italština
Mluveno vItálie Itálie San Marino Vatikán Švýcarsko (kantony Ticino a Graubünden ) Slovinsko ( Pobřeží-Karst ) Chorvatsko ( Istrie , Rijeka , Dalmácie ) Brazílie ( Santa Teresa , Vila Velha , Rio Grande do Sul )
San Marino 
Vatikán 
švýcarský 
Slovinsko 
Chorvatsko 
Brazílie 

Také, kvůli imigraci, italština je mluvená menšími společenstvími reproduktorů v různých státech .

Řečníci
Celkový68 milionů, z nichž asi 64,8 jsou rodilí mluvčí a 3,1 jsou nerodilí mluvčí (Ethnologue, 2021)
Klasifikace23 (2021)
Jiná informace
Psanílatinka
Chlap Neflexivní - akuzativní SVO (polovolná objednávka)
Taxonomie
FylogenezeIndoevropské jazyky ​​Italština Romantika Italo-Západní Romantika Západní Romantika Italo-Dalmatština
 Italo -Románština [1] Italština
  
   
    
     
      
       
Oficiální statut
Důstojník vEvropa Evropská unie UNESCO OBSE Itálie Švýcarsko San Marino Vatikánský městský řád Malta
logo UNESCO.svg
Logo OBSE.svg
Itálie 
švýcarský 
San Marino 
Vatikán 
Maltézský řád 
Menšina
uznaná v
Slovinsko Slovinsko Chorvatsko Brazílie
Chorvatsko 
Brazílie 
Klasifikační kódy
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita( EN )
Glottologital1282( EN )
Linguasphere51-AAA-q
Úryvek v jazyce
Všeobecná deklarace lidských práv , čl. 1
Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a musí vůči sobě jednat v duchu bratrství.
Italský idiom.png
Zeměpisné rozložení italštiny: tmavě modré oblasti, ve kterých má většinu, světle modré oblasti, ve kterých je menšinou nebo ve kterých byl v minulosti většinou.

Italština ( [ itaˈljaːno ] [Poznámka 1] poslouchat [ ? · Info ] ) je románský jazyk používaný převážně v Itálii .

Je na 23. místě mezi jazyky podle počtu mluvčích na světě a v Itálii ji používá asi 58 milionů obyvatel. [2] V roce 2015 byla italština mateřským jazykem 90,4 % italských obyvatel, [3] kteří si ji často osvojují a používají spolu s regionálními variantami italštiny , regionálními jazyky a dialekty . V Itálii je široce používán pro všechny typy komunikace v každodenním životě a je velmi rozšířený v celostátních médiích , ve veřejné správě italského státu a ve vydavatelství.

Kromě toho, že je oficiálním jazykem Itálie, je také jedním z úředních jazyků Evropské unie [ Poznámka 2] San Marina [4] Švýcarska , [5 ] Vatikánu a Suverénního vojenského řádu z Malty . Je také uznáván a chráněn jako „jazyk italské národnostní menšiny“ slovinskou a chorvatskou ústavou na územích, kde žijí populace istrijského dialektu.

Je rozšířený v italských emigračních komunitách , je široce známý i z praktických důvodů v různých geografických oblastech a je jedním z nejstudovanějších cizích jazyků na světě. [4]

Z historického hlediska je italština kodifikovaným jazykem mezi patnáctým a šestnáctým stoletím na základě spisovné florentštiny používané ve století čtrnáctém . [6]

Dějiny

Dante Alighieri , považovaný za otce italského jazyka

Italština je novolatinský jazyk , to znamená, že pochází z vulgární latiny , kterou se v Itálii mluvilo v římském starověku a která se v průběhu staletí hluboce proměnila. [7]

Od vulgární latiny po italskou mluvu

Ikona lupy mgx2.svgStejné téma podrobně: Vulgární latina .

Již v klasické době existovalo „vulgární“ používání latiny, které se k nám dostalo prostřednictvím neliterárních textů, graffiti , neoficiálních nápisů nebo literárních textů pečujících o reprodukci mluveného jazyka, jak se to často stává v komedii . [8] Vedle toho existovala „literární“ latina, převzatá klasickými spisovateli a spojená s psaným jazykem, ale také s jazykem, kterým mluví společensky nejrelevantnější a nejvzdělanější vrstvy. [8]

S pádem Římské říše a vznikem římsko-barbarských království došlo ke sklerotizaci psané latiny (která se stala administrativním a scholastickým jazykem), zatímco mluvená latina se stále více a důvěrněji prolínala s dialekty latinizovaných národů. , oživující novolatinské jazyky včetně italštiny. [9]

Historici italského jazyka označují projevy, které se takto vyvíjely v Itálii během středověku, jako „vulgární Italy“, v množném čísle, a ještě ne jako „italský jazyk“. Ve skutečnosti dostupná svědectví ukazují výrazné rozdíly mezi projevy různých oblastí, přičemž neexistoval žádný společný vulgární model odkazu.[ bez zdroje ]

Prvním tradičně uznávaným dokladem o použití italské lidové řeči je notářský placit, uchovávaný v opatství Montecassino , pocházející z knížectví Capua a datovaný do roku 960 : je to Placito cassinese (také nazývaný Placito di Capua nebo „Placito capuano “), což je v podstatě místopřísežné svědectví obyvatele o sporu o majetkové hranice mezi benediktinským klášterem Capua patřícím benediktinům z opatství Montecassino a malým blízkým lénem, ​​které neprávem obsadilo část území opatství. : « Sao ko kelle terre per kelle účely que ki obsahuje třicet let, kdy je část Sancti Benedicti vlastnila.»(" Vím [prohlašuji], že tyto pozemky v rámci zde obsažených (zde hlášených) pozemků) jsou ve vlastnictví benediktinského řádu již třicet let "). [7] Jde pouze o větu, kterou však lze nyní z různých důvodů považovat za „vulgární“ a již upřímně řečeno za latinskou: pády (kromě genitivu Sancti Benedicti , který přebírá dikci církevní latiny) zmizely, spojení ko ("to") a ukazovací kelle ("ti"), morfologicky sloveso sao (z lat. sapio) má blízko k italské podobě atp. Tento dokument je těsně následován dalšími placity ze stejné geograficko-lingvistické oblasti, jako je Placito di Sessa Aurunca a Placito di Teano .[ bez zdroje ]

Vliv sicilské školy

Jedním z prvních případů nadregionálního šíření jazyka byla poezie sicilské školy , psaná „slavnou“ sicilštinou, protože byla obohacena o francouzštiny, provensálismy a latinismy, [10] od četných básníků (ne všichni Sicilané) aktivních před polovinou 13. století v prostředí císařského dvora. Některé lingvistické rysy s tímto původem by také převzali toskánští spisovatelé následujících generací a zůstaly po staletí nebo dosud v italském (a ne) poetickém jazyce: od monoftongizovaných forem jako jádro a loco až po kondicionály v -ia ( např. saria pro to by bylo) na přípony používané na Sicílii odvozené z provensálštiny jako -anza (např . alligranza pro radost , membranózní , zvyk , setkání ) nebo -ura (např . freddura , chiarura , zelenina ) a další [11] [12] [13] nebo slova jako sloveso se zdá , že pro Danteho to bylo „naučené slovo“ (provensálského původu, do italštiny se dostalo také přes sicilskou lyriku). [14] Sicilská školaučí velké produktivitě v používání výše uvedených přípon a předpon (ty druhé většinou pocházejí z latiny ), jako je dis -: disfidarsi , s -: sorry , mis -: miscreant , misdoing a mnoho dalších. Existovaly již zkratky jako dir (řekněme) nebo amor (láska) a další latinismy; například slovo amuri se v sicilštině střídalo s láskou (latinismus). [10] Přínos sicilské školy byl pozoruhodný:

" ... Cokoli Italové píší, říká se tomu sicilské ... (přeloženo) "

( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia I, XII, 2 )

Od vulgárního toskánského k italštině

Ilustrace z počátku 20. století oslavující jazyk ano s obrazem Danteho a jeho slavnou frází překrývající trikolóru

" ... krásné země, kde zní ano "

( Dante Alighieri , Inferno , zpěv XXXIII , v. 80 )

Struktura italštiny se v podstatě odvozuje od struktury florentské lidové řeči čtrnáctého století. Role tohoto lidového jazyka při utváření italštiny je tak důležitá, že v některých případech již historici jazyka popisují Florenťana ze čtrnáctého století jako „starobylého Itala“ a ne jako „florentského vulgárního“. [Poznámka 3]

Mezi četnými rysy, které italština přebírá z florentštiny čtrnáctého století a které místo toho nesouvisely s téměř žádnou jinou italskou lidovou mluvou, lze například na fonetické úrovni uvést pět rozlišujících prvků identifikovaných Arrigem Castellanim : [15]

  • “spontánní dvojhlásky” ie a uo (ve skutečnosti epentheses / j, w /: noha e nový s / jɛ, wɔ /, místo pede a novo ) ;
  • anafonéza ( lín místo tenca ) ;
  • uzavření e pretonic ( di- místo de- );
  • výsledek latinského nexu -RI- v / j / místo v r ( únor místo febbraro ),
  • přechod nepřízvučného ar to er ( krevety místo gambaro ).

