan liitetään äidinkieliin, jotka, jos mikä tahansa, ovat latinan kielen paikallisia kehityssuuntia, kuten mikä tahansa uusi idioomi, eivätkä siksi muodosta nykyisen vakiomuunnelman "korruptiota". Edellä mainittu italian kielen muunnelma erotetaan sosiaalisesti ( suosittu italialainen ) ja maantieteellisesti ( alueelliset italialaiset ). [79]

Siksi on kysymys siitä, että italialaisia ​​murteita kutsutaan "italialaisen muunnelmiksi" vain italian kielellisen tyypin muunnelmiksi, jotka perustuvat maantieteelliseen ja sosiaaliseen sijaintiin, ja alkuperäiskieliä, jotka ovat lähellä normaalia italiaa. Italian alueella on sen vuoksi tunnistettu italialaisen tyypin lisäksi muita kielityyppejä, jotka puolestaan ​​koostuvat murteista , jotka eivät kuitenkaan ole italian murteita varsinaisessa merkityksessä (eli muunnelmia), koska ne ovat peräisin suoraan latinasta. ja ovat kehittäneet kielellisen tyyppinsä autonomian enemmän tai vähemmän näkyvästä sisäisestä koheesiosta huolimatta. Kielitieteilijät pitävät jokaista tyyppiä, joka on autonominen italian kielen ja muiden tyyppien suhteenRomaaninen kieli kaikilta osin, ja se on erillinen italian kielestä. [80]

Mitä tulee tunnistamiseen, ei-romaaniset kielet ovat helposti erotettavissa, kun taas muut ovat vähemmän erotettavissa, koska ne ovat yleensä kielellisessä jatkumossa romaanisen kielijärjestelmän kanssa. Italian valtion autonomiassa tunnustamat romaaniset kielet ovat sardinia , katalaani , ranska , oksitaani , ranskalais- provensaali , friuli ja ladin . Näitä kutsutaan vähemmistökieliksi lain 482/99 [81] mukaan.koska katsotaan, että ne viittaavat uusiin Italian valtion ulkopuolisiin malleihin (kuten ranska, katalaani, oksitaani ja ranskalais-provencel), tai muista usein kiistelyistä syistä (historialliset, autonomiset, jatkumon puuttuminen jne.): Sardinialainen, Friuli ja Ladin). [82]

Valtio ei tunnusta muita romaanisia kieliä, joten virallista luokitusta poliittisella tasolla ei ole. Kielitieteilijillä on tapana tunnistaa 5 ryhmää Toscanan murteiden järjestelmän lisäksi (jälkimmäinen viittaa täysin italiaan):

  1. Gallo-Italic
  2. Veneto
  3. Italialainen puolustava keskikenttä
  4. eteläitalialainen
  5. Kaukosaarten italialainen

Syy, miksi näitä kieliä ei tunnisteta, vaikka ne eivät ole verrattavissa italiaan, keskustellaan.

Italian kielen suojelu

Italian kielellä ei ole virallisia standardointielimiä. Vaikka sen tutkimiseen ja edistämiseen on sitoutunut lukuisia instituutioita, mikään niistä ei ole virallisesti delegoitu kielellisten sääntöjen, esimerkiksi normatiivisen kieliopin , aktiiviseen kehittämiseen Real Academia Españolan , Académie françaisen ja portugalilaisten akatemioiden (lusitania ) mallin mukaisesti. ja brasilialainen ) tai muita. Ruotsin mallissa ei myöskään ole puolivirallisia kielielimiä. [83] Toisin kuin näissä ja muissa maissa, kansallisen perustuslain perusperiaatteissa ei myöskään ole viittauksia italian kieleen [84] .Italian tasavalta: ainoa nimenomainen viittaus perustuslain määräykseen on Trentino-Alto Adigen erityissäännön 99 artiklassa (entinen DPR nro 670, 31. elokuuta 1972), johon on lisätty normatiiviset viittaukset alempiin lähteisiin (koodit ). siviili- ja rikosoikeudellinen menettely sekä 15. joulukuuta 1999 annetun lain nro 482 1 §). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca pyrkii, kuten sen perussäännön 1 artiklassa ilmaistaan, "tukea italian kieltä sen historiallisessa arvossa kansallisen identiteetin perustana sekä edistää sen opiskelua ja tietämystä Italiassa ja ulkomailla". [86] Hän on myös Euroopan kansallisten kielilaitosten liiton (EFNIL) perustajajäsen.

