Französisch
Français
EingesprochenFrankreich Frankreich Kanada Belgien Schweiz Luxemburg Monaco (und andere ...)
Kanada 
Belgien 
schweizerisch 
Luxemburg 
Mönch 
RegionenEuropa , Amerika , Afrika , Asien , Ozeanien
Sprecher
Gesamt274,1 Millionen (Ethnologe, 2022)
Einstufung16 (2021)
Andere Informationen
SchreibenLateinisches Alphabet
KerlSVO - Flexion - Akkusativ (halbfreie Ordnung)
Taxonomie
PhylogenieIndo -europäische
 Sprachen Italische
  Sprachen Romanische
   Sprachen Italo-westliche
    Sprachen Gallo-iberische Sprachen Gallo-romanische
     Sprachen Oïl -
      Sprache
       Französisch ( Français )
Offizielles Statut
Offizier eineuropäische Union Europäische Union Afrikanische Union Vereinte Nationen UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Europarat OIF OSZE Interpol Frankreich Belgien Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Kanada Tschad Komoren Elfenbeinküste Gabun Dschibuti Guinea Äquatorialguinea Haiti Libanon Luxemburg Madagaskar Mali Mauretanien Monaco Mauritius Niger Zentralafrikanische Rep. Kongo DR Kongo Ruanda Senegal
Flagge der Afrikanischen Union.svg
Vereinte Nationen 
UNESCO-Logo.svg
UNICEF-Logo.svg
PNUMA-Logo.png
GEBOREN 
OECD-Logo.svg
Flagge des Europarates.svg
Flagge der Frankophonie.svg
OSZE-Logo.svg
Interpol-Logo.png
Frankreich 
Belgien 
Benin 
Burundi 
Burkina Faso 
Kamerun 
Kanada 
Tschad 
Komoren 
Elfenbeinküste 
Gabun 
Dschibuti 
Guinea 
Äquatorialguinea 
Haiti 
Libanon 
Luxemburg 
Madagaskar 
Mali 
Mauretanien 
Mönch 
Mauritius 
Niger 
Zentralafrikanische Rep 
Rep. des Kongo 
DR Kongo 
Ruanda 
Senegal 
Seychellen Seychellen Schweiz Togo Vanuatu
schweizerisch 
Gehen 
Vanuatu 


Kultur- und/oder Verwaltungssprache: Algerien Andorra Dominica Laos Marokko St. Lucia Tunesien Regional- und/oder Minderheitensprache: Amapá Cabinda Kanalinseln Louisiana Maine Pondicherry Saarland Aostatal
Algerien 
Andorra 
Dominika 
Laos 
Marokko 
St. Lucia 
Tunesien 


Brasilien
Angola
Vereinigtes Königreich
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Indien
Deutschland
Italien

Reguliert vonLeer.gifFrankreich Académie française Office québécois de la langue française
Leer.gifFlagge von Quebec.svg
Klassifizierungscodes
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B) / fra (T)
ISO 639-3fra( DE )
Glottologstan1290( DE )
Linguasphäre51-AAA-i
Auszug in Sprache
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte , Art. 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Karte-frankophone Welt.svg
Geografische Verbreitung des Französischen

Französisch ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) ist eine Sprache , die zur Gruppe der romanischen Sprachen gehört . Ab 2022 wird es von insgesamt 274,1 Millionen Sprechern [1] gesprochen .

Verbreitet als Muttersprache im französischen Mutterland und in Übersee , in Kanada (hauptsächlich in den Provinzen Québec und New Brunswick , aber mit einer bedeutenden Präsenz auch in Ontario und Manitoba ), in Belgien , in der Schweiz , auf zahlreichen karibischen Inseln ( Haiti , Dominica , St. Lucia ) und dem Indischen Ozean ( Mauritius , Komoren und Seychellen ), Luxemburg undDas Fürstentum Monaco ist die Amtssprache von etwa 32 Staaten, die über alle Kontinente verteilt sind (als Erbe des französischen Kolonialreiches und der belgischen Kolonialisierung ), sowie zahlreicher internationaler Organisationen wie der UNO , der NATO , des Internationalen Olympischen Komitees und der Weltpostverein . Außerdem ist es neben Englisch und Deutsch eine der drei Arbeitssprachen der Europäischen Union . In Italien wird es im Aostatal gesprochen und geschützt , wo es einen offiziellen Status [2] mit genießtItalienisch

Obwohl es nach der Anzahl der Muttersprachler (80,0 Millionen laut Ethnologue, 2021) nicht auf den ersten Plätzen unter den meistgesprochenen Sprachen der Welt steht, ist es stattdessen die zweite nach Verbreitung (nach Englisch ) nach der Anzahl der Länder, in denen es sich befindet es ist offiziell und nach Anzahl der Kontinente, in denen es gesprochen wird. Schätzungen der Gesamtzahl der Sprecher sind schwierig aufgrund der größeren Verbreitung des Französischen als Zweitsprache als als Muttersprache und des großen Gewichts, das die weiten Gebiete des französischsprachigen Afrikas in der Demographie dieser Sprache haben, in der das Wissen erweitert wird des Französischen dank der Schulbildung ständig wächst und für die nicht immer genaue oder aktualisierte Statistiken verfügbar sind. Doch nach Schätzungen von[3] gibt es rund 300 Millionen Sprecher auf der Welt (es ist die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt, basierend auf der Anzahl der Gesamtsprecher). Aber als eine Reihe von Muttersprachlern (L1) ist es die Nummer 17.

Französisch ist derzeit nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache der Welt, auch dank eines weitverzweigten Netzes sprachlicher und kultureller Dienste, die sich auf die Centres Culturels Français (CCF, abhängig von den Botschaften) und die Büros der Alliance française konzentrieren .

Geschichte

Verbreitung gallo- romanischer Sprachen im französischen Raum . Die grünen und gelben Farbtöne zeigen die Redewendungen an, die zur Familie der Sprachen d'oïl gehören; die Rottöne zeigen die Sprachen d'oc an, während die Varianten des Franko- Provenzalischen blau markiert sind .

Französisch ist das Ergebnis der sprachlichen Kontamination, die das vulgäre Latein im romanisierten Gallien erfahren hat , insbesondere ab dem fünften Jahrhundert . Unter den wichtigsten Redewendungen, die zur Beeinflussung der Transformation der gesprochenen Sprache in Gallien während der Spätantike beigetragen haben, sind zu nennen:

  • Die keltische Sprache , die wichtigste präexistente Sprache des Lateinischen , hatte einen enormen Einfluss auf die Sedimentation einiger phonetischer Eigenheiten, die für das Französische typisch sind, wie die Verwendung von Nasale oder gestörte Vokale. Was das Lexikon betrifft, so war der Einfluss der gallischen Sprache begrenzter: Derzeit gibt es nicht mehr als hundert französische Begriffe keltischen Ursprungs, darunter chemise ("Hemd", von CAMISIAM), cervoise ("fermentiertes Bier", von CERVESIAM) , baiser ("Kuss", schon bei Catull als BASIUM bezeugt) und char("Streitwagen", von CARRUM). Auch viele Toponyme französischer Städte gehen auf die Keltenzeit zurück (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
  • Westfränkisch und andere von den Franken gesprochene germanische Sprachen , die gegenüber dem gallischen Vulgärlatein die wichtigsten Superstrat-Idiome darstellen. Unter den romanischen Sprachen erweist sich Französisch gegenüber der Muttersprache als am wenigsten konservativ, wohl auch aufgrund des hohen Germanisierungsindexes. Wie im Italienischen sind viele Begriffe, die sich auf das semantische Feld des Krieges ( guerre , von WERRA) beziehen, germanischen Ursprungs, darunter die gebräuchlichsten épée ("Schwert", von SPATHA), blesser und blessure ("Wunde" und "Wunde", von BLESSE) oder gar gagner("einen Kampf gewinnen", was später von WAIDANJAN zu einer gebräuchlichen Bedeutung wurde). Zahlreiche abstrakte Begriffe, die Farben ( blanc , „weiß“, von BLANK), moralische oder charakterliche Eigenschaften ( riche , „reich“; hardi , „mutig“, „verwegen“; gelegt , „hässlich“;) und territoriale Verwaltung ( Lehen , „fehde“, von FEHU; ban , „ban“, von BAN; alleu , „allodio“, von AL-OD; marquis , „marquis“, von MARKA) sind germanischen Ursprungs. Aus morphologischer Sicht hat das Französische zahlreiche Suffixe vom Fränkischen geerbt, wie z. B. -ISK, das sich dann zu -ois entwickelt hat,("Französisch", von FRANKISK, freier Mann), oder das abschätzige -ARD (in vieillard , "alter Mann"; bâtard , "Bastard").

Die auf der Grundlage dieser Einflüsse in Frankreich entstandenen romanischen Sprachen artikulierten sich in einem verzweigten System regionaler Varianten. Linguisten bringen jede dieser Sprachen in drei verschiedene Familien zurück: die der Oïl -Sprachen (gesprochen nördlich der Loire; zu den repräsentativsten gehören das Französische von Paris, das Wallonische von Belgien und das Anglonormannische ). der südlich der Loire gesprochenen Oc -Sprachen (darunter die mit Abstand wichtigste ist das Provenzalische) und schließlich das Franko- Provenzalisch, weit verbreitet im geografischen Gebiet zwischen Savoyen, der französischsprachigen Schweiz, dem Aostatal und den piemontesischen Arpitan-Tälern .

Teil des Eids

Die Entwicklung des in Gallien gesprochenen Vulgärlateins wird durch zahlreiche Dokumente belegt, die zwischen dem Ende des 8. und dem Anfang des 10. Jh . angesiedelt werden können.Zu den interessantesten Texten gehört das Glossar von Reichenau , das nördlich der Loire um die Jahr 750, in dem einige semantische Verschiebungen von Begriffen auftreten, die bereits im klassischen Latein vorhanden sind und dann im Französischen eine andere Bedeutung annehmen (das Verb DONO wird dem klassischeren FERO überlagert; heute bedeutet das Verb donner im Französischen tatsächlich "geben" und nicht "spenden"; der vulgäre Begriff FORMATICUM, von dem sich das moderne fromage ableitet , ersetzt ebenfalls das klassische CASEUM).

Wissenschaftler neigen jedoch dazu, den Straßburger Eid (842), ein Dokument von grundlegender Bedeutung für die politische und sprachliche Geschichte Europas, in der wahren Geburtsurkunde der französischen Sprache zu identifizieren. Mit diesem Vertrag wird in der Tat der Grundstein für die Geburt jener politischen Struktur gelegt, die dem heutigen Frankreich entspricht, während das Vorhandensein einer klaren Divergenz zwischen der in Gallien gesprochenen romanischen Sprache und der in den germanischen Provinzen verwendeten Teotisca-Sprache jetzt offensichtlich ist . Der erste literarische Text in französischer Sprache, von dem wir bestimmte Informationen haben, ist die Sequenza di Sant'Eulalia(888), gekennzeichnet durch die Verwendung rhythmischer Prosa in regelmäßigen Abständen und durch die Entwicklung einer primitiven Form von neuartigen Konditionalsätzen.

Die französische Sprache übte einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung des Englischen nach der Eroberung Englands durch die Normannen Wilhelms des Eroberers ( Battle of Hastings , 1066) aus. Anglonormannisch etablierte sich mit seinem Prestige als neue Gerichtssprache und beschränkte das bisherige angelsächsische Idiom auf den Rang einer Umgangssprache der Analphabeten. Im Laufe der Zeit schwächten sich jedoch die politischen und kulturellen Bindungen zwischen England und der Normandie ab, was dazu führte, dass die Anglonormannen an Kraft verloren, die schließlich von dem sächsischen Eingeborenen absorbiert wurden. Das Ergebnis dieser Entwicklung war die Geburt desMittelenglisch , eine Sprache, die eine typisch germanische morpho-syntaktische Struktur beibehielt, aber ein Lexikon präsentierte, das hauptsächlich aus französischen und lateinischen Schlüsselwörtern bestand.

