Ranskan
français
Puhuttu sisäänRanska Ranska Kanada Belgia Sveitsi Luxemburg Monaco (ja muut ...)
Kanada 
Belgia 
sveitsiläinen 
Luxemburg 
Munkki 
AlueetEurooppa , Amerikka , Afrikka , Aasia , Oseania
Kaiuttimet
Kaikki yhteensä274,1 miljoonaa (Ethnologue, 2022)
Luokitus16 (2021)
Muita tietoja
KirjoittaminenLatinalainen aakkoset
KaveriSVO - taivutus - akusatiivi (puolivapaa järjestys)
Taksonomia
FylogenyIndoeurooppalaiset
 kielet Kursiivit
  kielet Romaaniset
   kielet Italia-Länsikielet
    Gallo-Iberian kielet Gallo-Romaaniset kielet
     Öljykieli Ranska ( Français )
      
       
Virallinen sääntö
Upseeri sisäänEuroopan unioni Euroopan unioni Afrikkalainen liitto Yhdistyneet Kansakunnat UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Euroopan neuvosto OIF ETYJ Interpol Ranska Belgia Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Kanada Tšad Komorit Norsunluurannikko Gabon Djibouti Guinea Päiväntasaajan Guinea Haiti Libanon Luxemburg Madagaskar Mali Mauritania Keski - Afrikka Conago Mauritius Niger Ruanda Senegal
Afrikan unionin lippu.svg
Yhdistyneet kansakunnat 
Unescon logo.svg
UNICEF Logo.svg
PNUMA logo.png
SYNTYNYT 
OECD Logo.svg
Euroopan neuvoston lippu.svg
La Francophonie.svg:n lippu
OSCE logo.svg
Interpol logo.png
Ranska 
Belgia 
Benin 
Burundi 
Burkina Faso 
Kamerun 
Kanada 
Tšad 
Komorit 
Norsunluurannikko 
Gabon 
Djibouti 
Guinea 
Päiväntasaajan Guinea 
Haiti 
Libanon 
Luxemburg 
Madagaskar 
Mali 
Mauritania 
Munkki 
Mauritius 
Niger 
Keski-Afrikan tasavalta 
Kongon tasavalta 
Kongon tasavalta 
Ruanda 
Senegal 
Seychellit Seychellit Sveitsi Togo Vanuatu
sveitsiläinen 
Mennä 
Vanuatu 


Kulttuuri- ja/tai hallintokieli: Algeria Andorra Dominica Laos Marokko Saint Lucia Tunisia Alue- ja/tai vähemmistökieli: Amapá Cabinda Kanaalisaaret Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Algeria 
Andorra 
Dominica 
Laos 
Marokko 
Saint Lucia 
Tunisia 


Brasilia
Angola
Yhdistynyt kuningaskunta
Yhdysvallat
Yhdysvallat
Intia
Saksa
Italia

SäänteleeTyhjä.gifRanska Académie française Office québécois de la langue française
Tyhjä.gifQuebecin lippu.svg
Luokittelukoodit
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B) / fra (T)
ISO 639-3fra( FI )
Glottologstan1290( FI )
Linguasfääri51-AAA-i
Ote kielellä
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus , art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Map-Francophone World.svg
Ranskan maantieteellinen levinneisyys

Ranska ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) on romaanisten kielten ryhmään kuuluva kieli . Vuodesta 2022 lähtien sitä puhuu yhteensä 274,1 miljoonaa puhujaa [1] .

Levinnyt äidinkielenä suurkaupunki- ja merentakaisissa Ranskassa , Kanadassa (pääasiassa Québecin ja New Brunswickin maakunnissa , mutta merkittävällä paikalla myös Ontariossa ja Manitobassa ), Belgiassa , Sveitsissä , lukuisilla Karibian saarilla ( Haiti , Dominica ) , Saint Lucia ) ja Intian valtameri ( Mauritius , Komorit ja Seychellit ), Luxemburg jaMonacon ruhtinaskunta on noin 32 osavaltion virallinen kieli kaikilla mantereilla ( Ranskan siirtomaavaltakunnan ja Belgian siirtomaavallan perinnönä ), sekä lukuisten kansainvälisten järjestöjen, kuten YK :n , NATO :n ja Kansainvälisen olympiakomitean virallinen kieli. ja Maailman postiliitto . Se on myös yhdessä englannin ja saksan kanssa yksi kolmesta Euroopan unionin työkielestä . Italiassa sitä puhutaan ja suojellaan Aostan laaksossa , jossa sillä on virallinen asema [2 ]italialainen

Vaikka se ei ole ensimmäisellä sijalla maailman puhutuimpien kielten joukossa äidinkielenään puhuvien (80,0 miljoonaa Ethnologue, 2021:n mukaan), se on sen sijaan levinneisyyden mukaan ( englannin jälkeen ) niiden maiden lukumäärän mukaan, joissa se on virallista ja sen maanosien lukumäärän mukaan, joilla sitä puhutaan. Puhujien kokonaismäärän arvioiminen on vaikeaa, koska ranska on levinnyt enemmän toisena kielenä kuin äidinkielenä ja ranskankielisen Afrikan laajoilla alueilla on suuri painoarvo tämän kielen väestörakenteessa , jossa tietämyksen edistäminen. ranskan kieli kasvaa jatkuvasti koulunkäynnin ansiosta ja josta ei aina ole saatavilla tarkkoja tai päivitettyjä tilastoja. Kuitenkin arvioiden mukaan[3] , maailmassa on noin 300 miljoonaa puhujaa (se on maailman viidenneksi puhutuin kieli kokonaispuhujien lukumäärän perusteella). Mutta useiden äidinkielenään puhuvien (L1) kohdalla se on numero 17.

Ranska on tällä hetkellä toiseksi opetetuin kieli maailmassa englannin jälkeen, kiitos myös laajalle levinneen kieli- ja kulttuuripalvelujen verkoston, joka keskittyy Centres Culturels Français (CCF, riippuvainen suurlähetystöistä) ja Alliance françaisen toimistoihin .

Historia

Galloromaanisten kielten leviäminen Ranskan alueella . Vihreät ja keltaiset sävyt osoittavat d'oïl-kielten perheeseen kuuluvia idioomeja; punaiset sävyt osoittavat d'oc-kieliä, kun taas ranskalais- provencen versiot on merkitty sinisellä .

Ranskan kieli on seurausta kielellisestä saastumisesta, jonka vulgaari latina on kohdannut romanisoidussa Galliassa , erityisesti 500- luvulta lähtien . Tärkeimpiä idioomeja, jotka vaikuttivat puhutun kielen muutokseen Galliassa myöhään antiikin aikana, mainitaan:

  • Kelttiläinen kieli , latinan tärkein kieli , jolla oli valtava vaikutus joidenkin ranskalle tyypillisten foneettisten erityispiirteiden, kuten nasaalien tai häiriintyneiden vokaalien, sedimentaatioon. Mitä tulee sanakirjaan , gallialaisen kielen vaikutus oli rajallisempi: tällä hetkellä kelttiläisiä ranskankielisiä termejä on vain sata, mukaan lukien chemise ("paita", CAMISIAM), cervoise ("fermentoitu olut", CERVESIAM) , baiser ("kiss", jo Catulluksessa BASIUM) ja char("cariot", CARRUMilta). Myös monet Ranskan kaupunkien toponyymit ovat peräisin kelttiläiseltä ajalta (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
  • Länsifrankki ja muut frankkien puhumat germaanisen sukulinjan kielet , jotka edustavat pääasiallisia superstrate-idioomeja suhteessa gallialaisen vulgaarilatinan kieleen. Romaanisista kielistä ranska osoittautuu vähiten konservatiiviseksi äidinkielen suhteen, mikä johtuu luultavasti myös korkeasta saksalaistumisindeksistä. Kuten italiaksi , monet sodan semanttiseen kenttiin liittyvät termit ( guerre , WERRAsta) ovat germaania alkuperää, ja ne ovat yleisimpiä épée ("miekka", SPATHA), blesser ja blessure ("haava" ja "haava", BLESSE:ltä) tai jopa gagner("voittaa yhteentörmäystä", josta tuli myöhemmin yleinen merkitys, sanoista WAIDANJAN). Lukuisia abstrakteja termejä, jotka osoittavat värejä ( blanc , "valkoinen", alkaen TYHJÄ), moraalisia tai luonteenpiirteitä ( rikas , "rikas"; hardi , "rohkea", "uskalias"; laitettu , "ruma";) ja hallintoaluetta ( fief , "feud", sanasta FEHU; ban , "ban", sanasta BAN; alleu , "allodio", sanasta AL-OD; marquis , "marquis", sanasta MARKA) ovat germaania alkuperää. Morfologisesta näkökulmasta katsottuna ranska peri lukuisia päätteitä frankenin kielestä, kuten -ISK, joka sitten kehittyi -oisiksi,("ranska", sanasta FRANKISK, vapaa mies) tai halventava -ARD ( vieillardissa "vanha mies"; bâtard , "paskiainen").

Näiden vaikutteiden pohjalta Ranskassa kehittyneet romaaniset kielet artikuloitiin haarautuneeksi alueellisten muunnelmien järjestelmäksi. Lingvistit tuovat kukin näistä kielistä takaisin kolmeen erilliseen perheeseen: öljykieliin (puhutaan Loiren pohjoispuolella; edustavimpia ovat Pariisin ranska , Belgian valloni ja anglo-normani ). Loiren eteläpuolella puhutuista oc - kielistä (joista tärkein on ylivoimaisesti provencelainen) ja lopuksi ranskalais- provensaali, jota puhutaan laajalti Savoyn, ranskankielisen Sveitsin, Valle d'Aostan ja Piemonten Arpitanin laaksojen välisellä maantieteellisellä alueella .

Osa valaa

Galliassa puhutun vulgaarin latinan kehityksestä todistavat lukuisat asiakirjat, jotka voidaan sijoittaa 800-luvun lopun ja 1000- luvun alun väliin. Kiinnostavimpia tekstejä on Reichenaun sanasto , joka on tuotettu Loiren pohjoispuolella ympäri vuosi 750, jolloin ilmaantuu joitain semanttisia siirtymiä klassisessa latinassa jo esiintyvistä termeistä, jotka saivat sitten toisen merkityksen ranskaksi (verbi DONO on päällekkäin klassisemman FERO:n kanssa; nykyään ranskassa verbi donner tarkoittaa itse asiassa "antaa" eikä "lahjoita"; vulgaari termi FORMATICUM, josta moderni fromage on peräisin , korvaa myös klassisen CASEUMin).

Tutkijoilla on kuitenkin tapana tunnistaa ranskan kielen oikeasta syntymätodistuksesta Strasbourgin vala (842), Euroopan poliittiselle ja kielihistorialle perustavanlaatuinen asiakirja . Tällä sopimuksella itse asiassa luodaan perusta tämän nykyistä Ranskaa vastaavan poliittisen rakenteen syntymiselle, kun taas Galliassa puhutun roomalaisen kielen ja germaanisissa provinsseissa käytetyn teotiscan kielen välillä on nyt ilmeinen ero. Ensimmäinen ranskankielinen kirjallinen teksti, josta meillä on tiettyä tietoa, on Sequenza di Sant'Eulalia(888), jolle on ominaista rytmisen proosan käyttö säännöllisin väliajoin ja uudenlaisen ehdollisen primitiivisen muodon kehittäminen.

Ranskan kielellä oli huomattava vaikutus englannin kehitykseen sen jälkeen, kun William Valloittajan normannit valloittivat Englannin ( Hastingsin taistelu , 1066). Anglo-normanni vakiinnutti asemansa arvovallallaan uutena hovikielenä ja rajoitti aiemman anglosaksisen kielen lukutaidottomien kansankieleen. Ajan myötä Englannin ja Normandian väliset poliittiset ja kulttuuriset siteet kuitenkin heikkenivät, mikä johti anglo-normannien elinvoiman menettämiseen, mikä päätyi sulautumaan saksien syntyperäiseen. Tämän kehityksen tuloksena syntyiKeskienglannin kieli, joka säilytti tyypillisen germaanisen morfosyntaktisen rakenteen, mutta joka esitti sanaston, joka koostui suurelta osin ranskalaisista ja latinalaisista otsikoista.

