Bresciano
Bresà
Talt indItalien Italien
Regionerprovinsen Brescia
Højttalere
i alt~ 900.000
KlassifikationIkke i top 100
Taksonomi
FylogeniIndo -europæisk
 kursiv vestitaliensk -vestlig romantik
  Gallo -Iberisk gallo - romersk romantik Gallo -Italiensk Lombard Lombard østlige Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Officiel statut
Betjent i-
Reguleret afingen officiel regulering
Klassifikationskoder
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( EN )
Uddrag i sprog
Verdenserklæringen om menneskerettigheder , art. 1
Töcc i òm i nass liber and precìs en værdighed og diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Kort Dialekter af Lombardiet.svg

Detaljeret geografisk fordeling af langobardiske dialekter. Tegnforklaring: L01 - vestlige Lombard ; L02 - Østlombard ; L03 - det sydlige Lombard; L04 - Lombard Alpine

Brescia-dialekten ( lokalt udtalt [breˈsa] eller [breˈha] , almindeligvis skrevet bressan eller bresà ) er sammen med Bergamo, Cremasco , dialekterne i naboområderne i provinserne Cremona og Mantua, et formsprog for den østlige gruppe af det langobardiske sprog , der tilhører den gallo-kursive slægt . Brescia tales i dens forskellige varianter på territoriet i provinsen Brescia , i den nordvestlige del af provinsen Mantua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), i den sydvestlige del af provinsen Trento , i Chiese-dalen , Giudicarie-dalene og Rendena-dalen [1] .

Hovedtræk

( Brescia dialekt )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( IT )

"Vi fra Brescia er de smukkeste!"

( Ukendt )
Eksempel på Brescia-dialekt på et vejskilt i Gombio ( Polaveno )

Det meste af Brescia-leksikonet har latinsk oprindelse , nøjagtigt som i det italienske sprog : faktisk blev de langobardiske dialekter født fra den vulgære latin , der blev talt i de områder, der var beboet på tidspunktet for romersk kolonisering af befolkninger af forskellige slægter. Især Brescia-området var sæde for de cenomanske gallere , som igen slog sig ned og overlappede de allerede eksisterende befolkninger, sandsynligvis af afstamning svarende til ligurerne og euganeerne i dalene og af mennesker af etruskisk oprindelse på sletterne.

Senere blev Brescia-området invaderet af langobarderne , en germansk befolkning oprindeligt fra det sydlige Skandinavien [2] [3] , som har efterladt talrige spor i leksikonet.

I den efterfølgende udvikling har Brescia-sproget accepteret udtryk, der kommer fra andre sprog, såsom hovedsageligt det italienske , som nu er kendt og talt af hele Brescia-befolkningen, og hvorfra næsten alle neologismerne kommer, men også det franske (f.eks. : söför da chauffeur , fører af bilen) og i nyere tid engelsk (f.eks.: football fóbal , soccer ball , football game; computer computer , elektronisk lommeregner osv.).

Brescia-dialekten, som de fleste af de italienske dialekter og italienske regionale mindretalssprog, var for op til tres år siden hverdagssproget og kendt af alle i provinsen Brescia , da kun få mennesker kunne korrekt italiensk. Især i provinsen, hvor indtil tresserne70% af økonomien kredsede om landbrug og husdyr, Brescia var det eneste kendte sprog. I dag, selv om det i vid udstrækning forbliver sideløbende med et bredt kendskab til italiensk, har det mistet det store udvalg af ord, klart forskellige fra italiensk, som, især på landbrugsområdet, gjorde hvert enkelt værktøj klassificerbart. Det er muligt at høre nu forældede ord, især om landbrug, kun fra mennesker i høj alder. Blandt de yngre generationer er en dialekt stærkt forurenet af italiensk i brug.

Diffusionsområde

Fordelingen af ​​Brescia er med en god tilnærmelse sammenlignelig med provinsgrænserne. Da provinsen Brescia er meget omfattende, er også de dialektale varianter talrige og påvirkes af indflydelsen fra de sprog, der tales i de tilstødende provinser. I det vestlige område er den nærliggende og beslægtede dialekt af Bergamo stærkt påvirket . På dialekterne i det nedre (flade land syd for byen) er det muligt at genkende indflydelsen fra cremoneserne og mantuanerne , selvom det netop er dialekterne i det øvre cremonesiske og det øvre Mantuaat blive påvirket af Brescia-dialekten. Særlige bøjninger, jargons, ordsprog og ekspressive metoder kan genkendes allerede ved at passere gennem de forskellige kommuner såsom Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio og Orzinuovi , hvor visse ord eller udtryk er fælles for Brescia dialekter bliver ofte konverteret igen og gjort deres egne; for eksempel gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì og så videre.

Klassifikation

Brescia tilhører gruppen af ​​romanske sprog, og er især en langobardisk dialekt, der tilhører den gallo-italienske slægt. Inden for de Lombardiske dialekter er Brescia placeret sammen med Bergamo -dialekterne , Cremasco- , Soresineserne og dialekterne i det øvre Mantua-område blandt de østlige Lombardiske dialekter .

Varianter

Varianterne af Brescia-dialekten er meget talrige. I nogle tilfælde er der tale om simple variationer i udtalen, men nogle talte, såsom Lumezzanese , dialekterne Valle Camonica og Garda , viser meget markante forskelle, så de i betydelig grad reducerer den gensidige forståelighed. Ud over disse allerede nævnte kan andre vigtige varianter af Brescia-dialekten findes i områderne Nedre Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano og Monte Isola (Iseo-søen).

Fonologi

Følgende noter er hovedsageligt baseret på den sort, der tales i byområdet Brescia. De generelle principper gælder også for de andre sorter i Brescia-området, selvom lokale forskelle også kan være betydelige.

Brescia-dialekten har 9 vokaler og 20 konsonanter .