Im kontinentalen Kontext trug jedoch die frühe Bestätigung von Paris als Zentrum der politischen und wirtschaftlichen Macht in Frankreich dazu bei, die Position des Französischen zu stärken , einer Variante der in der Region Île-de-France gesprochenen Sprache von Oïl , die langsam begann sich auf den anderen Dialekten zu etablieren. Während eines Großteils des Mittelalters existierten jedoch die Kultur und Literatur der Oïl-Sprache, die sich nördlich der Loire entwickelte, neben der Kultur und Literatur der Sprache von Oc, die zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert in der Region Midi blühte . Diese Gleichgewichtssituation hielt bis zum Albigenserkreuzzug an, der 1209 von König Philipp August verboten wurdegegen die Katharer der Stadt Albi . Dieses traumatische Ereignis trug zur Verwüstung der provenzalischen Gerichte und zum Niedergang der okzitanischen Kultur bei, die endgültig ihre Vorherrschaft zugunsten der Franzosen verlor. Trotz dieser Expansion blieb Latein lange Zeit die Sprache der Schule, der akademischen Kultur und der königlichen Dekrete. Erst mit der 1539 von König Franz I. erlassenen Ordonnance de Villers-Cotterêts wurde Französisch zur offiziellen Sprache der königlichen Dekrete und parlamentarischen Akte.

Francis I , der Souverän, der 1539 die Ordonnance de Villers-Cotterêts verkündete.

Die Italienkriege (1494-1559) ermöglichten es Frankreich, mit den künstlerischen und literarischen Raffinessen der italienischen Renaissance in Kontakt zu kommen . Diese Begegnung hatte auch aus sprachlicher Sicht tiefgreifende Einflüsse, mit der Geburt eines französischen Petrarchismus und der Übernahme vieler lateinischer Begriffe kultivierten Ursprungs, die oft in ihrer italienisierten Form akzeptiert wurden. Zur gleichen Zeit erleben wir die Geburt der poetischen Bewegung der Pléiade , deren Mitglieder in Richtung einer akademischen Kodifizierung der französischen Sprache drängen, um sie von der Verwendung von Barbareien zu reinigen und ihre intrinsischen Qualitäten von Clarté und zu verbessern messen . 1549 der Dichter Joachim du Bellayveröffentlichte seine Abhandlung Défense et illustration de la langue française , in der er die von den Autoren des späten Mittelalters verwendete "populäre" Sprachmischung scharf angriff und die Notwendigkeit argumentierte, eine berühmte Sprache zu fördern, die gleichzeitig ein Idiom von sein könnte Gebrauch und Stift. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde das Pariser Französisch im gesamten Staatsgebiet bekannt (aber noch nicht gesprochen) und bereicherte sich in grammatikalischen Formen und Lexika durch den Erwerb philosophischer, politischer und wissenschaftlicher Begriffe, die direkt aus dem literarischen Latein stammen.

Das 17. Jahrhundert ( Grand Siècle ) gilt als goldenes Zeitalter für die Verbreitung der französischen Sprache, Literatur und Kultur in Europa. 1635 gründete Kardinal Richelieu die Académie française , das Gremium, das noch heute den Gebrauch der Sprache und ihrer Variationen überwacht, mit dem Ziel, Französisch zur Sprache der internationalen Diplomatie sowie zur Referenzsprache für den Austausch kultureller Veranstaltungen zwischen den Völkern Frankreichs zu machen verschiedene Nationalitäten. Der Westfälische Frieden (1648), der den blutigen Dreißigjährigen Krieg beendete, wurde in französischer Sprache verfasst und markierte den Beginn einer politischen und kulturellen Hegemonie Frankreichs, die bis 1815 andauern sollte. In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts trug außerdem das Prestige des Hofes Ludwigs XIV . dazu bei, Französisch zum Sprachoffizier von zu machen die aristokratischen und intellektuellen Eliten des gesamten Kontinents. In der Zwischenzeit wurde die normative Tätigkeit der Académie durch die Verabschiedung einer Rechtschreibreform fortgesetzt, die darauf abzielte, einige Schwankungen aus dem Mittelalter zu normalisieren ( Roy wurde Roi ; françoys wurde français ). Mit der Veröffentlichung des Dictionnaire de l'Académie française(1694) wurde schließlich das Modell der Rationalität und Klarheit, mit dem sich die französische Sprache und Frankreich noch heute identifizieren, endgültig innerhalb der nationalen Grenzen etabliert.

Im 17. Jahrhundert begannen sich die Franzosen dank der kolonialen Expansion Frankreichs auch auf den außereuropäischen Kontinenten zu behaupten . Mit der Gründung von Québec (1608) wurde die Sprache von Molière erstmals in Nordamerika etabliert , wo die Gemeinschaft der ersten Siedler, hauptsächlich aus der Normandie und der Bretagne , ein Kontinuum mit kultureller Homogenität und Sprachwissenschaft schuf, das Frankreich selbst erreichen würde erst zweihundert Jahre später.

Vierte Ausgabe in zwei Bänden des Dictionnaire ( 1768 ).

Im Zeitalter der Aufklärung behauptete sich Französisch weiterhin als Sprache der europäischen Diplomatie und Kultur. Die Veröffentlichung der Encyclopédie trug auch dazu bei, ihre Position als Verkehrssprache für die Verbreitung technischer und wissenschaftlicher Kenntnisse zu stärken. Einige der grundlegenden Texte für die Geburtsstunde der modernen Staatstheorie stammen aus dieser Zeit; zu den wichtigsten gehören Montesquieus Lettres persanes (1721) und Esprit des lois (1748) sowie Voltaires Dictionnaire philosophique .

Erst mit der Revolution wurde Französisch zu einer echten National- und Volkssprache. Hatte sich die Mehrheit der Bevölkerung bis dahin tatsächlich noch in den verschiedenen lokalen Dialekten ausgedrückt, erließ die republikanische Regierung eine Reihe von Dekreten, die darauf abzielten, die jahrhundertelange Gerichtssprache in die Sprache der Großen Nation umzuwandeln . Die öffentliche und kostenlose Bildung für alle ermöglichte es, die Präsenz der Franzosen in der Region zu stärken. Die Verwendung von Patois wurde entmutigt und erbittert bekämpft, da sie als Mittel der Unwissenheit und moralischen Korruption galt. Die Landessprache hingegen soll die republikanischen und patriotischen Werte verkörpert habenLiberté, Égalité, Fraternité . Während diekolonialen Eroberungen in Afrika , Asien und Ozeanien im 19. Jahrhundert neue Räume für die weltweite Ausbreitung der Sprache eröffneten, ermöglichten die Verbesserung des nationalen Schulsystems und die fortschreitende Verbreitung der Tagespresse dem Französischen, sich endgültig als Sprache zu etablieren eine Sprache, die im gesamten Staatsgebiet gesprochen wird.

Kalligramm von Apollinaire

Die Romantik hatte inzwischen einige Elemente der Innovation in den literarischen Sprachgebrauch eingeführt . Die Kontroverse gegen die klassischen Regeln führte zur Annahme einer Sprache, die für die Infiltration regionaler Sprachen oder verschiedener sozialer Jargons offen ist. Im neunzehnten bis zur Veröffentlichung der siebten Ausgabe des Wörterbuchs der Akademie von Frankreich wurde die Rechtschreibreform der französischen Sprache von 1878 angewendet , die wenige, aber bedeutende Änderungen an der Sprache seines Meisterwerks Les Misérables brachte(1862), eine weitreichende Reflexion über das linguistische Phänomen des Argot , ein seit Anfang des 19. Jahrhunderts von der JargonUnterweltPariser Guillaume Apollinaire und den Futuristen weiter aufblühte . Ein neuer jugendlicher Slang, bekannt als Verlan , stammt aus den 1950er Jahren und basiert hauptsächlich auf der Umkehrung der Reihenfolge von Silben innerhalb eines Wortes.

Obwohl die normative Tradition akademischer Natur bis heute fortbesteht, ist die französische Sprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts durch das Vorhandensein einer bestimmten Anzahl von Lehnwörtern in verschiedenen semantischen Bereichen gekennzeichnet. Im Kontext des Sport- und Umgangslexikons sind Anglizismen besonders häufig ( herausforderung statt défi , um die „Herausforderung“ im Sport anzuzeigen; match , um ein Spiel anzuzeigen; score , um die „Punktzahl“ anzuzeigen; job , um saisonale Jobs anzuzeigen). , im Gegensatz zu dem, was in Italien passiert, ist das Lexikon der Informationstechnologie oder der Wirtschaftswissenschaften eher französisiert ( ordinateur statt "disque dur statt "Festplatte"; souris statt "Maus"; pourriel statt "spam"; courriel statt "e-mail"; taux d'obligations für "Ausbreitung"; Agenturbezeichnung für "Rating-Agentur"). Im Zusammenhang mit der Sprache, die von Einwanderern und ihren Nachkommen in den Banlieues gesprochen wird, weisen einige idiomatische Ausdrücke aufgrund der massiven Einwanderung aus arabischsprachigen Ländern stattdessen auf das Vorhandensein von konsolidierten Entlehnungen aus der arabischen Sprache hin.

Verbreitung in der Welt

Lupensymbol mgx2.svgGleiches Thema im Detail: Sprachen Frankreichs .
Verteilung der französischen Muttersprachler in 6 Ländern im Jahr 2021.

Als Ergebnis der kolonialen Expansion Frankreichs und in geringerem Maße Belgiens im Zeitalter des Imperialismus wird Französisch heute in mehr als 35 Staaten auf fünf Kontinenten fließend gesprochen . Obwohl das „Standard-Französisch“, auch français international genannt , weltweit als Vorbild für den Sprachunterricht auf Schulniveau gilt, gibt es zahlreiche lokale Varianten, die im Laufe der Zeit mit Lehnwörtern, Redewendungen oder typischen Prä-Einflüssen angereichert wurden -bestehende Kulturen in dem geografischen Gebiet, in dem sie sich entwickelt haben.

Wir dürfen diese Varianten des Französischen nicht mit dem verwechseln, was sehr oft fälschlicherweise als die in Frankreich gesprochenen "Dialekte" definiert wird. Genau wie im Fall des Italienischen kann letzteres tatsächlich nicht als einfache Variante des Französischen angesehen werden. Tatsächlich handelt es sich um autonome Sprachen, die angesichts des Vormarsches der Pariser Sprache einen fortschreitenden soziokulturellen Niedergang erfahren haben , bis sie in eine starke Minderheitsdimension verbannt wurden. Dies gilt für die Oïl-Sprachen wie Wallonisch , Picardie oder Normannisch und noch mehr für die Familie der Oc-Sprachen wie das Provenzalische ., die eine autonome Phylogenie haben. In Frankreich sprechen Gelehrte und Linguisten nicht von Dialekten, sondern von langues régionales .

Geografische Verteilung

Souveräne Staaten sind fett hervorgehoben, während Abhängigkeiten und autonome Regionen mit normalem Charakter gekennzeichnet sind.

Europa

Die französische Sprache hat sich historisch in Europa entwickelt, wo sie von rund 73 Millionen Muttersprachlern gesprochen wird. Die wichtigsten europäischen Orte, an denen diese Sprache gesprochen wird, sind Frankreich , Belgien , die Schweiz , Luxemburg und das Aostatal . Diese Sorten bleiben zwar grundsätzlich ähnlich, weisen aber sehr interessante lexikalische und phonologische Besonderheiten auf.

Frankreich

Die Franzosen von Paris
Blick auf Paris von der Kathedrale Notre-Dame .

Die Definition des Pariser Französisch entspricht in etwa der des Standardfranzösisch, wobei es sich um die Variante der Hauptstadt handelt, die als Modell für den Sprachunterricht auf der ganzen Welt gilt. Innerhalb dieser Variante gibt es jedoch erhebliche Unterschiede, die vor allem durch soziokulturelle Faktoren bedingt sind. Die Banlieusards maghrebinischer Herkunft oder die Studenten des Quartier Latin zum Beispiel werden sich kaum mit einem Lexikon und einer syntaktischen Struktur ausdrücken, die die von der Académie française diktierten Regeln respektieren . Bereits Victor Hugo definierte die Rede von Paris als guten Kompromiss.choisi par les peuples comme intermédiaire between l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Da das Pariser Französisch mit Standardfranzösisch identifiziert wird, ist es sehr schwierig, "dialektale" Merkmale zu identifizieren, die es vom anderen unterscheiden Varianten. Andererseits ist es möglich, einige besondere Elemente der Pariser Sprache und damit des Standardfranzösischen hervorzuheben, die nicht immer in der Praxis der Verwendung anderer dialektaler Varianten zum Vorschein kommen.

  • Die gemeinsame Verwendung des r uvular.
  • Die Stärkung der nasalen Aussprache von n mit vorangestelltem Vokal o (wie in on , mon , bon bon ) und die entsprechende Schwächung der nasalen Aussprache von n mit vorangestelltem u (wie in parfum ).