Mannermaisessa kontekstissa Pariisin varhainen vahvistaminen poliittisen ja taloudellisen vallan keskukseksi Ranskassa auttoi kuitenkin vahvistamaan ranskan kielen asemaa, joka on muunnelma Île-de-Francen alueella puhutusta öljyn kielestä , joka alkoi hitaasti. vakiinnuttamaan asemansa muilla murteilla. Suurimman osan keskiajasta Loiren pohjoispuolella kehittyneen öljyn kielen kulttuuri ja kirjallisuus kuitenkin elivät rinnakkain ok-kielen kulttuurin ja kirjallisuuden kanssa, joka kukoisti 1000- ja 1300-luvuilla Midin alueella . Tämä tasapainotilanne jatkui Albigensin ristiretkeen asti , jonka kuningas Philip Augustus kielsi vuonna 1209Albin kaupungin kataareja vastaan . Tämä traumaattinen tapahtuma vaikutti Provencen tuomioistuinten tuhoon ja oksitaanin kulttuurin rappeutumiseen, joka lopullisesti menetti valta-asemansa ranskalaisten hyväksi. Tästä laajentumisesta huolimatta latina pysyi pitkään koulun, akateemisen kulttuurin ja kuninkaallisten asetusten kielenä. Vasta kuningas Francis I :n vuonna 1539 julkaiseman Villers-Cotterêtsin ordonnance de Villers-Cotterêtsin myötä ranskasta tuli kuninkaallisten asetusten ja parlamentaaristen asiakirjojen virallinen kieli.

Franciscus I , hallitsija, joka julisti Ordonnance de Villers-Cotterêtsin vuonna 1539.

Italian sodat (1494-1559) antoivat Ranskalle mahdollisuuden joutua kosketuksiin Italian renessanssin taiteellisten ja kirjallisten hienouksien kanssa . Tällä kohtaamisella oli myös syvällisiä vaikutteita kielellisestä näkökulmasta, kun syntyi ranskalainen petrarkismi ja otettiin käyttöön monia kulttuurista alkuperää olevia latinalaisia ​​termejä, jotka usein hyväksyttiin italialaisessa muodossaan. Samaan aikaan olemme todistamassa Pléiaden runollisen liikkeen syntyä , jonka jäsenet pyrkivät kohti ranskan kielen akateemista kodifiointia puhdistaakseen sen barbaarisuuden käytöstä ja vahvistaakseen sen luontaisia ​​ominaisuuksia: clarté ja mitata . Vuonna 1549 runoilija Joachim du Bellayjulkaisi tutkielmansa Défense et illustration de la langue française , jossa hän hyökkäsi ankarasti myöhäiskeskiajan kirjoittajien käyttämää "suosittua" kielellistä sekoitusta vastaan ​​väittäen tarvetta edistää maineikasta kieltä, joka voisi samalla olla kielitaidon kieli. käyttöä ja kynää. 1500-luvun jälkipuoliskolla pariisiranskaa alettiin tuntea (mutta ei vielä puhuttu) koko kansallisella alueella, ja se rikastui kieliopillisilla muodoilla ja sanakirjalla hankkimalla filosofisia, poliittisia ja tieteellisiä termejä suoraan kirjallisesta latinasta.

1600-lukua ( Grand Siècle ) pidetään ranskan kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin leviämisen kulta-ajana Euroopassa. Kardinaali Richelieu perusti vuonna 1635 Académie françaisen , elimen, joka edelleen valvoo kielen käyttöä ja sen muunnelmia. Tarkoituksena on tehdä ranskasta kansainvälisen diplomatian kieli sekä viitekieli kulttuuritapahtumien vaihdossa maan ihmisten välillä. eri kansallisuuksia. Westfalenin rauhansopimus (1648), joka päätti verisen 30-vuotisen sodan, laadittiin ranskaksi ja merkitsi alkua Ranskan poliittiselle ja kulttuuriselle hegemonialle, jonka oli määrä kestää vuoteen 1815. Lisäksi vuosisadan jälkipuoliskolla Ludvig XIV :n hovin arvovalta vaikutti siihen, että ranskasta tuli kielivirkailija koko mantereen aristokraattinen ja intellektuaalinen eliitti. Sillä välin Académie :n normatiivinen toiminta jatkui hyväksymällä oikeinkirjoitusuudistuksen, jonka tarkoituksena oli normalisoida joitakin keskiajalta peräisin olevia värähtelyjä ( Roysta tuli Roi ; françoysista français ) . Dictionnaire de l'Académie française -julkaisun myötä(1694), lopulta se rationaalisuuden ja selkeyden malli, johon ranskan kieli ja Ranska edelleen samaistuu, vakiintui lopullisesti kansallisten rajojen sisällä.

1600-luvulla ranskalaiset alkoivat saavuttaa asemaansa myös Euroopan ulkopuolisilla mantereilla Ranskan siirtomaavaltaisen laajentumisen ansiosta . Québecin (1608) perustamisen myötä molièren kieli vakiintui ensimmäistä kertaa Pohjois-Amerikassa , jossa ensimmäisten siirtolaisten yhteisö, enimmäkseen Normandiasta ja Bretagnen , loi jatkumon kulttuurisella homogeenisuudella ja kielellisyydellä, jonka Ranska itse saavuttaisi. vasta kaksisataa vuotta myöhemmin.

Neljäs painos Sanakirjan kahdessa osassa ( 1768 ).

Valistuksen aikana ranska jatkoi asemaansa eurooppalaisen diplomatian ja kulttuurin kielenä. Encyclopédien julkaiseminen auttoi myös vahvistamaan sen asemaa teknisen ja tieteellisen tiedon levittämisen lingua francana. Jotkut perustekstit modernin valtioteorian syntymiselle ovat peräisin tältä ajanjaksolta; Tärkeimpiä ovat Montesquieun Lettres persanes (1721) ja Esprit des lois (1748) sekä Voltairen Dictionnaire philosophique .

Ranskasta tuli aidosti kansallinen ja suosittu kieli vasta vallankumouksen myötä. Jos siihen asti itse asiassa suurin osa väestöstä oli edelleen ilmaissut itseään käyttämällä erilaisia ​​​​paikallisia murteita, republikaanien hallitus antoi joukon asetuksia, joiden tarkoituksena oli muuttaa vuosisatojen ajan hovikielenä ollut kieli Suuren Kansakunnan kieleksi . Kaikille tarkoitettu julkinen ja ilmainen koulutus mahdollisti ranskalaisten läsnäolon vahvistamisen alueella. Patoisin käyttöä lannistui ja sitä vastaan ​​taisteltiin katkerasti, koska sitä pidettiin tietämättömyyden ja moraalisen korruption välineenä. Kansallisen kielen sen sijaan olisi pitänyt ilmentää republikaanisia ja isänmaallisia arvojaLiberté, Égalité, Fraternité . 1800- luvulla , aivan kuten Afrikan , Aasian ja Oseanian siirtomaavalloituksetavasivat uusia tiloja kielen maailmanlaajuiselle leviämiselle, kansallisen koulujärjestelmän parantaminen ja päivittäisen lehdistön asteittainen leviäminen antoivat ranskalle mahdollisuuden vakiinnuttaa asemansa lopullisesti kieli, jota puhutaan koko kansallisella alueella.

Apollinairen kalligrammi

Romantiikka oli tällä välin tuonut joitain uudistuksia kielen kirjalliseen käyttöön . Kiista klassisia sääntöjä vastaan ​​johti kielen omaksumiseen, joka oli avoin alueellisten kielten tai erilaisille sosiaalisille ammattislangille. Ranskan akatemian sanakirjan seitsemännen painoksen 19. luvulla sovellettiin ranskan kielen ortografista uudistusta vuodelta 1878 , joka toi vain vähän , mutta merkittäviä muutoksia hänen mestariteoksensa Les Misérables .(1862), laaja pohdiskelu kielellisestä ilmiöstä argotista , pariisilaisen ammattikieltäalamaailman Guillaume Apollinairen ja futuristien työn ansiosta. . Uusi nuorten slangi, joka tunnetaan nimellä verlan , juontaa juurensa 1950-luvulta , ja se perustuu pääasiassa sanan tavujärjestyksen käänteiseen käännökseen.

Vaikka akateeminen normatiivinen perinne säilyy edelleen, 2000-luvun alun ranskan kielelle on ominaista tietty määrä lainasanoja eri semanttisilla aloilla. Urheilu- ja puhekielessä anglismit ovat erityisen yleisiä ( haaste défi :n sijaan ilmaisemaan "haastetta" urheilussa; ottelu ilmaisemaan ottelua; pisteet osoittamaan "pisteet"; työ osoittamaan kausityötä), kun taas , toisin kuin Italiassa tapahtuu, tietotekniikkaan tai taloustieteeseen liittyvä sanasto on yleensä ranskalaisempaa ( ordinateur sijaan "Disque dur "kovalevyn" sijaan; souris "hiiri" sijaan; pourriel "roskapostin" sijaan; courriel "sähköpostin" sijaan; taux d'obligations for "spread"; agence de notation sanalle "luokituslaitos"). Maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä banlieuesissa puhuman kielen yhteydessä jotkin idiomaattiset ilmaisut sen sijaan tallentavat arabian kielen konsolidoituja lainoja , jotka johtuvat massiivisesta maahanmuutosta arabiankielisistä maista.

Diffuusio maailmassa

Suurennuslasikuvake mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Ranskan kielet .
Ranskan äidinkielenään puhuvien jakautuminen 6 maahan vuonna 2021.

Ranskan ja vähemmässä määrin Belgian siirtomaavaltaisen laajentumisen seurauksena imperialismin aikakaudella ranskaa puhutaan nykyään sujuvasti yli 35 osavaltiossa viidellä mantereella . Vaikka "tavallinen ranska", jota kutsutaan myös français internationaliksi , on otettu mallina kaikkialla maailmassa kielten opetuksessa koulutasolla, on olemassa lukuisia paikallisia muunnelmia, joita on ajan mittaan rikastettu lainasanoilla, idiomaattisilla ilmaisuilla tai tyypillisillä esivaikutteilla. - olemassa olevat kulttuurit sillä maantieteellisellä alueella, jolla ne kehittyivät.

Emme saa sekoittaa näitä ranskan muunnelmia siihen, mitä usein virheellisesti määritellään Ranskassa puhutuiksi "murteiksi". Aivan kuten italiaa , viimeksi mainittua ei itse asiassa voida pitää ranskan yksinkertaisina muunnelmina. Itse asiassa nämä ovat autonomisia kieliä, jotka ovat kokeneet asteittaisen sosiokulttuurisen rappeutumisen Pariisin kielen kehityksen edessä niin , että ne ovat jääneet vahvasti vähemmistöulottuvuuteen. Tämä pätee öljyn kieliin, kuten valloniin , pikardian tai normanniin , ja vielä enemmän Oc-kielten perheeseen, kuten provenceliin ., joilla on autonominen fysiologia. Ranskassa tutkijat ja kielitieteilijät eivät puhu murteista, vaan pikemminkin langues régionalesista .

Maantieteellinen levinneisyys

Suvereenit valtiot on korostettu lihavoidulla, kun taas riippuvuudet ja autonomiset alueet on merkitty normaaleilla merkinnöillä.

Euroopassa

Ranskan kieli on historiallisesti kehittynyt Euroopassa, jossa sitä puhuu noin 73 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa. Tärkeimmät eurooppalaiset paikat, joissa tätä kieltä puhutaan, ovat Ranska , Belgia , Sveitsi , Luxemburg ja Aostan laakso . Vaikka nämä lajikkeet ovat pohjimmiltaan samanlaisia, niillä on erittäin mielenkiintoisia leksikaalisia ja fonologisia erityispiirteitä.

Ranska

Pariisin ranskalaiset
Näkymä Pariisiin Notre-Damen katedraalilta .

Pariisin ranskan määritelmä vastaa suunnilleen tavallisen ranskan määritelmää, sillä se on muunnelma pääkaupungista, joka on otettu mallina kieltenopetukseen ympäri maailmaa. Tämän muunnelman sisällä on kuitenkin merkittäviä eroja, jotka johtuvat pääasiassa sosiokulttuurisista tekijöistä. Maghrebialaista alkuperää olevat banlieusardit tai latinalaisen korttelin opiskelijat esimerkiksi tuskin ilmaisevat itseään käyttämällä sanastoa ja syntaktista rakennetta, joka kunnioittaa Académie françaisen sääntöjä . Victor Hugo määritteli jo Pariisin puheen hyväksi kompromissiksi.choisi par les peuples comme intermédiaire välillä l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Koska pariisilainen ranska tunnistetaan tavalliseen ranskaan, on erittäin vaikeaa tunnistaa" murrellisia "piirteitä, jotka erottavat sen muista Toisaalta on mahdollista korostaa pariisipuheen ja laajemmin ranskan kielen omituisia elementtejä, joita ei aina esiinny muiden murremuunnelmien käytössä.