Konsonanter

  bilabial labiodental dental alveolær postalveolær palatal slør labial-slør
okklusiv p b     t d     k g  
nasal m     n        
levende       r        
frikativ   f v   s z (ʃ)        
affricate         ʧ ʤ      
omtrentlig           j   w
tværgående       L   ʎ    
  • De stemte konsonanter / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / findes aldrig i slutningen af ​​et ord.
  • Fonemet / ʧ / udtales [j], hvis det går forud for en konsonant. Dette sker aldrig inden for det samme ord, da konsonanten / ʧ / + sekvensen ikke eksisterer i Brescia. Omvendt sker dette, når fonemet / ʧ / er i den endelige position af et ord, der går forud for et, der begynder med en konsonant. For eksempel:
i è nacc i Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = de tog til Bergamo
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = de er væk
  • Den laterale palatal / ʎ / forekommer kun i ordet englià / enˈʎa / (som kan oversættes til italiensk med di là ) og i verbet sbaglià og deres respektive konjugerede former. Eksempel:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = gå derover for at se
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = tag ikke fejl
  • Lydene / j / og / w / er semikonsonante fonemer, den første palatale og den anden labial-velar ( coarticulation ). De er andre fonemer end vokaler / i / , / u / . Minimumsparene vist i følgende eksempel fremhæver denne situation:
/ kwat / = hvor meget
/ kuˈat / = udklækket
/ pjat / = flad
/ piˈat / = bid
  • Lokalt erstattes lyden [s] med lyden [h] . Dette forekommer hovedsageligt i dialekterne i Val Trompia, i den midterste og nedre Valle Camonica og i Franciacorta. I disse områder udtales Brescia derfor [ˈbrɛhɔ] i stedet for [ˈbrɛsɔ] .
Faktisk, selv i områder, hvor dette fænomen er reglen, er der nogle interessante undtagelser at være opmærksom på. Ord som grasie (it. Tak) udtales aldrig * [ˈgrahje] . Den mest almindelige udtale i de seneste generationer er [ˈgrasje] , men hos ældre mennesker er det ikke ualmindeligt at høre det udtales [ˈgrahʧe] .
Andre eksempler på dette aspekt:
licensià (at afvise) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (kristen) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (lidenskab) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Fonemet / ʃ / , selvom det bruges i et stigende antal ord, er ikke en ægte lyd og bruges hovedsageligt til lån fra italiensk. For eksempel:
shah / ʃiˈa / = at stå på ski

Assimilation

Assimilationen i ordet grænse er et almindeligt fænomen i Brescia. Assimileringen kan være fuldstændig eller delvis.

Fuldstændig assimilering opstår, når to okklusive lyde kommer i kontakt. I dette tilfælde absorberes det første stop fuldstændigt af det andet, og den resulterende lyd har alle karakteristika for den anden konsonant, bortset fra at varigheden af ​​leddet forlænges. For eksempel:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Det samme fænomen opstår, når en okklusiv konsonant går forud for en nasal eller en flydende konsonant. For eksempel:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Jeg kender ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Fuldstændig assimilation forekommer også, når en okklusiv konsonant går forud for en frikativ. For eksempel:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Når en nasal-okklusiv sekvens kommer i kontakt med en anden okklusiv konsonant eller frikativ, falder den første okklusive helt, og næsen gennemgår delvis assimilering. I dette tilfælde sker der ingen fugeforlængelse. For eksempel:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Men når en okklusiv går forud for a [z], involverer assimileringen både konsonanter, og resultatet er en affrit lyd:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Fonemet / n / kan udsættes for assimilering afhængigt af artikulationspunktet for de efterfølgende konsonanter. derfor er fonemet / n / i sekvenserne / -nk- / og / -ng- / gengivet med velaren [ŋ] , i sekvenserne / -nv- / eller / -nf- / er det gengivet med det labiodentale [ɱ] og i sekvenserne / -np- / og / -nb- / er det gengivet med den bilabiale [m] .
Assimileringen foregår også i dette tilfælde, selvom lydene kommer i kontakt, selvom de hører til forskellige ord, så:

en ca [ɛŋˈka] - (en hund)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (skynd dig!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (sidste år)

Vokaler

Brescia-dialekten har 9 vokalfonem:

IPA Beskrivelse Eksempel italiensk
det Lukket foran uafrundet vokal sic / sik / fem
Og Forreste halvlukket uafrundet vokal sæt / sæt / tørst
ɛ Forreste halvåben uafrundet vokal sèc / sɛk / tør
til Åben uafrundet vokal foran sæk / sak / sæk
eller Afrundet halvlukket bageste vokal ciót / tʃot / søm
ɔ Afrundet halvåben bageste vokal sòc / sɔk / stump
eller Afrundet halvlukket forvokal sød / søt / tør
y Afrundet lukket forvokal mür / myr / Væg
u Afrundet lukket bageste vokal mur / mur / morbær

Kun tre vokalfonemer er tilladt i den sidste stavelse, når de er ubetonede:

  • fonemet / a / kun i åben stavelse.
  • fonemerne / eller / og / og / i både åbne og lukkede stavelser.

Forskellige vokallyde kan være til stede i lånene.

Den endelige lyd i ordet caàj (heste) er faktisk den approksimante konsonant / j /.

Det skal bemærkes, at fra et strengt fonetisk synspunkt er den endelige -j næppe skelnelig fra den fonetiske realisering af vokalfonem / i /, men dens konsonante natur i dette tilfælde fremhæves af adfærden foran en vokal, som i følgende eksempler:
  • dés caàj enfilàcc fò (ti heste i træk) udtales [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (ti drenge i træk) udtales [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
I det første tilfælde opfører -j sig som en konsonant, faktisk er den indledende e- af enfilacc ikke elimineret, mens i det andet tilfælde den sidste -i af gnari - at være og opføre sig som en vokal - forårsager dens elision.

I de fleste varianter af Brescia er fonemet / a / , når det er ubetonet og i den sidste del af et ord, gengivet med allofonen [ɒ] eller [ɑ] (som ikke skal forveksles med fonemet / ɔ / ). For eksempel:

[ˈLynɒ] (måne)
[sɛtɛˈmanɒ] (uge)
[ˈKuɒ] (hale)

Ubetonet vokalsystem og lokal variabilitet

Vokalsystemet for ubetonede vokaler er reduceret i forhold til det for understregede vokaler.
I den urbane variation af Brescia, for eksempel, står [ɔ] og [o] ikke i kontrast. Det betyder, at ordet robà (at stjæle) kan udtales både [roˈba] og [rɔˈba] uden at dette opfattes som en fejl. Ydermere er en yderligere variant [ruˈba] mulig, men i dette tilfælde vil forskellen blive opfattet som en lokal variant, og forståeligheden ville ikke blive kompromitteret på nogen måde.
Lyden [u] erstatter også lyden [o / ɔ] , når den accentuerede vokal er a / i / eller a / u /, se afsnittet#vokalharmoni for en mere udtømmende beskrivelse.
Lydene [e] og [ɛ] er heller ikke kontrastive i ubetonede stavelser, så ordet vedèl (kalv) kan udtales ligegyldigt [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] . Igen erstattes [e / ɛ] med [i] i tilfælde af vokalharmonisering. I andre sammenhænge tolereres udvekslingen mellem [e / ɛ] og [i] ikke i samme omfang som udvekslingen mellem [o / ɔ] og [u] tolereres : en hypotetisk variant [viˈdɛl]det ville blive opfattet som en forkert udtale, selvom det ikke er fuldstændig kontrastivt (der er ingen minimumspar).
Kontrasten mellem lydene [y] og [ø] henfalder også og [y] erstatter [ø] ved vokalharmonisering.

Afslutningsvis er det muligt at konstatere, at der kun er 5 kontrastive vokalkvaliteter i ubetonede stavelser i stedet for 9 for understregede vokaler: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (men med [i] ikke fuldstændig adskilt fra [e / ɛ] ).