Již od konce čtrnáctého století se však jazyk, kterým se mluvilo ve Florencii , oddělil od tohoto modelu, který byl později kodifikován neflorentinskými spisovateli, počínaje benátským Pietrem Bembo v Prose della vulgar lingua (1525), a používal jako společný jazyk pro psaní v celé Itálii počínaje druhou polovinou šestnáctého století : slovy Bruna Miglioriniho : „Pokud čteme stránku prózy, včetně umění, z posledních let patnáctého století nebo počátku šestnáctého století je pro nás obvykle docela snadné říci, z jaké oblasti pochází, zatímco u textu z konce šestnáctého století je to velmi obtížné ». [16]

Počínaje 16. stoletím by se výrazy „toskánský“ a „italský“ používaly jako synonyma [17] .

První pojednání věnované nikoli italskému lidovému jazyku nebo jednomu či více z těchto vulgaris patří do sedmnáctého století, ale italskému jazyku jako takovému: Z pozorování italského jazyka Marcantonia Mambelliho , zvaného il Cinonio .

Italština by také držela prestižní roli na Korsice ( Francie ), jako jazyk kultury, náboženství a oficiální komunikace, dokud k jejímu postupnému nahrazení francouzštinou oficiálně nedošlo v roce 1859 [18] [19] ; na Sardinii , kde roli střešního jazyka po nějakou dobu zastřešovala španělština , by na konci osmnáctého století nastal proces intenzivní italizace , počínaje vedením Savojska , které se zajímalo o navázání vztahů s Piemontem, a tím i o kulturní sféra italština [20] [21] [22].

Od Risorgimenta po dnešek

Italština zůstala po dlouhou dobu především psaným jazykem literátů, kteří pro svá díla zvolili literární model Petrarca. Byl to Pietro Bembo v šestnáctém století, kdo navrhl Petrarcovo florentské čtrnácté století jako společný literární jazyk pro jiné italské spisovatele. Jeho návrh byl součástí takzvané „ otázky jazyka “, tedy diskuse, která tehdy probíhala o tom, který společný jazyk by mohl být v Itálii přijat pro literaturu, a byl nejvíce vítán ostatními italskými spisovateli. [23]Diskuse, která tehdy probíhala, v níž by nakonec zvítězil Bembův postoj, se netýkala toho, jaký společný jazyk by si Italové mohli osvojit, ale jakým společným jazykem by se dala psát próza a literatura.

Při rekonstrukcích lingvistů se až do druhé poloviny devatenáctého století dokázaly italsky vyjadřovat jen velmi malé části italského obyvatelstva. Jak uvedl Sergio Salvi, „V roce 1806 se Alessandro Manzoni v dopise Faurielovi svěřil, že italština“ může být považována za téměř mrtvý jazyk“. [24] Později, v roce 1861 , podle odhadu Tullia De Maura [25] , pouze 2,5 % italské populace umělo italsky mluvit. V hodnocení Arrigo Castellani bylo ke stejnému datu procento namísto toho 10 %. [26]

Do debaty Risorgimento o potřebě přijmout společný jazyk pro Itálii, která se právě tehdy rodila jako národ, se zapojily různé osobnosti, jako Carlo Cattaneo , Alessandro Manzoni , Niccolò Tommaseo a Francesco De Sanctis . [27]

Manzoni je zvláště zodpovědný za povýšení florentštiny na národní lingvistický model vydáním I promessi sposi v roce 1842 , které se stalo referenčním textem nové italské prózy. [27] Jeho rozhodnutí darovat nové vlasti společný jazyk, které shrnul do slavného záměru „praní prádla v Arnu “, [Poznámka 4] bylo Manzoniho hlavním příspěvkem k věci Risorgimento . [28]

Mezi svými návrhy v debatě o politickém a sociálním sjednocení Itálie také tvrdil, že slovní zásoba je nejvhodnějším nástrojem, jak zpřístupnit florentštinu všem na národní úrovni. [29]

„A jeden z nejúčinnějších a obecněji působících prostředků, zvláště v našich podmínkách, pro šíření jazyka, je, jak každý ví, slovní zásoba. A podle zásad a faktů zde uvedených, slovní zásoba v tomto ohledu pro Itálii nemohla být jiná než slovní zásoba živého florentského jazyka."

( Alessandro Manzoni , O jednotě jazyka a prostředcích jeho šíření , 1868 )

Později historické faktory jako politické sjednocení , mobilizace a míšení mužů v jednotkách během první světové války , šíření rozhlasového vysílání přispěly k postupnému šíření italštiny. Zejména ve druhé polovině dvacátého století se šíření jazyka urychlilo i díky přispění televize a vnitřní migrace z Jihu na Sever. [30] Zásadní byl zákaz používání italských parlamentů a jazyků jazykových menšin ve veřejné funkci (škola, veřejné listiny atd.).; učitelé byli (a stále jsou) nástrojem, jehož prostřednictvím byly tyto vyjadřovací prostředky menšinovány, přičemž byli považováni za „dialekty“ v podřízeném postavení, ne-li za „špatnou trávu“, kterou je třeba vymýtit. [31] Pouze s republikánskou ústavou z roku 1947 byla v Itálii uznána přítomnost jiných jazyků než úředního jazyka (italština) a zakázána diskriminace z jazykových důvodů (články 3, 6 a 21 italské ústavy). [32]

Popis

Systém psaní

Italština používá italskou abecedu sestávající z 21 písmen; ke kterému je přidáno 5 písmen, tradičně definovaných jako cizí, 'j' 'k', 'w', 'x', 'y', se kterými tvoří latinskou abecedu . X a J byla písmena používaná ve staré italštině zejména v toponymech ( Jesi , Jesolo ) a v některých příjmeních jako Lo Jacono a Bixio nebo jako grafické varianty písma (např. v Pirandello gioja místo radosti ). Na samohláskách jsou grafické akcenty:i a u , protože jsou vždy "skryté samohlásky") a hrobové (`) nad všemi ostatními. Cirkumflex ( ^ ) se používá k označení kontrakce dvou samohlásek, zejména dvou / i /. Bývá to zvykem označovat především v (několika) případech, kdy může docházet k nejednoznačnosti homografického typu . Například slovo „geny“ může označovat jak skvělé mysli (jednotné číslo: „génius“), tak naše dědičné znaky (jednotné číslo: „gen“). Psané „genî“ může odkazovat pouze na první význam.

Grafický přízvuk je povinný na zkrácených slovech (nebo oxyton nebo ještě lépe "ultimální"), která mají přízvuk na poslední slabice a končí samohláskou. Jinde je grafický přízvuk nepovinný, ale užitečný pro rozlišení jinak homografických slov (àncora - ancóra).

Fonologie

Ikona lupy mgx2.svgStejné téma podrobně: Fonologie italštiny .

Souhlásky

Bilabiální Labiodentals Alveolární Poštovní veolární Palatals Závoje Labiovelari
Nosní m (ɱ) [33] n ɲ (ŋ) [34]
Okluzivní p b t d (c ɟ) [35] k ɡ
Afrikát ʦ ʣ ʧ ʤ
Frikativní f v s z ʃ (ʒ) [36]
Přibližné j w
Vibrující r
Monovibrační (ɾ) [37]
Postranní L '

Samohlásky

Přední Centrální Zadní
Vysoký a u
Středně vysoký A nebo
Středně nízký ɛ ɔ
Nízký na

Lexikon

Italský jazykový lexikon je popsán četnými slovníky sestavenými podle moderních kritérií, které zahrnují asi 160 000 slov konsolidovaného použití. Některé slovníky obsahují až800 000 hesel ( slovní zásoba Treccani  ) ; na druhou stranu, podle studií Tullio De Mauro je jazyk každodenní komunikace založen na cca.7 000  slov . Corpus lip ( Ital Spoken List) obsahuje seznam slov, která se běžně používají ve verbální komunikaci.

Průměrná délka slov v italském textu je asi 5,4 písmen. [ bez zdroje ]

V průběhu staletí získal italský lexikon četné výpůjčky a lingvistické odlitky z jiných jazyků a kultur.

Půjčky z prelatinských jazyků

Některá slova italštiny pocházejí z jazyků, kterými se v Itálii mluvilo před příchodem latiny . Například osoba (pocházející z Etrusků ) a buvol (pocházející z Osco-Umbrian ) mají tento původ. Prostřednictvím latiny se tato slova dostala do italštiny a dalších jazyků a dialektů Itálie .

latinismy

Italský lexikon pochází většinou z vulgární latiny . Lexikon s tímto původem se tedy nepovažuje za výpůjčku; v některých případech však byla slova po vzoru slov literární latiny znovu zavedena nejprve do italského lidového jazyka a poté do italštiny až do současné doby. To někdy vytvořilo dvojice slov se stejným původem, ale odlišným významem. Z latinského „viteum“ například pochází jak slovo zvyk , tradičně nepřerušovaný, tak slovo neřest, znovu zavedena na základě klasického latinského použití. Nebo znovu, z latinského „causa“ vzniklo jak „věc“ nepřerušenou tradicí, tak homograf „příčina“, půjčka pocházející z literární latiny. Jiné latinismy také byly reintroduces přes zprostředkování jiných jazyků: například slova sponzor a média , který přišel z angličtiny, a slovo handkerchief , který pochází z latiny fascia přes středověké řecké zdrobněliny faskiolon (φάσκιολον).