  • R uvulaarin yleinen käyttö .
  • n: n nasaalisen ääntämisen vahvistuminen, jota edeltää vokaali o (kuten on , mon , bon bon ) ja vastaava heikentyminen n:n nasaalisessa ääntämisessä, jota edeltää u (kuten parfum ).

Mitä tulee morfologiaan ja kielioppiin, pariisilainen ranska suosii muita muunnelmia enemmän partitiivien käyttöä ilmaisemaan määräämättömän suuren (esim. "Compro il pane" = " J'achète du pain ") sekä partitiivin sointua verbin avoir , kun sitä edeltää suhteelliset pronominit tai komplementtiobjektia ilmaisevat pronominit ("Nämä ovat jälkiruoat, jotka hän teki tämän illan päivälliselle" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

pohjoisranskalainen

Français septentrional -määritelmän alle sijoitetaan kaikki Pariisin pohjoispuolella laajalle levinneet idiomaattiset muunnelmat, jotka ovat saaneet vaikutteita muista d'oïl-kielistä kuin ranskasta, kuten valloniasta , picardiasta tai normannista . Tärkeimmät erot peruskielen suhteen ovat luonteeltaan fonologisia: kaikki nasaalit lausutaan enemmän korostetusti, kun taas yhteysilmiö esiintyy myös niissä tapauksissa, joissa akateeminen lainsäädäntö pyrkii jättämään sen pois. Myös suljettujen vokaalien ääntäminen on yleensä erityisen voimakas. Mitä tulee sanakirjaan, lainaukset alueellisista kielistä esiintyvät rinnakkain kielistä lainattujen ilmaisujen kanssa.Breton , flaamia tai saksaa , jota perinteisesti puhuvat raja-alueilla asuvat vähemmistöt.

eteläranskalainen

Loiren eteläpuolella puhuttuihin ranskan kielen muunnelmiin on vaikuttanut rinnakkaiselo oksitaanin kanssa , joka toimi äidinkielenä suurelle osalle maaseutuväestöä ainakin 1900- luvun alkupuolelle asti . Midin ääntämiselle on ominaista nasalisoinnin yleistynyt heikkeneminen, joka usein korvataan palatalisaatiolla / n / (kuten kipussa , joskus lausutaan [pɛŋ] sanan / pɛ̃ / tilalla). Samoin äänekkäiden vokaalien ääntäminen on paljon avoimempaa kuin tavallisessa ranskassa; etelän murre lausuu usein ja mielellään le ja muets sanan lopussa.

Belgia

Ranska on yksi Belgian kolmesta virallisesta kielestä flaamin ja saksan ohella, ja se on noin 43 %:n koko väestöstä (4,5 miljoonan ihmisen) äidinkieli. Tässä maassa ranska oli historiallisesti suurten kaupunkien kulttuuri- ja talouseliittien kieli , erityisesti Brysselissä , jossa suurin osa väestöstä puhui kuitenkin flaamia. Ajan myötä vallonin ja muiden Valloniassa puhuttujen öljykielten elinvoimaisuus hiipui , mikä johti tämän alueen massiiviseen ranskalaistumiseen, samoin kuin Flanderissa , jossa flaamin ja friisiläisten murteet menettivät jalansijaa. hollantilaisten etenemiseen.

Kun Belgia itsenäistyi Alankomaiden Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuonna 1830 , pääkaupungin katolinen ja frankofoninen eliitti määräsi ranskan ainoaksi viralliseksi kieleksi, kun taas flaaminkieli sai virallisen aseman vasta vuodesta 1908. Lisäksi 1800-luvulla ranskan kielen arvovaltaa syntyi. kulttuurin ja kansainvälisen kaupan idiomi suosi jyrkkää muutosta Brysselin kielitilanteessa . Perinteisesti flaaminkielisestä pääkaupungista tuli ranskankielinen kaupunki vuodesta 1910 lähtien, mikä vahvisti suuntausta, jonka on määrä vahvistua seuraavan sadan vuoden aikana.

Ranskankieliset alueet on korostettu punaisella. Niihin kuuluvat Brysselin pääkaupunkialue ja Vallonia , lukuun ottamatta kuntia, jotka muodostavat Belgian saksankielisen yhteisön .

Nykyään Brysselin alue on virallisesti ranska-flaaminkielinen, mutta ranskan käyttö on ylivoimaisesti vallitsevaa. Belgialaisen kaupungin Euroopan unionin pääkaupungin asema suosii ranskan ja muiden diplomatian kielten, kuten englannin ja saksan, käyttöä, mikä pahentaa flaamin kielen vähenemistä, jota nykyään puhuu ja ymmärtää vajaat 16 prosenttia kansalaisista. asukasväestö (77 % ranskalaisten kohdalla). Lisäksi ranskankielisestä Afrikasta ja Maghrebista peräisin olevien siirtolaisten massiivisuus on viime vuosina laajentanut ranskan kielen käyttöä Brysselin pääkaupunkiseudulla ja sen naapurikunnissa Flanderin kunnissa, mikä on johtanuttache d'huile francophone . Monet flaamilaiset poliitikot tuomitsevat ranskan kielen leviämisen perinteisesti flaaminkielisillä alueilla vuoden 1970 liittovaltion perustuslain asetetun kielellisen rajan rikkomisena.

Kielellinen kysymys liittyy usein Belgian politiikan yhteydessä vallonien ja flaamilaisten väliseen väkivaltaiseen yhteenottoon, ja siitä tulee siten maan kahta pääyhteisöä erottavan syvän taloudellisen ja kulttuurisen jakautumisen lakmuskoetti. Viime vuosina Bart de Weverin uusi flaamilainen itsenäisyyspuolue on usein käyttänyt kielellistä argumenttia ehdottaakseen Flanderin erottamista muusta Belgiasta.

Belgian ranska on täysin ymmärrettävää kaikille muille ranskankielisille, mutta sillä on joitain fonologisia ja morfologisia erityispiirteitä. Ensinnäkin on olemassa runsasta yhteydenottoa ja taipumus lausua tummat vokaalit suljetulla tavalla, samoin kuin ranskankielisessä septentrionaalissa . Nenät vahvistuvat siinä määrin, että jotkut ranskan ranskan kielen homofoniset termit lausutaan eri tavalla kuin ranskankieliset belgialaiset ( brin ja brun ovat homofoneja Ranskassa u :n nasalisoinnin heikkenemisen vuoksi , kun taas Belgiassa ääntämisero säilyy) . Kirjain w , toisinaan lausutaan [v] inRanskasta tulee [w] Belgiassa , luultavasti hollannin vaikutuksesta, joten sana kuten vaunu lausutaan eri tavalla näissä kahdessa maassa.

Leksikaalisella alalla belgialainen ranska säilyttää joitakin arkaaisia ​​muotoja, jotka ovat nyt jääneet käyttämättä Ranskassa. Esimerkiksi numerot, jotka ovat suurempia kuin 60 ( soixante ), eivät käytä vigesimaalilukujärjestelmää, vaan desimaalilaskentaa, joka on samanlainen kuin italian kielessä . Belgialaiset eivät siis sano soixante-dix osoittamaan numeroa 70, vaan septante ; sen sijaan numero 80 on quatre-vingts eikä huitante kuten Sveitsissä; aivan kuten 90 kutsutaan nonante eikä quatre-vingt-dix . Vastaavasti aamiaista ei käytetä Belgiassa petit -déjeunerina, vaan yksinkertaisesti déjeuner , termi, joka Ranskassa määrittelee "lounas". Keskipäivän ateriaa kutsutaan belgialaisten illalliseksi , termi, joka ranskassa tarkoittaa sen sijaan "illallista". Belgiassa ilta-ateriaa kutsutaan edelleen souperiksi , jolla on arkaainen termi, jolla Ranskassa Ancien Régimen aikaan nimettiin teatteriesityksestä palattuaan nautittu yöllinen välipala.

Belgian ranskassa , erityisesti sen Brysselissä, on monia lainauksia flaaminkielisistä ja muista germaanisista kielistä. Esimerkiksi julkishallinnon alalla pormestaria ( Ranskassa maire ) kutsutaan bourgmestreksi flaaminkielisestä burgemeesteristä , aivan kuten kunnasta ( ranskaksi mairie ) tulee maison communale , joka on johdettu flaaminkielisestä sanasta gemeentehuis [4] . Muut Belgian ranskan nykyiseen käyttöön tulleet flaamilaiset termit liittyvät pääasiassa kulinaariseen alaan, kuten ranskaksi gaufre , waterzooi , fritkot .baraque à frites ("friggitoria"), mutta myös muille alueille, kuten "kot" (opiskelijahuone).

sveitsiläinen

Ranska on yhdessä saksan , italian ja romaanin kanssa yksi Sveitsin neljästä virallisesta kielestä liittovaltiotasolla. Se on äidinkieli noin 20 prosentille väestöstä (2 miljoonaa ihmistä), ja se on perinteisesti keskittynyt maan läntiselle alueelle, joka tunnetaan nimellä ranskankielinen Sveitsi . Ranska on myös virallinen kieli seitsemässä kantonissa: Jura , Vaud , Neuchâtel , Geneve , Bern , Fribourg ja Valais . Sveitsin suurin ranskankielinen kaupunki on Geneve .

Sveitsin ranska, vaikka siihen on foneettisella tasolla vaikuttanut olemassa oleva ranskalais- provencen , se eroaa vain vähän Ranskassa puhutusta kielistä . Tärkeimpiä leksikaalisia erityispiirteitä ovat muotojen septante , huitante ja nonante käyttö soixante-dix , quatre-vingts ja quatre-vingt-dix sijaan . Saksasta on lukuisia lainauksia sekä hallinnossa (edellä mainittu maison communale , kielellinen käännös saksalaisesta Rathausista , korvaa sanan mairie osoittamaan "kaupungintaloa") ja jokapäiväisessä kielessä (foehn , lainattu saksasta sèche-cheveux'n sijaan , joka ranskaksi tarkoittaa "hiustenkuivaajaa"; natel , makedonialainen saksalaista alkuperää oleva sana, joka korvaa sanan kannettava osoittamaan "matkapuhelinta").

Luxemburg

Luxemburgin suurherttuakunnan kansalliskieli on luxemburg , mutta ranska ja saksa ovat molemmat tunnustettuja virallisiksi kieliksi. Ranskan ja Belgian läheisyyden sekä lukuisten rajatyöntekijöiden ansiosta suurin osa luxemburgilaisista harjoittaa ranskaa päivittäin. Lehdistö , sekä kirjoitettu että televisioitu, ja oikeustiede ovat kaksi kansallisen elämän aluetta, joilla ranska toimii tosiasiallisena virallisena kielenä , kun taas poliittiset keskustelut parlamentissa käydään usein saksaksi .. Koulujärjestelmä on kolmikielinen ja mahdollistaa peruskoulussa käytetyn luxemburgin asteittaisen korvaamisen ranskan ja saksan kielillä, joita käytetään yleisesti korkea-asteen koulutuksessa ja yliopistokoulutuksessa.

Aostan laakso ( Italia )

Suurennuslasikuvake mgx2.svgSama aihe yksityiskohtaisesti: Aosta Valley French .

Vaikka Valle d'Aostassa italiaa ei äidinkielenään puhuvien äidinkieli on useimmissa tapauksissa ranskalais- provencen kielen Valle d'Aostan murre , ranska tunnustetaan viralliseksi kieleksi sen virallisen aseman vuoksi. kieli Valle d'Aostassa alkaen (hallinnollisella tasolla) vuodesta 1536, eli kolme vuotta ennen itse Ranskaa [5] .

Italian perustuslaki suojelee ja tukee kielellisiä vähemmistöjä riippumatta siitä, onko niillä virallinen tunnustus vai ei. Valle d'Aosta, alue, jolla on ollut erityisasema vuodesta 1948, tunnustaa ranskan viralliseksi kieleksi yhtä arvokkaasti kuin italiaa . Näiden määräysten perusteella alueen hallintokoneisto on täysin kaksikielinen, samoin kuin koulujärjestelmä (ranskan kielen opiskelulle varattu tuntimäärä on sama kuin italian kielen tuntimäärä) ja liikennemerkit. Aostan laakson toponyymit ovat yksinomaan ranskaksi (paitsi kahdessa Walserin  kunnassa Gressoney-Saint-Jean ja Gressoney-La-Trinité ), Aostaa lukuun ottamatta., jonka virallinen nimi on Aosta / Aoste.