Nogle eksempler:

molà [moˈla] (slip)
mölà [møˈla] (molar)
malàt [maˈlat] (syg)
pelàt [peˈlat] (skrællet)
milà [miˈla] (Milano)

Situationen for andre varianter af Brescia er anderledes, faktisk varierer reglerne for det ubetonede vokalsystem alt efter området.
I Franciacorta for eksempel (provinsen Brescia) erstattes lyden [o] og [ø] regelmæssigt med [u] og [y] i den prætoniske position.

mulà (Franciacortino) i stedet for molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , kommune Franciacorta) i stedet for Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , kommune Franciacorta) I stedet for Öspedalèt

Da disse vokallyde ikke er kontrastive i den ubetonede stilling, kompromitterer disse lokale varianter ikke den gensidige forståelse på nogen måde.

Vokalharmoni

Brescia-dialekten viser et fænomen med regressiv vokalharmonisering , der involverer graden af ​​åbning af artikulationen [4] . Når accenten falder på en lukket vokal (/ i / eller / u /) gennemgår den foregående vokal en variation i graden af ​​åbenhed, som igen bringes til den højeste grad af lukning.
Vokalen / a / er ikke involveret i denne proces, men fungerer tværtimod som en uigennemsigtig vokal, der blokerer for fænomenet harmonisering. [5]
Dette fænomen påvirker alle ord uanset deres grammatiske funktion. Så vi kan finde harmonisering både i substantiver og i adjektiver og verber mv.

Da diminutiv og augmentativ dannes ved at tilføje suffikserne og (feminin -ìna og -ùna ), henholdsvis, er dette fænomen let at observere i navnene:

cortèl (kniv)
curtilì (lille kniv)
curtilù (kniv)

Dette fænomen må ikke forveksles med den reducerede særpræg af ubetonede vokaler. Faktisk ville en hypotetisk Cortelì- variant blive opfattet som unøjagtig.

Som nævnt ovenfor fungerer vokalen / a / som en uigennemsigtig vokal og blokerer for harmoniseringsprocessen:

fontàna (fontæne)
fontanì (lille springvand)
öspedàl (hospital)
öspedalì (lille hospital)

men de vokaler, der kommer efter / a / er stadig harmoniserede:

mortadèla (mortadella)
mortadilìna (mortadellina)

I disse tilfælde ville varianter som funtanì , üspedalì (men ikke üspidalì ) eller murtadilìna blive tolereret (eller lokalt foretrukket), men dette falder inden for den normale variabilitet af ubetonede vokaler.

Konjugerede former for verber påvirkes på samme måde af harmonisering, når slutningen indeholder en accent / i / (der er ingen verbale endelser, der indeholder en accent / u /).

córer (at løbe)
córe (jeg person ental nuværende indikativ: corro)
curìt (participium: corso)
curìf (II person flertal nuværende indikativ: korrekt)
curìef (II person flertal imperfektum indikativ: correvate)
øl (at drikke)
bée (jeg person ental nuværende indikativ: bevo)
biìt (participium: fuld)
biìf (II person flertal nuværende indikativ: drink)
biìef (II person flertal indikativ imperfektum: bevevate)
öler (at ønske)
öle (jeg person ental nuværende indikativ: jeg vil)
ülìt (participium: ønsket)
ülìf (II person flertal vejledende nutid: du vil)
ülìef (II person flertal imperfektum indikativ: ønsket)

Selv adjektiver dannet med suffikset -ùs (feminin -ùza ) følger denne regel:

póra (frygt)
purús (frygtfuld)
purúza (frygtfuld)

Grammatik

De grammatiske regler i Brescia ligner reglerne for andre romanske sprog. Syntaksen er af typen SVO (subjekt-verb-objekt). Navneord afvises efter antal (ental / flertal) og køn (maskulinum / feminin). Adjektiver skal stemme overens med det navneord, de refererer til både efter antal og køn.
Som på italiensk er verber bøjet i henhold til tilstanden og tiden og skal stemme overens med emnet i henhold til nummeret og personen. Reglerne for brugen af ​​pronominer er betydeligt mere komplekse end de italienske.

Fornavn

Bøjningen af ​​navnet i Brescia foregår efter to køn (maskulint og feminint), og to tal (ental og flertal) .

Det feminine ender i de fleste tilfælde på -a:

gàta (kat)
fónna (kvinde)

men det kan også ende med en konsonant:

néf (sne)

Mandlige navneord ender i de fleste tilfælde med en konsonant:

gat (kat)
òm (mand)

men de kan i nogle tilfælde ende med en accent vokal. Dette sker generelt, hvor der historisk set var en -n, der efterfølgende faldt:

cà (hund)
fé (hø)
carbù (kul)

Flertallet af feminine substantiver ender generelt på -e:

'na gàta / dò gàte (en kat / to katte)
'na fónna / dò fónne (en kvinde / to kvinder)

Bortset fra når ental slutter med en konsonant, følger dannelsen af ​​flertal i dette tilfælde reglerne for hankønsnavne.

Flertallet af maskuline navneord er lidt mere komplekst og afhænger af den lyd, som ental slutter med.

Hvis ental slutter med en vokal, forbliver flertal uændret:

en cà / du cà (en hund / to hunde)

Hvis ental ender med -c, -j, -m, -p, -r, -s, forbliver flertallet også uændret i dette tilfælde:

en sac / du sac (en sæk / to sække)
en ventàj / du ventàj (en blæser / to blæsere)
en póm / du póm (et æble / to æbler)
en cóp / du cóp (en flise / to fliser)
en pér / du pér (en pære / to pærer)
en ciós / du ciós (et felt / to felter)

Hvis ental ender med a -t, vil det være nødvendigt at erstatte sidstnævnte med -cc (udtales - [ʧ]) for at danne flertal:

en gat / du gacc (udtales [du gaʧ]) (en kat / to katte) :

Hvis ental ender med et -n, vil det være nødvendigt at erstatte sidstnævnte med -gn for at danne flertal:

en àzen / du àzegn (udtales [du ˈazɛɲ]) (et æsel / to æsler)

Hvis ental ender med et -l, vil det være nødvendigt at erstatte sidstnævnte med -j for at danne flertal:

en caàl / du caàj (udtales / du ka'aj /) (en hest / to heste)

Vare

Artiklen stemmer i antal og køn overens med navnet og kan være både bestemt og ubestemt . Den ubestemte artikel bruges kun med entalsnavneord. For at angive et ubestemt antal objekter bruger Brescia-dialekten partitiv.

Bestemt artikel

Han Kvinde
Ental el der
Flertal det det

Bemærk:

  • Når el efterfølges af en vokal, bliver det til :
El sùna l'órghen. spille orgel.
  • Når el indledes med en vokal, bliver det ' l :
El màja 'l póm. Spis æblet.