Řeky

Mnoho technických, vědeckých (jako je arytmie, pneumologie, nemocnice) , politických a náboženských pojmů se do italštiny dostalo z řečtiny , ta druhá kvůli šíření Vulgáty (překlad Bible z řecké verze zvané Septuaginta , odtud podobenství, anděl , kostel, mučedník atd.); od Byzantinců pochází mořský lexikon ( galea , gondola , molo , naviják ) nebo botanický ( bazalka , vata ), s některými dalšími slovy ( strýc , tapino ).

judaismy

Z hebrejštiny pocházejí slova vstoupila do křesťanské sféry jako satan, hosanna, aleluja, pesach, jubileum nebo jiná jako sabat , manna, kabala, pytel .

arabismy

Četný lexikon pochází z arabských slov , včetně zeleniny ( špenát , rohovník ), zvířat nebo jejich vlastností ( velbloud , fennec , ubara , ubèro ), jídlo ( sirup , sorbet , cukr , káva , meruňka , zibibbo ), nábytek ( matrace , rohožka ), nebo produkty ( coffa , ghirba , pravděpodobně kufr), obchodní, administrativní a právní pojmy ( clo, sklad, sklad, tarif, faktura, sultán , chalífa , šejk , admirál , vlajkonoš , harém , zabiják ), hravé ( hazard ), vědecké ( alchymie , alembik , elixír , kalibr , zenit ) , nadir , azimut ), matematici ( algebra , algoritmus , šifra, nula ), další přídavná jména či podstatná jména ( drobný, intarzovaný , ream , intarzovaný , zabiják ) a nověji termíny jako intifáda , burka nebo kefia .

Peršan

Z perštiny se odvozují slova jako pomeranč , citron , chřest , kandované ovoce , šachy ( z toho také mat " mat " ), kouzelník , šáh , satrap , pohovka , pasdaran .

sanskrt

V posledních desetiletích se některá slova ze sanskrtu stala samozřejmostí . Mezi nejpoužívanější: guru , maharaja , karma , mahatma , mantra , paṇḍit .

Francesismy

Mnoho pojmů pochází ze středověké francouzštiny nebo provensálštiny , například: máslo, bratranec, žlutý, den, jíst, moudrý, rytíř, prapor, hauberk, mortarboard, greyhound, dama, messere, panoš, linie, loutna, viola, klenot ... ; po středověku byly úvěry z francouzské oblasti redukovány, aby se obnovily u příležitosti okupace Lombardie v 15. století ( maršál, baterie, puška , ale i bábovky, bešamel, ragú ).

V době osvícenství a tedy s Napoleonem probíhala např . revoluce, jakobín, spiknutí, fanatik, gilotina, terorismus .

V devatenáctém století se stále objevují slova jako restaurace, kastrol, majonéza, menu, paštika, рurè, palačinka, omeleta, croissant (vaření); butiky, dekolt, plisé, značkové štítky, prêt-à-porter, legíny (móda); bulvár, toaleta, sarkasmus, kino, avanspettacolo, soubrette, boxeur (anglicismus přešel do francouzštiny), podvozek . Termín informatika vstupuje rychle po zrodu neologismu informatique v roce 1962.

germanismy

V italštině existuje mnoho běžně používaných termínů, které mají germánský původ , zejména lombardský nebo franský , v menší míře gotický . Například: statek, hotel, banka, gang, helma, zabezpečit, bručoun, šklebit se, hodinky, stráž, obloha, jednooký, válka, pohon, šíp, šíp, mrtvé rameno, vřesoviště, vlasec, úspory, mýdlo, chňapnout, saně, člunek, kozorožec, chatrč, hřbet, štíhlý, kůl, příkop, rýč, kel . Některé půjčky jsou skandinávské, jako jsou sobi a lyže .

Anglicismy

Půjčky z angličtiny jsou relativně nedávné, orientačně z konce dvacátého století , ale značné. Podle Tullio De Mauro tvořily angličáky, které vstoupily do italštiny, asi 8 % celkového lexikonu.

Po druhé světové válce jsou termíny související s technologickým a ekonomickým rozvojem pevně stanoveny; některé jsou půjčky z nutnosti, to znamená, že je nelze vždy přeložit se stávajícími pojmy: kit, džíny, partner, puzzle, skaut, punk, rock ; jiní, přestože mají korespondenty v italštině, se také běžně používají jako synonyma: jsou to ta, která jsou vlastní finančnímu lexikonu, jako je rozpočet (rozpočet, sám o sobě půjčka z francouzštiny), marketing (marketing; trhy) , setkání (reunion) , obchod (obchod); ještě další z počítačového lexikonu, jako je chat, chat, počítač, formát, hardware, software, myš, blog(z webového deníku); ostatní konečně pocházejí ze sportovního lexikonu, jako je branka (síť; bod) , roh (rohový kop) , křížek (kříž) , asistence (zakončení) , baseball (založený na míči) , basketbal (kontrakce odvozená z basketbalu nebo basketbalu) .

Iberismy

Prostřednictvím Španělů se před a během habsburské okupace do italštiny dostaly exotické výrazy jako houpací síť, ananas, brio, kakao, čokoláda (původně Nahuatl ), kondor (původně kečuánština ), creanza, label, guerilla, lama (původně kečua), lazzarone, mais (původně Taino), paráda, brambora (původně kečua), stejně jako kastilská slova jako posed, tvrdohlavý, okázalost, povýšenost, batoh .

Z portugalštiny pocházejí slova jako banán, kokos, mandarinka (původně čínská), pagoda (původně čínská).

Mnoho z nich pochází z nových referentů spojených s objevením Ameriky .

Mezi iberskými menšinovými jazyky, které měly určitý vliv na italštinu, je jistě třeba zmínit katalánštinu , kterou se spolu s italštinou nebo místními jazyky a dialekty mluvilo na některých středověkých soudech: mezi třináctým a patnáctým stoletím na Sicílii a během patnáctém století v Neapoli .

Gramatika

Ikona lupy mgx2.svgStejné téma v detailu: italská gramatika .

Morfosyntax italštiny odpovídá modelu jiných italsko-západních jazyků obecně, má bohatý verbální systém a konfiguruje se jako jazyk SVO . Jména nemají rozlišování velkých a malých písmen . Existují dva rody (mužský a ženský) a dvě čísla (jednotné a množné číslo). Podstatná jména, přídavná jména a členy se pro obě kategorie ohýbají a shodují. Sloveso je konjugováno podle nálady (indikativ, konjunktiv, podmiňovací způsob, rozkazovací způsob, infinitiv, příčestí a gerundium), času (přítomný, nedokonalý, vzdálená minulost, budoucnost, dokonalá minulost, dokonalá minulost, minulá budoucnost, minulý minulý čas), diatéza(aktivní, pasivní a zvratné), osoba a číslo (také rod v příčestí minulém); předmětová zájmena jsou často vynechána, jak je obvyklé v jiných italsko-západních jazycích , protože jsou vyjádřena slovesnou konjugací. Na rozdíl od západorománských jazyků (francouzština, španělština, rétorománština, tj. rétorománština-ladino-friulánština, okcitánština atd.), které typicky tvoří množné číslo přidáním „s“ k mužskému rodu jednotného čísla, v italštině se množné číslo tvoří změnou koncovky na mužský rod jednotného čísla. [38]

Použití v Itálii v současné době

Italštinu používá velká většina italské populace žijící v Itálii. Dále jazyk používají různé segmenty populace ve všech komunikačních situacích, a to jak neformálních (rozhovor s rodinou či přáteli), tak formálních (veřejné projevy, úřední akty).

V neformálních komunikačních situacích (a příležitostně i ve formálních) se v některých geografických oblastech a u různých skupin obyvatelstva střídá používání italštiny s používáním dialektu, regionálního jazyka nebo menšinového jazyka.

Procenta mluvčích v Itálii

Podle průzkumu ISTAT provedeného v roce 2006 na vzorku 24 000 rodin žijících v Itálii (což odpovídá přibližně 54 000 jednotlivcům) v rozhovoru s cizími lidmi 72,8 % obyvatel uvedlo, že mluví „pouze nebo převážně italsky“, zatímco 19 % uvádí, že mluví „jak italština, tak dialekt“. Místo toho mluví 5,4 % obyvatel „pouze nebo převážně dialektem“ a „jiným jazykem“ 1,5 % (součet čtyř hlasů činí 98,7 %). Nejméně 91,8 % obyvatel (součet procent vztahujících se k prvním dvěma možnostem) proto prohlašuje, že umí mluvit italsky. [39] V komentáři k údajům stejného průzkumu Gaetano Berrutoshrnuje situaci tím, že na počátku 21. století je v Itálii „malá menšina (obtížně kvantifikovatelného subjektu, možná kolem 5 % a najdeme jej především mezi těmi bez jakékoli kvalifikace), zejména v generace starších a v jižní Itálii lidí, kteří mluví pouze dialektem“. [40]

Je třeba připomenout, že „historické domorodé národy“ uznávané jako „jazykové menšiny“ s uměním. 2 zákona 482/99, kterým se provádí čl. 6 ústavy, tvoří asi 3 miliony italských občanů, k nimž je třeba připočítat mluvčí mnoha italských dialektů. Mnohé z těchto dialektů, jak dosvědčuje Tullio De Mauro, jsou stále životně důležité a široce používané, i když v dvojjazyčné podobě s italštinou. Velký lingvista Tullio De Mauro v rozhovoru zveřejněném v roce 2014 ve skutečnosti potvrdil, že „kdokoli diagnostikoval smrt dialektů, musí změnit názor [...] tím, že ustoupí výlučnému použití, střídání italštiny a dialektu vzrostlo: v V roce 1955 to bylo 18 procent, dnes je to 44,1 [...] “. [41]Je také známo, že pro tohoto významného italského lingvistu hraje plurilingvismus „italština + dialekty nebo jeden ze třinácti menšinových jazyků [42] “ pozitivní roli, protože „děti, které mluví neustále a pouze italsky, mají méně brilantní skóre než děti, které mají také určitý vztah k nářeční realitě“ [43]

Podle údajů ministerstva vnitra má 95 % Italů jako svůj mateřský jazyk italštinu, zatímco zbývajících 5 % tvoří jazykové menšiny Itálie (vzpomeňme například německy mluvící obyvatelstvo Alto Adige nebo slovinsky mluvící populace Friuli Venezia Giulia ).