Aostan laakson ranskan erityispiirteistä leksikaalisella tasolla havaitsemme joidenkin vanhentuneiden tai olemattomien termien käytön vakiomuunnelmassa, koska ne ovat peräisin Aostan laakson murteesta tai italian kielestä. Joitakin esimerkkejä ovat syndic (alun perin ranskalainen termi, mutta nykyään vanhentunut ranskankielisessä ranskassa) pormestari (myös ranskankielisessä Sveitsissä ) ja maison communale (jotka tulee Patoisista ) kaupungintalolle . On myös joitain tyypillisiä idioomeja, joita ei käytetä muualla [6] .

Norman saaret

Kanaalisaaret , jotka sijaitsevat Ranskan kanaalin rannikolla , ovat Britannian kruunun riippuvuusalue , viimeiset jäännökset muinaisen Englannin omaisuudesta Ranskassa, jota kuningatar Elizabeth II hallitsee Normandian herttuana . Vaikka englanti on ajan myötä vakiinnuttanut asemansa saaristossa hallinnon ja viestinnän kielenä, joidenkin muinaisen anglo-normannien kielen muunnelmien käyttö on edelleen elossa, erityisesti kahdella pääsaarella Jerseyllä ja Guernseyllä . Ranskan kielen muunnelmat, jotka tunnetaan nimellä jersais ja guernensaisne ovat myös valtion suojelemia ja suojelemia erottamattomana osana saariston kulttuuriperintöä. Tärkeimmistä leksikaalisista erityispiirteistä tulee mieleen keskiaikaisten termien käyttö Normannisaarille tyypillisten hallinnollisten realiteettien kuvaamiseen, kuten baillage , bailli tai fief .

Amerikka

Amerikan maanosa oli historiallisesti toinen, jossa ranska otettiin käyttöön äidinkielenä sen jälkeen, kun Ranska 1600- ja 1700-luvuilla kolonisoi suuret Kanadan , Yhdysvaltojen ja Karibian alueet. Nykyään Amerikassa on noin 15 miljoonaa ihmistä, joille ranska on heidän äidinkielenään, joista suurin osa on keskittynyt Kanadan Québecin maakuntaan , mutta merkittäviä yhteisöjä myös Ontariossa , New Brunswickissa , Louisianassa ja Antilleilla . Näihin on lisättävä ne, joilla on ensimmäinen kieliRanskan kreoli , jota Karibialla puhuu noin 10 miljoonaa ihmistä. Kun nämä tiedot lasketaan yhteen, voimme ymmärtää, kuinka ranskankielinen Amerikka 25 miljoonan puhujan kanssa voi muodostaa kielellisen ja kulttuurisen mallin, joka pystyy etääntymään sekä anglosaksisen Amerikan ehdotuksesta että Latinalaisen Amerikan välittämästä . Ranska on myös neljänneksi puhutuin kieli koko Amerikan mantereella espanjan , englannin ja portugalin jälkeen .

Kanada

Ensimmäinen ranskalainen tutkimusmatkailija, joka saapui Kanadaan , oli Jacques Cartier , joka laskeutui Bas-Saint-Laurentin rannikolle vuonna 1534. Todellinen kolonisaatioyritys ei kuitenkaan tapahtunut ennen vuotta 1608, jolloin Samuel de Champlain perusti Québecin kaupungin , joka vielä nykyäänkin se tunnustetaan amerikkalaisen frankofonian kehtoksi, ja se on myös ainoa kaupunkikeskus koko Pohjois-Amerikassa , jossa on muureja.

Ranskan kielen leviäminen Kanadassa . Alueet, joihin ranskankieliset äidinkielenään puhuvat yhteisöt ovat keskittyneet, on korostettu tummanruskealla, kun taas kaksikieliset alueet on merkitty vaaleanruskealla. Keltaisella alueet, joilla ensimmäinen puhuttu kieli on englanti.

Seuraavina vuosikymmeninä Ranskan kolonisaatio johti noin 60 000 asukkaan kompaktin kieliyhteisön syntymiseen. Kun Ranskan oli vuonna 1763 pakko luovuttaa kaikki siirtokuntansa Isolle-Britannialle , Kanadan ranskankielinen väestö onnistui pitämään elossa oman kielensä käytön, vaikka joutui kamppailemaan englantilaisten siirtokuntien väestörakenteen kasvun kanssa. Eristäminen muinaisesta isänmaasta ja englannin kielen vaikutus johtivat Kanadan ranskan kielten rakenteiden syvälliseen muutokseen., joka nykyään eroaa merkittävästi eurooppalaisista käännöksistä ääntämisen, joidenkin arkaismien ja monien idiomaattisten ilmaisujen käytön osalta. Jos eurooppalaiselle frankofonille ei ole erityisiä kommunikaatiovaikeuksia muodollisissa yhteyksissä, joissa käytetään kanadalaisen ranskan standardoitua muotoa, vertailu joualiin , joka on perhe- ja nuorisokontekstissa käytetty sosiolingvistinen muunnelma , on paljon ongelmallisempaa. jonka rooli on samanlainen kuin argotin Ranskassa.

Kanadan ranskan kontekstissa on myös mahdollista erottaa joitakin autonomisia muunnelmia, jotka ovat seurausta eri puhujayhteisöjen erikoisesta kehityksestä historiallisella ja kulttuurisella tasolla. Ei pidä unohtaa, että Uuteen Ranskaan 1600- ja 1700-luvuilla asettuneet siirtolaiset olivat pääasiassa bretonien ja normannien alkuperää, ja että tämä tosiasia vaikutti osaltaan ranskan kielen kehitykseen sellaisena kuin sitä edelleen puhutaan Kanadassa. Samaan aikaan eri siirtokuntayhteisöjen enemmän tai vähemmän lujittuneiden historiallisten siteiden läsnäolo isänmaahan on määrittänyt kielen alueellisen erilaistumisen useissa murteissa.

Kanadassa ranskaa puhuu nykyään noin 10 miljoonaa ihmistä (noin 31 % Kanadan väestöstä) . Ylivoimaisesti yleisin muunnelma on Québec , ainoa maakunta, jossa on vahva ranskankielinen enemmistö konfederaatiossa ja johon on keskittynyt suurin ranskankielisen Amerikan yhteisö (7,5 miljoonaa puhujaa, noin 94 % maakunnan väestöstä). Kaukana he seuraavat ranskalais-ontarilaista varianttia, jota puhuu 580 000 Ontarion asukasta (5 % koko väestöstä), ja akadian murretta , jota puhuu noin 380 000 ihmistä New Brunswickissa (33 % koko väestöstä; New Brunswickon Kanadan ainoa täysin kaksikielinen provinssi) ja muissa merenkulkuprovinsseissa . Pienet yhteisöt leviävät myös englanninkielisissä Manitoban , Albertan ja Brittiläisen Kolumbian maakunnissa [7] .

Fonologisesta näkökulmasta kanadalaisen ranskan kielelle on ominaista / ʁ / uvulaarin puuttuminen, joka on korvattu värähtelevällä / r /:llä, joka on samanlainen kuin italiassa , sekä tonisten vokaalien vahvasti suljettu ääntäminen. joissakin suhteissa samanlainen kuin Belgiassa ja Pohjois- Ranskassa .

Sanastolle on ominaista lukuisten 1600-luvulla käytössä olevien ja nyt Euroopassa kadonneiden archaismien esiintyminen . Autoon viitataan usein termillä char , joka Ranskassa tarkoittaa vain "vaunuja". Vastaavasti "juoma", yleiskielellä boisson , määritellään muinaisen sanan breuvage käytöllä , josta myös syntyi vastaava englanninkielinen termi beverage . Jälleen "auton ajaminen" (fr. Conduire ) ilmaistaan ​​käyttämällä verbiä chauffer (josta kuljettaja on peräisin, "kuljettaja"), kun taas "illallinen" on käännetty käyttämällä termiä souper , joka juontaa juurensa Ancien Régimen aikaan . Monet Ranskassa yleisessä kielessä esiintyvät anglismit on eliminoitu Québecin ranskasta yritettäessä puolustaa kielen puhtautta amerikkalaisen englannin vaikutukselta . Pysäköintipaikasta, jota Euroopassa yleisesti kutsutaan parkkipaikaksi , tulee Kanadassa stationnement , kun taas liikennemerkeissä on mahdollista huomata ranskankielisen termin arrêt esiintyminen englanninkielisen stopin tilalla , joka on yleinen Ranskassa ja muissa ranskankielisissä maissa. Kanadan ranskan sanakirjasiinä on myös lukuisia termejä, jotka pystyvät kuvaamaan puhtaasti Pohjois-Amerikan todellisuutta ( raquetter, "kävely lumikengillä"; caribou , "caribou"; cabane, "bungalow"), sekä runsaasti lainauksia intiaanikielistä.

Yhdysvallat

Ranskan kieltä puhuttiin historiallisesti kahdella erillisellä Yhdysvaltojen alueella , nimittäin Uuden Englannin pohjoisosassa Kanadan rajalla , mikä vastaa nykyisiä Mainen ja New Hampshiren osavaltioita , ja Louisianassa , jonka ranskalaiset siirtosivat. vuosina 1682–1803. Huolimatta voimakkaasta anglilisaatiosta, joka vaikutti näihin alueisiin, erityisesti 1800- luvun toiselta puoliskolta alkaen, molemmilla alueilla on edelleen erittäin vahva side ranskan kieleen ja kulttuuriin. Mainessa ja New Hampshiressa ranska on äidinkieli 5 prosentille ja 6 prosentille väestöstä, ja prosenttiosuudet ovat 25 prosenttia pohjoisimmissa kreivikunnissa. Syyt tähän ranskankielisten epätasaiseen jakautumiseen löytyvät kahden osavaltion läheisyydestä Québecin ja New Brunswickin rajojen kanssa , mikä helpottaa kielen säilyttämistä näillä alueilla.

Mitä tulee Louisianaan , sen identiteetti samaan aikaan ranskalainen, kreoli ja afroamerikkalainen on ylpeyden lähde "Pelikaanin osavaltion" kansalaisille. Ranska on tunnustettu viralliseksi kieleksi englannin rinnalla, ja sillä on erityistoimia sen suojelemiseksi ja edistämiseksi osana Louisianan kulttuuriperintöä. On arvioitu, että noin 8 % louisialaisista puhuu ranskaa äidinkielenään: suurin osa viimeksi mainituista on keskittynyt osavaltion eteläisille alueille, mukaan lukien Acadianan 22 seurakuntaa, joissa perinteinen kreolikulttuuri on edelleen elossa. Acadian alueella noin 33 % väestöstä puhuu cajun-ranskaa , johon on saanut vahvan vaikutuksen New Brunswickin akadian murreesta,, afroamerikkalaisen yhteisön puhumista kielistä, englannista ja espanjasta . Noin 2 miljoonalla äidinkielenään puhuva ranska on myös neljänneksi puhutuin kieli Yhdysvalloissa englannin , espanjan ja kiinan jälkeen.

Karibia ja Etelä-Amerikka

Ranskan kieli on läsnä eri muodoissaan Karibian alueella, ja erityisen suuria yhteisöjä on suurilla ja pienillä Antilleilla . Ranska valtasi 1600- ja 1700-luvuilla monia näistä saarista, jotka olivat tuolloin taloudellisesti strategisia sokerintuotannon kannalta. Suurin osa näistä alueista luovutettiin Isolle-Britannialle Seitsemänvuotisen sodan lopussa ( 1763), mikä suosi ranskalais-englannin kaksikielisyyden syntyä monissa näistä saaristoista. Saint Luciassa ja Dominican tasavallassaEsimerkiksi suurimmalla osalla väestöstä on ranskan kreoli äidinkielenään, kun taas englanti on edelleen tiedotusvälineiden ja hallinnon kieli. Karibian tärkein ranskankielinen maa on Haitin tasavalta , jonka ranskalaiset asuttivat 1700-luvulla ja joka itsenäistyi Toussaint Louverturen vuonna 1803 johtaman mustien orjien kapinan jälkeen. Sen 9,5 miljoonaa asukasta puhuu äitinä haitin kreolia . tongue. , pidgin -kielikehittyi ranskasta orjien puhumille afrikkalaisille kielille tyypillisten lukuisten syntaksin ja sanaston elementtien myötä. Noin 40 % koulutetuimpiin luokkiin kuuluvista väestöstä ilmoittaa osaavansa ilmaista itseään sujuvasti myös ranskaksi. Kieli on virallinen Ranskan merentakaisissa departementeissa Martiniquessa ja Guadeloupessa sekä Etelä-Amerikan alueella Ranskan Guyanassa .