Ubestemt artikel

Han Kvinde
Ental da ('n) ena ('na)
Flertal af dèle

Bemærk:

  • Når en går foran eller indledes med en vokal, bliver det 'n :
El sunàa 'n órghen. Han spillede et orgel.
El majàa 'n póm. Han spiste et æble.
  • Fra et historisk synspunkt kan guder og gudinder ikke betragtes som flertalsformer af en e 'na , men i praksis opfører de sig som flertalsformer af den ubestemte artikel:
Gó ést en ca. Jeg så en hund.
Gó ést dèi ca. Jeg har set hunde.

Adjektiv

Kvalificerende adjektiver

I Brescia følger adjektiver med en kvalificerende funktion normalt det navneord, de refererer til, og skal stemme overens med det i antal (ental / flertal) og køn (maskulinum / feminin).

Reglerne for dannelsen af ​​adjektivers flertal er de samme som dem, der gælder for navneord. Så vi har:

'n òm pesèn / du òm pesègn (en lav mand / to korte mænd)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (en lav kvinde / to korte kvinder)

Selvom Brescia generelt set er mindre eftergivende i denne henseende, sammenlignet med italiensk, kan nogle ofte brugte adjektiver, såsom bèl (smuk), bröt (grim), gran (stor), (god), brào (god ) også foran navnet. I dette tilfælde kan betydningen antage nuancer af forskellig betydning, for eksempel:

en bröt òm (en dårlig mand) (negativ form)
en òm bröt (en grim mand) (blidere form)

Fantastisk

Brescia-vinen udtrykker den højeste grad af en kvalitet ved hjælp af den absolutte superlativ.
I modsætning til italiensk , spansk og andre romanske sprog mangler Brescia et modstykke til adjektivformen + issimo (en gentagelse af adverbiet fés kan bruges i kasus) og mangler også en etymologisk korrespondent for det italienske adverbium .
I Brescia, for at give den absolutte grad til et adjektiv, efterfølges det af adverbiet fés , For eksempel:

' na maöla dólsa fés (et meget sødt jordbær)
l'è bèl fés (det er smukt)

Adverbiet fés kan dog ikke bruges, hvis adjektivet er placeret foran substantivet. I dette tilfælde opnås den absolutte superlativform ved at foran adjektivet med adverbiet gran , for eksempel:

du gran bèj caàj (to store smukke heste)
l'è 'n gran brào barbér (han er en meget god barber)

En anden måde at udtrykke den absolutte grad af en kvalitet på er at forstærke adjektivet med et andet adjektiv + -ént / -ét (feminin -ènta / -éta ). I dette tilfælde har vi at gøre med former afledt af det nuværende participium, for eksempel:

só ché mis gosét (jeg er gennemblødt her; bogstaveligt talt: dryppende våd)
la padèla l'è hot sbrojéta (gryden er meget varm; bogstaveligt talt: skoldning varm)

Det andet element er meget ofte en gentagelse af det første adjektiv med tilføjelse af -ènt / -ènta / -ét / -éta , for eksempel:

' na máchina nöa nöènta (en helt ny bil)
gh'è za ciar ciarènt (det er allerede meget klart)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (lægen var meget mæt)

Demonstrativt adjektiv

De demonstrative adjektiver i Brescia kommer i to former: den proksimale form chèsto og den distale form chèl . Begge falder efter køn og antal:

Proksimalt Distalt
Ental Flertal Ental Flertal
Han chèsto chèsti chèl at
Kvinde som er chèste at chèle

Demonstrative adjektiver forstærkes meget ofte ved hjælp af adverbier af sted chè , og placeret efter substantivet.
Når adverbiet af sted er til stede ché , bruges det demonstrative adjektive chèl også til at udtrykke den proksimale grad.

For eksempel:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché staladéerne
chèl pa ché l'è staladés

alle disse sætninger er ækvivalente former, og på italiensk betyder de alle, at dette brød er forældet .

Den distale form uden stedsadverbium findes aldrig i simple sætninger. Faktisk den simple sætning

chèl pà

det er ikke korrekt, men det demonstrative adjektiv skal altid ledsages af stedsadverbium. Den korrekte form er:

chèl pà là (det brød).

Den distale form chèl uden stedsadverbium bruges i stedet nogle gange i komplekse sætninger i hovedsætningen. Som i eksemplet nedenfor:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (den hammer, jeg lagde til side, er knækket)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (det brød, du købte i går, er allerede forældet)

men generelt foretrækker vi at bruge den bestemte artikel:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (det brød, du købte i går, er allerede forældet)

Chèl bruges også til at angive objektet tæt på lytteren, i dette tilfælde i kombination med adverbiet af sted .

chèl pà lé (dette brød / dette brød)

Stedord

Personlige stedord

Personlige pronominer falder i antal (ental / flertal) og person (første anden og tredje) og præsenteres i adskillige former afhængigt af den udførte funktion. For den tredje person er der en yderligere kønsdifferentiering (mand / kvinde).

Nummer Person (køn) Tonet form Proklitisk emne Proklitisk objekt / Enklitisk Proklitisk / enklitisk dativ Besiddende
Ental 1. Mig selv - men -m men -m Mig selv
Ental 2. du ta ta -t ta -t til
Ental 3. (M.) ³ el L' el/l 4 -L ga -ga Jeg ved
Ental 3. (F.) det der L' der - der ga -ga Jeg ved
Flertal 1. nóter (da, men) ² ga eller men -ga eller -m ga eller men -ga eller -m nr. 1
Flertal 2. vælger - det går -f det går -f vòst 1
Flertal 3. (M.) lur det det i / ia -det ga -ga Jeg ved
Flertal 3. (F.) lùre det det le / ia -det ga -ga Jeg ved

Bemærk:

1. I modsætning til de andre besiddende pronominer falder nòst og vòst som adjektiver efter antal og køn:
nòst vòst
Ental Flertal Ental Flertal
Han nòst nòscc vòst vòscc
Kvinde nòsta nòste vòsta vòste
2. Ikke almindelig i by-Brescia, men ret hyppig i de andre varianter af provinsen:
en va a Bèrghem (lad os tage til Bergamo)
kom så slemt (kom nu, lad os tage det)
3. Den toniske form for tredje person (både ental og flertal) har yderligere to former for at tilføje en proksimal eller distal værdi til pronomenet, når det refererer til et animeret emne:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Han spiser som en ulv)
i è stàde lùrela (De gjorde det)
Tabellen nedenfor viser de otte mulige former:
proksimalt distal
Mandlige singler lüche lüla
Maskulin flertal lùrche lùrla
Singler Kvinde léche léla
Feminin flertal lùreche lùrela
4. Situationen for det proklitiske objektpronomen for tredje person (både ental og flertal) kompliceres yderligere af, at der er en forskellig adfærd afhængig af, om det følgende verbum er enkelt eller sammensat. For eksempel:
mé le càte sö (jeg samler på dem)
mé i ó catàde sö (jeg samlede dem)
lur i la càta sö (de samler det)
lur i l'à catàt sö (de tog det op)

Eksempler på brug af stedord:

  • Den toniske form kan bruges som subjekt i begyndelsen af ​​sætningen eller som indirekte subjekt efter en præposition.
mé nó a Milà (jeg skal til Milano)
ègne con te (jeg kommer med dig)
  • Et kendetegn, som Brescia-dialekten deler med mange dialekter i Norditalien, er subjektets proklitiske form. Denne form går forud for hovedverbet og er obligatorisk for anden person ental og for tredje person både ental og flertal.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Du spiser ris)
  • Den proklitiske form for det direkte objektpronomen går forud for verbet, som i:
mé ta ède (jeg ser dig)
tonic subjekt, ta clitic objekt, er 1. pers. synge.
  • Det dativ proklitiske pronomen går forud for verbet, som i:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (jeg kan virkelig godt lide denne kage).
chèsta , femm. synge tùrta , subjektet klitik, men dativ klitik, nutid pjas 3. pers. synge, prope adverb
  • Det enklitiske pronomenobjekt bruges hovedsageligt til pronominalformer af infinitiv og imperativ:
i völ copàm (de vil slå mig ihjel.)
scrìel zo! (Skriv det ned!)
  • Når både et enklitisk dativpronomen og et enklitisk objektpronomen er til stede, placeres objektpronomenet foran dativpronomenet, og et eufonisk -e- indføres mellem de to pronominer:
el pöldatel adès (kan give dig det nu)
scrìemej zo! (skriv dem til mig!)

Demonstrative stedord

Demonstrative pronominer er identiske i form med demonstrative adjektiver (se den tilsvarende tabel) og skal i antal og køn stemme overens med det navneord, de henviser til.
Demonstrative pronominer bruges næsten altid i forbindelse med deitiske partikler ché eller , men mens chèl til demonstrative adjektiver kan bruges i kombination med det proksimale adverbium ché , accepteres den demonstrative pronominalform chèl ché ikke. For hvilket:

  • pronominalformen chèsto ché (dette) svarer til formen chèsto s · cèt ché (denne dreng )
  • pronominalformen chèl là (det) svarer til formen chèl s · cèt là ( den dreng )
  • til formen chèl s · cèt ché (denne dreng) kan vi ikke matche formen chèl ché , fordi den opleves som forkert.

Udsagnsord

Ubestemte måder

Uendelig

Som på italiensk bruges formen af ​​infinitiv til at skelne mellem de forskellige konjugationer, som i Brescia er to:

Den første bøjning inkluderer verber, der ender på infinitiv med :

Snakke (snakke)
Cantà (synge)
(at gå)

Den anden bøjning inkluderer verber, der ender i infinitiv med -er eller . Bemærk, at med meget få undtagelser har næsten alle verberne i den anden bøjning to former for infinitiv, en ender på -er og en endelse . For eksempel:

Lèzer = Lizì (at læse)
Scrìer = Scriì (skriv)
Patéser = Patì (at lide)

Mens in -er-formen generelt foretrækkes, når infinitivformen forekommer ren, dvs. uden pronominelle suffikser :

Gó de lèzer (jeg skal læse)

Formen i er obligatorisk, når en enklitisk pronominal partikel er svejset til uendeligt:

Gó de lizìl (jeg skal læse det)

Nogle sorter, såsom dem fra Valle Camonica, viser en tendens til at miste -er -formen og kun bruge -í- formen selv for former uden pronominal suffiks. Denne tendens er også udbredt i de beslægtede Bergamo-dialekter.

Det uregelmæssige verbum (at tage, at købe) skal betragtes som den anden bøjning og har kun én form for infinitiv:

Òj tö en liber (jeg vil købe en bog)
Òj töl a mé chèl liber lé (jeg vil også købe den bog)
Nogle gange, for at indikere en handling, der finder sted samtidig med, at vi taler, bruger vi udtrykket "véser dré a ... (fà argota)", bogstaveligt "at være bag ... (at gøre noget)", som kunne være betragtes som det italienske "væsen". For eksempel " Jeg arbejder " - " (mé) so dré a laurà ".

Participium

Nuværende participium er ikke længere i brug i Brescia-dialekten. Spor af en tidligere vitalitet af det nuværende participium findes i de adjektiv, der bruges til at give en absolut superlativ værdi til et andet adjektiv. For eksempel:

Mis gosét (gennemblødt våd - bogstaveligt talt: dryppende våd)

Preterit participium bruges i sammensatte tider. For at konstruere formen af ​​datid participium skal du blot tilføje a -t (eller -da for femininum i adjektiver afledt af participium og i tider, der kræver kønsoverensstemmelse) efter formen af ​​infinitiv. Verberne i den anden bøjning bruger formen, der ender på . For eksempel:

Parlà + tParlàt (talt)
Cantà + tCantàt (sunget)
Scriì + tScriìt (skrevet)
Patì + tPatìt (lidt)

Begrænsede måder

Som i det italienske sprog har verberne i Brescia tre entalspersoner og tre flertal. I anden person ental og i både flertal og ental tredje personer er brugen af ​​det klitiske pronomen obligatorisk. Subjektets personlige pronomen er derimod ikke obligatorisk.

Et aspekt, hvor syntaksen i Brescia adskiller sig væsentligt fra det italienske sprog, er tilstedeværelsen af ​​en spørgende form af verbet.

Nuværende vejledende

Konjugationen af ​​verbet på den vejledende måde, nutid er følgende:

Person 1. konjugation 2. konjugation
Mig selv cante kerne
du den kantet ta córet
lü / lé el / la canta el / la cór
nóter cantóm coróm
vælger cantíf curíf
lur / lùre i / le canta i / le cór

For anden og tredje person ental og for tredje flertal er brugen af ​​det klitiske pronomen obligatorisk.

Første person flertal kan også være bøjet med det klitiske pronomen i verbet, men i dette tilfælde skal det bøjes som en tredje person ental

nóter cantóm = nóter en cànta

Denne form er ikke almindelig i den urbane variant af Brescia, men den kan være den udbredte eller endda eksklusive form i andre varianter.

En anden måde at konjugere første person flertal på er

nóter cantem

hvor det klitiske pronomen synes at være skredet efter verbet og sluttet sig til det.

Spørgeform

For formuleringen af ​​spørgsmålet antager verbet en særskilt form fra den, der bruges i den bekræftende sætning.
Paradigmet for spørgeformen i nærværende indikativ er følgende:

Person 1. konjugation 2. konjugation
Jeg synger. kan du? córej?
jeg synger. kantet? koret?
III synger. kantel? / cantela? corel? / córela?
Plur. cantómej? corómej?
II plur. cantíf? curíf?
III plur. kan du? / cantele? córej? / córele?

I nogle varianter (for eksempel i dialekterne i Valle Camonica) er spørgeformen konstrueret ved hjælp af hjælpeverbet (at gøre):

Hvad er det? Hvad siger han/hun?)
Hvad laver du? Hvad laver han/hun?)
Hvilken falá synes du? = (hvad tænker han/hun?)