Na základě průzkumu ISTAT zveřejněného v prosinci 2017 se odhaduje, že v roce 2015 bylo 90,4 % populace italského mateřského jazyka, což je pokles ve srovnání s 95,9 % zaznamenanými v roce 2006. [3]

Odhady celkového počtu italsky mluvících

Existují velmi protichůdné odhady počtu italských mluvčích, definice, která zahrnuje všechny mluvčí italštiny na světě, jako mateřský jazyk nebo druhý jazyk .

Evangelická nevládní organizace Summer Institute of Linguistics , věnující se studiu jazyků pro šíření Bible a autor publikace Ethnologue , odhaduje, že na světě je asi 61 milionů italských mluvčích, z toho 55 milionů v Itálii. [44]

Eurobarometr, periodický statistický průzkum prováděný Evropskou komisí , odhaduje, že italštinou jako mateřským jazykem mluví 13 % občanů Unie (na druhém místě spolu s angličtinou a po němčině ), k tomu se přidávají 3 % schopná mluvit. jako druhý jazyk pro celkem 72 milionů lidí jen v Evropské unii . Zjištěný v roce 2006, výsledek byl potvrzen zprávou z roku 2012. [45] [46]

Použití v neformálních situacích

K rozšíření italštiny v neformální komunikaci došlo především v druhé polovině dvacátého století, a skutečné používání je tedy úzce spjato s věkem mluvčích.

Podle průzkumu ISTAT provedeného v roce 2006 bylo například odhadem lidí, kteří mluvili „pouze nebo převážně italsky“, na 72,8 % s cizími lidmi a 45,5 % v rodině, přičemž toto rozdělení bylo v extrémních věkových skupinách: [47]

  • od 6 do 10 let: 68,2 %
  • 11 až 14 let: 62,4 %
  • 65 až 74 let: 31,9 %
  • 75 a více: 28,2 %

Použití v hromadných sdělovacích prostředcích

Používání italštiny je rozšířeno v masových médiích šířených v Itálii (noviny, rozhlas, kino, televize). V Itálii jsou zahraniční filmy obvykle uváděny s dabingem v italštině a rozhlasové a televizní vysílání v jiném než italském jazyce je velmi vzácné.

Rozmanitost italštiny

Italština není úplně jednotný jazyk. Lingvista Gaetano Berruto rozlišil například devět odrůd italštiny: [48]

  1. normalizovaná spisovná italština: jde o normalizovaný jazyk (často nazývaný standardní ), popsaný v gramatických příručkách, jazyk, který lze proto považovat za „ideální“ italštinu. Patří těm, kteří vystudovali dikci, řečníkům a hercům.
  2. neostandardní italština (= středně kultivovaná regionální italština): je to, jak již samo slovo napovídá, nový standard, tedy dnešní italština, která pojme gramatické tvary bližší mluvenému slovu.
  3. Italsky mluvené hovorově
  4. populární regionální italština
  5. neformální italština zanedbaná
  6. slangová italština
  7. formálně dvorní italština
  8. technicko-vědní italština
  9. byrokratická italština

Země, kde je italština oficiálním jazykem

Italština je úředním jazykem v Itálii (ačkoli některá území jsou oficiálně dvojjazyčná ), ve Vatikánu (ačkoli nominálně oficiálním jazykem Svatého stolce je latina ), v San Marinu , v jižním Švýcarsku ( kanton Ticino a jižní okraje Graubünden ) , v pobřežním pásu Slovinska (vedle slovinštiny ) a v chorvatském regionu Istrie (vedle chorvatštiny ). Je také oficiálním jazykem Maltézského řádu[49] a také jeden ze 4 úředních jazyků Švýcarské konfederace a jeden z 24 úředních jazyků Evropské unie .

V minulosti byla italština oficiálním (nebo spoluúředním) jazykem po různá období i v jiných zeměpisných oblastech: na Korsice do roku 1859 , na Jónských ostrovech do roku 1864 , v Nice do roku 1870 , v Monackém knížectví do roku 1919 , na Maltě až do roku 1934 . Během druhé světové války byl krátce oficiálním jazykem anektovaných území, jako jsou provincie Lublaň , Split a Kotor .; během téhož konfliktu nebo bezprostředně po něm ztratila svůj oficiální status také na slovinských územích Gorizia a Carso , na ostrově Cres a v tehdejších provinciích Rijeka a Zadar (Chorvatsko), v Albánii , v Dodekanésu , as stejně jako v Libyi , Etiopii a Eritreji . Místo toho zůstalo oficiálním jazykem v Somálsku až do roku 1963 .

Itálie

Ústava Italské republiky neuvádí italštinu jako úřední jazyk. Nicméně v Itálii je italština považována za úřední jazyk, protože statut autonomie autonomní oblasti Trentino-Alto Adige (DPR č. 670 ze dne 31. srpna 1972), který má hodnotu ústavního práva, deklaruje v čl. 99, že „[...] italština [...] je úředním jazykem státu“. Dále obecný zákon č. 482 ze dne 15. prosince 1999 „Pravidla na ochranu historických jazykových menšin“ stanoví v čl. 1, že „ úředním jazykem republiky je italština“ .

Ústavní zákon schválený Komorou dne 28. března 2007 počítal s úpravou čl. 12 Ústavy v „Italština je úředním jazykem republiky při dodržení záruk daných Ústavou a ústavními zákony“: návrh však nebyl schválen Senátem a čl. 12 ve znění platném k 31. prosinci 2012 neobsahuje údaj o úředním jazyce. [50]

Podle statistické studie ISTAT zveřejněné v roce 2017 má 90,4 % populace italský mateřský jazyk: [3]

Kraj italský mateřský jazyk
(nad 6 let)
Procento
  Puglia 3 746 000 96,9 %
  Sardinie 1 527 000 96,6 %
  Kampánie 5 295 000 96,0 %
  Basilicata 526 000 96,0 %
  Sicílie 4 590 000 95,8 %
  Kalábrie 1 757 000 94,2 %
  Molise 270 000 93,5 %
  Abruzzo 1 160 000 92,2 %
  Ligurie 1 365 000 91,1 %
  Valle d'Aosta 109 000 90,4 %
  Marche 1 311 000 89,7 %
  Piemont 3 719 000 89,4 %
  Toskánsko 3 127 000 89,2 %
  Umbrie 750 000 88,9 %
  Veneto 4 083 000 88,4 %
  Lazio 4 944 000 88,2 %
  Friuli Venezia Giulia 1 014 000 87,8 %
  Lombardie 8 235 000 87,7 %
  Emilia Romagna 3 625 000 86,6 %
  Trentino Alto Adige 560 000 57,1 %
Celkový 51 790 000 90,4 %

švýcarský

Distribuce úředních jazyků ve Švýcarsku ( 2000 ).

Italština je ve Švýcarsku jedním ze čtyř úředních jazyků spolu s němčinou , francouzštinou a rétorománštinou . Podle údajů ze sčítání lidu z roku 2013 je hlavním jazykem více než italština600 000  lidí s bydlištěm v Konfederaci (což odpovídá 8,3 % populace), z toho307 268  obyvatel v kantonu Ticino , kde italštinu, kromě toho, že je jediným úředním jazykem, považuje za hlavní jazyk 87,7 % populace. Již první moderní ústava (ta, která učinila Švýcarsko v roce 1848 federálním státem) přidělovala italštině status národního jazyka. Článek 4 federální ústavy přesně zní: „Národními jazyky jsou němčina, francouzština, italština a rétorománština“.

Italsky mluvící území (tzv. Italské Švýcarsko ) tvoří kanton Ticino a čtyři italsky mluvící údolí trojjazyčného kantonu Graubünden (od východu k západu jsou to údolí Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina a Calanca; dalšími jazyky tohoto kantonu na jihovýchodě Švýcarska jsou němčina a rétorománština). Italština je považována za hlavní jazyk 12,0 % populace v kantonu Graubünden . Konečně, italština je rozšířená v použití z turistických důvodů v horním Engadinu . Jediná bývalá švýcarská obec na severním svahu italsky mluvících Alp, Bivio , místo toho prochází procesem germanizace. V této obci je nyní italský jazyk [když? ]mluvilo necelých 30 % obyvatel (v roce1860).

Italština ve Švýcarsku jako menšinový jazyk požívá ochrany a dotací ze strany Konfederace a kantonů. Článek 70 federální ústavy se týká švýcarské jazykové politiky, část zní: „Oficiálními jazyky Konfederace jsou němčina, francouzština a italština... Konfederace podporuje ustanovení kantonů Graubünden a Ticino, jejichž cílem je zachovat a propagovat rétorománštinu a italštinu“. Sčítání lidu v roce 2013 vytvořilo švýcarskou mapu šíření jazyků ve Švýcarsku. [51] [52] Výsledky jsou uvedeny níže:

Kanton Mluvit italsky % Rozšířený jako Kanton Mluvit italsky % Rozšířený jako
Ticino 307 268 87,7 1. jazyk Zug 5 284 4.4 2. jazyk
Grisons 23 506 12.0 3. jazyk Gallen 17 850 3.6 2. jazyk
Basilej City 10 827 5.7 2. jazyk Valais 12 607 3.8 3. jazyk
Glarus 2 706 6.8 2. jazyk Bern 29 273 2.9 3. jazyk
Zurich 83 719 5.8 2. jazyk Svítilna 11 443 2.9 2. jazyk
Ženeva 34 260 7.1 2. jazyk Schwyz 4 277 2.8 3. jazyk
Basel-Landschaft 16 155 5.7 2. jazyk přísahá 2 100 2.9 3. jazyk
Aargau 33 554 5.2 2. jazyk Appenzell Ausserrhoden 905 1.7 3. jazyk
Neuchâtel 10 994 6.2 2. jazyk Nidwalden 533 1.4 2. jazyk
Solothurn 11 603 4.4 2. jazyk Uri 462 1.3 3. jazyk
Vaud 40 356 5.3 3. jazyk Freiburg 7 584 2.5 3. jazyk
Thurgau 10 285 3.9 2. jazyk Obwalden 329 1,0 4. jazyk
Schaffhausen 1 897 2.6 2. jazyk Appenzell Innerrhoden 134 0,9 4. jazyk

Slovinsko

Ve Slovinsku je italština úředním jazykem (se slovinštinou ) ve čtyřech pobřežních obcích Ankaran , Koper , Isola d'Istria a Piran .