Afrikka

Frankofoninen Afrikka . Maat, joissa ranska on virallinen tai hallinnollinen kieli, on merkitty sinisellä, sinisellä ne, joissa se toimii etuoikeutetun kulttuurin kielenä. OIF :ään kuuluvat muut kuin ranskankieliset valtiot on merkitty vihreällä .

Viimeisen vuosikymmenen aikana Afrikka on selvästi ohittanut Euroopan maanosana, jonne on keskittynyt eniten ranskankielisiä. Ranskan ja vähemmässä määrin Belgian 1800- ja 1900-luvuilla toteuttaman kolonisaation perintö. Molièren kieltä puhuu nyt yli 146 miljoonaa afrikkalaista 25:ssä niistä 54 osavaltiosta , joihin musta maanosa on jaettu. . Useimmissa tapauksissa se on toinen kieli , jota käyttävät työssä, taloudellisessa ja kulttuurisessa kontekstissa ihmiset, jotka kuitenkin käyttävät paikallisia kieliä, kuten arabiaa , wolofia tai sangoa .. Juuri tästä syystä on hyvä muistaa, että Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimmissä osavaltioissa , joissa koulutustaso on erityisen alhainen, ei ole harvinaista, että huomattava osa väestöstä jättää ranskan kielen kokonaan tai osittain huomiotta, mikä monissa maissa. tapaukset on nimetty ainoaksi viralliseksi kieleksi (katso Nigerin , Malin tai Burkina Fason tapaukset ). Edistyneempien osavaltioiden tiheämmin kaupungistuneilla alueilla (kuten esimerkiksi Norsunluurannikolla tai Gabonissa) puhuu käänteisesti lähes koko väestö, ja viime vuosina se on alkanut levitä äidinkielenä nuoremman afrikkalaisen sukupolven keskuudessa. Ranska on heti arabian jälkeen tällä hetkellä yleisin kieli Afrikassa ja toiseksi puhutuin kieli.

Algeria, Tunisia ja Marokko

Pohjois -Afrikassa ranskaa puhutaan sujuvasti kaikkialla Maghreb -alueella ja pääasiassa Algeriassa , Tunisiassa ja Marokossa , joista 1800-luvulla tuli Ranskan siirtokuntia tai protektoraatteja . Toisin kuin muissa Afrikan maissa, kielen leviäminen oli erityisen nopeaa jo siirtomaa-aikoina. Pääsyy tähän leviämiseen on näille merentakaisille alueille asettuneiden eurooppalaisten uudisasukkaiden massiivisessa maahanmuutossa; ajattele esimerkiksi, että noin miljoona ranskalaista alkuperää olevaa kolonistia (ns. pieds-noirs) asui yksin Algeriassa vuonna 1962, tämän maan itsenäistymisen aattona . Toiseksi Manner-Ranskan maantieteellinen läheisyys ja melko kehittynyt kaupunkiverkosto mahdollistivat kolonisaattoreiden yhdistää perinteiset koraanikoulut valtion, maallisen ja frankofonisen koulujärjestelmän kanssa, mikä auttoi tehokkaasti lukutaidottomuuden vähentämistä.

Itsenäistymisen jälkeen nämä kolme maata yrittivät kuitenkin pyyhkiä pois siirtomaaperinnön edistämällä vahvaa arabisaatiopolitiikkaa , joka johti arabian kielen ja identiteetin omaksumiseen valtion yhtenäisyyden pilareina sekä ranskalaisten että berberien kustannuksella , jotka nyt tunnustettiin vasta Marokko ja Algeria. Samaan aikaan ranskaa käytettiin edelleen laajalti hallinnollisena, kaupallisena ja matkailukielenä. Koulujärjestelmässä käytetään myös ranskaa ajoneuvokielenä arabian rinnalla varhaisista kouluvuosista lähtien. Monet yliopistojen tiedekunnat(etenkin oikeudelliset, tieteelliset ja taloudelliset) tarjoavat edelleen kurssejaan yksinomaan ranskaksi. Mitä tulee mediaan, ranskaa käytetään edelleen arabian rinnalla sanomalehdissä , televisiossa ja internetissä . Tältä osin riittää, kun todetaan esimerkiksi, että Huffington Post -verkkosanomalehden algerian, tunisian ja marokon versiot ovat saatavilla vain ranskaksi [8] .

Nykyään ranskaa puhuu noin 33 % marokon väestöstä (14 miljoonaa ihmistä), 33 % algerialaisista (16 miljoonaa ihmistä) ja peräti 66 % tunisialaisista (6,5 miljoonaa ihmistä), joista suurin osa on toinen kieli , joka on siksi opittu koulussa ja jota käytetään virallisessa ja työympäristössä. Juuri tästä syystä Maghrebissa puhuttu ranska saa peruskielen piirteet, sillä se ei ole kehittänyt mitään asiaankuuluvia murrellisia erityispiirteitä lukuun ottamatta satunnaista lainausta arabiasta. Päinvastoin, ranskan kieli vaikutti voimakkaasti Maghrebin arabian koostumukseen , erityisesti leksikaalisesta näkökulmasta.

Saharan eteläpuolinen Afrikka

Suuri osa Saharan eteläpuolisesta Afrikasta Atlantin valtameren , Saharan aavikon ja Kongo-joen valuma -alueen välissä , jonka pinta-ala on kaksinkertainen Amerikan yhdysvaltojen pinta-alaan verrattuna, muodostaa maailman suurimman frankofonien jatkumon. Tällä alueella, jonka 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun välillä asutti Ranska ja jossain määrin Belgia , on itse asiassa 18 maan lohko, jossa ranska on virallinen tai toinen virallinen kieli ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Tšad ,Norsunluurannikko , Gabon , Guinea , Päiväntasaajan Guinea , Mali , Mauritania , Niger , Keski-Afrikan tasavalta , Kongon tasavalta , Kongon demokraattinen tasavalta , Ruanda , Senegal ja Togo ) yhteensä noin 90 miljoonalle ihmiselle.

Näillä alueilla kolonisaation myötä tuotu ranska säilyi itsenäistymisen jälkeenkin virallisena kielenä neutraalina kommunikaatiokeinona historiallisesti kilpailevien etnisten ryhmien välillä, jotka huolimatta siitä, että he asuivat yhdessä saman valtion sisällä, puhuivat usein eri kieliä. 1970 -luvulta lähtien ranskaa ei kuitenkaan alettu pitää enää pelkkänä siirtomaavalta periytyneenä vieraana kielenä, vaan kiinteänä osana afrikkalaista kieli- ja kulttuuriperintöä. Tämän näkökulman muutoksen mahdollisti monien ranskankielisten afrikkalaisten kirjailijoiden, mukaan lukien senegalilaisen Léopold Sédar Senghorin , toiminta, joka runovirran yhteydessä ns.Negritude vaati ensin oikeuttaan kirjoittaa ranskaksi ilmaistakseen alkuperämaalleen tyypillisiä erityisiä todellisuutta.

Tämän historiallisen taustan vuoksi on tärkeää korostaa, miten ranska on kehittynyt Afrikassa enimmäkseen monikielisessä kontekstissa. Hallinto- ja opetuskieli on viime vuosikymmeninä vakiinnuttanut asemansa afrikkalaisten nuorempien sukupolvien äidinkielenä Norsunluurannikon , Kamerunin , Gabonin ja Kongon suurissa metropoleissa . Tästä syystä suosittu ranska on kokenut perusteellisen kielellisen muutoksen tavallisesta normista. Mitä tulee fonologiaanesimerkiksi diftongien ja / r /:n ääntäminen on erilainen: molemmat ilmiöt ovat yleensä yksinkertaistettuja afrikkalaisessa ranskassa, joten verbi partir lausutaan usein pate, joten foneemin / r / täydellisellä hylkäämisellä; lisäksi puheen alkuasennossa esiintyy usein kuuron velaarin palatalisaatiota .

Sanaston ja syntaksin kehityksestä ei voida puhua yhdestä "afrikkalanskasta", vaan useista ranskan kielen afrikkalaisista muunnelmista, jotka ovat kehittyneet kosketuksessa mustan mantereen eri alkuperäiskansojen ja kulttuurien kanssa. Yksi tärkeimmistä lajikkeista on Norsunluurannikon suosittu ranskalainen tai nouchi , eräänlainen pääkaupungin Yamoussoukron kaduilla syntynyt argot ; ranskan kielen syntaktinen rakenne näkyy tässä tapauksessa afrikkalaista alkuperää olevien sanojen läpäisemänä, erityisesti mitä tulee sukusanakirjan termeihin. Yksi yleisimmistä esimerkeistä on termi Bingue , joka tarkoittaa Ranskaa ja laajemmin länsimaita; kuperia, "ryöstää", "varastaa rahaa" merkityksessä; chap, chap , joka tarkoittaa "nopeasti", okra , tarkoittaa "kausityötä"; ja lopuksi fer , joka voi viitata sekä autoon että ampuma-aseeseen. Vielä kauempana normaalista normista on camfranglais , eräänlainen kamerunilainen argot , joka sekoittaa ranskan ja englannin kielen syntaktiset rakenteet enimmäkseen afrikkalaiseen sanakirjaan, kuten lauseessa on va all back au mboa , joka tarkoittaa "olemme noin palata kotiin", jossa persoonattoman pronomini on syntaktinen rakenne, jota seuraa futur prochese on tyypillistä tavalliselle ranskalle, mutta sitä seuraa kuitenkin englanninkielinen ilmaus all back ja afrikkalainen sana mboa , joka tarkoittaa puhekielessä "kylä", "alue". Muita mainitsemisen arvoisia lajikkeita ovat Senegalin ja Beninin suositut ranskat , jotka molemmat perustuvat kosketukseen wolofin kielen kanssa .

Lopuksi emme saa unohtaa sitä merkittävää vaikutusta, joka belgialaisen ranskan kielellä on ollut päiväntasaajan Afrikassa puhuttujen muunnelmien kehityksessä. Itse asiassa suurin ranskankielinen Afrikan maa on Kongon demokraattinen tasavalta , jossa asuu noin 90 miljoonaa ihmistä, joista 42 miljoonalla on täydellinen tai ainakin osittainen ranskan kielen taito. Tämä laaja, runsaasti raaka-aineita sisältävä maa oli vuosina 1885-1960 Belgian siirtomaa ; näin ollen kielellinen muunnelma, joka on pakottanut itsensä, oli se, jota puhuttiin Brysselissä , minkä seurauksena monet foneettiset (ääntäminen / w /) ja leksikaaliset (desimaalilukujen käyttö, päivän aterioiden nimet, lainaukset flaamin kielestä) ovat levinneet. kieli).

Itä-Afrikka ja Intian valtameri

Itä -Afrikassa ja Intian valtamerellä on viisi maata, joissa ranska on äidinkieli ja/tai virallinen kieli, joihin on lisättävä tietty määrä merentakaiseen Ranskaan kuuluvia saaria ja saaria , yhteensä noin 10 miljoonaa ihmiset, jotka puhuvat sitä. Alueen tärkein ranskankielinen osavaltio on Madagaskar , joka ylläpitää vanhan siirtomaakielen hallinnollista käyttöä kansalliskielen, malagassin , rinnalla, joka toisaalta on edelleen suurimman osan väestöstä äidinkieli ja kulkukieli.

Toisaalta pienten Seychellien ja Mauritiuksen saaristoalueiden kielellinen tilanne on selvästi vaihtelevampi : itse asiassa näillä saarilla ei alun perin ollut alkuperäisväestöä, ja ne asutettiin vasta viimeisen viidensadan vuoden aikana Euroopan eri aaltojen jälkeen. kolonisaatio (hollanti, ranska ja englanti), joista jokainen jätti tärkeän kielellisen ja kulttuurisen jäljen. Näihin eurooppalaista alkuperää oleviin valkoisiin yhteisöihin on sitten lisättävä afrikkalaista alkuperää olevien entisten orjien musta, Aasian hindujen orja.ja lopuksi arabialkuperäinen muslimiyhteisö. Tämän monimutkaisen kielihistorian seurauksena näissä osavaltioissa suurin osa väestöstä elää nykyään monikielisessä kontekstissa: vaikka englanti on vakiinnuttanut asemansa hallinnon ja politiikan kielenä, ranska on siitä johdettu kreoli . väestön enemmistö välikielinä; toisaalta arabiaa pidetään uskonnollisten jumalanpalvelusten ja koraanikoulujen kielenä. Komorien saaristossa esiintyy myös arabi- ranskalaista kaksikielisyyttä , josta edellinen on yleistä yksityiselämässä ja jälkimmäinen selvästi enemmistö julkisessa elämässä.ja pienessä Djiboutin osavaltiossa .