Was Morphologie und Grammatik betrifft, bevorzugt das Pariser Französisch mehr als andere Varianten die Verwendung von Partitiv, um eine unbestimmte Menge auszudrücken (z. B. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), sowie den Akkord des Partizips des Verbs avoir , wenn Relativpronomen oder Pronomen vorangestellt sind, die das Komplementobjekt ausdrücken ("Dies sind die Desserts, die er für das heutige Abendessen gemacht hat" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

Nordfranzösisch

Unter die Definition von français septentrional werden all jene idiomatischen Varianten gestellt, die nördlich von Paris weit verbreitet sind und von anderen Sprachen d'oïl als Französisch beeinflusst werden, wie z. B. Wallonisch , Picardie oder Normannisch . Die Hauptunterschiede zur Standardsprache sind phonologischer Natur: Alle Nasale werden stärker betont, während das Phänomen der Liaison auch dort auftritt, wo die akademische Gesetzgebung dazu neigt, es wegzulassen. Auch die Aussprache geschlossener Vokale ist tendenziell besonders ausgeprägt. Was das Lexikon betrifft, existieren Anleihen aus Regionalsprachen neben Ausdrücken, die aus dem entlehnt wurdenBreton , aus dem Flämischen oder Deutschen , wird traditionell von Minderheiten gesprochen, die in den Grenzgebieten leben.

Südfranzösisch

Die südlich der Loire gesprochenen Varianten des Französischen sind geprägt von der Koexistenz mit Okzitanisch , das zumindest bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts für einen Großteil der ländlichen Bevölkerung als Muttersprache diente . Die Aussprache des Midi ist durch eine generalisierte Schwächung der Nasalisierung gekennzeichnet, die oft durch eine Palatalisierung von / n / ersetzt wird (wie bei Schmerz , manchmal ausgesprochen [pɛŋ] anstelle von / pɛ̃ /). Ebenso ist die Aussprache von Tonika-Vokalen viel offener als im Standard-Französisch; Der südliche Dialekt spricht oft und gerne le und muets am Ende eines Wortes aus.

Belgien

Französisch ist neben Flämisch und Deutsch eine der drei Amtssprachen Belgiens und die Muttersprache von rund 43 % der Gesamtbevölkerung (4,5 Millionen Menschen). Hierzulande war Französisch historisch die Sprache der kulturellen und wirtschaftlichen Eliten in Großstädten, insbesondere in Brüssel , wo die Mehrheit der Bevölkerung dennoch Flämisch sprach. Im Laufe der Zeit verblasste die Vitalität des Wallonischen und der anderen in Wallonien gesprochenen Oïl-Sprachen , was zu einer massiven Französisierung dieser Region führte, ähnlich wie in Flandern , wo die Dialekte des Flämischen und Friesischen an Boden verloren. zum Vormarsch der Holländer.

Als Belgien 1830 die Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich der Niederlande erlangte, erzwangen die katholischen und frankophonen Eliten der Hauptstadt Französisch als einzige Amtssprache, während Flämisch erst ab 1908 den offiziellen Status erhielt. Im 19 Kultursprache und internationaler Handel begünstigten eine drastische Veränderung der sprachlichen Situation in Brüssel . Die traditionell flämische Hauptstadt wurde ab 1910 zu einer französischsprachigen Stadt und festigte damit einen Trend, der sich in den nächsten hundert Jahren verstärken sollte.

Französischsprachige Gebiete sind rot markiert. Dazu gehören die Region Brüssel-Hauptstadt und Wallonien , mit Ausnahme der Gemeinden, die die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens bilden .

Heute ist die Region Brüssel offiziell französisch-flämisch zweisprachig, aber die Verwendung von Französisch ist bei weitem vorherrschend. Der Status der Hauptstadt der Europäischen Union , den die belgische Stadt innehat, begünstigt tendenziell die Verwendung von Französisch und anderen Sprachen der Diplomatie wie Englisch und Deutsch, was den Niedergang des Flämischen verschärft, das heute von knapp 16% gesprochen und verstanden wird der ansässigen Bevölkerung (gegenüber 77 % bei den Franzosen). Darüber hinaus hat der massive Zustrom von Einwanderern aus dem französischsprachigen Afrika und dem Maghreb in den letzten Jahren den Gebrauch des Französischen in der Region Brüssel-Hauptstadt und in den benachbarten flämischen Gemeinden weiter ausgebaut, was zur Entstehung von Französisch geführt hattache d'huile frankophon . Viele flämische Politiker prangern die Ausbreitung des Französischen in traditionell flämischsprachigen Gebieten als Verletzung der Sprachgrenze an, die durch die Bundesverfassung von 1970 festgelegt wurde.

Die Sprachfrage ist im Rahmen der belgischen Politik oft Gegenstand eines gewalttätigen Zusammenstoßes zwischen Wallonen und Flamen und wird so zum Lackmustest für die tiefen wirtschaftlichen und kulturellen Gräben, die die beiden Hauptgemeinschaften des Landes trennen. In den letzten Jahren hat die neuflämische Unabhängigkeitspartei von Bart de Wever oft das sprachliche Argument verwendet, um eine Abspaltung Flanderns vom Rest Belgiens vorzuschlagen.

Belgisches Französisch ist für alle anderen Französischsprachigen vollkommen verständlich, weist jedoch einige phonologische und morphologische Besonderheiten auf. Zunächst einmal gibt es eine reichliche Verwendung der Liaison und eine Tendenz, dunkle Vokale geschlossen auszusprechen, ähnlich wie im français septentrional . Nasale werden so stark verstärkt, dass einige homophone Begriffe im französischen Französisch anders ausgesprochen werden als im französischsprachigen Belgier ( brin und brun sind in Frankreich Homophone aufgrund der Schwächung der Nasalisierung von u , während in Belgien der Unterschied in der Aussprache beibehalten wird ) . Der Buchstabe w , manchmal ausgesprochen [v] inFrankreich wird in Belgien zu [w] , wahrscheinlich aufgrund des niederländischen Einflusses, so dass ein Wort wie Wagen in den beiden Ländern unterschiedlich ausgesprochen wird.

Im lexikalischen Bereich bewahrt das belgische Französisch einige archaische Formen, die in Frankreich inzwischen nicht mehr verwendet werden. Zahlen über 60 ( soixante ) verwenden beispielsweise nicht das vigesimale Zahlensystem, sondern eine Berechnung auf Dezimalbasis, ähnlich wie sie in der italienischen Sprache vorhanden ist . Die Belgier sagen daher nicht soixante-dix , um die Zahl 70 anzuzeigen, sondern septante ; stattdessen ist die Zahl 80 quatre-vingts und nicht huitante wie in der Schweiz; ebenso heißt 90 nonante und nicht quatre-vingt-dix . Ebenso wird das Frühstück in Belgien nicht als Petit-déjeuner verwendet, sondern einfach als Déjeuner , ein Begriff, der in Frankreich "Mittagessen" definiert. Das Mittagessen wird für die Belgier Dîner genannt , ein Begriff, der für die Franzosen stattdessen das "Abendessen" bezeichnet. In Belgien wird das Abendessen noch Supper genannt , ein archaischer Begriff, mit dem in Frankreich zur Zeit des Ancien Régime der nächtliche Snack nach der Rückkehr von einer Theateraufführung bezeichnet wurde.

Das belgische Französisch , insbesondere in seiner Brüsseler Variante, hat viele Anleihen aus dem Flämischen und anderen germanischen Sprachen. Im Bereich der öffentlichen Verwaltung heißt beispielsweise der Bürgermeister ( in Frankreich maire ) bourgmestre , vom flämischen burgemeester , ebenso wie die Gemeinde ( mairie für die Franzosen) zur maison communitye , abgeleitet vom flämischen gemeentehuis [4] . Andere flämische Begriffe, die heute im belgischen Französisch verwendet werden, sind hauptsächlich mit dem kulinarischen Bereich verbunden, wie z. B. gaufre , waterzooi , fritkot , auf Französischbaraque à frites ("friggitoria"), aber auch zu anderen Bereichen wie "kot" (Studentenzimmer).

schweizerisch

Französisch ist neben Deutsch , Italienisch und Rätoromanisch eine der vier Amtssprachen der Schweiz auf Bundesebene. Es ist die Muttersprache von etwa 20 % der Bevölkerung (2 Millionen Menschen), die sich traditionell auf die westliche Region des Landes konzentriert, die als französischsprachige Schweiz bekannt ist . Französisch ist auch die Amtssprache in sieben Kantonen: Jura , Waadt , Neuenburg , Genf , Bern , Freiburg und Wallis . Die grösste französischsprachige Stadt der Schweiz ist Genf .

Das Schweizer Französisch, obwohl auf phonetischer Ebene vom bereits bestehenden Franko- Provenzalisch beeinflusst , unterscheidet sich kaum von dem in Frankreich gesprochenen . Zu den wichtigsten lexikalischen Besonderheiten gehört die Verwendung der Formen septante , huitante und nonante anstelle von soixante-dix , quatre-vingts und quatre-vingt-dix . Es gibt zahlreiche Anleihen aus dem Deutschen, sowohl in der Verwaltung (das bereits erwähnte maison communale , ein sprachlicher Abguss aus dem deutschen Rathaus , ersetzt den Begriff mairie , um das "Rathaus" zu bezeichnen) als auch in der Alltagssprache (foehn , entlehnt aus dem Deutschen anstelle von sèche-cheveux , was auf Französisch "Haartrockner" bedeutet; natel , ein mazedonisches Wort deutschen Ursprungs, das portable ersetzt , um "Mobiltelefon" anzuzeigen).

Luxemburg

Die Landessprache des Großherzogtums Luxemburg ist Luxemburgisch , aber Französisch und Deutsch sind beide als Amtssprachen anerkannt. Dank der Nähe zu Frankreich und Belgien sowie der Anwesenheit zahlreicher Grenzgänger wird Französisch täglich von einer großen Mehrheit der Luxemburger praktiziert. Sowohl die Presse als auch die Fernsehpresse und die Rechtswissenschaft sind die beiden Bereiche des nationalen Lebens, in denen Französisch de facto die Rolle der Amtssprache spielt , während politische Debatten im Parlament häufig auf Deutsch geführt werden.. Das Schulsystem ist dreisprachig und sieht einen schrittweisen Ersatz des in der Grundschule verwendeten Luxemburgischs durch Französisch und Deutsch vor, die in der Hochschul- und Universitätsbildung üblich sind.

Aostatal ( Italien )

Lupensymbol mgx2.svgGleiches Thema im Detail: Aostatal Französisch .

Obwohl die Muttersprache für Nicht - Muttersprachler des Aostatals in den meisten Fällen der Aostatal-Dialekt der französisch- provenzalischen Sprache ist, wird Französisch aufgrund seines offiziellen Status als zweite Amtssprache anerkannt Sprache in Valle d'Aosta eine beginnende (auf Verwaltungsebene) von 1536, das ist drei Jahre vor Frankreich selbst [5] .

Die italienische Verfassung schützt und unterstützt sprachliche Minderheiten, unabhängig davon, ob sie offiziell anerkannt sind oder nicht. Das Aostatal, seit 1948 eine Region mit Sonderstatus, erkennt Französisch als gleichberechtigte Amtssprache mit Italienisch an . Aufgrund dieser Bestimmungen ist der Verwaltungsapparat der Region perfekt zweisprachig, ebenso wie das Schulsystem (die Anzahl der Stunden, die für das Erlernen der französischen Sprache reserviert sind, ist identisch mit der für das Erlernen der italienischen Sprache) und die Verkehrszeichen.  Die Toponyme des Aostatals sind ausschließlich auf Französisch (außer in den beiden Walsergemeinden Gressoney-Saint-Jean und Gressoney-La-Trinité ), mit Ausnahme von Aosta, dessen offizieller Name Aosta / Aoste ist.

Unter den Besonderheiten des Französischen des Aostatals bemerken wir auf lexikalischer Ebene die Verwendung einiger veralteter oder nicht vorhandener Begriffe in der Standardvariante, da sie aus dem Dialekt des Aostatals oder Italienisch stammen. Einige Beispiele sind syndic (ursprünglich französischer Begriff, aber heutzutage im französischen Französisch veraltet) für Bürgermeister (auch in der Westschweiz vorhanden ) und maison communale (von patois kommend ) für Rathaus . Es gibt auch einige typische Redewendungen, die anderswo nicht verwendet werden [6] .