Článek 64 slovinské ústavy uznává zvláštní práva italského autochtonního národního společenství. Slovinští autochtonní italští mluvčí mají zejména nárok na: [Poznámka 5] [53]

«... zakládat organizace, rozvíjet ekonomickou, kulturní a vědecko-výzkumnou činnost, jakož i činnost v oblasti veřejného informování a vydavatelství.
... k výchově a výuce ve vlastním jazyce ak výcviku a rozvoji tohoto vzdělávání a výuky ve vlastním jazyce.
... pěstovat vztahy s mateřským národem a s jejich příslušnými státy“

( Ústava Republiky Slovinsko , článek 64 )

Tato práva jsou ústavně garantována slovinským státem, materiálně i morálně. [53]
Italští občané žijící ve Slovinsku se přidávají k autochtonnímu národnímu společenství: spojení těchto dvou složek tvoří etnickou skupinu italských Slovinců . Zejména s ohledem na vzdělávací a školský systém je třeba poznamenat, že v návaznosti na zákony o předškolních zařízeních, základních školách a středních školách z roku 1996 se ve slovinských školách s mateřským jazykem působícím na území bilingvních obcí vyučuje italština jako jazyk povinná, [54] stejně jako slovinština je povinná výuka v italských školách mateřského jazyka.

Chorvatsko

V Istrijském regionu v Chorvatsku je italština úředním jazykem na regionální úrovni spolu s chorvatštinou (hovoří jí 7,69 % obyvatel podle oficiálního sčítání lidu z roku 2001) a na obecní úrovni v: Buje , Castellier-Santa Domenica , Novigrad , Vodnjan , Fažana , Grožnjan , Lisignano , Motovun , Vrsar , Poreč , Pula , Oprtalj , Rovinj , Torre-Abrega , Umag , Valle d'Istria ,Brtonigla , Višnjan , Vižinada . Podle Ethnologue a Istrijské stravy je na Istrii nejméně 25 % lidí mluvících italsky.

Mimo Istrii je italština spoluoficiálním jazykem na obecní úrovni [55] ve městě Cres (nachází se na stejnojmenném ostrově v Přímořsko-gorské oblasti ). Dokonce i v Rijece , Zadaru a dalších pobřežních dalmatských městech mluví italsky nebo jí rozumí část (i když menšina) obyvatel, ale v těchto oblastech nemají italsky mluvící obyvatelé žádnou zvláštní ochranu.

San Marino

V Republice San Marino je to národní jazyk státu.

Maltézský řád

Italština je úředním jazykem. Jako takový se používá při formálních příležitostech a obvykle při mezinárodních akcích nebo tam, kde převažují Italové. Zejména při neformálních příležitostech, které se konají v národním prostředí, účastníci používají svůj národní jazyk (ve Francii francouzštinu a tak dále). Obecně jsou nejpoužívanější jazyky angličtina , italština, francouzština , němčina a španělština , například mezinárodní stránka je v těchto jazycích, uvedených v tomto pořadí. [56]

Země podrobně

Země [57] [58] Obyvatelé (rok) Italsky mluvící rodilí mluvčí (%) Rozšířený jako Poznámka
Vatikán Vatikán 829 (2010) 100 % [ bez zdroje ] 1. jazyk Spoluúřední spolu s latinou , úředním jazykem Svatého stolce .
Chorvatsko Chorvatsko 4 290 612 (2011) 0,44 % 4. jazyk Oficiální a ekvivalentní chorvatštině v istrijském regionu . [59]
Itálie Itálie 60 100 000 (2011) 90,4 % [3] 1. jazyk Úřední jazyk
San Marino San Marino 32 448 (2013) 100 % [ bez zdroje ] 1. jazyk Úřední jazyk
Slovinsko Slovinsko 2 029 680 (2012) 0,11 % 4. jazyk Spoluoficiální a ekvivalentní jazyk ke slovinštině v obcích Ankaran , Koper , Island of Istria a Piran v regionu Primorska , který zahrnuje také slovinskou část Istrie.
švýcarský Švýcarsko [60] 7 944 566 (2013) 8,1 % 3. jazyk Úřední a národní jazyk v celé švýcarské federaci. Jediný úřední jazyk v kantonu Ticino a spoluoficiální spolu s němčinou a rétorománštinou v kantonu Graubünden .

Šíření v zemích, kde to není oficiální jazyk

Odhady Ethnologue (2020) odhadují, že na světě je 68 milionů lidí, kteří mluví italsky ve 34 různých zemích, což z ní činí 27. jazyk, kterým se mluví na základě celkového počtu mluvčích (asi 64,6 milionů jsou rodilí mluvčí L1). Několik milionů mluvčích žije v zahraničí. Dostupné odhady však mají určitou míru svévole, pokud jde o (více či méně rigorózní) definici „mluvící italsky“.

V roce 2011 patří také mezi pět nejstudovanějších jazyků na světě (jako nemateřský jazyk). [61]

V některých zemích, ačkoli italština nemá oficiální uznání, má poměrně rozšířené použití, i když bez právního uznání. Země, kde se italsky mluví nejvíce v poměru k obyvatelstvu, jsou Malta (84 %) a Albánie (73 %): [62] v absolutním vyjádření jsou zeměmi, kde se italsky mluví nejvíce, Albánie (1 600 000 obyvatel) a Argentina (1 500 000 obyvatel, ale neoficiální odhady uvádějí ještě více než5 000 000 italsky mluvících [ bez zdroje ] ) . Následují Kanada, Francie a USA1 000 000 italsky mluvících každý.

Italština jako úřední jazyk : [63]
Italština jako administrativní , turistický a/nebo povinný jazyk vyučovaný ve školách
  • Albánie Albánie (cizí jazyk zná 50 % populace a rozumí mu 60 %) [64]
  • Brazílie Brazílie (oficiální na regionální a etnické úrovni v Santa Teresa a Vila Velha a jako taková povinně vyučována ve školách. V Rio Grande do Sul je uznávána jako oficiální regionální jazyk a v Sao Paulu v Brazílii je neoficiálně rozšířena)
  • Eritrea Eritrea ( de facto co-oficiální , administrativní a komerční jazyk, z historických důvodů , jako angličtina, po arabštině a tigrinya) [ cit ]
  • Malta Malta (úřední jazyk do roku 1934; jako cizí jazyk, zejména pro obchod a turistiku, jej získalo 84 % obyvatel. Často se ho učí prostřednictvím italské televize, která má na Maltě příjem, nebo prostřednictvím škol, kde se vyučuje. jako jiné cizí jazyky.)
  • Somálsko Somálsko (úřední jazyk do roku 1963, dnes je to administrativní a obchodní jazyk [ cit ] )
Italština jako další mluvený jazyk: [63]
  • Argentina Argentina (menšinový jazyk váhy, druhý po španělštině)
  • Kostarika Kostarika ( mluvené potomky italské emigrace [ cit ] )
  • Austrálie Austrálie (mluví potomci italské emigrace)
  • Belgie Belgie (mluví potomci italské emigrace) [65]
  • Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina ( mluvené uprchlíky v Itálii během války v Jugoslávii a lidmi pracujícími ve spolupráci [ citace ] )
  • Kanada Kanada ( mluvený potomky italské emigrace [ citace ] )
  • Chile Chile ( mluvený potomky italské emigrace [ citace ] )
  • Kuba Kuba (jazyk používaný pro italský cestovní ruch)
  • Francie Francie (mluví potomci italské emigrace, známá z komerčních důvodů v oblastech nejblíže Itálii a v bývalých italských regionech)
  • Německo Německo (mluvené potomky italské emigrace, známé také z komerčních důvodů)
  • Řecko Řecko (používá se z komerčních důvodů)
  • Izrael Izrael ( většinou mluvený italskými Židy [ citace ] )
  • Libye Libye (úřední jazyk do roku 1943, nyní komerční jazyk)

Italští občané s bydlištěm v zahraničí

Na základě údajů z Registru Italů pobývajících v zahraničí (AIRE) zveřejněného ministerstvem vnitra [ 68] aktualizovaných do roku 2012 existují silné komunity italských občanů pobývajících v zahraničí ; tato čísla uvádějí pouze italské občany s trvalým pobytem a ne všechny italsky mluvící osoby v různých zemích:

Celkem jsou italští občané v zahraničí4 341 156 ; zejména,2 365 170 v Evropě,400 214 v Severní a Střední Americe,1 338 172 v Jižní Americe,56 366 v Africe,45 006 v Asii e136 228 v Oceánii.