Kuten säännöissä korostetaan, akatemia on vastuussa italian kielen opiskelun edistämisestä historiallis-kielellisissä, leksikografisissa ja etymologisissa tarkoituksissa. Akatemian tieteellinen toiminta tapahtuu kolmella pääalalla:

  1. Italian filologian opintokeskus, joka edistää muinaisten italialaisten tekstien ja kirjailijoiden tutkimusta ja kriittistä painostamista;
  2. Italian leksikografian tutkimuskeskus, joka käsittelee italialaista sanastoa ja leksikografisten teosten kokoamista;
  3. Italian Grammar Studies Center, joka on omistettu italian kielen historiallisen, kuvailevan ja normatiivisen kieliopin tutkimukselle.
  4. Incipit-ryhmä, uusien neologismien ja metsätalouden alkuvaiheen observatorio. [87]

Italian sanaston työ

Opera del Vocabolario Italiano on CNR-instituutti, jonka tehtävänä on kehittää Italian historiallista sanastoa. Hän on Euroopan kansallisten kielilaitosten liiton (EFNIL) perustajajäsen. [88]

Nobel-palkinnot italiankielisestä kirjallisuudesta

Merkintä

Selittävä

  1. ^ Tämä on foneettinen transkriptio . Vastaava foneeminen transkriptio on / itaˈljano / , jossa vokaalin pituutta ei ole merkitty, koska italiassa sillä ei ole erottamiskykyä.
  2. ^ Tätä roolia ei suoraan uskota italialaisille perustuslaissa vaan yleisessä laissa ( 1 l. 15. joulukuuta 1999 n. 482. ) . Katso Claudio Marazzini , Italian kielen lyhyt historia , toim. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  3. ^ Erityisesti Giampaolo Salvin ja Lorenzo Renzin toimittama muinaisen italian kielioppi (Bologna, il Mulino, 2010) valitsee tämän ratkaisun , joka "kuvaa 1300-luvun firenzeläistä, Italian kielen ensimmäistä dokumentoitua vaihetta ja 1400-luvun alkua. vuosisadalla" (s. 7).
  4. ^ Manzonin käyttämä ilmaisu I promessi sposi -kirjan uusimman luonnoksensa johdannossa osoittaakseen aikomuksensa puhdistaa omaa kieltään dialektisista ja maakunnallisista muodoista.
  5. ^ Unkarin alkuperäiskansojen kansallisyhteisöllä on samat oikeudet .