[6]

Negativ form

Den negative form fås ved at tilføje negationspartiklen mìa efter verbet:

Person 1. konjugation 2. konjugation
Mig selv kan du mìa? core mìa?
du ta cantet mìa ta córet mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
nóter cantóm mìa coróm mìa
vælger cantíf mìa curíf mìa
lur / lùre i / le cànta mìa i / le cór mìa

Progressiv form

For at indikere, at en handling er i gang ( progressiv aspekt ), bruger brescianeren en konstruktion svarende til den franske. Det er dannet med presens indikativ af verbet véser (at være) + dré a + infinitiv. For eksempel:

só dré a cantà (det .: jeg synger; se fransk: je suis en train de chanter)

Det er værd at bemærke, at partiklen dré bogstaveligt betyder bagved , så den bogstavelige oversættelse til italiensk af ovenstående sætning er, at jeg står bag at synge .

Ufuldkommen vejledende

Den uperfekte tid - som på italiensk - bruges til at angive en tidligere handling, der er gentaget, sædvanlig eller kontinuerlig over tid. Bøjningen af ​​verbet i den vejledende stemning, ufuldkommen tid er som følger:

1. konjugation 2. konjugation
Person bekræftende form !! spørgende form bekræftende form !! spørgende form
Mig selv cantàe kantàej? curie curìej?
du ta cantàet kantàet? ta curìet curìet?
lü / lé el / la cantàa kantàel? / synge den? el / la curìa curìel? / curìela?
nóter cantàem cantàemej? curìem curìemej
vælger cantàef cantàef? curíef curíef?
lur / lùre i / le cantàa kantàej? / cantàele? i / le curìa curíej? / curìele?

Den ufuldkomne indikativ bruges ofte i stedet for konjunktiv og betinget i konstruktionen af ​​den hypotetiske sætning:

se 'l saìe, ignìe mìa (bogstaveligt: ​​hvis jeg vidste det, kom jeg ikke), i stedet for se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Simpel fremtid

Den simple fremtid bruges på en meget lignende måde som italiensk for at indikere en handling, der vil finde sted i en temmelig fjern fremtid. Konjugationen er som følger:

1. konjugation 2. konjugation
Person bekræftende form !! spørgende form bekræftende form !! spørgende form
Mig selv Jeg vil synge cantarój? coraró corarój?
du ta cantarét cantarét? ta corarét corarét?
lü / lé og jeg / vil synge den vil synge det? / vil han synge den? el / det vil corarà coraràl? / coraràla?
nóter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
vælger cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
lur / lùre jeg/hende vil synge vil synge? / synge dem? jeg / det vil corarà coraràj? / Coraràle?

Som på italiensk kan fremtiden i nogle tilfælde bruges til handlinger, der finder sted i nutiden, men som giver en vis grad af usikkerhed.

Blandt disse anvendelser af fremtiden er:

  • Den epistemiske brug, som indikerer en antagelse, også i nutiden:
El Gioàn el vil være zà a Milà a st'ùra. (Giovanni burde / kunne allerede være i Milano nu).
Jeg er tùrna dré a uzà. El vil blive elsket 'l Piéro. (De skriger igen. Det bliver Piero igen).
  • Tvivlsom, epistemisk-lignende brug:
Elskede Staràl i Bèrghem? (Bliver han stadig i Bergamo?).
Men bliver det adilbù 'l sò nòm de Batès? (Men bliver det virkelig hans dåbsnavn?).
  • Den koncessive brug, som indikerer en situation, der er accepteret som sand, men mindre relevant end en anden.
Jeg vil være en bröcc de éder, men jeg er bù fés chèi pèrsec ché. (De vil også være grimme for øjet, men disse ferskner er meget gode).
  • Admiral brug, hvilket indikerer forundring:
Men du skal bare sige det! (men du vil være dum!).
Forbi

I Brescia er der ingen enkel spænding at henvise til handlinger, der fandt sted i en fjern fortid. Svaret til datidens italiensk er fuldstændig forsvundet, og dets virkefelt er blevet optaget af en sammensat form, morfologisk svarende til datidens italiensk. Som en konsekvens af dette refererer datid - mens den er konstrueret på samme måde som den italienske perfekte fortid - i stedet både til begivenheder afsluttet i den nære fortid og til begivenheder afsluttet i en mere fjern fortid.

Datid er derfor en sammensat tid, der er konstrueret ved at kombinere et hjælpeverbum (at være eller at have) bøjet til nutid indikativ og datidsparticipium af verbet, der skal bøjes:

1. konjugation 2. konjugation
Person bekræftende form !! spørgende form bekræftende form !! spørgende form
Mig selv gå cantàt goj cantàt? gå kort goj curìt?
du ta ghet cantàt kan ghet? ta ghet curìt ghet curìt?
lü / lé el / la ga cantàt gal kantàt? / gallakantat? el / la ga curìt gal curìt? / galla curìt?
nóter gom kantàt gómej cantàt? gom curìt gómej curìt
vælger ghif cantàt ghif kantàt? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lùre i / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? i / le ga curìt? gaj curìt? / kuling?


Kriteriet for at vælge det hjælpeverbum, der skal bruges til konstruktion af datid, er analogt med det for italiensk datid .

Forbi

Fortiden er en sammensat tid, der angiver begivenheder, der allerede er afsluttet eller i hvert fald forud for et tidligere øjeblik.
Det er konstrueret på en analog måde med datidens perfektum på italiensk, og kombinerer således et hjælpeverbum (at være eller at have) bøjet til det uperfektum og datidsleddet af verbet, der skal bøjes.

1. konjugation 2. konjugation
Person bekræftende form !! spørgende form bekræftende form !! spørgende form
Mig selv ghìe cantàt ghìej cantàt? ghíe curìt ghíej curìt?
du ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curìt ghìet curì?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel kantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt ghìel curì? / ghìela curìt?
nóter ghìem cantàt ghìemej cantàt? ghìem curì ghìemej curìt
vælger ghìef cantàt ghìef cantàt? ghìef curì? ghìef curì?
lur / lùre i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? ghìej curì? / ghìele curìt?

Kriteriet for at vælge det hjælpeverbum, der skal bruges til konstruktion af datid, er analogt med det for italiensk datid .

Stavning

Da Brescia stadig hovedsagelig kun er et talesprog, er en almindeligt accepteret stavemåde aldrig blevet defineret. I virkeligheden har der i de senere år været en voksende litterær produktion i Brescia (hovedsagelig dialektale komedier og poetiske kompositioner), men de skriveregler, som de forskellige forfattere følger, følger ikke en forudbestemt stavemåde, men derimod forskellige traditioner ofte med personlige variationer.
Også i de senere år [ uklart ] er der dukket vejskilte op med den lokale dialektversion af toponymet. De regler, der følges i nogle af disse tilfælde, lader til at antage en vis indsats for standardisering, men en almindeligt accepteret stavemåde ser ud til at være langt væk.
De mest problematiske og kontroversielle spørgsmål synes at være repræsentationen af ​​lydene [s] og [z] (gengivet af de forskellige forfattere nogle gange med -ss-, nogle gange med -s- eller med -z-) og lyden [ʧ] i modsætning til lyden [k] i slutordet (nogle gange gengivet med -cc, -co -ch).