Normannische Inseln

Die vor der französischen Kanalküste gelegenen Kanalinseln sind eine Abhängigkeit der britischen Krone , die letzten Überbleibsel der alten englischen Besitzungen in Frankreich, über die Königin Elizabeth II . als Herzog der Normandie regiert . Obwohl sich Englisch im Laufe der Zeit auf dem Archipel als Verwaltungs- und Kommunikationssprache etabliert hat, ist die Verwendung einiger Varianten der alten anglonormannischen Sprache immer noch lebendig, insbesondere auf den beiden Hauptinseln Jersey und Guernsey . Die Varianten des Französischen, bekannt als jersais und guernensaisSie werden auch von der Regierung als integraler Bestandteil des kulturellen Erbes des Archipels geschützt und geschützt. Unter den wichtigsten lexikalischen Besonderheiten erinnern wir an die Verwendung mittelalterlicher Begriffe zur Beschreibung der für die normannischen Inseln typischen Verwaltungsrealitäten wie baillage , bailli oder Lehen .

Amerika

Der amerikanische Kontinent war historisch gesehen der zweite, auf dem Französisch als Muttersprache eingeführt wurde, nachdem Frankreich zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert große Gebiete Kanadas , der Vereinigten Staaten und der Karibik kolonisiert hatte . Heute gibt es in Amerika etwa 15 Millionen Menschen, für die Französisch ihre Muttersprache ist, von denen die meisten in der kanadischen Provinz Québec konzentriert sind , aber mit bedeutenden Gemeinden auch in Ontario , New Brunswick , Louisiana und auf den Antillen . Zu diesen müssen diejenigen hinzugefügt werden, die die Erstsprache habenFranzösisches Kreolisch , das in der Karibik von rund 10 Millionen Menschen gesprochen wird. Wenn wir diese Daten zusammenzählen, können wir verstehen, wie das französischsprachige Amerika mit seinen 25 Millionen Sprechern ein sprachliches und kulturelles Modell darstellen kann, das in der Lage ist, sich sowohl von dem, was das angelsächsische Amerika vorschlägt, als auch von dem, das von Lateinamerika vermittelt wird , zu distanzieren . Französisch ist außerdem nach Spanisch , Englisch und Portugiesisch die am vierthäufigsten gesprochene Sprache auf dem gesamten amerikanischen Kontinent .

Kanada

Der erste französische Entdecker, der Kanada erreichte, war Jacques Cartier , der 1534 an den Küsten von Bas-Saint-Laurent landete . Ein wirklicher Kolonisierungsversuch fand jedoch erst 1608 statt, als Samuel de Champlain die Stadt Québec gründete, die Noch heute gilt es als die Wiege der amerikanischen Frankophonie und ist das einzige urbane Zentrum in ganz Nordamerika mit einem Mauerring.

Die Verbreitung der französischen Sprache in Kanada . Die Gebiete, in denen sich die einheimischen französischsprachigen Gemeinden konzentrieren, sind dunkelbraun hervorgehoben, während die zweisprachigen Regionen hellbraun gekennzeichnet sind. In Gelb die Gebiete, in denen die erste gesprochene Sprache Englisch ist.

In den folgenden Jahrzehnten führte die französische Kolonialisierung zur Geburt einer kompakten Sprachgemeinschaft von rund 60.000 Einwohnern. Als Frankreich 1763 gezwungen war, alle seine Kolonien an Großbritannien abzutreten , gelang es der französischsprachigen Bevölkerung Kanadas, den Gebrauch ihrer eigenen Sprache am Leben zu erhalten, obwohl sie mit dem demografischen Wachstum der englischen Siedlungen zu kämpfen hatte. Die Isolation vom alten Mutterland und der Einfluss der englischen Sprache führten zu einer tiefgreifenden Transformation der sprachlichen Strukturen des kanadischen Französisch, die sich heute für die Aussprache, für die Verwendung einiger Archaismen und vieler Redewendungen deutlich von den europäischen Varianten unterscheidet. Bestehen für einen europäischen Frankophonen keine besonderen Verständigungsschwierigkeiten im Kontext formaler Kontexte, in denen eine standardisierte Form des kanadischen Französisch verwendet wird, ist der Vergleich mit dem joual , einer im Familien- und Jugendkontext verwendeten soziolinguistischen Variante , wesentlich problematischer ., dessen Rolle der des Argot in Frankreich ähnelt .

Im Zusammenhang mit dem kanadischen Französisch lassen sich auch einige autonome Varianten unterscheiden, die das Ergebnis einer besonderen Entwicklung der verschiedenen Sprechergemeinschaften auf historischer und kultureller Ebene sind. Es sollte nicht vergessen werden, dass die Siedler, die sich im 17. und 18. Jahrhundert in Neu-Frankreich niederließen , hauptsächlich bretonischer und normannischer Herkunft waren und dass diese Tatsache dazu beitrug, die Entwicklung des Französischen, wie es in Kanada noch immer gesprochen wird, zu beeinflussen. Gleichzeitig hat das Vorhandensein mehr oder weniger gefestigter historischer Bindungen der verschiedenen Siedlergemeinschaften an das Mutterland eine territoriale Differenzierung der Sprache in zahlreichen Dialekten bewirkt.

In Kanada wird Französisch heute von etwa 10 Millionen Menschen (etwa 31 % der kanadischen Bevölkerung) gesprochen. Die bei weitem am weitesten verbreitete Variante ist die von Québec , der einzigen Provinz mit einer starken französischsprachigen Mehrheit in der Konföderation, in der sich die größte Gemeinschaft des französischsprachigen Amerikas konzentriert (7,5 Millionen Sprecher, etwa 94% der Bevölkerung der Provinz). Mit großem Abstand folgen sie der franko-ontarischen Variante, die von 580.000 Einwohnern Ontarios (5 % der Gesamtbevölkerung) gesprochen wird, und dem akadischen Dialekt , der von etwa 380.000 Menschen in New Brunswick (33 % der Gesamtbevölkerung ) gesprochen wird Neubraunschweigist die einzige vollständig zweisprachige Provinz in Kanada) und in den anderen Küstenprovinzen . Kleinere Gemeinden sind auch in den englischsprachigen Provinzen Manitoba , Alberta und British Columbia verbreitet [7] .

Aus phonologischer Sicht zeichnet sich das kanadische Französisch durch das Fehlen des / ʁ / uvular, ersetzt durch ein vibrierendes / r / ähnlich dem im Italienischen , sowie durch eine stark geschlossene Aussprache der Tonika, in aus in gewisser Hinsicht ähnlich wie in Belgien und Nordfrankreich .

Das Lexikon ist durch das Vorhandensein zahlreicher Archaismen gekennzeichnet, die im 17. Jahrhundert verwendet wurden und heute in Europa verschwunden sind . Das Automobil wird oft mit dem Begriff char bezeichnet, was in Frankreich nur „Streitwagen“ bedeutet. In ähnlicher Weise wird das „Getränk“, Boisson in der Standardsprache, durch die Verwendung des alten Wortes „Breuvage “ definiert , aus dem auch der entsprechende englische Begriff „ Getränk “ entstand . Auch hier wird der Akt des „Autofahrens“ (fr. Conduire ) mit dem Verb chauffer (von dem chauffeur abstammt) ausgedrückt, „Fahrer“), während das „Abendessen“ mit dem Begriff Supper wiedergegeben wird, der auf die Zeit des Ancien Régime zurückgeht . Viele Anglizismen, die in der in Frankreich gebräuchlichen Sprache vorhanden sind, wurden aus dem Québec-Französisch entfernt , um die Reinheit der Sprache vor dem Einfluss des amerikanischen Englisch zu schützen . Der Parkplatz, der in Europa gemeinhin Parking genannt wird, wird in Kanada zum stationnement , während in den Straßenschildern das Vorhandensein des französischen Begriffs arrêt anstelle des englischen stop zu sehen ist, der in Frankreich und anderen französischsprachigen Ländern üblich ist. Das Lexikon des kanadischen FranzösischEs hat auch zahlreiche Begriffe, die in der Lage sind, rein nordamerikanische Realitäten zu beschreiben ( raquetter , "mit Schneeschuhen gehen"; Karibu , "Karibu" ; Cabane , "Bungalow"), sowie eine Fülle von Anleihen aus den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner.

vereinigte Staaten von Amerika

Die französische Sprache wurde historisch in zwei verschiedenen Gebieten der Vereinigten Staaten gesprochen , nämlich im nördlichen Teil Neuenglands an der Grenze zu Kanada , was den heutigen Bundesstaaten Maine und New Hampshire entspricht , und in Louisiana , das von den Franzosen kolonisiert wurde in der Zeit zwischen 1682 und 1803. Trotz der starken Anglisierung, die diese Gebiete besonders ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts betraf, sind beide Regionen auch heute noch sehr stark mit der französischen Sprache und Kultur verbunden. In Maine und New Hampshire ist Französisch die Muttersprache von 5 % bzw. 6 % der Bevölkerung, wobei der Prozentsatz in den nördlichsten Grafschaften 25 % erreicht. Die Gründe für diese ungleiche Verteilung der Französischsprachigen sind in der Nähe der beiden Staaten zu den Grenzen von Québec und New Brunswick zu suchen , ein Umstand, der die Aufrechterhaltung der Sprache in diesen Regionen erleichtert.

Was Louisiana betrifft , so ist seine Identität, die gleichzeitig französisch, kreolisch und afroamerikanisch ist, eine Quelle des Stolzes für die Bürger des "Pelican State". Französisch ist neben Englisch als Amtssprache anerkannt und genießt besondere Maßnahmen, die darauf abzielen, es als Teil des kulturellen Erbes von Louisiana zu schützen und zu fördern. Es wird geschätzt, dass etwa 8 % der Louisianer französische Muttersprachler sind: Die Mehrheit der letzteren konzentriert sich auf die südlichen Regionen des Bundesstaates, einschließlich der 22 Gemeinden von Acadiana, wo die traditionelle kreolische Kultur noch lebendig ist. In der akadischen Region sprechen etwa 33 % der Bevölkerung Cajun-Französisch , das stark vom akadischen Dialekt von New Brunswick beeinflusst ist., aus den von der afroamerikanischen Gemeinschaft gesprochenen Sprachen, aus Englisch und Spanisch . Mit rund 2 Millionen Muttersprachlern ist Französisch nach Englisch , Spanisch und Chinesisch auch die am vierthäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten .

Karibik und Südamerika

Französisch ist in verschiedenen Funktionen in der karibischen Region präsent, mit besonders großen Gemeinschaften auf den großen und kleinen Antillen . Während des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts kolonisierte Frankreich viele dieser Inseln, die damals für ihre Zuckerproduktion wirtschaftlich strategisch wichtig waren. Die meisten dieser Gebiete wurden am Ende des Siebenjährigen Krieges (1763) an Großbritannien abgetreten , ein Umstand, der die Entstehung einer französisch-englischen Zweisprachigkeit auf vielen dieser Archipele begünstigte. In St. Lucia und in der Republik DominicaBeispielsweise hat die Mehrheit der Bevölkerung Französisch-Kreolisch als Muttersprache, während Englisch die Sprache der Medien und der Verwaltung bleibt. Das wichtigste französischsprachige Land in der Karibik ist die Republik Haiti , die im 18. Jahrhundert von den Franzosen kolonisiert und nach dem Aufstand der schwarzen Sklaven unter der Führung von Toussaint Louverture im Jahr 1803 unabhängig wurde. Ihre 9,5 Millionen Einwohner sprechen haitianisches Kreolisch wie ihre Mutter Zunge. , eine Pidgin -Spracheentwickelte sich aus dem Französischen dank des Beitrags zahlreicher Elemente der Syntax und des Lexikons, die typisch für die von Sklaven gesprochenen afrikanischen Sprachen sind. Etwa 40 % der Bevölkerung, die zu den gebildeteren Schichten gehören, erklären, dass sie sich auch fließend auf Französisch ausdrücken können. Die Sprache ist Amtssprache in den französischen Überseedepartements Martinique und Guadeloupe sowie im südamerikanischen Territorium Französisch-Guayana .

Afrika

Frankophones Afrika . Blau markiert sind die Länder, in denen Französisch Amts- oder Verwaltungssprache ist, blau jene, in denen es die Rolle der Sprache der privilegierten Kultur spielt. Nicht französischsprachige Staaten, die der OIF angehören, sind grün markiert .