Ranska on myös virallinen ja äidinkieli suurimmalle osalle Ranskan merentakaisten departementtien väestöstä Intian valtamerellä , nimittäin Mayottessa , Réunionissa ja muilla Intian valtameren hajallaan olevilla saarilla . Vaikka kouluissa opetettu muunnelma on peruskielen variantti, arkielämän yleisessä käytössä on noussut esiin joitain leksikaalisia muunnelmia, jotka koskevat ennen kaikkea afrikkalaista alkuperää olevien termien syöttämistä osoittamaan tuntemattomia todellisuutta suurkaupunki-Ranskassa (esim. babouk on termi afrikkalaista alkuperää käytetään usein esimerkiksi sanan araignée sijastailmaisemaan yleisesti hämähäkkieläinten perheen, vaikka se itse asiassa tarkoittaa vain tiettyä hämähäkkilajiketta).

Aasia

Ranskalla oli merkittävä kulttuurinen rooli Aasiassa 1800- ja 1900-luvuilla; dekolonisaation ja kylmän sodan myöhemmän vaiheen traumat johtivat kuitenkin useimmissa tapauksissa tämän siirtomaaperinnön äkilliseen tuhoutumiseen, joka nykyään on säilynyt vain joissakin Lähi-idän maissa ja vähemmistöjen keskuudessa niillä Kaakkois-Aasian alueilla, jotka valloittivat . Ranskan toimesta. Tästä näennäisestä marginaalisuudesta huolimatta ranska on kuitenkin viime vuosina nähnyt valtavasti leviämisen toiseksi opituimpana vieraana kielenä englannin jälkeen, erityisesti Kaukoidän maissa., kuten Kiina ja Japani .

Lähi-itä

Ranskan kieli on ollut läsnä Lähi-idässä keskiajalta lähtien , jolloin ristiretkien aikana Syyrian ja Palestiinan alueelle perustettiin ranskalaisten ja flaamilaisten dynastioiden hallitsemia kristillisiä ruhtinaskuntia . Ranskan arvovallan ansiosta se asettui 1700-luvun lopun ja 1900-luvun ensimmäisen puoliskon välisenä aikana myös kulttuurin ja kaupan kieleksi, ja siitä tuli itse asiassa toinen nykyinen kieli sellaisissa maissa kuin Egypti , joka oli lyhyesti Napoleon valloitti 1798-1800 ja jossa ranskalaiset saivat vuonna 1869 päätökseen Suezin kanavan rakentamisen; siitä tuli myös hallinnollinen kieli Syyriassa ja Libanonissa, joita Ranska hallitsi ensimmäisen maailmansodan jälkeen noin kahdenkymmenen vuoden ajan Kansainliiton mandaatilla . 1900-luvun jälkipuoliskolla massiivisen arabisaatiopolitiikan käyttöönotto ja Yhdysvaltojen kasvava vaikutus johtivat tämän ranskan ylivoiman loppumiseen suurella osalla aluetta ja sen korvaamiseen englannin kielellä liiketoiminnan kielenä.

Lähi-idässä on kuitenkin edelleen lukuisia erittäin tärkeitä frankofonisia kulttuurilaitoksia, kuten Université Senghor ja Lycée français of Alexandria Egyptissä ; Ranskaa opetetaan myös etuoikeutettuna vieraana kielenä englannin ohella Syyrian ja Israelin kouluissa . Erillinen keskustelu koskee Libanonia , joka vahvojen kulttuuristen ja uskonnollisten siteiden vuoksi Ranskaan ja muuhun länteen käyttää edelleen ranskaa virallisena hallinnollisena kielenä arabian rinnalla. Itse asiassa Kansainvälinen Frankofonian järjestö arvioi, että noin puolet Libanonin asukkaista, jonka pääkaupunki onBeirut tunnettiin 1980-luvulle asti Lähi-idän Pariisina , osata ja harjoittaa ranskan kieltä päivittäin.

Intia ja Kaakkois-Aasian maat

Toinen Aasian alue, jossa ranska oli historiallisesti eniten läsnä, on Indokiinan niemimaa, jonka Ranska asutti vuosina 1868-1954. Tänä aikana Vietnam , Laos ja Kambodža , jotka yhdessä muodostivat Ranskan Indokiinan liiton , ottivat tämän käyttöön. idiooma hallintokielenä, jota käytetään toimistoissa ja opetetaan kouluissa ja yliopistoissa. 1930-luvulla siis Saigonin ja Hanoin poliittinen ja taloudellinen eliittiolivat täydellisesti ranskankielisiä, ja suuret vietnamilaiset kaupungit olivat omaksuneet enemmän eurooppalaisen ja tarkemmin sanottuna ranskalaisen näkökulman (jopa nykyäänkin näissä maissa on säilynyt monia boulangereja , jotka croissanteineen ja pain-au-chocolat -sokaleineen yrittävät muistuttaa kulinaarista perinnettä muinainen isänmaa).

Kolonialistisen hallinnon äkillinen kaatuminen Dien Ben Phun taistelun (1954) jälkeen ja sen korvaaminen useimmissa tapauksissa kommunistisilla äärihallituksilla (kuten Kambodžan punaisten khmerien hallituksella), jotka leimasivat ranskan länsimaisen porvariston ja dekadenttien ilmaisuksi. , kuitenkin vaikutti kielen nopeaan heikkenemiseen vuosisadan toisella puoliskolla siihen pisteeseen, että se, jota ei enää opetettu kouluissa, oli vaarassa kadota. Lisäksi kylmän sodan päätyttyä , kun nämä maat avautuivat jälleen markkinataloudelle, ne ottivat englannin pääkielikseen., jota alettiin siksi opettaa kouluissa ensimmäisenä vieraana kielenä ranskan sijaan. Viime vuosina ranska on kuitenkin pikkuhiljaa palauttamassa arvostustaan ​​näiden kolmen maan liittymisen ansiosta Kansainväliseen Frankofonian järjestöön ja kielikylpykurssien käynnistämisen ansiosta tärkeimmissä yliopistoissa. OIF :n arvioiden mukaan kieltä puhuu nykyään Laosissa 4 %, Kambodžassa 2 % ja Vietnamissa vain 0,6 % [9] . Näistä kolmesta osavaltiosta vain Laosse on osittain säilyttänyt ranskan hallinnollisena kielenä, ja se näkyy edelleen liikennemerkeissä ja kylteissä, jotka osoittavat julkisten virastojen nimiä suurissa kaupungeissa, kuten Vientianessa tai Luang Prabangissa [10] . Monista näistä merkeistä on kuitenkin mahdollista tunnistaa länsimaisen silmissä varsin vähäpätöisiä kirjoitusvirheitä, mikä on selvä merkki siitä, että nykyään edes koulutetuilla eliitillä ei ole täydellistä kielen taitoa.

Ranskan kielen merkitys tällä maailman alueella on kuitenkin ilmeinen, jos otetaan huomioon Molièren kielen syvällinen vaikutus paikallisväestön ( khmerien , laosin ja ennen kaikkea ) puhumien kielten sanakirjaan . vietnam ), jossa monet sanat, jotka viittaavat ennen kaikkea gastronomian alaan, tekniikan hallintoon, on lainattu kolonisaattoreiden kielestä. Esimerkiksi Vietnamin kielessä sana ga tarkoittaa "asemaa" ja tulee ranskan sanasta gare ; xi-nor, "cinema", on sen sijaan tarkka foneettinen transkriptio ranskankielisestä vastineesta ciné , joka puolestaan ​​​​on lyhennetty muoto sanasta cinéma ; sama pätee sanalle so-co-lat , "suklaa", joka tulee sanasta chocolat, ja termille bup-bé , "nukke", sanan poupée foneettinen transkriptio vietnamiksi .

Lopuksi on muistettava, että ranskan läsnäolo oli merkittävää myös Intian niemimaalla , joka oli kaupallisen ekspansionin kohteena Ranskassa 1600- ja 1700-luvuilla. Vuonna 1954, kun ranskalaiset luovuttivat siirtokuntansa Intiassa vastasyntyneelle Intian Unionille , viimeksi mainittu loi liittovaltion alueen Pondicherryn , autonomisen alueen, jolla on erityisasema ja jossa ranskaa puhutaan nykyään vain vähän, mutta se on edelleen yksi virallisista kielistä. tamilin lisäksi teluguksi ja englanniksi . Euroopan alueella Pondicherryssa , jota paikalliset kutsuvat edelleen Ville BlancheksiMuinaisen isänmaan kielellä on edelleen tietty näkyvyys katujen ja katujen nimissä, kylteissä ja julkisissa paneeleissa. Kaupungissa toimii myös Lycée français de Pondichéry , vanhin ja arvostetuin ranskalainen koulu koko Aasian mantereella.

Kaukoitä

Viime vuosina merkittävä kasvu ranskan kielen opiskelussa vieraana kielenä on vaikuttanut Kaukoidän maihin , erityisesti Kiinaan ja Japaniin .

Kiinalaisille ranskasta on nopeasti tulossa tärkein bisneskieli englannin jälkeen. Tämä uusi kiinnostus Molièren kieltä kohtaan selittyy kunnianhimoisilla taloudellisilla investointisuunnitelmilla, joita Peking on käynnistänyt Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimmillä alueilla , joille kiinalaiset aikovat rakentaa nykyaikaisia ​​infrastruktuureja vastineeksi mahdollisuudesta hyödyntää suoraan raaka-ainekenttiä ja mustan mantereen pohjamaassa olevista energialähteistä. Tarve kommunikoida helpommin näiden kaukaisten, lähes kaikki ranskankielisten maiden kanssa selittää siksi kiinalaisten opiskelijoiden voimakkaan kasvun, jotka valitsevat ranskan vieraaksi kieleksi yliopistossa joka vuosi.

Japanin osalta kiinnostus ranskan kieltä kohtaan puolestaan ​​koskee pääasiassa gastronomian, muodin ja elämäntavan alaa. Vaikka suhteellisen harvat opiskelijat todella harjoittelevat sitä optimaalisella tasolla, tämä ilmaisu on hyvin näkyvissä Japanin metropolien kaduilla, koska sitä käytetään usein ja mielellään mainostaessa kaupallisia tuotteita, kuten hajuvesiä, ruokaa ja vaatteita, jotka liittyvät ylellisyyden ideaan. ja hienostuneisuus, joka liittyy tyypillisesti Ranskaan . Tällaista luksusravintoloiden ruokalistoilla ja yleisemmin vähittäiskaupassa käytettyä ranskan kieltä kutsutaan franponaisiksi , ja sille on ominaista ilmaisujen esiintyminen, joita ei ole tavallisessa ranskassa ja jotka näyttävät olevanjapanin kielen leksikaaliset heitot sekä lukuisten foneettisten transkriptiovirheiden esiintyminen.

Oseania

Ranska on yhdessä englannin kanssa ainoa indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan Oseaniassa Ranskan 1800- ja 1900-luvuilla toteuttaman kolonisaation seurauksena , joka vaikutti pääasiassa Polynesian alueeseen. Ensimmäinen ranskalainen, joka astui uudelle mantereelle, oli tutkimusmatkailija Louis-Antoine de Bougainville , joka vuonna 1768 pääsi ensimmäisenä Tahitin saarelle . Seuraavalla vuosisadalla ranskalaiset lähetyssaarnaajat esittelivät kielensä ja katolisen uskontonsa alkuperäisasukkaille, mikä tasoitti tietä Ranskan Polynesian , Wallisin ja Futunan saariston jaUusi-Kaledonia . Kaikki nämä saaristot ovat edelleen olennainen osa Ranskan tasavaltaa merentakaisten alueiden asemalla, ja siksi ranska on edelleen ainoa virallinen kieli, jota suurin osa väestöstä puhuu ja jota käytetään paikallisissa instituutioissa, julkishallinnossa ja viestinnässä.