Členové AIRE „pocházejí z registrovaných bydliště v Itálii, a proto byli dříve registrováni v italských obcích“ [69] , a proto často umí mluvit italsky. Někteří z nich však „nikdy nebyli vzděláni v italštině, ani nikdy nemluvili [...] jazykem ve formálním i neformálním kontextu, aniž by se italsky nenaučili ani ve své rodině“. [69] Z tohoto důvodu se Barbara Turchetta domnívá, že „ačkoli počet italských občanů pobývajících v zahraničí se blíží počtu italsky hovořících v zahraničí, je rozhodně vyšší než počet italských občanů v zahraničí“. [69]

Potomci italských přistěhovalců

Odhady počtu potomků italských emigrantů v zahraničí dosahují maximálně 80 milionů lidí. [70] Nicméně, „ze světa“.25 000 000 Italů, kteří emigrovali mezi lety 1876 a 1976Asi 7 000 000 lze považovat za stálé expatrioty; zbytek byl omezen na různě dlouhý pobyt v zahraničí před definitivním návratem domů.“ [71]

Ve stálých komunitách Italů v zahraničí se však národní jazyk používá poměrně zřídka. V první organické zprávě o šíření italštiny ve světě byla historie používání italštiny v zahraničí ve skutečnosti popsána jako historie „velkého ztroskotání“ [72] , nicméně občané jiných zemí, kteří prohlašují, že mít italštinu jako mateřský jazyk lze odhadnout na dva až tři miliony lidí. [72]

Italština jako cizí jazyk

Italština jako cizí jazyk (LS) je italština vyučovaná mimo Itálii pro studenty neitalských rodilých mluvčích . Koncem sedmdesátých let pověřil Institut italské encyklopedie Ignazia Baldelliho , aby provedl první průzkum důvodů, které přiměly veřejnost italských studentů LS ke studiu italštiny. Zdá se, že italština byla studována hlavně ze dvou důvodů: prestiž italské kultury nebo italský rodinný původ . Opět na základě Baldelliho průzkumu bylo odhadnuto více než 700 000 zahraničních studentů, z nichž dvě třetiny byly ženy: z celkového počtu je 70 % studentů,. [73]

Ve dnech 21. a 22. října 2014 se z iniciativy italského ministerstva zahraničních věcí konaly první „Všeobecné státy italského jazyka na světě“ s cílem zhodnotit současnou situaci a definovat budoucí strategie pro šíření italský jazyk na globální úrovni. Bílá kniha Italština v měnícím se světě , vytvořená po této události, odhaduje, že v zahraničí je více než 1 milion studentů italštiny, zejména v Německu (244 000), Austrálii (203 000) a Spojených státech (145 000). [74] Následné generální stavy se konaly ve dnech 17. a 18. října 2016 také ve Florencii. [75] [76]

Orgány propagující italský jazyk ve světě

Italské kulturní instituty
Ministerstvo zahraničních věcí prostřednictvím sítě italských kulturních institutů zajišťuje propagaci italského jazyka v zahraničí prostřednictvím kurzů italského jazyka a kultury. Každý rok v říjnu se ve světě koná Týden italského jazyka . [77]
Společnost Dante Alighieri
Společnost Dante Alighieri byla založena v roce 1889 díky skupině intelektuálů vedených Giosuè Carduccim a byla založena jako nezisková organizace královským výnosem z 18. července 1893, n. 347: s dln 186 ze dne 27. července 2004 je strukturou a účelem asimilován do ONLUS. Jeho primárním účelem, jak je uvedeno v článku 1 stanov, je „chránit a šířit italský jazyk a kulturu po celém světě, oživovat duchovní vazby krajanů v zahraničí s mateřskou zemí a pěstovat lásku a uctívání italštiny. civilizace“. K dosažení těchto cílů se „Dante Alighieri“ spoléhal a stále spoléhá na stálou a velkorysou pomoc více než 500 výborů, z nichž více než 400 působí v Africe, Americe, Evropě,
Italsky mluvící rozhlasová a televizní komunita
Italsky mluvící rozhlasová a televizní komunita , založená 3. dubna 1985 jako institucionální spolupráce mezi veřejnoprávními rozhlasovými a televizními stanicemi - Rai , RTSI , TV Koper-Capodistria , Vatikánský rozhlas a San Marino RTV , se zrodila jako nástroj pro posílení Italština. Jeho členitou strukturu lze znázornit schématem ve třech kruzích: první kruh tvoří zakládající členy; druhý zahrnuje všechna „pozorovatelská“ média, registrovaná; třetí kruh konečně zahrnuje „přátele“, to jest environmentální rámec, který podporuje růst humusu Společenství.

Noviny v italštině

Mezi různými italsky psanými novinami vydávanými v zemích, kde italština není oficiálním národním jazykem, jsou citovány následující:

Jazyky v Itálii a italské dialekty

Ikona lupy mgx2.svgStejné téma v detailu: regionální italština , jazyky používané v Itálii a oblíbená italština .

V Itálii se téměř všemi jazyky mluví společně s italštinou, s výjimkou dvanácti jazykových menšin uznávaných uměním. 2 zákona 482/99, kterým se provádí čl. 6 ústavy se nazývají italské dialekty . Tato definice je však vágní a kontroverzní.

Existují dialekty, které sdílejí výraznou typologickou podobnost s italštinou, sdílení fonetických rysů a vzájemnou srozumitelnost; to je především případ toskánských dialektů, z nichž však italština pochází. Přestože se mluví ve Francii, je z přísně typologického hlediska lingvisticky srovnatelný s toskánským dialektem, a tedy s rozmanitou italštinou. Kvůli francouzskému kulturnímu a politickému vlivu se však korsičtina postupně osvobozovala od této hypotéky a nyní ji máme tendenci považovat za jazyk sám o sobě, [78] ačkoli typologicky zůstává podobný italštině jako toskánské dialekty.

Spolu s autochtonními jazyky, které jsou spojeny s italštinou kvůli typologické blízkosti, existují dialekty, které pocházejí ze systému standardní italštiny v oblastech, kde se nemluvilo. Tyto dialekty se vyvinuly po masivním rozšíření úředního jazyka, počínaje devatenáctým stoletím a ještě více od století dvacátého. Jedná se o akcenty, které italština převzala v komunitách, kde se stále praktikuje diglosie s místním jazykem, nebo složitější skloňování, které shromažďuje zbytkové prvky zanechané původním jazykem těch míst, jejichž zánik drží krok s procesem jazykového posunu . Pouze tato poslední kategorie přízvuků a skloňování může být spojena se stereotypem dialektujako zkorumpovaný italsky mluvící; je to hluboká nepřesnost, když je místo toho spojeno s rodnými jazyky, které, pokud vůbec něco, jsou, jako každý jiný nový idiom, místní evolucí latinského jazyka , a proto nepředstavují „zkažení“ současné standardní varianty. Výše zmíněná variace italštiny se odlišuje sociálně ( oblíbená italština ) a geograficky ( regionální Italové ). [79]

Jde tedy o to, nazývat italskými dialekty ve smyslu „varianty italštiny“ pouze variace italského jazykového typu, založené na geografické a sociální poloze, a rodné jazyky blízké standardní italštině. Na italském území byly tedy kromě italského typu identifikovány další jazykové typy, které jsou zase složeny z dialektů , které však nejsou dialekty italštiny v užším slova smyslu (tj. varianty), protože pocházejí přímo z latiny. a vyvinuli autonomii svého jazykového typu, bez ohledu na více či méně výraznou vnitřní soudržnost. Každý typ autonomní vzhledem k italštině a vzhledem k ostatním typům je lingvisty považován za jedenRománský jazyk ve všech ohledech a je oddělený od domény italštiny. [80]

Pokud jde o rozpoznávání, nerománské jazyky jsou snadno rozlišitelné, zatímco ostatní méně, protože se obecně nacházejí v lingvistickém kontinuu se systémem románských jazyků. Románské jazyky uznávané italským státem ve své autonomii jsou sardinština , katalánština , francouzština , okcitánština , francouzsko- provensálština , furlanština a ladinština . Tyto jazyky se nazývají menšinové jazyky podle zákona 482/99, [81]protože se má za to, že odkazují na nové modely mimo italský stát (jako je francouzský, katalánský, okcitánský a francouzsko-provensálský), nebo z jiných důvodů, o kterých se často diskutuje (historické, autonomní, absence kontinua atd.: Sardinské, Furlanské a Ladinské). [82]

Ostatní románské jazyky stát neuznává, a proto neexistuje oficiální klasifikace na politické úrovni. Lingvisté mají tendenci identifikovat 5 skupin navíc k systému toskánských dialektů (poslední lze plně odkazovat na italštinu):

  1. Gallo-kurzíva
  2. Veneto
  3. Italský defenzivní záložník
  4. jižní italština
  5. Dálně ostrovní italština

O důvodu, proč tyto jazyky nejsou uznávány, ačkoli nejsou srovnatelné s italštinou, se diskutuje.

Ochrana italského jazyka

Italština nemá žádné oficiální normalizační orgány. Ačkoli existují četné instituce věnující se jejímu studiu a propagaci, žádná z nich není oficiálně pověřena aktivním vypracováním lingvistických pravidel, například normativní gramatiky , po vzoru Real Academia Española , Académie française , portugalských akademií (lusitánské a brazilské ) nebo jiné. Neexistují ani žádné polooficiální lingvistické orgány podle švédského modelu. [83] Na rozdíl od těchto a jiných zemí navíc v základních principech národní ústavy nejsou žádné odkazy na italský jazyk [84]Italské republiky: jediný výslovný odkaz v ústavním ustanovení je obsažen v článku 99 zvláštního zákona Trentino-Alto Adige (ex DPR n. 670 ze dne 31. srpna 1972), ke kterému jsou přidány normativní odkazy na podřízené zdroje (kódy občanského a trestního řízení a čl. 1 zákona č. 482 ze dne 15. prosince 1999). [85]

Accademia della Crusca

Accademia della Crusca si klade za cíl, vyjádřeno v článku 1 svého statutu, „podporovat italský jazyk v jeho historické hodnotě jako základu národní identity a podporovat jeho studium a znalosti v Itálii i v zahraničí“. [86] Je také zakládajícím členem Evropské federace národních lingvistických institucí (EFNIL).