Bibliografinen

  1. ^ Tagliavini, Carlo. "Uuslatinalaisten kielten alkuperä". Suojelija toim. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) italia , osoitteessa ethnologue.com . Haettu 26.12.2019 .
  3. ^ a b c d Italian kielen, murteiden ja muiden kielten käyttö Italiassa , ISTAT , 27. joulukuuta 2017.
  4. ^ a b Italian kieli ja interkulttuuri , osoitteessa zanichellibenreste.it , 14. tammikuuta 2008 (arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , Italian kielen lyhyt historia , toim. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , s. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, italialainen kieli , julkaisussa Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Haettu 22. toukokuuta 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , italialainen kieli , julkaisussa Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., s. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Sisilian runokoulu ja Iacopo da Lentini ( PDF ), is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Italian kirjallisuuden historia , osoitteessa docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, Sisilian runollinen koulukunta, metriikka , julkaisussa Encyclopedia Fridericiana , Institute of the Italian Encyclopedia, 2005.
  13. ^ Italian kirjallisuus ennen Dantea ( PDF ), osoitteessa istitutoprimolevi.gov.it (arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, mielipide julkaisussa Dante's Encyclopedia , Institute of the Italian Encyclopedia, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, New Florentine Texts of the Twentieth Century , Firenze, Sansoni, 1952, voi. 1, s. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Italian kielen historia , Firenze, Sansoni, 1960, s. 303.
  17. ^ toscano , Treccani.it -Treccani Vocabulary verkossa , Italian Encyclopedia-instituutti.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, italialainen maailmassa , julkaisussa Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, Korsikan kieli. Taistelu kielen puolesta , Brescia, Paideia, 2003, s. 42-43.
  20. ^ "Savoijin herruutta Sardiniassa voidaan pitää saaren pitkän italialaistumisprosessin alkuvaiheena, jossa italia on levinnyt laajalti välineenä saaren kielelliselle kontekstille tyypillisen pirstoutumisen voittamiseksi ja siitä seuranneen lisäyksenä. sen taloudellisista ja kulttuurisista rakenteista laajemmassa kansainvälisessä kontekstissa, avoin laajemmille kontakteille." Loi Corvetto, Ines. Savoy ja kielellisen yhdistämisen "tavat" . Lainaus julkaisussa Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Kielet, kirjallisuus, kansakunnat. Keskukset ja reuna-alueet Euroopan ja Välimeren välillä , s.488
  21. ^ "Saaren italialaistaminen oli Savoyard-politiikan perustavoite, joka oli tärkeä osa laajempaa Sardinian sulauttamista Piemonten hankkeeseen." Amos Cardia, S'italianu Sardìniassa. Candu, cumenti ja poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardìnnia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, s. yhdeksänkymmentäkaksi.
  22. ^ "En aquest sentit, lopullinen italianització de l'illa representava per a ell l'objectiu més urgent, i va decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes per de la direcciótes tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia luoda uusi sukupolvi de joves que contribïssin a homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont. Joan Armangué i Herrero, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi ja Alvise Andreosi - "Manual of Romance linguistics and Philology" - uusi painos, Il Mulino -kustantaja, Bologna, 2015, sivut 44 ja 45
  24. ^ Sergio Salvi - Italiaa ei ole olemassa - Kustantaja CAMUNIA, Firenze 1996, sivu. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , s. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Kuinka monta italiaa puhui vuonna 1861? , in Italian Linguistic Studies , n. 8, 1982, s. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout ja Roberto Balzani, The long Risorgimento: the birth of contemporary Italy , Pearson Italia, 1999, s. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: elämäkertatutkimus , Le Monnier, 1879, s. 225-227.
  29. ^ Kysymys kielestä ja Manzonin ehdotus osoitteessa viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Kielietäisyydet ja kouluhaitat. Teoksessa Adriano Colombo, Werther Romani (toimittanut): "Se on kieli, joka tekee meistä tasavertaisia". Kielellinen haitta: määritelmän ja puuttumisen ongelmat, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Firenze 1996, s. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Kieli-etäisyydet-ja-koulu-haitta.pdf