Oseaniasta peräisin oleva ranska kehitti paikallisten kielten kanssa paikallisia muunnelmia, joista kiinnostavin on français caldoche tai Uusi-Kaledonia. Tässä Ranskan vuonna 1853 liittämässä saaristossa oli yksi Ranskan valtakunnan suurimmista rangaistussiirtokunnista , jonne internoitiin eri maantieteellistä ja sosiokulttuurista alkuperää olevia tuomittuja (poliittiset vangit, tavalliset rikolliset, vakoojat, murhaajat ...). Tästä johtuen Uuden-Kaledonian ensimmäisten asukkaiden puhuma ranskan kieli muodostui hyvin heterogeenisestä kielellisestä sekoituksesta, joka oli alttiina pariisilaisen argotin ja eri murremuunnelmien vaikutukselle, johon oksastettiin lukuisia lainauksia.Paikallisten ihmisten puhuma kanakin kieli . Muutama esimerkki: ilmaus va baigner! (kirjaimellisesti "palaa kovaan työhön!") tarkoittaa yksinkertaisesti "mene pois!"; tämä työkalu on sen sijaan polynesialaista alkuperää oleva ilmaisu, jota käytetään usein au revoirin sijasta hyvästelemään; trapard , toinen polynesialainen termi, käytetään ranskalaisen requinin sijaan viittaamaan haihin yleisellä tavalla; wet on kanakin sana, jota käytetään määrittelemään Polynesian alkuperäiskansat, kun taas sen täsmällinen vastakohta zoreil, toisaalta, osoittaa hieman halventavalla sävyllä ranskalaista isänmaasta. Lopuksi on muistettava, että ranska on englannin ja bichelamarin ohella Vanuatun itsenäisen saariston virallinen kieli, jossa noin 37 % väestöstä käyttää sitä ajoneuvokielenä.

Aakkoset

Johdanto

Tärkeimmät diakriittiset merkit ovat: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ ja œ .

Kahdeksaa konsonanttia kutsutaan "consonnes muetteiksi" eli "mykisiksi konsonanteiksi". Ne ovat seuraavat: d , g , n , p , s , t , x , z . Kun ne ovat viimeisessä asemassa eli sanan lopussa, niitä ei yleensä lausuta. Tämä sääntö koskee myös sanan lopusta löytyvää mykkäkonsonanttiryhmää. Mykistettyjen konsonanttien, yksin tai ryhmässä, katsotaan olevan "sanan lopussa" tai "lopussa", kun niitä ei seuraa vokaalit.

Toinen ranskan kielen tyypillinen piirre on yhteys , italiaksi "ligament" : itse asiassa se on kahden erillisen sanan foneettinen liitto. Tämä kielellinen ilmiö ilmenee, kun ollaan kahden sanan rajalla, joten ensimmäinen päättyy konsonanttiin, kun taas toinen alkaa vokaalilla (kuten esimerkiksi nous avons ja ils admirent ). On huomattava, että yhteys ei aina esiinny jokaiselle konsonantti-vokaalimarginaalille kahden sanan välillä. [11]

Täsmällinen ääntäminen tavallisella ranskalla

Taulukossa näkyy ranskan kielen täsmällinen ääntäminen ääni ääniltä ja konsonanttiryhmät mukaan lukien. Äänet ovat tavallisen ranskan kielen ääniä, joissa ei ole vihjeitä eri lajikkeista (esim. kanadalainen ranska, afrikkalainen, valtamerilainen Uudessa-Kaledoniassa...) ja laajoja historiallisia oivalluksia, jotka selittävät monet anakronismit ja kirjoitusvirheet. Taulukon sisältöön on lisätty, että kaksoiskirjaimien ääntäminen (esim. "a tt a cctai "italiaksi) ranskaksi se ei ole geminata / jännittynyt, mutta se on hölynpölyä. Toisin sanoen kaksoiskappaleita ei lausuta. Lisäksi ranskan kielessä on otettu käyttöön perustavanlaatuinen foneettinen elementti karkeasti 1800-luvulta alkaen: nasalisointi, esiintyy myös kielissä, kuten portugali, puola, hindi, bengali ja Shanghain murre. Vokaalin sanotaan olevan nasalisoitunut, kun se lausutaan pitäen kitalaen pehmeän osan (eli palatiiniverhon) rentona siten, että se päästää ääni ulos nenän kautta. Ranskassa / m / ja / n / useissa tapauksissa putoavat ja nasalisoivat edeltävän vokaalin. Nasalisaatiot selitetään havainnollistaen konsonanttia "n".

Kirjain / kaksisuuntainen Transkriptio

IPA

Selitys
a, à /to/ Se on puun "a" . Versiota, jossa on syvä aksentti "à", käytetään homofonien graafiseen yksiselitteiseen tulkintaan.
kohtaan / ɑ / ~ / a / Se on puun "a" , avoin mutta guturaalimpi, tumma, kavernomainen ja takaosa, kalastettu rotkon pohjasta, kuten englanninkielinen "auto", joka lausutaan ääntämisellä Oxbridge / Queen English / Received Pronunciation. Ero kuitenkin katoaa tänään. Joissakin sanoissa sirkumfleksiaksentti osoitti vanhan *:n putoamista heti vokaalin jälkeen tai toisen vokaalin putoamisen.
Ja / ɛ /, / ja /, / ə / Suljetussa tavussa (ts. joka päättyy konsonanttiin) se on avoin "e":stä "t on ", ellei lopullinen konsonantti ole tyhmä "r" tai tyhmä "z", jolloin siitä tulee "e" suljettu "miksi " perusteella . Jos siinä ei ole tonisoivaa (ei oikeinkirjoitusta) aksenttia, se pelkistyy neutraaliksi vokaaliksi, schwaksi. Se saadaan kuvittelemalla aakkosten kirjainten nimet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") poistamalla vokaalit ("b, c, d, f, g"). ...").
é, ée /Ja/ Se on "miksi on ":n suljettu "e ". Eri sanoin se osoittaa vokaalia seuraavan konsonantin olemassaolon menneisyydessä, mukaan lukien * s.
ja ja / ɛ / Se on "e" avoin kuin "t on " ja siksi avoimempi kuin / e /, suu leveämmin auki ja kieli hieman kauempana kitalaesta. Useiden sanojen sirkumfleksiaksentti osoittaa vokaalia seuraavan konsonantin olemassaolon menneisyydessä, mukaan lukien * s.
-e, -es multaa Korostamaton -e sanan lopussa osuu ääntämiseen, paitsi jos sana on yksitavuinen (esimerkiksi "que, de, je"), laulussa ( metrisen välttämättömyyden vuoksi ) tai kun sanat kohtaavat vaikeasti lausuttavat konsonantit (esimerkiksi sanassa "ca rte d 'identité"). Kaikissa näissä tilanteissa se lausutaan kuten schwa; tämä tapahtuu, vaikka "e":n jälkeen olisi yksi "s".
æ /Ja/ Se on e-kirjain sanasta "miksi on ". Ranskassa tätä vokaalia kutsutaan nimellä e dans l'A. Se löytyy vain latinismeista (kuten oikeanimi "Lætitia").
ae /ae / Kun slur ei ole, se lausutaan muodossa a / a / ja sen jälkeen / ja /. Sitä löytyy lainoista, esimerkiksi " paellasta " (alkuperäinen valencialainen ruokalaji).
Voi voi; ei, eî / ɛ /, / ja / Avoimmissa tavuissa se on "miksi é ":n "é ", suljetuissa tavuissa se on "t is ":n "is" .
kohtaan /on/ Se on karkeasti f ai na:n "ai". Umlaut / umlaut / tréma "i":n yläpuolella osoittaa, että se mikä on näennäisesti diftongi, ei lausuta / ja / tai / ɛ / vaan niin kuin se on kirjoitettu, ja että -i on osa seuraavaa tavua, esimerkiksi "n" f ".
eu, eû, œu /tai/ Se on e lmetton "e", mutta lisäksi se on myös pyöristetty / procheila: se lausutaan pitäen huulet ympyrän muotoisina ilman, että ne työntyvät välttämättä ulospäin. Vokaali on suljettu ja löytyy tavallisesti avoimista tavuista (eli päättyy vokaaliin)
eu, œu / œ / Se on samanlainen kuin / ø /, joten juuri selitetty pyöristetty vokaali, mutta avoimempi, ja se löytyy tavallisesti suljetuista tavuista (eli päättyy konsonanttiin). Ranskassa tätä avointa vokaalia kutsutaan nimellä e dans l'o.
œ / œ /, / ja / Se on / ø / paitsi useissa latinismeissa, joissa se lausutaan "e":nä "koska " .
/ tai ja / Se on suljettu / tai / jota seuraa a / ɛ /. Umlaut ilmaisee tavujen välisen jaon.
i, î, ÿ; the- /the/; / j / - Se on i ndicaren "i". La ï muodostaa itsessään toiseen tavuun kuuluvan signaloinnin lisäksi aina diftongeja (muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten itse "naïf"). Sen sijaan "y":llä ja umlautilla on se erityisnimi, että sitä käytetään erisnimissä, mutta ääntäminen on yksinkertaisen / i /:n ääntämistä.
-eli -/the/ Se on pelkistetty vain / i /:ksi, koska, kuten jo mainittiin, sanan lopussa oleva painoton -e kuuluu ääntämiseen.
tai /tai/; / ɔ / Se on o ra:n "o", suljettu pyöristetty vokaali. Jos sen jälkeen tulee -ro kirjaimesta -l tai jos se on suljetussa tavussa, jonka viimeinen konsonantti lausutaan, siitä tulee avoin (kuten " o cchio":n "o").
tai /tai/ Se on o ra:n "o", suljettu pyöristetty vokaali.
oi, oi / wa / Se on q ua glian "ua", joten diftongi, joka alkaa pyöristetyllä suljetulla puolivokaalilla / w /.
-oi (+ a) - - / waj / - Se on "uai" sanasta g uai , jota seuraa toinen vokaali. Esimerkki tästä monimutkaisesta vokaalien yhdistelmästä on "r oya u me"
/ oi / Se on "oi" sanasta " oi mè / ohi mè", koska umlaut ilmaisee erotuksen siitä, mikä muuten olisi diftongi.
au, eau; au (+ l), au (+ r) /tai/; / ɔ / Se on o ra:n "o", suljettu pyöristetty vokaali. Jos sitä seuraa -l tai -r, tai jos se on suljetussa tavussa, jonka viimeinen konsonantti lausutaan, siitä tulee avoin.
oo /ɔ.ɔ/ Ne ovat kaksi "o" avointa ja peräkkäistä, mikä ainakaan tarkassa ja vakiopuheessa ei huipentu vokaalin pidentämiseen.
u, ù, û, -ü- / v / Se on i ndicaren "i", joka lausutaan lisäksi pyöristettynä. Katso eteenpäin
eu / ɥɛ / Se on semivokaalinen versio pyöristetystä vokaalista / y /, kirjoitettu / ɥ /, jota seuraa avoin "e". -ue, sanan lopussa, tuottaa - / y /:n, koska sanan lopussa on korostamaton -e.
-uy; -hy- - / ɥi /; - / ɥij / - Se on "fifth":n "ui", jossa / u / on pyöristetty ja puolikaliisessa versiossa. Jos sanan sisällä, se synnyttää välittömästi diftongin. Esimerkki on "G uy e nne"
ou, oû, oue; où- / u /; / w / - Se on "u" viimeisestä ; Sen sijaan "où", koska se muodostaa aina diftongeja (paitsi "où", missä), on pyöristetty suljettu puolivokaali / w / -. In -oue, sanan lopussa, tuottaa - / u / -merkin, koska korostamaton -e ja sanan lopussa.
b / b / Se on b alenan "b", soinnillinen konsonantti. Yleensä konsonantti soi, jos kämmen kurkun ympärillä tuntee äänihuulten värähtelyt (esim. vertaa "ffff" ja "ssss" sanaan "mmmm" ja "vvvvv"). Yhdistelmissä -bt- ja -bs- se on mitätön / pt / ja / ps /, koska seuraava konsonantti on kuuro.
c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c / k / -, - / k / Se on c ane:n "c", kuuro konsonantti.
c (+ e), c (+ i) / s / - Se on "s" sanasta s enza, kuuro konsonantti. Ääntäminen muuttuu myös italian, espanjan, portugalin, romanian ja puolan kielellä kahden etuvokaalin aiheuttaman palatalisaatioilmiön vuoksi. Vanhassa ranskassa se oli * / t͡s /. Yhdistelmissä -cce- ja -cci- tuplaus lausutaan / ks / palatalisaatiosta johtuen, kun taas kaikissa muissa tuplaantuminen vähenee arvoon / k /, koska ääntämisen kiristymiä ei ole ranskassa, kuten jo mainittiin.
ch / ʃ /; / k / Se on tieteen "tiede" , kuuro konsonantti. Jos sana on kreikkalainen, se on c ane:n "c", kuuro konsonantti.
d; -d /d/; multaa Se on hampaan "d" , soinnillinen konsonantti. Sanan lopussa se on hiljaa, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
dj / d͡ʒ / - Se on "gi" di gi allo, soinnillinen konsonantti.
f / f / Se on f arfalla, kuuro konsonantti.
g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g /g/-; multaa Se on g aleran "g", soinnillinen konsonantti. Sanan lopussa se on äänetön, paitsi vieraista kielistä lainattuina.
g (+ e), g (+ i) / ʒ / Se on päivän "gi" ilman kontaktia elinten välillä, soinnillinen konsonantti.