In den letzten zehn Jahren hat Afrika Europa definitiv als den Kontinent überholt , auf dem sich die meisten Französischsprachigen konzentrieren. Als Erbe der Kolonialisierung zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert durch Frankreich und in geringerem Maße durch Belgien wird die Sprache von Molière heute von mehr als 146 Millionen Afrikanern in 25 der 54 Staaten gesprochen, in die der schwarze Kontinent unterteilt ist . In den meisten Fällen handelt es sich um eine Zweitsprache , die im beruflichen, wirtschaftlichen und kulturellen Kontext von Menschen verwendet wird, die dennoch den Gebrauch lokaler Sprachen wie Arabisch , Wolof oder Sango beibehalten. Gerade aus diesem Grund ist es gut, sich daran zu erinnern, dass in den ärmsten Staaten Subsahara-Afrikas , wo das Schulniveau besonders niedrig ist, es nicht ungewöhnlich ist, dass ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung Französisch ganz oder teilweise ignoriert, was in vielen Fällen der Fall ist Fällen als einzige Amtssprache bezeichnet (siehe die Fälle Niger , Mali oder Burkina Faso ). In den dichter besiedelten Gebieten der fortgeschritteneren Staaten (wie zum Beispiel der Elfenbeinküste oder Gabun) wird von fast der gesamten Bevölkerung umgekehrt gesprochen und verbreitet sich in den letzten Jahren zunehmend als Muttersprache für die jüngere Generation von Afrikanern. Französisch ist unmittelbar nach Arabisch die derzeit am weitesten verbreitete Sprache in Afrika und die am zweithäufigsten gesprochene.

Algerien, Tunesien und Marokko

In Nordafrika wird Französisch fließend in der gesamten Maghreb -Region und hauptsächlich in Algerien , Tunesien und Marokko gesprochen , die im 19. Jahrhundert Kolonien oder Protektorate Frankreichs wurden . Anders als in anderen afrikanischen Ländern war die Ausbreitung der Sprache bereits in der Kolonialzeit besonders schnell. Der Hauptgrund für diese Verbreitung liegt in der massiven Einwanderung europäischer Siedler, die sich in diesen Überseegebieten niederließen; Denken Sie zum Beispiel daran, dass etwa eine Million Kolonisten französischer Herkunft (die sogenannten pieds-noirs) lebte 1962, am Vorabend der Unabhängigkeit dieses Landes, allein in Algerien . Zweitens ermöglichten die geografische Nähe zum französischen Festland und das Vorhandensein eines ziemlich entwickelten städtischen Netzwerks den Kolonisatoren, die traditionellen Koranschulen mit einem staatlichen, säkularen und frankophonen Schulsystem zu kombinieren, was effektiv zur Verringerung der Analphabetenrate beitrug.

Nach der Unabhängigkeit versuchten diese drei Länder jedoch, das koloniale Erbe auszulöschen, indem sie eine starke Arabisierungspolitik förderten , die zur Annahme der arabischen Sprache und Identität als Säulen der staatlichen Einheit führte, zum Nachteil sowohl der Franzosen als auch der Berber , die jetzt nur noch anerkannt werden Marokko und Algerien. Gleichzeitig wurde Französisch weiterhin als Verwaltungs-, Handels- und Touristensprache verwendet. Das Schulsystem verwendet neben Arabisch seit den frühesten Schuljahren auch Französisch als Verkehrssprache. Viele Universitätsfakultäten(insbesondere juristischer, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Natur) bieten ihre Lehrveranstaltungen auch weiterhin ausschließlich in französischer Sprache an. Was die Medien betrifft, so wird neben Arabisch weiterhin Französisch in Zeitungen , Fernsehen und Internet verwendet . In diesem Zusammenhang genügt beispielsweise der Hinweis, dass die algerische, tunesische und marokkanische Version der Online-Zeitung Huffington Post nur in französischer Sprache verfügbar ist [8] .

Heute wird Französisch von etwa 33 % der marokkanischen Bevölkerung (14 Millionen Menschen), von 33 % der Algerier (16 Millionen Menschen) und sogar von 66 % der Tunesier (6,5 Millionen Menschen) gesprochen, von denen die große Mehrheit Französisch ist eine Zweitsprache , die daher in der Schule gelernt und in formellen und beruflichen Kontexten verwendet wird. Gerade deshalb nimmt das im Maghreb gesprochene Französisch Züge der Standardsprache an und hat bis auf vereinzelte Anlehnungen an das Arabische keine relevanten dialektalen Besonderheiten entwickelt. Im Gegenteil, die französische Sprache hat die Zusammensetzung des maghrebinischen Arabisch stark beeinflusst , insbesondere aus lexikalischer Sicht.

Afrika südlich der Sahara

Der riesige Teil Afrikas südlich der Sahara zwischen dem Atlantischen Ozean , der Sahara und dem Kongobecken bildet mit einer Fläche, die doppelt so groß ist wie die der Vereinigten Staaten von Amerika, das größte frankophone Kontinuum der Welt. In dieser Region, die zwischen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts von Frankreich und in geringerem Maße von Belgien kolonialisiert wurde , gibt es tatsächlich einen Block von 18 Ländern, in denen Französisch die Amts- oder Nebenamtssprache ist ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Tschad ,Elfenbeinküste , Gabun , Guinea , Äquatorialguinea , Mali , Mauretanien , Niger , Zentralafrikanische Republik , Republik Kongo , Demokratische Republik Kongo , Ruanda , Senegal und Togo ) für insgesamt etwa 90 Millionen Menschen.

In diesen Gebieten wurde das mit der Kolonialisierung eingeführte Französisch auch nach der Unabhängigkeit als Amtssprache als neutrales Kommunikationsmittel zwischen historisch rivalisierenden ethnischen Gruppen beibehalten, die, obwohl sie innerhalb desselben Staates zusammenlebten, oft unterschiedliche Sprachen sprachen. Ab den 1970er Jahren wurde Französisch jedoch nicht mehr nur als eine von der Kolonialisierung geerbte Fremdsprache wahrgenommen, sondern als integraler Bestandteil des afrikanischen Sprach- und Kulturerbes. Möglich wurde dieser Perspektivwechsel durch die Tätigkeit vieler französischsprachiger afrikanischer Schriftsteller, darunter des Senegalesen Léopold Sédar Senghor , der im Kontext der poetischen Strömung genannt wirdnegritude beanspruchte zunächst sein Recht, in französischer Sprache zu schreiben, um eigentümliche Realitäten auszudrücken, die für sein Herkunftsland typisch sind.

Aufgrund dieses historischen Hintergrunds ist es wichtig zu betonen, wie sich Französisch in Afrika in einem meist mehrsprachigen Kontext entwickelt hat. Verwaltungs- und Bildungssprache, hat sich in den letzten Jahrzehnten auch als Muttersprache der jungen Afrikaner in den großen Metropolen der Elfenbeinküste , Kamerun , Gabun und Kongo etabliert . Aus diesem Grund hat das populäre Französisch eine tiefgreifende sprachliche Veränderung gegenüber der Standardnorm erfahren. Was die Phonologie angehtzum Beispiel wird eine unterschiedliche Aussprache der Diphthonge und des / r / festgestellt: Diese beiden Phänomene werden im afrikanischen Französisch im Allgemeinen vereinfacht, daher wird das Verb partir oft patie ausgesprochen, daher mit einer vollständigen Lenition des Phonems / r /; Darüber hinaus kommt es in der anfänglichen Sprechposition zu einer häufigen Palatalisierung des tauben Velar .

Hinsichtlich der Entwicklung von Lexikon und Syntax kann nicht von einem einzigen „Afrikanisch-Französisch“ gesprochen werden, sondern von vielen afrikanischen Varietäten der französischen Sprache, die sich im Kontakt mit den verschiedenen indigenen Völkern und Kulturen des schwarzen Kontinents entwickelt haben. Zu den wichtigsten Sorten gehört die beliebte französische Sorte der Elfenbeinküste oder Nouchi , eine Art Argot , die in den Straßen der Hauptstadt Yamoussoukro geboren wurde ; die syntaktische Struktur des Französischen erscheint hier von Wörtern afrikanischen Ursprungs durchdrungen, insbesondere was die Begriffe des Familienlexikons betrifft. Zu den häufigsten Beispielen gehört der Begriff Bingue , der Frankreich und damit auch westliche Länder bezeichnet; Coupé, im Sinne von „raub“, „geld stehlen“; chap, chap , was "schnell" bedeutet, okra , was "saisonale Pflicht" bedeutet; und schließlich fer , was sowohl auf ein Auto als auch auf eine Schusswaffe hinweisen kann. Noch weiter entfernt von der Standardnorm ist camfranglais , eine Art kamerunischer Argot , der die syntaktischen Strukturen des Französischen und Englischen mit einem überwiegend afrikanischen Lexikon mischt, wie im Fall des Satzes on va all back au mboa , was bedeutet „wir sind dabei nach Hause zurückkehren", wobei die syntaktische Struktur des unpersönlichen Pronomens on gefolgt vom Futur proche istes ist typisch für das Hochfranzösische, wird aber dennoch von dem englischen Ausdruck all back und dem afrikanischen Wort mboa gefolgt , das umgangssprachlich „Dorf“, „Region“ bedeutet. Andere erwähnenswerte Varietäten sind die populären Franzosen von Senegal und Benin , die beide durch den Kontakt mit der Wolof-Sprache bedingt sind .

Schließlich dürfen wir nicht den wichtigen Einfluss vergessen, den das belgische Französisch auf die Entwicklung der in Äquatorialafrika gesprochenen Varianten ausgeübt hat. Tatsächlich ist das größte französischsprachige afrikanische Land die Demokratische Republik Kongo , in der etwa 90 Millionen Menschen leben, von denen 42 Millionen vollständige oder zumindest teilweise Kenntnisse der französischen Sprache haben. Dieses riesige, an Rohstoffen reiche Land war zwischen 1885 und 1960 eine belgische Kolonie ; Folglich hat sich die sprachliche Variante durchgesetzt, die in Brüssel gesprochen wird , mit der daraus resultierenden Verbreitung vieler phonetischer (Aussprache von / w /) und lexikalischer (Verwendung von Dezimalzahlen, Namen der Tagesgerichte, Anleihen aus dem Flämischen). Sprache).

Ostafrika und der Indische Ozean

In Ostafrika und im Indischen Ozean gibt es fünf Länder, in denen Französisch die Muttersprache und / oder Amtssprache ist, zu denen eine bestimmte Anzahl von Inseln und Archipelen hinzugefügt werden muss, die Teil von Übersee-Frankreich sind, insgesamt etwa 10 Millionen Menschen, die es sprechen. Der wichtigste französischsprachige Staat in der Region ist Madagaskar , das neben der Landessprache Madagassisch , die wiederum Mutter- und Verkehrssprache des Großteils der Bevölkerung bleibt, den Verwaltungsgebrauch der alten Kolonialsprache pflegt.

Auf der anderen Seite ist die sprachliche Situation der kleinen Archipele Seychellen und Mauritius entschieden fließender : Diese Inseln waren ursprünglich ohne eine indigene Bevölkerung und wurden erst in den letzten fünfhundert Jahren nach den verschiedenen europäischen Wellen besiedelt Kolonialisierung (niederländisch, französisch und englisch), die jeweils wichtige sprachliche und kulturelle Spuren hinterließen. Zu diesen weißen Gemeinschaften europäischer Herkunft kommt dann noch die schwarze der ehemaligen Sklaven afrikanischer Herkunft, die der Hindus aus Asienund schließlich die muslimische Gemeinschaft arabischer Herkunft. Als Folge dieser komplizierten Sprachgeschichte lebt heute in diesen Staaten die Mehrheit der Bevölkerung in einem mehrsprachigen Kontext: Während sich Englisch als Verwaltungs- und Politiksprache durchgesetzt hat, ist Französisch eine davon abgeleitete Kreolsprache Mehrheit der Bevölkerung als Verkehrssprache; andererseits wird Arabisch als Sprache des Gottesdienstes und der Koranschulen beibehalten. Arabisch- französische Zweisprachigkeit , wobei erstere im privaten Bereich und letztere im öffentlichen Leben weitaus mehrheitlich vorherrscht, ist auch auf den Komoren vorhandenund im kleinen Staat Dschibuti .

Französisch ist auch die Amts- und Muttersprache der meisten Bevölkerung der überseeischen Departements Frankreichs im Indischen Ozean , nämlich Mayotte , Réunion und die anderen verstreuten Inseln des Indischen Ozeans . Obwohl die in den Schulen gelehrte Variante die der Standardsprache ist, haben sich im alltäglichen Gebrauch einige lexikalische Varianten herausgebildet, die vor allem die Eingabe von Begriffen afrikanischen Ursprungs betreffen, um unbekannte Realitäten im französischen Mutterland anzuzeigen ( Babouk ist beispielsweise ein Begriff afrikanischen Ursprungs, oft verwendet, beispielsweise anstelle von araignéeum allgemein die Familie der Spinnentiere zu bezeichnen, obwohl es eigentlich nur eine bestimmte Art von Spinnen bezeichnet).