For at skrive eksemplerne vist i denne artikel følges reglerne for italiensk stavemåde med følgende undtagelser:

Vokaler

Graven og den akutte accent bruges til at skelne fonemet / e / fra fonemet / ɛ / og fonemet / o / fra fonemet / ɔ / i understregede stavelser.
Desuden bruges umlyd til at repræsentere de afrundede vokaler / ø / og / y / .

Brev fonem
til /til/
Og /Og/
er / ɛ /
det /det/
eller /eller/
eller / ɔ /
u / u /
ü / y /
eller /eller/

Bemærk, at accenten også bruges til at angive den understregede stavelse i ikke-enstavelsesord.

Da ubetonede vokaler har en reduceret særpræg, er det ikke nødvendigt i dette tilfælde at skelne mellem åbne og lukkede vokaler. Det betyder, at ordet vedèl (kalv) kan udtales ligegyldigt [veˈdɛl] eller [vɛˈdɛl] uden at gå på kompromis med forståelsen.

Konsonanter

Digrafen -cc bruges i slutningen af ​​et ord til at repræsentere fonem / ʧ / (i de andre positioner er dette fonem gengivet ved at bruge de normale regler for italiensk stavning).

En typisk konsonantsekvens af lombardiske dialekter er den, der dannes af en alveolær frikativ efterfulgt af en postalveolær affrikat , som i -sʧ- . Denne artikel anvender konventionen om at repræsentere denne sekvens med s · c , selvom der i andre tekster ofte bruges forskellige traditioner (derfor er det muligt at finde stavemåden s'c eller sc eller endda den mere tvetydige sc for den samme konsonantsekvens ) . Denne sekvens, fraværende på italiensk, kan forekomme enten i begyndelsen af ​​et ord, som i s · cèt (dreng) / sʧɛt / ; inden for ordet, som i brös · cia
(børste) / ˈbrøsʧa / ; eller også i det sidste ord, som i giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

I Brescia er der også sekvensen / -sʤ- /, også fraværende på italiensk, og er repræsenteret i denne artikel med stavemåden -sgi-, som i:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrin)
sgionfà / sʤonˈfa / - (puste op)

Litterær produktion

De første eksempler på tekster skrevet i Brescia er fragmenter af en lovprisning kendt som Mayor gremeza il mund no pothevela still having , et manuskript fundet i Bovegno ( Valle Trompia ), der går tilbage til første halvdel af det fjortende århundrede [7] .

Der er også en beskrivelse af alle fontænerne i Brescia , dateret 24. august 1339, og opdaget af Msgr. Paolo Guerrini i Civic Historical Archive. Det er en teknisk beskrivelse udarbejdet af en anonym ekspert i folkemunde. De indledende ord i dette dokument lyder som følger:

Springvandet, som er i canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa, er i dela tera de Mompià ...

Meget bedre kendt er dog Massera da bè- digtet på vers af Galeazzo dai Orzi, sekretær for Mariotto Martinengo, en lokal adelig, udgivet i Brescia i 1554, hvori den gode husmor Flor de Coblats dyder beskrives, hvor Coblat er versionen archaica af den nuværende Cobiàt , på italiensk Collebeato , dengang en lille landsby tæt på bakkerne nord for byen.

I nyere tid er den litterære produktion vokset i mængde og består hovedsageligt af dialektale digte og digte. Angelo Canossi (1862 - 1943) er den vigtigste poesi i Brescia, men bemærkelsesværdig er også bovegneseren Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesi Riccardo Regosa og forfatteren til prosa og komedier Memo Bortolozzi ( 19. - 2010), Iseaneren Franco Fava (1917 - 2006).

Eksempler

Følgende eksempel viser en novelle, der findes i adskillige versioner i den populære tradition i landdistrikterne i Brescia-provinsen, der fortæller om oprindelsen af ​​solsortens dage .

Merlaen.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó' i uzilì" . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, og' l gà dìt: "spèta mèrla at du vil gøre det mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". Og lidt senere 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Og alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Jeg kender uzilì ndèla gnàta, og isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì går sö 'l föm e lùr i uzilì i er déentàcc töcc négher, og quànche i er nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, men la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a term en gir.

Fonetisk transskription (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Oversættelse til italiensk: La merla.

Solsortene havde engang hvide fjer, men den vinter var en god vinter, og hun, solsorten, sagde: "Dårligt udseende januar, for din trods, jeg har fugle i reden. Han sagde: "Vent lidt solsort, jeg skal ordne dig nu, og hvis du er hvid, gør jeg dig sort." Og så tilføjede han: "Jeg har to og en, jeg låner 1 , og hvis du er hvid, gør jeg dig sort" Således bragte han en forkølelse ind, som aldrig havde set en lignende før.

Solsorten vidste ikke længere, hvad den skulle stille op med sine fugle i reden, og gik derfor for at søge tilflugt i skorstenen. Røgen stiger op gennem skorstenen og fuglene blev således helt sorte og da de kom ud derfra, havde solsorten ikke længere hvide, men sorte fjer. Så sagde January, helt tilfreds, til hende: "Tiè merla, jeg lavede den til dig denne gang, hvis du var hvid, nu gjorde jeg dig sort og så hold op med at lave grin med mig."

Bemærk

1 - "Jeg har to og en vil jeg låne" - Det refererer til dagene. I Brescia-området er der ved siden af ​​den mere berømte tradition, der får solsortens dage til at falde i de sidste tre dage af januar, en lidt anderledes version, der får dem til at falde den 30. og 31. januar og den 1. februar. I denne forstand lånte januar en dag en måned senere. Den anden version, hvor solsortens dage forekommer i de sidste tre dage af januar, fik børnene at vide for at hjælpe dem med at huske, at februar kun har 28 dage, hvilket forklarer dette med, at januar lånte en dag fra februar til være i stand til at straffe den fornærmelse, som solsorten har lidt.

Musikproduktion

Der er også nogle eksempler på musikalsk produktion på Brescia-dialekten. En af de bedst kendte musikere og forfattere, der skriver musik i Brescia, er Saretino Charlie Cinelli , aktiv i næsten tyve år i den provinsielle og inter-provinsielle musikscene. Andre bemærkelsesværdige musikere og sangskrivere af dialektale tekster er Roberto Guarneri , Sergio Minelli og Piergiorgio Cinelli . Rapperen fra den lavere Dellino Farmer er også kendt , først som medlem af den italienske Farmer - duoog så som solist, der tilbyder en sjov nyfortolkning i Brescia af den klassiske amerikanske hiphop-stil. Viviana Laffranchi, en singer-songwriter fra Brescia, har også lavet en cd på Brescia-dialekten. Et andet dialektband i Brescia er Malghesetti , skabt af Massimo Pintossi, Arturo Raza og Ivan Becchetti, under Charlie Cinellis regi: de tilbyder populære og traditionelle sange fra dalene og også sange baseret på deres egne tekster. Glem ikke dekanen Francesco Braghini .