Jak je zdůrazněno ve statutu, akademie je zodpovědná za propagaci studia italského jazyka pro historicko-lingvistické, lexikografické a etymologické účely. Vědecká činnost Akademie se odehrává ve třech hlavních oblastech:

  1. Italské filologické studijní centrum, které podporuje studium a kritické vydávání starých italských textů a spisovatelů;
  2. Italské centrum lexikografie, které se zabývá studiem italského lexikonu a sestavováním lexikografických děl;
  3. Italské centrum gramatiky, věnované studiu historické, deskriptivní a normativní gramatiky italského jazyka.
  4. skupina Incipit, observatoř na počínající neologismy a lesnictví. [87]

Práce italského slovníku

Opera del Vocabolario Italiano je institut CNR, který má za úkol vypracovat italský historický slovník. Je zakládajícím členem Evropské federace národních lingvistických institucí (EFNIL). [88]

Nobelovy ceny za literaturu v italštině

Poznámka

Vysvětlující

  1. ^ Toto je fonetický přepis . Odpovídající fonematický přepis je / italjano / , kde délka samohlásky není vyznačena, protože v italštině nemá žádnou rozlišovací hodnotu.
  2. ^ Tato role není Italovi svěřena přímo ústavou , ale obecným zákonem ( článek 1 l. 15. prosince 1999 č. 482. ) . Viz Claudio Marazzini , Stručná historie italského jazyka , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , str. 221.
  3. ^ Zejména Gramatika staré italštiny , kterou editovali Giampaolo Salvi a Lorenzo Renzi (Bologna, il Mulino, 2010) volí toto řešení , které „popisuje florentštinu třináctého století, první doloženou fázi italského jazyka a začátek čtrnáctého století“ (str. 7).
  4. ^ Výraz, který použil Manzoni v úvodu ke svému nejnovějšímu návrhu I promessi sposi , aby naznačil svůj záměr očistit svůj vlastní jazyk od dialektických a provinčních forem.
  5. ^ Stejných práv požívá maďarské domorodé národní společenství .