Asien

Französisch spielte im 19. und 20. Jahrhundert eine bedeutende kulturelle Rolle in Asien ; Die Traumata der Entkolonialisierung und die darauffolgende Phase des Kalten Krieges führten jedoch in den meisten Fällen zu einer abrupten Aufhebung dieses kolonialen Erbes, das heute nur noch in einigen Ländern des Nahen Ostens und bei Minderheiten in den eroberten Regionen Südostasiens überlebt von Frankreich. Trotz dieser offensichtlichen Marginalität hat Französisch in den letzten Jahren eine enorme Verbreitung als zweithäufigst gelernte Fremdsprache nach Englisch erfahren, insbesondere in den Ländern des Fernen Ostens ., wie China und Japan .

Naher Osten

Die französische Sprache ist im Nahen Osten seit dem Mittelalter präsent , als während der Kreuzzüge in der Region Syrien und Palästina einige christliche Fürstentümer gegründet wurden, die von französischen und flämischen Dynastien regiert wurden. Dank des Prestiges Frankreichs setzte es sich zwischen dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts und der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts auch als Kultur- und Handelssprache durch und wurde tatsächlich zur zweiten aktuellen Sprache von Ländern wie Ägypten , das kurzzeitig war 1798-1800 von Napoleon erobert wurde und wo die Franzosen 1869 den Bau des Suezkanals vollendeten; es wurde auch die Verwaltungssprache in Syrien und im Libanon, die nach dem Ersten Weltkrieg durch ein Mandat des Völkerbundes etwa zwanzig Jahre lang von Frankreich verwaltet wurden . In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts führten die Einführung einer massiven Arabisierungspolitik und der wachsende Einfluss der Vereinigten Staaten dazu, dass diese Vorherrschaft des Französischen in weiten Teilen des Gebiets endete und durch Englisch als Geschäftssprache ersetzt wurde.

Der Nahe Osten beherbergt jedoch weiterhin zahlreiche frankophone Kulturinstitutionen von großer Bedeutung, wie die Université Senghor und das Lycée français von Alexandria in Ägypten ; Neben Englisch wird auch Französisch als privilegierte Fremdsprache an Schulen in Syrien und Israel unterrichtet . Eine gesonderte Diskussion gilt für den Libanon , der aufgrund starker kultureller und religiöser Bindungen zu Frankreich und dem Rest des Westens neben Arabisch weiterhin Französisch als Verwaltungssprache mit Amtsstatus verwendet. Tatsächlich schätzt die Internationale Organisation der Frankophonie , dass etwa die Hälfte der Einwohner des Libanon deren Hauptstadt istBeirut war bis in die achtziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts als das Paris des Nahen Ostens bekannt, kennen und üben die französische Sprache täglich.

Indien und südostasiatische Länder

Die zweite Region Asiens, in der Französisch historisch am stärksten präsent war, ist die indochinesische Halbinsel, die in der Zeit zwischen 1868 und 1954 von Frankreich kolonisiert wurde . In dieser Zeit übernahmen Vietnam , Laos und Kambodscha , die zusammen die Föderation Französisch-Indochina bildeten, diese Idiom als Verwaltungssprache, die in Büros verwendet und an Schulen und Universitäten gelehrt wird. In den 1930er Jahren also die politischen und wirtschaftlichen Eliten von Saigon und Hanoiwaren perfekt französischsprachig, und die großen vietnamesischen Städte selbst hatten einen europäischeren und spezifischeren französischen Aspekt angenommen (auch heute gibt es in diesen Ländern viele Bäckereien , die versuchen, mit ihren Croissants und Pain-au-Chocolat an die kulinarische Tradition von zu erinnern alte Heimat).

Der abrupte Fall des Kolonialregimes nach der Schlacht von Dien Ben Phu (1954) und seine Ersetzung in den meisten Fällen durch extremistische kommunistische Regime (wie das der Roten Khmer in Kambodscha ), die Französisch als Idiom der verwestlichten Bourgeoisie und Dekadenz brandmarkten , trug jedoch in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts zu einem raschen Niedergang der Sprache bei, bis zu dem Punkt, dass sie, da sie nicht mehr in den Schulen unterrichtet wurde, Gefahr lief, zu verschwinden. Darüber hinaus übernahmen diese Länder nach dem Ende des Kalten Krieges , als sich diese Länder wieder der Marktwirtschaft öffneten, Englisch als ihre wichtigste Verkehrssprache., das daher statt Französisch in den Schulen als erste Fremdsprache unterrichtet wurde. In den letzten Jahren gewinnt Französisch jedoch dank des Beitritts dieser drei Länder zur Internationalen Organisation der Frankophonie und der Einführung von Immersionssprachkursen an den wichtigsten Universitäten langsam wieder an Ansehen. Nach Schätzungen des OIF wird die Sprache heute in Laos von 4 % der Bevölkerung gesprochen, in Kambodscha von 2 % und in Vietnam nur noch von 0,6 % [9] . Von diesen drei Staaten nur Laoses hat sich teilweise Französisch als Verwaltungssprache bewahrt, was heute noch in Straßenschildern und Schildern mit den Namen öffentlicher Ämter in Großstädten wie Vientiane oder Luang Prabang sichtbar ist [10] . Auf vielen dieser Schilder sind jedoch für Westler recht triviale Rechtschreibfehler zu erkennen, ein deutliches Zeichen dafür, dass mittlerweile auch die gebildeten Eliten die Sprache nicht perfekt beherrschen.

Die Bedeutung, die Französisch in diesem Teil der Welt gespielt hat, wird jedoch offensichtlich, wenn wir den tiefgreifenden Einfluss berücksichtigen, den die Sprache von Molière auf das Lexikon der von der lokalen Bevölkerung gesprochenen Sprachen hatte ( Khmer , Lao und vor allem Vietnamesisch ), wobei zahlreiche Wörter, die sich vor allem auf den Bereich der Gastronomie, der Verwaltung der Technik beziehen, der Sprache der Kolonisatoren entlehnt sind. In der vietnamesischen Sprache zum Beispiel bedeutet das Wort ga „Station“ und leitet sich vom französischen gare ab ; xi-nor, „cinema“, ist stattdessen die exakte phonetische Transkription des französischen Äquivalents ciné , wiederum eine verkürzte Form von cinéma ; das gleiche gilt für das Wort so-co-lat , „Schokolade“, abgeleitet von chocolat, und für den Begriff bup-bé , „Puppe“, phonetische Transkription des Wortes poupée auf Vietnamesisch .

Schließlich sei daran erinnert, dass die Präsenz des Französischen auch auf dem indischen Subkontinent von Bedeutung war, der zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert Gegenstand der kommerziellen Expansion in Frankreich war. Als die Franzosen 1954 ihre Siedlungen in Indien an die neugeborene Indische Union abtraten, schuf diese das Bundesgebiet Pondicherry , eine autonome Region mit Sonderstatus, in der Französisch, obwohl es heute nur noch wenig gesprochen wird, eine der Amtssprachen bleibt neben Tamil . , in Telugu und Englisch. Im Europaviertel Pondicherry , von den Einheimischen noch heute Ville Blanche genanntund gekennzeichnet durch das Vorhandensein vieler Gebäude im französischen Kolonialstil, genießt die Sprache des alten Mutterlandes immer noch eine gewisse Sichtbarkeit in den Namen von Straßen und Straßen, auf Gedenktafeln und öffentlichen Tafeln. Die Stadt beherbergt auch das Lycée français de Pondichéry , die älteste und renommierteste französische Schule auf dem gesamten asiatischen Kontinent.

Fernost

In den letzten Jahren hat ein bedeutendes Wachstum beim Erlernen von Französisch als Fremdsprache die Länder des Fernen Ostens , insbesondere China und Japan , beeinflusst .

Für Chinesen entwickelt sich Französisch schnell zur wichtigsten Geschäftssprache nach Englisch. Dieses erneute Interesse an Molières Sprache erklärt sich aus den ehrgeizigen wirtschaftlichen Investitionsplänen, die Peking in den ärmsten Regionen Subsahara-Afrikas auf den Weg gebracht hat , wo die Chinesen im Austausch für die Möglichkeit, die Rohstofffelder direkt auszubeuten, den Aufbau moderner Infrastrukturen beabsichtigen der im Untergrund des schwarzen Kontinents vorhandenen Energiequellen. Die Notwendigkeit einer einfacheren Kommunikation mit diesen weit entfernten Ländern, die fast alle französischsprachig sind, erklärt daher die starke Zunahme chinesischer Studenten, die jedes Jahr Französisch als Fremdsprache an der Universität wählen.

In Japan hingegen betrifft das Interesse an der französischen Sprache vor allem die Bereiche Gastronomie, Mode und Lifestyle. Obwohl relativ wenige Studenten es wirklich auf einem optimalen Niveau praktizieren, hat diese Redewendung eine große Sichtbarkeit auf den Straßen japanischer Metropolen, da sie oft und bereitwillig verwendet wird, um kommerzielle Produkte wie Parfums, Lebensmittel und Kleidung zu bewerben, die mit einer Idee von Luxus verbunden sind und Verfeinerung, die typischerweise mit Frankreich assoziiert wird . Diese Art von Französisch, die in den Speisekarten von Luxusrestaurants und allgemein im Einzelhandel verwendet wird, wird Franponais genannt und ist durch das Vorhandensein von Ausdrücken gekennzeichnet, die im Standardfranzösisch nicht existieren und die es zu sein scheinenlexikalische Abgüsse aus der japanischen Sprache sowie für das Vorhandensein zahlreicher phonetischer Transkriptionsfehler.

Ozeanien

Französisch ist zusammen mit Englisch die einzige indoeuropäische Sprache, die in Ozeanien gesprochen wird , als Folge der Kolonialisierung durch Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert , die hauptsächlich die Region Polynesien betraf. Der erste Franzose, der den Neuen Kontinent betrat, war der Entdecker Louis-Antoine de Bougainville , der 1768 als Erster die Insel Tahiti erreichte . Während des folgenden Jahrhunderts führten die französischen Missionare den Eingeborenen ihre Sprache und die katholische Religion ein und ebneten den Weg für die Kolonisierung Französisch-Polynesiens , des Archipels von Wallis und Futuna und derNeukaledonien . Alle diese Archipele sind immer noch ein integraler Bestandteil der Französischen Republik mit dem Status eines überseeischen Territoriums , und daher bleibt Französisch die einzige Amtssprache, die von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen und in lokalen Institutionen, der öffentlichen Verwaltung und der Kommunikation verwendet wird. .

Durch den Kontakt mit lokalen Sprachen entwickelte das Französische aus Ozeanien einige regionale Varianten, von denen die interessanteste das français caldoche oder Neukaledonien ist. In diesem 1853 von Frankreich annektierten Archipel befand sich eine der größten Strafkolonien des französischen Reiches , in der Sträflinge unterschiedlicher geografischer und soziokultureller Herkunft interniert wurden (politische Gefangene, gewöhnliche Verbrecher, Spione, Mörder ...). Folglich war das von den ersten Einwohnern Neukaledoniens gesprochene Französisch eine sehr heterogene sprachliche Mischung, die dem Einfluss des Pariser Argot und den verschiedenen dialektalen Varianten ausgesetzt war, auf die zahlreiche Anleihen aus dem Französischen aufgepfropft wurdenKanak-Sprache , die von Einheimischen gesprochen wird. Einige Beispiele: Der Ausdruck va baigner! (wörtlich „geh zurück zu harter Arbeit!“) bedeutet einfach „geh weg!“; dieses Werkzeug ist stattdessen ein Ausdruck polynesischen Ursprungs, der oft anstelle von au revoir verwendet wird , um sich zu verabschieden; Trapard , ein weiterer polynesischer Begriff, wird anstelle des französischen Requins verwendet , um sich allgemein auf Haie zu beziehen; nass ist ein Kanak-Wort, das verwendet wird, um die Ureinwohner Polynesiens zu definieren, während das genaue Gegenteil Zoreil ist, hingegen weist mit einem leicht abfälligen Unterton auf einen Franzosen aus dem Mutterland hin. Schließlich sei daran erinnert, dass Französisch zusammen mit Englisch und Bichelamar die Amtssprache des unabhängigen Archipels Vanuatu ist, wo es etwa 37 % der Bevölkerung als Verkehrssprache verwenden.

Alphabet

Präambel

Die wichtigsten diakritischen Zeichen sind: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ und œ .