I det nyere musikalske rampelys kombinerer Geosinclinals (historisk dannelse af Michele Valotti og Emanuele Coltrini) deres pop-inspirerede musik fra halvfjerdserne med en ikke-triviel og til tider poetisk brug af Brescia-dialekten, der klogt forener de forskellige territoriale oprindelser.

Et forsøg på at "oversætte" Beatles til dialekt blev og bliver lavet, med blandede resultater, af Chico Morari og båret rundt af ham med gruppen "Cario ei sue Tartari".

Andre sange på Brescia-dialekten optræder i repertoiret af folk/rock- gruppen NoAlter , der kommer fra Leno og ledes af singer- songwriter (sanger og multi-instrumentalist) Nicholas Balteo , selvom det meste af deres produktion er sunget på italiensk.

Et band, der bestemt er fremtrædende og kendt i panoramaet af Brescia dialektmusik, er Selvaggi Band , Valtrumplini og aktivt i mere end 10 år med forskellige vigtige samarbejder, Charlie Cinelli for provinsen Brescia, uden for provinsen med Davide Van De Sfroos og Luf .


Bibliografi

Generelle værker

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, Brescia-dialekten , "La Voce del Popolo" og "Madre" Editions, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Anastatisk genoptryk af bindet "Dialekter, skikke og traditioner i provinserne Bergamo og Brescia studeret af Gabriele Rosa), Brescia-provinsen - Kulturministeriet, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Ny antologi af Brescia-dialekten , (i 2 bind), Fondazione Civiltà Bresciana - A.Canossi Foundation - A.Cibaldi Cultural Center, Brescia, 1999; (første bind er et anastatisk genoptryk af bindet med samme titel udgivet i 1978 af "La Voce del Popolo" og omhandler poesi på Brescia-dialekten fra dets oprindelse til begyndelsen af ​​det tyvende århundrede; andet bind, redigeret af Vittorio Soregaroli , er i stedet et helt nyt værk og omhandler nutidig poesi);
  4. Vores ord / Brescia-dialekten: en rig arv, en skrøbelig vedholdenhed , (bidrag af Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), i AB, Grafo edizioni, n. 21, vinter 1991, s. 8 ff.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Introduktion) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Karakteristika og variation af Brescia-dialekten , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: borgermodel og perifere varianter , italiensk tidsskrift for dialektologi 14: 41-92, 1990

Ordbøger

  1. Ordforråd Bresciano og Toscano Kompileret for at gøre det lettere for Brescians at finde De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani ved hjælp af deres modersmål , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Italian Vocabulary , 1817, [1] ; kan helt downloades her: [2] (rest. anast. af Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialekter, skikke og traditioner i provinserne Bergamo og Brescia , 1855
  4. Brescia-italiensk Vocabolarietto , Andrea Valentini Boghandler-Forlag, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-italiensk ordforråd for de stemmer, der adskiller sig fra hinanden , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, Italiensk Bresciano-ordbog , Pavonsk typografi, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Lille ordbog over Brescia-dialekten (indledende noter af Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, New Brescian ortografisk ordforråd , Zanetti forlag, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Sentimental Journey through Brescia , Brescia - Italiensk ordbog, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-italiensk ordbog , 1998

Specifik terminologi

  1. Giovanni Scaramella, Brescian ortografisk dialektal rimary , Zanetti forlag, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Liste over navne på planter i Brescia-dialekten fra begyndelsen af ​​det syttende århundrede , i "Acts and Memories of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena", serie V, vol. I, 1936;
  3. A. Villani, Noter om Brescias speleologiske terminologi , i "Commentaries of the University of Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, Bergamo og Brescia fugle, noter til et ordforråd , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. Af GIOVANNI CARINI, Noter til et ornitologisk ordforråd fra Brescia udgivet af det lokale Naturhistoriske Selskab "Giuseppe Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Svampe i Brescia-området i dialektterminologi, Noter til et ordforråd af navnene på Brescia-dialekten, der henviser til svampe , Civic Museum of Natural History of Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Bidrag til kendskabet til Brescia dialektale navne på træer og buske , Monografier af "Natura bresciana" n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (redigeret af), El dialèt dei mehtér, The dialect of trades , Municipal Library of Sale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Grammatik

  1. [3] Marco Forzati, Essential grammatik af Brescia-dialekten (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Lokale varianter

  1. Giovanni Bonfadini, Karakteristika og variation af Brescia-dialekten , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, Brescia-dialekten: borgermodel og perifere varianter , italiensk tidsskrift for dialektologi 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Familier, efternavne og scötöm / Noter af navn Vobarnese med henvisning til Valle Sabbia og Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Dialekten i Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Borgmester gremeza il mund no pothevela still having… (The Passion of Our Lord in Trumplino dialekt fra det 14. århundredes manuskript af Bovegno) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na taler om ala hò fôdha - En samtale i sig selv , Coop. ARCA Ethnographic Center of the Trompia Valley , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, afhandling ved Université de la Sorbonne - Paris III, ay 1976/77 (vejleder A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, Valsabbino-jargonen , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, The dialect of Salò , Grafo-udgaver, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (tillæg til nr. 20 af "la Civetta"), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (tillæg til nr. 32 af "La Civetta"), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolino-dialekten, Ordforråd med fonetisk-morfologiske noter og leksikalske aspekter , Bagolino kommune, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Nyt ordforråd af Bagolino-dialekten , med fonetisk-morfologiske noter og leksikalske aspekter - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Forord af Giovanni Bonfadini. Kommune Bagolino, Graph-udgaver, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Etymological Dictionary of the Malcesine dialect , Committee of the Scaligero Castle Museum in Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, Desenzanos dialekt, Desenzanos kommunale bibliotek, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialekt og folklore, Forskning i Cigole , Populær verden i Lombardiet n. 5, Lombardiet-regionen, Silvana-redaktionen, Milano, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Castiglionese ord , med et forord af Tullio De Mauro , Research on the Brescia-sprog, der tales i Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, Bagolino-dialektens ordbog , i "Memories of the University of Salò", vol. IV, 2. serie, 1988-1990.

Bemærk

  1. ^ Giovanni Bonfadini, præsentation til Brescia Lexical Atlas
  2. ^ Jörg Jarnut, Langobardernes historie
  3. ^ Lida Capo, Kommentar til Paolo Diacono, Langobardernes historie
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, s. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, Lombard-dialektologi. Populære sprog og kulturer , Pavia, University of Pavia, Institut for Litteratur, 1984, s. 59—60
  6. ^ se D.Lino Ertani: ordbog over Camuno-dialekten og toponymien M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Historisk Valtrompia: Vores sprog , på valtrompiastorica.it . Arkiveret fra originalen den 12. november 2014 .

Andre projekter

eksterne links