  32. ^ Artikla 6: Silvana Schiavi Fachinin suojaamat kielet: [...] "Kun parlamentti otti ensimmäisen epäröivän askeleen vuonna 1991, kun edustajainhuone hyväksyi ensimmäisen suojatekstin - laki jäi sitten voimaan" talvehtien "senaatissa kahdeksan vuotta - kuten Tullio De Mauro kirjoitti ", yksikieliseen näkökulmaan sidottu ja joka tapauksessa vihamielinen intellektuellien kuoro nousi maan kielellisten ongelmien hallintaan ... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Allofoni / n / / f / ja / v / edessä.
  34. ^ Allofoni / n / / k / ja / g / edessä.
  35. ^ / k / ja / g / allofonit / i /, / ja /, / ɛ / edessä.
  36. ^ Vain lainasanoilla
  37. ^ Allofoni / r / vokaalien välillä; / j / ja / w / edessä.
  38. ^ Monikon muodostus italiaksi - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ Italian kieli, murteet, vieraat kielet (Monikäyttöinen tutkimus), osoitteessa www3.istat.it , Rooma, ISTAT, 2007, taulukko 1, s. 2 (arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolinguistics , julkaisussa Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011, s. 1370-1375, s. 1372.
  41. ^ [...] Vuoteen 1974 asti suurin osa italialaisista, 51,3 prosenttia, puhui aina murretta. Nyt aina murteella puhuvat ovat pudonneet 5,4:ään. Mutta yksinkäytön heikkenemisen myötä italian ja murteen vuorotteleva käyttö on kasvanut: vuonna 1955 se oli 18 prosenttia, nykyään 44,1. Ne, jotka käyttävät vain italiaa, ovat 45,5 prosenttia. On totta, että toscanalaiset, ligurialaiset ja Emilian-Romagnolialaiset puhuvat vain italiaa 80–60 prosenttia ja lucanialaiset, campanialaiset ja calabrialaiset 27–20 prosenttia. Mutta on myös totta, että niillä, jotka käyttävät vain murretta näillä eteläisillä alueilla, osuus ei ylitä 12-13 prosenttia." [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro sisällyttää myös romanit kielellisiin vähemmistöihin, jotka myöhemmin jätettiin taiteen ulkopuolelle. lain 482/99 2 §, koska niistä puuttuu "alueellisuus" -elementti
  43. ^ Tullio De Mauro, Kielietäisyydet ja kouluhaitat:"[...] Nykyään Italiaa leimaavat edelleen huomattavat kielierot niiden välillä, jotka tavallisesti harjoittavat vain italiaa tai italialaisen rinnalla myös murretta (tai yhtä kolmestatoista vähemmistökielestä) [. ..]. Mielenkiintoisin seikka muualla maailmassa saatujen tulosten kanssa on se, että murteen esiintyminen suvussa ei sinänsä liity alhaisiin pisteisiin. Se on jos se on eksklusiivinen läsnäolo, mutta tiedot osoittavat, että murrekomponentti italian rinnalla ei häiritse ja näyttää jopa olevan positiivinen: jatkuvasti ja vain italiaa puhuvilla pojilla on vähemmän loistavat pisteet kuin pojilla, joilla on myös jokin suhde. murrellisen todellisuuden kanssa. Paljon enemmän kuin kotona puhuttu kieli, muut tekijät vaikuttavat tekstien ymmärtämisen tasoon [...](Otettu: Teoksessa Adriano Colombo, Werther Romani (toimittanut), "Kieli tekee meistä tasavertaisia." Kielellinen haitta: määritelmän ja puuttumisen ongelmat, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Firenze 1996, s. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Etnologi: Italian kieli . .
  45. ^ Eurobarometri 2006 , s. 4 .
  46. ^ Euroopan komissio, Eurooppa ja niiden kielet - Raportti 2012 ( PDF ), Eurobarometri , 2012. Haettu 19. elokuuta 2013 . .
  47. ^ Yhteenveto julkaistu julkaisussa Mari D'Agostino, Sociolinguistics of contemporary Italy , Bologna, il Mulino, 2007, s. 58. Täydellinen asiakirja ( PDF ). ISTATin verkkosivuilla.
  48. ^ Berruto 1987 , s. 19-27 .
  49. ^ Perustuslakikirja ( PDF ). , art. 7.
  50. ^ Senaattori Felice Carlo Besostrin ehdottama aikaisempi yritys , samaan suuntaan, mutta novellin muodossa perustuslain 6 §:ssä, ks. Fabio Ratto Trabucco, Italian kielen perustuslaillistaminen: mahdollisuus alueellisten ja paikallisten kielten "tehostamiseen" , julkaisussa Il Politico , voi. 75, n. 1, tammi-huhtikuu 2010, s. 223-234.
  51. ^ Synteettiset liittovaltion tilastot osoitteessa bfs.admin.ch (arkistoitu alkuperäisestä URL -osoitteesta 1. elokuuta 2009) .
  52. ^ Liittovaltion analyyttiset tilastot ( XLS ) [ linkki rikki ] osoitteessa bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Milanon yliopisto. Kansainvälisten, oikeudellisten ja historiallis-poliittisten tutkimusten laitos. Slovenian tasavallan perustuslaki italiaksi ( PDF ), Keski- ja Itä-Euroopan maiden julkisoikeuden seurantakeskuksessa (DIPEO) , n. 22, 2013, s. 51-56. Haettu 1. kesäkuuta 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, Italian kielen oikeudellinen asema Euroopassa , Giuffré, 2011, s. 74-75.