Yhdistelmissä -gge- ja -ggi- se lausutaan / ʒ / single ja palatalisaatiolla. Jos ryhmä "ge" on toisen vokaalin edessä, "e" ei lausuta (esimerkiksi "Georges", / ʒɔʁʒ /)

gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) / g / - Se on g allon "g", jossa diftongia ei muodostu, koska puolivokaali / w / ohitetaan.
gü (+ e), gü (+ i); -guë / gw / -; /gy / Se on gue rra:n "gue" ja gui dare'n "gui" , jossa kuuluu diftongi, jonka läsnäolon ilmaisee "u":n umlaut. Kielessä -guë sanan -e pudotukselle sanan lopussa ja korostamattomana saamme - / gy /.
h multaa Nykyään se on hiljaa lukuun ottamatta joitakin lainoja. Kiinnitä huomiota "ch"-digrafiin.
j / ʒ / Se on päivän "gi" ilman kontaktia elinten välillä, soinnillinen konsonantti.
k / k / Se on "k" sanasta k oala, kuuro konsonantti. Sitä löytyy harvoin lainoista.
L; -il, -sairas /L/; /j / Se on "l" sanasta l eva, soinnillinen konsonantti. Yhdistelmä -il ja -ill sanan lopussa pelkistetään puolikaliiseksi / j /, esimerkiksi "sole il ", sole (se ei edes vaihtele yhteyshenkilön mukaan). Muutamissa poikkeuksissa, tyypillisesti kun vain -il edeltää konsonantti tai ei mitään, se lausutaan niin kuin se kirjoitetaan, esimerkiksi il , f il.
m / m / Se on "m" sanasta manus , soinnillinen konsonantti. Katso nasalisointi ja nenäyhdistelmät alla olevista laatikoista.
n Katso kuvaus Pohjimmiltaan se on "n" n :stä ave, soinnillinen konsonantti. Tämä ääntäminen kuullaan, kun se esiintyy sanan alussa (esim. "neige", lumi) ja kun se on intervokaalissa (esim. "ananas", ananas). Toisaalta, kun se löytyy sanan lopusta (ja siksi -n) tai ennen toista konsonanttia, se putoaa ja nasalisoi edellisen vokaalin, joten käyttäytyminen on hyvin lähellä portugalin "n"-kirjainta (esim " Maman", mamma; "enchanté", mukava tavata).
olen-; an-, -an;

em-, en-

/ ɑ̃ / Se on avoin ja guturaalinen "a", johon nasalisointi lisätään. Sitten muistamme / n / ja / m / putoamisen.
aen, aën / ɑ̃ / Se on avoin ja guturaalinen "a", johon nasalisointi lisätään.
tavoite-, -tavoite; ain-, -ain; eim-, -eim; ein-, -ein; im-, in-, in-, -in, / ɛ̃ / Se on avoin "e", johon nasalisointi lisätään.
om-, on-, -on / ɔ̃ / Se on pyöristetty, avoin "o", johon lisätään nasalisointi.
oin, oën / wɛ̃ / Kyseessä on "que" , ​​jossa / e / on auki ja johon nasalisaatio vaikuttaa.
um-, -um; a-, -un / œ̃ / Se on pyöristetty ja avoin "e", johon lisätään nasalisointi. Viimeinen ryhmä "-um" lausutaan / ɔm / latinismeissa ja kemiallisten alkuaineiden nimissä (esim. "vanadi um ", vanadiini).
ym-, ym- / ɛ̃ / Se on avoin "e", johon nasalisointi lisätään. Tämän viimeisen nasalisoinnin jälkeen huomaamme, että nasalisoidut vokaalit / i /, / y / ja / ø / eivät ole ranskassa. Lisäksi / ja / ja / tai / täytyy aina avautua nasalisoimaan, kun taas / a /: n tulee muuttua guturaaliksi.
gn / ɲ /, / gn / Se on "gni" sanasta ba gn i, kuten italiaksi, paitsi muutamassa sanassa, jossa ryhmä / gn / kuullaan kokonaan.
ng / ŋ / Se on pa n ca:n "n" (+ "c" tai "g"), mutta ilman irtoavia konsonantteja. Se löytyy lainoista, kuten "pysäköinti, leirintäalue".
p; -s /p /; multaa Se on p ala, kuuron konsonantti. Sanan lopussa se on hiljaa, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
ph / f / Se on "f": stä f arfalla, joka löytyy kreikkalaisista.
qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q / k / - Se on c ane:n "c" ilman, että diftongia lausutaan puolivokaalin putoamisen jälkeen. Esimerkki, jossa se esiintyy sanan lopussa, on "cin q ".
qü (+ e), qü (+ i); qu / kw / -; /ku / Se on "que" sanasta que rcia ja "qui" sanasta qui la, koska myös näissä kahdessa yhdistelmässä "u":n yläpuolella oleva umlaut selventää puolivokaalin / w / olemassaolon. Yhdistelmä -qu-, jota seuraa konsonantti, lausutaan / ky /.
r; -r /ʁ /; / ʁ /, mykistys Se on r ana:n "r", mutta se ei ole vain äänetön monivärähtelykonsonantti, vaan myös saksan kielessä (jossa se kuitenkin soinnitaan ja itse asiassa transkriboidaan / ʀ /) sitä ei lausuta värähtelemällä kielen kärki suulakea vasten, mutta se korostuu värähtelemällä uvulaa (suun takaosassa oleva riipus) kielen juuren ollessa koholla uvulaarisen alueella. Siten ulos tulee hyvin guturaalinen ja kuuro "r". "R" on hiljaa sanoissa, jotka päättyvät kirjallisesti -er-kirjaimeen (ja siksi tyypillisesti ensimmäisen konjugaation verbien infinitiivisissä), joitain poikkeuksia lukuun ottamatta (esim. "hiver", talvi).
s; -s /s/, - /z/-; multaa Se on "s" sanasta s enza, kuuro konsonantti. Jos intervokaalinen, se on "s":stä ro 's a, joka on soinnillinen. -s monikkomäärittävässä artikkelissa "les" vokalisoidaan myös / z / s ja sitä seuraa vokaalilla alkava monikkosana. Sanan lopussa se on hiljaa, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
sc (+ a), sc (+ o), sc (+ u) / sk / - Se on schhyena " schi " .
sc (+ e), sc (+ i) / s / - Se on "s" sanasta s enza, kuuro konsonantti. Ääntäminen johtuu tavallisesta palatalisaatiosta.
sch / ʃ / Se on tieteen "tiede" , kuuro konsonantti. Se löytyy saksalaisista lainoista, mutta ei vain esim. "haschisch".
ç / s / Se on "s" sanasta s enza, kuuro konsonantti. "C con la cedilla / cédille", joka on koukku tai virkkaus alareunassa, lausuttiin historiallisesti * / t͡s / ja se esiintyi myös espanjassa. Nykyään se löytyy edelleen ranskaksi, portugaliksi ja katalaaniksi. Cedillan C:n jälkeen on vain vokaalit -a, -o, -u.
t; -tio; -t /t/; - / sjɔ̃ /; multaa Se on t avolon "t", äänetön konsonantti. Jos sitä seuraa puolivokaali / j / (ja esimerkkitapaus on suffiksi -tion), se muuttuu "s":ksi s enza, kuurokonsonantti (paitsi muutamassa tapauksessa ja jos sanan alussa, esim. ti ens). Sanan lopussa "t" on äänetön paitsi ryhmässä -ct, - / kt / (esim. corre ct ) ja -pt, / pt / (esim . käsite pt ) ja muita poikkeuksia.
th / t / Se on "t" t avolosta, kuurosta konsonantista, ja se löytyy useista kreikkalaisista.
tch / t͡ʃ / Se on "ci" sanasta hei , äänetön konsonantti.
v / v / Se on v elan "v", soinnillinen konsonantti.
w / w /, / v / Se on v elan "v" tai puolivokaali / w /. Sitä löytyy harvoin lainoista ja ääntäminen vaihtelee lainan alkuperän mukaan (jos se on esimerkiksi saksaa, se on / v /).
x Katso kuvaus Jos sanan alussa, se on "cs" sanasta cla cs on; jos sanan keskellä ja intervokaalissa, klusteri äänestetään muodossa / gz /; jos sanan lopussa, se on äänetön, paitsi kreikkalaisissa. Lisäksi yhdistelmissä -xca-, -xco- ja -xcu- se ei muutu (eli klusteri lausutaan - / ksk / -), vaan yksinkertaistuu -xce- ja -xci-, niin että se lausutaan - / ks / -. Mitä tulee artikuloituun prepositioon "aux" (alle), yhteydelle , jos sitä seuraa vokaali, se lausutaan / oz /.
y /j/; /the/ Vokaalin jälkeen se on i enan "i" eli puolivokaali, joka muodostaa diftongeja. Sitä seuraa konsonantti tai sanan lopussa se pelkistyy "i": ksi i ndicaressa.
z; -z /z/; multaa Se on äänekäs "s" sanasta ro 's a. Sanan lopussa se on hiljaa, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.

Lopuksi lisäämme, että foneettisessa ilmiössä, jota kutsutaan "yhteysksi", useat loppukonsonantit, jotka putoavat ääntämiseen, koska ne ovat hiljaisia, lausutaan sen sijaan kokonaan, jos niitä seuraava sana alkaa vokaalilla. Vain "x", "s" ja "f" käyvät läpi pienen mutaation kohdissa / z /, / z / ja / v /.

Tähän ilmiöön lisätään vielä foneettinen ja ortografinen ilmiö, "elision" (äänen elision / eliminaatio), vokaali putoaa, jos sitä seuraa toinen vokaali (esim. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi, le arbre> arbre, la église> l'église ?> Qu'as-tu dit ?; kyllä ​​il / si ils> s'il / s'ils. !!! kyllä ​​elle> ei muutu ).

Oikeinkirjoitusuudistus 1990

Ranskan kielen oikeinkirjoituksen ehdotettu uudistus , jonka Conseil supérieur de la langue française (eli "ranskan kielen korkeampi neuvosto", useiden ranskankielisten maiden edustajista koostuva kollegiaalinen elin) esitti ja joka sitten hyväksyttiin, korjasi kirjoitusta. noin 3 % gallialaisesta sanavarastosta. Ranskan akatemia antaa kuitenkin vain suosituksia uudistettavien termien käytöstä ilman velvoitteita.

Näiden korjausten tavoitteena on lisätä ranskan kielen puhutun ja kirjoitetun kielen välistä ymmärrettävyyttä, mikä tekee siitä fonologisesti läpinäkyvämmän sanojen etymologiaa kunnioittaen; Lisäksi he haluavat myös sanella kriteerejä uusien termien muodostukselle. Siitä huolimatta useimmat ranskankieliset noudattavat edelleen perinteistä oikeinkirjoitusta [12] .

Nobel-palkitut

Seuraavat ranskankieliset kirjailijat ovat voittaneet kirjallisuuden Nobel-palkinnon :

Merkintä

  1. ^ Mitkä ovat 200 eniten puhuttua kieltä ? , julkaisussa Ethnologue , 3. lokakuuta 2018. Haettu 27. toukokuuta 2022 .
  2. ^ Valle d'Aostan autonomisen alueen erityissääntö, VI osasto , Regione.vda.it . Haettu 25. helmikuuta 2021 .
  3. ^ ( FR ) Organisation internationale de la Francophonie , osoitteessa francophonie.org . Haettu 25. helmikuuta 2021 .
  4. ^ Sanamuoto Maison communale esiintyy myös Valle d'Aostassa - v. Jean-Pierre Martin, Leksinen kuvaus ranskankielisestä Vallée d'Aosten puhumisesta , éd. Musumeci, Quart, 1984.
  5. ^ Emmanuele Bollati, Aostan laakson kolmen osavaltion seurakunnat, GB Paravian kuninkaallinen kirjapaino, Torino, 1884.
  6. ^ Jean-Pierre Martin, Vallée d'Aosten ranskankielisen sanallinen kuvaus , toim. Musumeci, Quart , 1984.
  7. ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
  8. ^ Huffington Post Maghreb osoitteessa huffpostmaghreb.com .
  9. ^ https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
  10. ^ https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
  11. ^ Ranskan kielioppi | Yhteyshenkilö osoitteessa grammaticafrancese.com .
  12. ^ vrt. uusien sääntöjen sivusto .

Vastaavia tuotteita

Muut projektit

Ulkoiset linkit

Sanakirjat

Kielioppi