Acht Konsonanten nennt man „consonnes muettes“, also „stumme Konsonanten“. Sie sind die folgenden: d , g , n , p , s , t , x , z . Wenn sie an der Endposition stehen, also am Ende eines Wortes, werden sie im Allgemeinen nicht ausgesprochen. Diese Regel gilt auch für eine Gruppe von stummen Konsonanten am Ende eines Wortes. Stumme Konsonanten, allein oder in einer Gruppe, gelten als "am Ende eines Wortes" oder "in Endposition", wenn ihnen keine Vokale folgen.

Ein weiteres charakteristisches Merkmal der französischen Sprache ist die Liaison oder das „Band“ auf Italienisch : Tatsächlich handelt es sich um die phonetische Vereinigung zweier unterschiedlicher Wörter. Dieses sprachliche Phänomen tritt auf, wenn man sich an der Grenze zwischen zwei Wörtern befindet, das erste also mit einem Konsonanten endet, während das zweite mit einem Vokal beginnt (wie z. B. nous avons und ils advertisent ). Es sollte beachtet werden, dass die Liaison nicht immer für jeden Konsonant-Vokal-Abstand zwischen zwei Wörtern auftritt. [11]

Pünktliche Aussprache im Standardfranzösisch

Die Tabelle zeigt die punktuelle Aussprache im Französischen Ton für Ton und einschließlich Konsonantenclustern. Die Laute sind die des Standard-Französisch, ohne Hinweise auf Varietäten (z. B. kanadisches Französisch, afrikanisch, ozeanisch in Neukaledonien ...) und umfassende historische Einblicke, die viele Anachronismen und Unstimmigkeiten in der Rechtschreibung erklären. Zum Inhalt der Tabelle wird hinzugefügt, dass die Aussprache der Doppelbuchstaben (z. B. „a tt a ccoder "auf Italienisch) im Französischen ist es nicht geminata / tensified, aber es ist Unsinn. Mit anderen Worten, die Doppel werden nicht ausgesprochen. Außerdem wird ungefähr ab dem 19. Jahrhundert ein grundlegendes phonetisches Element im Französischen eingeführt: die Nasalisierung, auch in Sprachen wie Portugiesisch, Polnisch, Hindi, Bengali und dem Shanghai-Dialekt vorhanden.Ein Vokal soll nasalisiert werden, wenn er ausgesprochen wird, wobei der weiche Teil des Gaumens (dh der Gaumenschleier) entspannt bleibt, so dass er Lassen Sie den Laut durch die Nase aus. Im Französischen fallen die / m / und / n / in einigen Fällen ab und nasalisieren den vorhergehenden Vokal. Die Nasalisierungen werden erklärt, während der Konsonant "n" illustriert wird.

Buchstabe / Digraph Abschrift

IPA

Erläuterung
a, a /zu/ Es ist ein "a" von Baum . Die Version mit dem ernsten Akzent "à" wird verwendet, um Homophone grafisch zu disambiguieren.
zu / ɑ / ~ / a / Es ist ein „a“ eines Baumes, offen, aber mehr guttural, dunkel, höhlenartig und hinter dem Grund der Schlucht gefischt, wie das englische „car“, das mit der Aussprache Oxbridge / Queen English / Received Aussprache ausgesprochen wird. Der Unterschied geht jedoch heute verloren. In manchen Worten zeigte der Zirkumflex-Akzent das Abfallen eines alten * s direkt nach dem Vokal oder eines weiteren Vokals an, der dann fiel.
Und / ɛ /, / und /, / ə / In geschlossenen Silben (d. h. mit einem Konsonanten endend) ist es ein offenes „e“ von „t is “, es sei denn, der letzte Konsonant ist ein stummes „r“ oder ein stummes „z“, in diesem Fall wird es zu einem geschlossenen „e“. nach "warum " . Wenn es keinen tonischen (nicht buchstabierenden) Akzent hat, reduziert es sich auf einen neutralen Vokal, das Schwa. Es wird erhalten, indem man sich vorstellt, die Namen der Buchstaben des Alphabets ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") zu deklamieren, indem man die Vokale entfernt ("b, c, d, f, g ..." ).
e, ee /Und/ Es ist ein geschlossenes „e“ von „warum ist “. Mit anderen Worten, es zeigt das Vorhandensein eines Konsonanten in der Vergangenheit an, der dem Vokal folgt, einschließlich eines * s.
und und / ɛ / Es ist ein „e“ offener als „t is “ und daher offener als /e/, wobei der Mund weiter geöffnet und die Zunge etwas weiter vom Gaumen entfernt ist. Der Zirkumflex-Akzent in mehreren Wörtern zeigt das Vorhandensein eines Konsonanten in der Vergangenheit an, der dem Vokal folgt, einschließlich eines * s.
-e, -es Mauser Das unbetonte -e am Ende eines Wortes fällt in die Aussprache, außer in dem Fall, in dem das Wort einsilbig ist (zum Beispiel "que, de, je"), im Lied (für metrische Notwendigkeit ) oder wenn es Begegnungen von gibt schwer auszusprechende Konsonanten (z. B. in "ca rte d' identité"). In all diesen Situationen wird es wie ein Schwa ausgesprochen; dies geschieht auch dann, wenn auf das „e“ ein einzelnes „s“ folgt.
ä /Und/ Es ist ein „e“ von „warum ist “. Auf Französisch heißt dieser Vokal e dans l'A. Es kommt nur in Latinismen vor (wie der Eigenname "Lætitia").
ä / ae / Wenn kein Bogen vorhanden ist, wird es als / a / gefolgt von / und / ausgesprochen. Es findet sich in Anleihen, zum Beispiel „ Paella “ (ein ursprünglich aus Valencia stammendes Gericht).
Autsch, autsch; ei, ei / ɛ /, / und / In offenen Silben ist es ein „é“ von „weil é “, in geschlossenen Silben ist es ein „ist“ von „t ist .
zum /zum/ Es ist ungefähr ein "ai" von f ai na. Der Umlaut / umlaut / tréma über dem „i“ zeigt an, dass das, was anscheinend ein Diphthong ist, nicht / und / oder / ɛ / ausgesprochen wird, sondern wie es geschrieben wird, und dass das -i Teil der nächsten Silbe ist, zum Beispiel „n“. f ".
eu, eu, œu /oder/ Es ist ein "e" von e lmetto, aber zusätzlich ist es auch abgerundet / procheila: Es wird ausgesprochen, wobei die Lippen kreisförmig abgerundet bleiben, ohne sie unbedingt nach außen zu strecken. Der Vokal ist geschlossen und kommt normalerweise in offenen Silben vor (d.h. endet auf einem Vokal)
eu, œu / œ / Es ist ähnlich wie / ø /, daher der gerade erklärte abgerundete Vokal, aber offener und wird normalerweise in geschlossenen Silben gefunden (d.h. auf einen Konsonanten endend). Auf Französisch heißt dieser offene Vokal e dans l'o.
œ / œ /, / und / Es ist ein / ø /, außer in mehreren Latinismen, in denen es als „e“ von „weil ausgesprochen wird .
/ oder und / Es ist ein geschlossenes / oder / gefolgt von einem / ɛ /. Der Umlaut zeigt eine Trennung zwischen Silben an.
ich, î, ÿ; das- /das/; / j / - Es ist ein „i“ von i ndicare. La ï bildet zusätzlich zu der Signalisierung, die Teil einer zweiten Silbe für sich ist, immer Diphthonge (mit wenigen Ausnahmen, wie "naïf" selbst). Stattdessen hat das „y“ mit dem Umlaut die Besonderheit, dass es in Eigennamen verwendet wird, aber die Aussprache ist die eines einfachen / i /.
-dh -/das/ Es wird nur auf / i / reduziert, da, wie bereits erwähnt, das unbetonte -e am Ende eines Wortes in die Aussprache fällt.
oder /oder/; / ɔ / Es ist ein „o“ von o ra, ein geschlossener runder Vokal. Folgt ihm ein -ro von einem -l oder steht es in einer geschlossenen Silbe, deren letzter Konsonant ausgesprochen wird, wird es offen (wie das „o“ von „ o cchio“).
oder /oder/ Es ist ein „o“ von o ra, ein geschlossener runder Vokal.
oi, oî / wa / Es ist ein „ua“ von q ua glia, also ein Diphthong, der mit dem abgerundeten geschlossenen Halbvokal / w / beginnt.
-oy (+ ein) - - / waj / - Es ist ein „uai“ von g uai , gefolgt von einem weiteren Vokal. Ein Beispiel für diese komplexe Kombination von Vokalen ist „r oya u me“
/ oi / Es ist ein „oi“ von „ oi mè / ohi mè“, da der Umlaut die Trennung dessen anzeigt, was sonst ein Diphthong wäre.
au, au; au (+ l), au (+ r) /oder/; / ɔ / Es ist ein „o“ von o ra, ein geschlossener runder Vokal. Wenn darauf ein -l oder ein -r folgt oder wenn es in einer geschlossenen Silbe steht, deren letzter Konsonant ausgesprochen wird, wird es offen.
ooh /ɔ.ɔ/ Es sind zwei „o“ offen und hintereinander, die zumindest in der akkuraten und standardisierten Sprache nicht in einer Vokalverlängerung gipfeln.
u, ù, û, -ü- / j / Es ist ein „i“ von indicare , das zusätzlich abgerundet ausgesprochen wird. Für ü siehe weiter
EU / ɥɛ / Es ist die semivokalische Version des gerundeten Vokals / y /, geschrieben / ɥ /, gefolgt vom offenen „e“. -ue am Ende eines Wortes erzeugt - / y / aufgrund des Weglassens des unbetonten -e am Ende des Wortes.
-uy; -uy- - / ɥi /; - / ɥij / - Es ist ein „ui“ von „fifth“, mit dem / u / gerundet und in einer semivokalischen Version. Wenn es sich innerhalb des Wortes befindet, entsteht sofort ein Diphthong. Ein Beispiel ist „G uy e nne“
ou, ou, oue; où- / u /; / w / - Es ist ein „u“ des letzten ; „où“ stattdessen, da es immer Diphthonge bildet (außer in „où“, wo), ist der abgerundete geschlossene Halbvokal / w / -. In -oue entsteht am Ende eines Wortes - / u / aufgrund des Abfalls des unbetonten -e und am Ende des Wortes.
b / b / Es ist ein "b" von b alena, stimmhafter Konsonant. Im Allgemeinen wird ein Konsonant ausgesprochen, wenn die Handfläche um den Hals die Schwingungen der Stimmbänder spürt (vergleiche zB „ffff“ und „ssss“ mit „mmmm“ und „vvvvv“). In den Kombinationen -bt- und -bs- entfällt es in /pt/ und /ps/, da der nächste Konsonant taub ist.
c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c / k / -, - / k / Es ist ein „c“ von cane , einem tauben Konsonanten.
c (+ e), c (+ ich) / s / - Es ist ein „s“ von s enza, einem tauben Konsonanten. Die Aussprache ändert sich auch in Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch und Polnisch aufgrund eines Phänomens der Palatalisierung, das durch das Vorhandensein von zwei vorderen Vokalen ausgelöst wird. Im Altfranzösischen war es * / t͡s /. Bei den Kombinationen -cce- und -cci- wird die Verdopplung aufgrund der Palatalisierung / ks / ausgesprochen, während bei allen anderen die Verdopplung auf / k / reduziert wird, da es im Französischen, wie bereits erwähnt, keine Betonungen in der Aussprache gibt.
CH /ʃ/; / k / Es ist ein „sci“ der Wissenschaft , ein tauber Konsonant. Wenn das Wort ein griechisches Wort ist, ist es ein „c“ von cane , einem tauben Konsonanten.
d; -d / d /; Mauser Es ist ein „d“ von Zahn , ein stimmhafter Konsonant. Am Ende des Wortes schweigt es, mit einigen Ausnahmen.
dj / dʒ / - Es ist ein „gi“ di gi allo, ein stimmhafter Konsonant.
f / f / Es ist ein „f“ von farfalla , taub.
g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g / g / -; Mauser Es ist ein "g" von g alera, stimmhafter Konsonant. Am Ende des Wortes schweigt es, außer bei Anleihen aus fremden Sprachen.
g (+ e), g (+ i) / ʒ / Es ist ein "gi" des Tages ohne Kontakt zwischen den Organen, stimmhafter Konsonant.