  55. ^ ( HR ) 7 artikla ( PDF ), Statutom Grada Cresasta [ Cresin kaupungin perussääntö ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Maltan ritarikunta , osoitteessa orderofmalta.int . Haettu 11. marraskuuta 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , osoitteessa cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , osoitteessa axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Istrian alueen perussääntö: taide. 6, 21, 22, 23, 24, 25 osoitteessa istra-istria.hr . Haettu 12. joulukuuta 2015 (arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2020) .
  60. ^ Federal Linguistic Census 2013: Vähintään 15-vuotiaat pysyvät asukkaat pääkielten mukaan (arkistoitu alkuperäisestä 15.11.2015) .
  61. ^ ASILS-konferenssi: italian kieli Euroopassa ja maailmassa . , 5. toukokuuta 2011.
  62. ^ Kartta italian puhujista maailmassa , osoitteessa italofonia.org (arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013) .
  63. ^ a b Kielikoodin etnologiraportti: ita .
  64. ^ Italian Tiranan suurlähetystö, kahdenväliset suhteet , osoitteessa ambtirana.esteri.it , ulkoasiainministeriö ja kansainvälinen yhteistyö. Haettu 14. marraskuuta 2018 .
  65. ^ Italian Eurooppaan muuttamisen kielihistoria, viv-it.org .
  66. ^ Italian suurlähetystö Skopjessa, kulttuuritoimisto. .
  67. ^ Italialainen Skopjessa. Anastasija Gjurcinovan haastattelu. Itals Bulletin marraskuu 2005 , osoitteessa venus.unive.it . Haettu 7. kesäkuuta 2012 (arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2014) .
  68. ^ Sisäministeriö - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , s. 13 .
  70. ^ Tilastot Italian maastamuutosta katolisen kirkon mukaan ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , s. 4 .
  72. ^ a b Baldelli 1987.
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo ja Donatella Troncarelli, italialainen L2 didaktinen käsikirja , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , s. 23.
  74. ^ Italia muuttuvassa maailmassa. Italian kielen yleiset tilat maailmassa ( PDF ). Ulkoasiainministeriö, Firenze 21.-22.10.2014
  75. ^ Florence on ehdokas isännöimään seuraavaa osavaltioiden kenraalia vuonna 2016 .
  76. ^ ASILS valmistautuu vuoden 2016 osavaltioiden kenraaliin .
  77. ^ Italian kielen viikko maailmassa , osoitteessa ester.it . Haettu 26. syyskuuta 2014 .
  78. ^ Mitkä ovat italian murteet? Kielellisen perinnön suojelukomitea .
  79. ^ Carla Marcato, murre, murteet, italia. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Italian valtion alueella puhutut kielet , osoitteessa homolaicus.com .
  81. ^ Laki 15. joulukuuta 1999, n. 482 "Asetukset historiallisten kielellisten vähemmistöjen suojelusta" , parlamento.it . Haettu 12. toukokuuta 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Vähemmistökielet Kansalliset kielet Viralliset kielet laissa 482/1999, Kustantaja Franco Angeli, s. 16
  83. ^ Ruotsin kielineuvosto - Språkrådet , Virallinen kotisivu (ruotsi) .
  84. ^ Italian tasavallan perustuslaki , hallituksen.it .
  85. ^ Laki 15. joulukuuta 1999, n. {{{numero}}} , aiheesta " Säännöt historiallisten kielellisten vähemmistöjen suojelusta "
  86. ^ Akatemian perussääntö osoitteessa accademiadellacrusca.it . Haettu 17. elokuuta 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Incipit- ryhmä , alkavien neologismien ja metsätalouden observatorio. .
  88. ^ OVI - Italian sanaston teos osoitteessa ovi.cnr.it. Haettu 6. toukokuuta 2020 (arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2018) .

Bibliografia

Muut tekstit

  • Ignazio Baldelli (toimittanut), Italian kieli maailmassa: kysely italian opiskelun motiiveista , Rooma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( FI ) Euroopan komissio, Eurobarometrs - European and their languages ​​( PDF ), julkaisussa Eurobarometer , 2006. Haettu 21. kesäkuuta 2016 (arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2009) .
  • Tullio De Mauro, Yhdistyneen Italian kielihistoria , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi ja Pietro Trifone , Italialainen maailmassa , Rooma, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. IPA:n kuvat: italia . Julkaisussa: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, s. 117-121.
  • Barbara Turchetta, Maailma italiaksi: kielen lajikkeet ja kansainväliset käyttötavat , Rooma-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Torino, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Italian kielitiede , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Vastaavia tuotteita

Muut projektit

Ulkoiset linkit

Online-sanakirjat ja kieliopit

Yleiset sanakirjat

Thesaurus

Resursseja ja tietosanakirjoja