Bibliografický

  1. ^ Tagliavini, Carlo. „Původ novolatinských jazyků“ . Patron Ed. Bologna 1982
  2. ^ ( EN ) italština , na ethnologue.com . Staženo 26. prosince 2019 .
  3. ^ a b c d Používání italského jazyka, dialektů a dalších jazyků v Itálii , na ISTAT , 27. prosince 2017.
  4. ^ a b Italský jazyk a interkultura , na zanichellibenreste.it , 14. ledna 2008 (z originálu archivováno 3. prosince 2013) .
  5. ^ Claudio Marazzini , Stručná historie italského jazyka , ed. il Mulino , 2004, Bologna, ISBN 88-15-09438-5 , str. 221.
  6. ^ Vittorio Coletti, italský jazyk , v Encyklopedii italštiny , Institut italské encyklopedie, 2011. Získáno 22. května 2017 .
  7. ^ a b Luca Serianni , italský jazyk , ve slovníku historie , Institut italské encyklopedie, 2010.
  8. ^ a b Villa, cit., str. 7.
  9. ^ Villa, cit., P. 9.
  10. ^ a b Zdeňka Zlinská, Sicilská poetická škola a Iacopo da Lentini ( PDF ), na is.muni.cz , 2006.
  11. ^ Historie literární italštiny , na docsity.com .
  12. ^ Costanzo di Girolamo, sicilská poetická škola, metrika , v Encyclopedia Fridericiana , Institut italské encyklopedie, 2005.
  13. ^ Italská literatura před Dantem ( PDF ), na istitutoprimolevi.gov.it (z originálu archivováno 28. prosince 2017) .
  14. ^ Antonietta Bufano, názor , v Dante's Encyclopedia , Institut italské encyklopedie, 1970.
  15. ^ Arrigo Castellani, Nové florentské texty dvacátého století , Florencie, Sansoni, 1952, sv. 1, str. 21-34.
  16. ^ Bruno Migliorini, Dějiny italského jazyka , Florencie, Sansoni, 1960, s. 303.
  17. ^ toscano , v Treccani.it - ​​​​Treccani Vocabulary online , Institut italské encyklopedie.
  18. ^ Patrizia Bertini Malgarini, Ital ve světě , v Encyklopedie italštiny , Institut italské encyklopedie, 2011.
  19. ^ Olivier Durand, Korsický jazyk. Boj za jazyk , Brescia, Paideia, 2003, str. 42-43.
  20. ^ „Savojskou nadvládu na Sardinii lze považovat za počáteční fázi dlouhého procesu italizace ostrova s ​​rozsáhlým rozšířením italštiny jako nástroje k překonání fragmentace typické pro jazykový kontext ostrova a s následným začleněním jejích ekonomických a kulturních struktur v širším mezinárodním kontextu, otevřených širším kontaktům." Loi Corvetto, Ines. Savoy a "způsoby" jazykového sjednocení . Citováno v Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Jazyky, literatura, národy. Centra a periferie mezi Evropou a Středozemím , s. 488
  21. ^ „Italizace ostrova byla základním cílem savojské politiky, která napomohla širšímu projektu asimilace Sardinie k Piemontu.“ Amos Cardia, S'italianu na Sardìnnia. Candu, cumenti a poita d'ant impostu: 1720-1848; poderi e lngua in Sardìnnia in edadi spanniola , Ghilarza, Iskra, 2006, s. devadesát dva.
  22. ^ "En aquest sentit, definitivní italský zástupce de l'illa representava podle a ell l'objectiu més urgent, a to decidir de contribir-hi tot reformant les Universitats de Càller i de Sàsser, latijant-ne alhora els jesuïtes de la direcció per tal com mantenien encara una relació massa esteta amb la Cultura Espanyola. El ministre Bogino havia entès que només dins d'un Universitat reformada podia vytvořit novou generació de joves que contribïssin a homogeneïtzar de manera absoluta Sardenya amb el Piemont. Joan Armangué i Herrero, Represa a exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX), I.1 , Cagliari, Arxiu de Tradicions de l'Alguer.
  23. ^ Lorenzo Renzi a Alvise Andreosi – „Manuál románské lingvistiky a filologie“ – nové vydání, nakladatelství Il Mulino, Bologna, 2015, strany 44 a 45
  24. ^ Sergio Salvi - Itálie neexistuje - Vydavatel CAMUNIA, Florencie 1996, str. 112
  25. ^ De Mauro 1970 , str. 43 .
  26. ^ Arrigo Castellani, Kolik italských mluvčích bylo v roce 1861? , v Italských lingvistických studiích , č . 8, 1982, str. 3-26.
  27. ^ a b Gilles Pécout a Roberto Balzani, Dlouhé risorgimento: zrození současné Itálie , Pearson Italia, 1999, s. 242.
  28. ^ Angelo de Gubernatis , Alessandro Manzoni: biografická studie , Le Monnier, 1879, pp. 225-227.
  29. ^ Otázka jazyka a Manzoniho návrh na viv-it.org .
  30. ^ De Mauro 1970 .
  31. ^ Tullio De Mauro, Jazykové vzdálenosti a školní nevýhoda. V Adriano Colombo, Werther Romani (editoval): „Je to jazyk, který nás činí rovnocennými“. Lingvistická nevýhoda: problémy definice a intervence, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florencie 1996, s. 13-24 http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro - Jazyk-vzdálenosti-a-škola-nevýhoda.pdf
  32. ^ Článek 6: jazyky, které má chránit Silvana Schiavi Fachin: [...] „Když v roce 1991 parlament učinil první váhavý krok schválením prvního ochranného textu Poslaneckou sněmovnou – zákon pak zůstal“ hibernace "v Senátu na osm let - jak napsal Tullio De Mauro ," vzbouřil se rozčilený sbor intelektuálů svázaných s jednojazyčným hlediskem a v každém případě nepřátelský vůči jakémukoli převzetí odpovědnosti za jazykové problémy země... ". http://www.patriaindipendente.it/persone-e-luoghi/servizi/ Articolo-6-lingue-tutelare/
  33. ^ Alofon / n / před / f / a / v /.
  34. ^ Alofon / n / před / k / a / g /.
  35. ^ Alofony / k / a / g / před / i /, / a /, / ɛ /.
  36. ^ Pouze ve výpůjčkách
  37. ^ Alofon / r / mezi samohláskami; před / j / a / w /.
  38. ^ Tvoření množného čísla v italštině - https://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/7.59-il_nome_numero.aspx
  39. ^ Italský jazyk, dialekty, cizí jazyky ​​(Víceúčelový průzkum), na www3.istat.it , Řím, ISTAT, 2007, tabulka 1, s. 2 (z originálu archivováno 30. října 2012) .
  40. ^ Gaetano Berruto, Sociolingvistika , v Encyklopedii italštiny , Institut italské encyklopedie, 2011, pp. 1370-1375, str. 1372.
  41. ^ [...] Až do roku 1974 většina Italů, 51,3 procenta, vždy mluvila dialektem. Nyní ti, kteří vždy mluví dialektem, klesli na 5,4. S ústupem výhradního užívání však střídavé užívání italštiny a dialektu vzrostlo: v roce 1955 to bylo 18 procent, dnes je to 44,1. Těch, kteří používají pouze italštinu, je 45,5 procenta. Je pravda, že Toskánci, Ligurové a Emiliánsko-Romagnolští mluví pouze italsky mezi 80 a 60 procenty a že Lukánci, Kampánie a Kalábrie se pohybují mezi 27 až 20 procenty. Ale je také pravda, že těch, kteří používají pouze dialekt v těchto jižních oblastech, nepřesahuje 12-13 procent.“ [...] http://www.repubblica.it/cultura/2014/09/29/news/ tullio_de_mauro_the_italians_speak_also_in_dialetto-96922903 /
  42. ^ Tullio De Mauro zahrnuje také Romy v jazykových menšinách, později vyloučených uměním. 2 zákona 482/99, protože postrádají prvek „teritoriality“.
  43. ^ Tullio De Mauro, Jazykové vzdálenosti a školní znevýhodnění:„[...] Dnešní Itálie je i nadále poznamenána nápadnými jazykovými rozdíly mezi těmi, kteří běžně praktikují pouze italštinu nebo vedle italštiny také dialekt (nebo jeden ze třinácti menšinových jazyků) [...]. Nejzajímavějším aspektem, který se shoduje s výsledky získanými v jiných částech světa, je, že přítomnost dialektu v rodině sama o sobě nesouvisí s nízkým skóre. Pokud se jedná o exkluzivní přítomnost, ale údaje ukazují, že nářeční složka vedle italštiny neruší a dokonce se zdá, že hraje pozitivní roli: chlapci, kteří mluví neustále a pouze italsky, mají méně brilantní skóre než chlapci, kteří mají také nějaký vztah s nářeční realitou. Mnohem více než jazyk, kterým se mluví doma, ovlivňují úroveň porozumění textům jiné faktory [...] “(převzato z: In Adriano Colombo, Werther Romani (editoval): „Je to jazyk, který nás činí rovnocennými.“ Jazyková nevýhoda: problémy definice a intervence, Quaderni del Giscel, La Nuova Italia, Florencie 1996, s. 13 -24) http://giscel.it/wp-content/uploads/2018/04/Tullio-De-Mauro-Distanze-linguistiche-e-svantaggio-scolastico.pdf
  44. ^ ( EN ) Etnolog: italský jazyk . .
  45. ^ Eurobarometr 2006 , s. 4 .
  46. ^ Evropská komise, Evropané a jejich jazyky- Zpráva 2012 ( PDF ), v Eurobarometru , 2012. Staženo 19. srpna 2013 . .
  47. ^ Shrnutí uvedené v Mari D'Agostino, Sociolingvistika současné Itálie , Bologna, il Mulino, 2007, str. 58. Kompletní dokument ( PDF ). na webu ISTAT.
  48. ^ Berruto 1987 , str. 19-27 .
  49. ^ Ústavní listina ( PDF ). , umění. 7.
  50. ^ Pro předchozí pokus navržený senátorem Felice Carlo Besostri , stejným směrem, ale ve formě krátkého příběhu v článku 6 ústavy, viz. Fabio Ratto Trabucco, Konstitucionalizace italského jazyka: příležitost pro „vylepšení“ regionálních a místních jazyků , v Il Politico , sv. 75, n. 1, leden-duben 2010, str. 223-234.
  51. ^ Syntetické federální statistiky , na bfs.admin.ch (archivováno z původní adresy URL 1. srpna 2009) .
  52. ^ Federální analytická statistika ( XLS ) [ odkaz nefunkční ] , na bfs.admin.ch .
  53. ^ a b Univerzita v Miláně. Katedra mezinárodních, právních a historicko-politických studií. Ústava Republiky Slovinsko v italštině ( PDF ), v Observatoři veřejného práva zemí střední a východní Evropy (DIPEO) , n. 22, 2013, str. 51-56. Staženo 1. června 2013 .
  54. ^ L. Panzeri, Právní postavení italského jazyka v Evropě , Giuffré, 2011, pp. 74-75.
  55. ^ ( HR ) Článek 7 ( PDF ) o statutu Grada Cresa [ Statut města Cres ] , cres.hr.
  56. ^ ( ENFRDEES ) Maltézský řád , na orderofmalta.int . Staženo 11. listopadu 2018 .
  57. ^ CIA World Factbook , na cia.gov .
  58. ^ Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde , na axl.cefan.ulaval.ca .
  59. ^ Statut istrijského regionu: umění. 6, 21, 22, 23, 24, 25, na istria.hr . Staženo 12. prosince 2015 (z originálu archivováno 20. ledna 2020) .
  60. ^ Federální lingvistické sčítání lidu 2013: Trvale bydlící obyvatel ve věku 15 let a více podle hlavních jazyků (archivováno z originálu 15. listopadu 2015) .
  61. ^ Konference ASILS: italský jazyk v Evropě a ve světě . , 5. května 2011.
  62. ^ Mapa italštiny ve světě , na italofonia.org (z originálu archivováno 9. listopadu 2013) .
  63. ^ a b Etnologická zpráva pro kód jazyka: ita .
  64. ^ Italské velvyslanectví v Tiraně, Bilaterální vztahy , na ambtirana.esteri.it , Ministerstvo zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce. Staženo 14. listopadu 2018 .
  65. ^ Lingvistická historie italské emigrace do Evropy, viv-it.org .
  66. ^ Italské velvyslanectví ve Skopje, kulturní kancelář. .
  67. ^ Ital ve Skopje. Rozhovor s Anastasijí Gjurcinovou. Itals Bulletin listopad 2005 , na venus.unive.it . Získáno 7. června 2012 (z originálu archivováno 21. června 2014) .
  68. ^ Ministerstvo vnitra - AIRE .
  69. ^ a b c Turchetta 2005 , s. 13 .
  70. ^ Statistika italské emigrace podle katolické církve ( PDF ).
  71. ^ Turchetta 2005 , str. 4 .
  72. ^ ab Baldelli 1987 .
  73. ^ Pierangela Diadori , Massimo Palermo a Donatella Troncarelli, italská didaktická příručka L2 , Guerra Edizioni, Perugia, 2009, ISBN 978-88-557-0194-5 , s. 23.
  74. ^ Italština v měnícím se světě. Obecné stavy italského jazyka ve světě ( PDF ). Ministerstvo zahraničních věcí, Florencie 21.-22. října 2014
  75. ^ Florence je kandidátem na hostitele příštího generálního štábu v roce 2016 .
  76. ^ ASILS se připravuje na Generální zasedání států v roce 2016 .
  77. ^ Týden italského jazyka ve světě , na ester.it . Staženo 26. září 2014 .
  78. ^ Jaké jsou dialekty italštiny? Výbor pro ochranu jazykového dědictví .
  79. ^ Carla Marcato, dialekt, dialekty, italština. Bologna: Il Mulino, 2002.
  80. ^ Roberto Bolognesi, Matteo Incerti, Jazyky, kterými se mluví na území italského státu , na homolaicus.com .
  81. ^ Zákon ze dne 15. prosince 1999, n. 482 „Předpisy o ochraně historických jazykových menšin“ , na parlamento.it . Načteno 12. května 2012 .
  82. ^ Bonamore, Daniele (2006). Menšinové jazyky​Národní jazyky​Úřední jazyky​v zákoně 482/1999, vydavatel Franco Angeli, str.16
  83. ^ Švédská jazyková rada - Språkrådet , Oficiální internetové stránky (švédština) .
  84. ^ Ústava Italské republiky , na vládě.it .
  85. ^ Zákon ze dne 15. prosince 1999, n. {{{číslo}}} na téma „ Pravidla na ochranu historických jazykových menšin
  86. ^ Statut Akademie , na accademiadellacrusca.it . Staženo 17. srpna 2016 .
  87. ^ Accademia della Crusca: Skupina Incipit , observatoř na počínající neologismy a lesnictví. .
  88. ^ OVI - Práce italské slovní zásoby , na ovi.cnr.it. Staženo 6. května 2020 (z originálu archivováno 8. ledna 2018) .

Bibliografie

Jiné texty

  • Ignazio Baldelli (editoval), Italský jazyk ve světě: průzkum motivací ke studiu italštiny , Řím, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987.
  • ( EN ) Evropská komise, Eurobarometry - evropské a jejich jazyky ( PDF ), v Eurobarometru , 2006. Staženo 21. června 2016 (z originálu archivováno 18. března 2009) .
  • Tullio De Mauro, Lingvistické dějiny sjednocené Itálie , Bari, Laterza, 1970.
  • Claudio Giovanardi a Pietro Trifone , Ital ve světě , Řím, Carocci, 2012.
  • Rogers, Derek, D'Arcangeli, Luciana. 2004. Ilustrace IPA: italská . In: Journal of the International Phonetics Association . Cambridge, Cambridge University Press, pp. 117–121.
  • Barbara Turchetta, Svět v italštině: variety a mezinárodní použití jazyka , Řím-Bari, Laterza, 2005, ISBN  88-420-7706-2 .
  • Franco Villa, Nuovo maiorum sermo , Turín, Paravia , 1991, ISBN  88-395-0170-3 .
  • Massimo Palermo , Italská lingvistika , Bologna, Il Mulino , 2015, ISBN  978-88-15-25884-7 .

Související zboží

Jiné projekty

externí odkazy

Online slovníky a gramatiky

Obecné slovníky

tezaurus

Zdroje a encyklopedie