In den Kombinationen -gge- und -ggi- wird es ausgesprochen / ʒ / einfach und durch Palatalisierung. Steht die Gruppe „ge“ vor einem anderen Vokal, wird das „e“ nicht ausgesprochen (z. B. in „Georges“, / ʒɔʁʒ /)

gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) / g / - Es ist ein „g“ von g allo, bei dem der Diphthong nicht gebildet wird, da der Halbvokal / w / übersprungen wird.
gü (+ e), gü (+ i); -guë /gw/-; / gy / Es ist ein „gue“ von gue rra und ein „gui“ von gui dare, in dem der Diphthong zu hören ist, dessen Vorhandensein durch den Umlaut auf dem „u“ angezeigt wird. In -guë, für den Fall von -e am Ende des Wortes und unbetont, erhalten wir - / gy /.
h Mauser Heute ist es bis auf einige Kredite still. Achten Sie auf den Digraphen „ch“.
j / ʒ / Es ist ein "gi" des Tages ohne Kontakt zwischen den Organen, ein stimmhafter Konsonant.
k / k / Es ist ein „k“ von k oala, einem tauben Konsonanten. Es ist selten in Krediten zu finden.
L; -il, -krank /L/; / j / Es ist ein „l“ von l eva, stimmhafter Konsonant. Die Kombination -il und -ill am Ende des Wortes wird auf ein semivokalisches / j / reduziert, zum Beispiel "sole il ", sole (es variiert nicht einmal mit der Liaison). In wenigen Ausnahmen, typischerweise wenn nur -il ein Konsonant oder nichts vorangestellt ist, wird es so ausgesprochen, wie es geschrieben wird, zum Beispiel il , f il.
m / m / Es ist ein „m“ von manus , stimmhafter Konsonant. Nasalisierung und Kombinationen mit Nasalisierung siehe Kästchen unten.
n Siehe Artikelbeschreibung Im Grunde ist es ein „n“ von n ave, stimmhaftem Konsonanten. Diese Aussprache ist zu hören, wenn sie am Anfang eines Wortes steht (z. B. „neige“, Schnee) und wenn sie in einer Zwischenvokalposition steht (z. B. „Ananas“, Ananas). Wenn es andererseits am Ende eines Wortes (und daher -n) oder vor einem anderen Konsonanten steht, fällt es und nasalisiert den vorherigen Vokal, mit einem Verhalten, das daher dem "n" im Portugiesischen sehr nahe kommt (z. B. " maman", mama; "enchanté", schön dich kennenzulernen).
bin-; an-, -an;

em-, en-

/ ɑ̃ / Es ist das offene und gutturale "a", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird. Dann erinnern wir uns an den Fall von / n / und / m /.
aen, aën / ɑ̃ / Es ist das offene und gutturale "a", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird.
Ziel-, -Ziel; ain, -ain; eim, -eim; ein, -ein; im-, in-, în-, -in, / ɛ̃ / Es ist das offene "e", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird.
om-, an-, -an / ɔ̃ / Es ist das abgerundete, offene "o", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird.
oin, oën / wɛ̃ / Es handelt sich um ein „que“ , mit dem /e/offen und durch Nasalisierung betroffen.
ähm, ähm; a-, -un / œ̃ / Es ist das abgerundete und offene "e", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird. Die Endgruppe „-um“ wird in Latinismen und in Namen chemischer Elemente (z. B. „Vanadium“, Vanadium) / ɔm / ausgesprochen .
ym-, ym- / ɛ̃ / Es ist das offene "e", zu dem die Nasalisierung hinzugefügt wird. Nach dieser letzten Nasalisierung bemerken wir, dass die nasalisierten Vokale / i /, / y / und / ø / im Französischen nicht existieren. Außerdem müssen sich das / und / und das / oder / immer öffnen, um zu nasalisieren, während das / a / guttural werden muss.
gn / ɲ /, / gn / Es ist ein „gni“ von ba gn i, wie im Italienischen, außer in einigen Worten, in denen die Gruppe / gn / vollständig zu hören ist.
ng / n / Es ist ein "n" (+ "c" oder "g") von pa n ca, aber ohne Release-Konsonanten. Es findet sich in Krediten wie „Parken, Camping“.
p; -p / p /; Mauser Es ist ein "p" von p ala, taub. Am Ende des Wortes schweigt es, mit einigen Ausnahmen.
Ph / f / Es ist ein "f" von Farfalla , das in den Griechen vorkommt.
qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q / k / - Es ist ein „c“ von cane , ohne dass der Diphthong ausgesprochen wird, da der Halbvokal fällt. Ein Beispiel, wo es am Ende des Wortes erscheint, ist "cin q ".
qü (+ e), qü (+ i); qu /kw/-; / ku / Es ist ein „que“ von que rcia und „qui“ von a qui la, da auch in diesen beiden Kombinationen der Umlaut über dem „u“ das Vorhandensein des Halbvokals / w / eindeutig macht. Die Kombination -qu- gefolgt von einem Konsonanten wird ausgesprochen / ky /.
r; -r / ʁ /; / ʁ /, stumm Es ist ein „r“ von rana , aber es ist nicht nur ein stimmloser polyvibrierender Konsonant, sondern wird auch, wie im Deutschen (in dem es jedoch stimmhaft ist und tatsächlich transkribiert wird / ʀ /) nicht durch Vibration ausgesprochen die Zungenspitze gegen den Gaumen, aber es wird durch Vibrieren des Gaumenzäpfchens (eines Anhängers am hinteren Ende des Mundes) mit angehobener Zungenwurzel im Zäpfchenbereich ausgesprochen. So kommt ein sehr gutturales und taubes „r“ heraus. Das "r" schweigt in Wörtern, die auf -er enden (und daher typischerweise in den Infinitiven der Verben der ersten Konjugation), mit einigen Ausnahmen (z. B. in "hiver", winter).
s; -s / s /, - / z / -; Mauser Es ist ein „s“ von s enza, einem tauben Konsonanten. Wenn es intervokal ist, ist es ein "s" von ro ​​s a, das stimmhaft ist. Das -s im Plural bestimmter Artikel „les“ wird ebenfalls in / z / s vokalisiert, gefolgt von einem Pluralwort, das mit einem Vokal beginnt. Am Ende des Wortes schweigt es, mit einigen Ausnahmen.
sc (+ a), sc (+ o), sc (+ u) /sk/- Es ist eine Schhyäne " schi" .
sc (+ e), sc (+ i) / s / - Es ist ein „s“ von s enza, einem tauben Konsonanten. Die Aussprache ergibt sich aus der üblichen Palatalisierung.
sch / ʃ / Es ist ein „sci“ der Wissenschaft , ein tauber Konsonant. Es ist in deutschen Krediten zu finden, aber nicht nur, z. "haschisch".
c / s / Es ist ein „s“ von s enza, einem tauben Konsonanten. Das „C con la cedilla / cédille“, also ein Haken oder Häkeln am unteren Ende, wurde historisch ausgesprochen * / t͡s / und war auch im Spanischen vorhanden. Heute ist es noch in Französisch, Portugiesisch und Katalanisch zu finden. Nach dem C mit der Cedille kommen nur noch die Vokale -a, -o, -u.
t; -tion; -t / t /; - / sjɔ̃ /; Mauser Es ist ein „t“ von t avolo, stimmloser Konsonant. Wenn der Halbvokal / j / folgt (und der beispielhafte Fall ist das Suffix -tion), ändert es sich in ein "s" von s enza, taub Konsonant (außer in einigen Fällen und wenn am Anfang des Wortes, z. B. ti ens). Am Ende des Wortes ist das "t" stumm, außer in der Gruppe -ct, -/kt/ (zB corre ct ) und -pt, /pt/ (zB conce pt ) und anderen Ausnahmen.
th / t / Es ist ein "t" von t avolo, einem tauben Konsonanten, und kann in verschiedenen Griechismen gefunden werden.
tsch / t͡ʃ / Es ist ein „ci“ von hi , ein stimmloser Konsonant.
v / v / Es ist ein „v“ von v ela, stimmhafter Konsonant.
w / w /, / v / Es ist ein „v“ von v ela oder ein Halbvokal / w /. Es ist selten in Krediten zu finden und die Aussprache variiert je nach Herkunft des Kredits (z. B. im Deutschen / v /).
x Siehe Artikelbeschreibung Wenn am Wortanfang ein „cs“ von cla cs on steht; wenn in der Mitte des Wortes und intervokalisch, wird der Cluster in / gz / vokalisiert; wenn am Ende des Wortes es in der Aussprache schweigt, außer in den Griechen. Außerdem ändert es sich in den Kombinationen -xca-, -xco- und -xcu- nicht (d. h. der Cluster wird - / ksk / - ausgesprochen), sondern vereinfacht sich zu -xce- und -xci-, sodass es ausgesprochen wird - / ks / -. Was die artikulierte Präposition „aux“ (alle) betrifft, so wird sie für Liaison , wenn ihr ein Vokal folgt, / oz / ausgesprochen.
j / j /; /das/ Gefolgt von einem Vokal, ist es ein „i“ von i ena, also ein Halbvokal, der Diphthonge bildet. Gefolgt von einem Konsonanten oder am Ende eines Wortes reduziert es sich auf ein „i“ in indicare .
z; -z / z /; Mauser Es ist ein klangvolles „s“ von ro s a. Am Ende des Wortes schweigt es, mit einigen Ausnahmen.

Abschließend fügen wir hinzu, dass bei dem phonetischen Phänomen namens „Liaison“ verschiedene Endkonsonanten, die in die Aussprache fallen, weil sie stumm sind, stattdessen vollständig ausgesprochen werden, wenn das ihnen folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Lediglich das „x“, „s“ und „f“ erfahren eine leichte Mutation in / z /, / z / und / v /.

Zu diesem Phänomen kommt ein weiteres phonetisches und orthografisches Phänomen hinzu, das der „élision“ (Eliminierung / Eliminierung von Lauten), ein Vokal fällt, wenn ihm ein weiterer Vokal folgt (z. B. je aime > j’aime; je ai dormi > j’ai dormi; le arbre > arbre; la église > l'église; me / te a téléphoné > m'a / t'a téléphoné; ne arrête > n'arrête; de ​​​​Albert > d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; ja il / si ils> s'il / s'ils. !!! ja elle> ändert sich nicht ).

Die Rechtschreibreform von 1990

Die vorgeschlagene Reform der französischen Rechtschreibung , die vom Conseil supérieur de la langue française (also „Höherer Rat der französischen Sprache“, einem kollegialen Gremium, das sich aus den Vertretungen verschiedener französischsprachiger Länder zusammensetzt) ​​angezeigt und dann genehmigt, korrigierte die Schreibweise durch etwa 3% des gallischen Wortschatzes. Die Französische Akademie gibt jedoch nur Empfehlungen zur Verwendung der zu reformierenden Begriffe ab, ohne dass eine Verpflichtung auferlegt wird.

Diese Korrekturen haben das Ziel, die Verständlichkeit zwischen dem gesprochenen und dem geschriebenen Französisch zu verbessern und es so phonologisch transparenter zu machen, während die Etymologie der Wörter respektiert wird; darüber hinaus wollen sie auch Kriterien für die Bildung neuer Begriffe diktieren. Nichtsdestotrotz halten die meisten Französischsprachigen weiterhin an der traditionellen Rechtschreibung fest [12] .

Nobelpreisträger

Die folgenden französischsprachigen Schriftsteller haben den Literaturnobelpreis erhalten :

Notiz

  1. ^ Was sind die 200 meistgesprochenen Sprachen ? , in Ethnologue , 3. Oktober 2018. Abgerufen am 27. Mai 2022 .
  2. ^ Sonderstatut der Autonomen Region Valle d'Aosta, Titel VI , auf Regione.vda.it . Abgerufen am 25. Februar 2021 .
  3. ^ ( FR ) Organisation internationale de la Francophonie , auf francophonie.org . Abgerufen am 25. Februar 2021 .
  4. Der Wortlaut Maison communale kommt auch in Valle d'Aosta vor - v. Jean-Pierre Martin, Lexikalische Beschreibung der Franzosen im Vallée d'Aoste , éd. Musumeci, Quart, 1984.
  5. ^ Emmanuele Bollati, Kongregationen der drei Staaten des Aostatals , Königliche Druckerei von GB Paravia, Turin, 1884.
  6. ^ Jean-Pierre Martin, Lexikalische Beschreibung des Französischsprechenden im Vallée d'Aoste , hrsg. Musumeci, Quart , 1984.
  7. ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
  8. ^ Huffington Post Maghreb , unter huffpostmaghreb.com .
  9. ^ https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
  10. ^ https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
  11. ^ Französische Grammatik | Die Verbindung , auf grammaticafrancese.com .
  12. ^ vgl. die Website für die neuen Regeln.

Ähnliche Artikel

Weitere Projekte

Externe Links

Wörterbücher

Grammatik