Bresciano
Bresà
Mluveno vItálie Itálie
RegionyProvincie Brescia
Řečníci
Celkový~ 900 000
KlasifikaceNe v top 100
Taxonomie
Fylogenezeindoevropská
 kurzíva západní italsko-západní romance
  Gallo -iberské gallo - římská romance gallo -italská lombardská lombardská východní Brescia
   
    
     
      
       
        
         
          
Oficiální statut
Důstojník v-
Regulovánožádný úřední předpis
Klasifikační kódy
ISO 639-2roa
ISO 639-3lmo( EN )
Úryvek v jazyce
Všeobecná deklarace lidských práv , čl. 1
Töcc i òm i nass liber a precìs en dignity and diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Mapa dialektů Lombardie.svg

Podrobné geografické rozšíření lombardských dialektů. Legenda: L01 - západní lombardský ; L02 - Východní Lombard ; L03 - jižní lombardský; L04 - Lombardské Alpy

Dialekt Brescia (místně vyslovováno [bresa] nebo [breha] , běžně psané bressan nebo bresà ) je spolu s Bergamem, Cremascem , dialekty sousedních oblastí provincií Cremona a Mantua, idiom východní skupiny. lombardského jazyka , patřící k gallo-kurzivní linii . Brescií se v různých variantách mluví na území provincie Brescia , v severozápadní části provincie Mantua ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ), v jihozápadní části provincie Trento , v údolí Chiese , údolí Giudicarie a údolí Rendena [1] .

Hlavní rysy

( Brescia dialekt )

"Noter de Brèsa som i pö bei!"

( IT )

"My z Brescie jsme nejkrásnější!"

( Neznámý )
Příklad dialektu Brescia na dopravní značce v Gombio ( Polaveno )

Většina lexikonu Brescie má latinský původ , přesně jako v italském jazyce : ve skutečnosti se lombardské dialekty zrodily z vulgární latiny , kterou se mluvilo na těch územích obývaných v době římské kolonizace populacemi různých linií. Zejména oblast Brescie byla sídlem cenomanských Galů , kteří se postupně usazovali tak, že překrývali již existující populace, pravděpodobně s linií podobnou Ligurům a Euganejcům v údolích a lidmi etruského původu v rovinách.

Později oblast Brescie napadli Langobardi , germánské obyvatelstvo původem z jižní Skandinávie [2] [3] , kteří zanechali četné stopy v lexikonu.

V následném vývoji jazyk Brescia přijal termíny pocházející z jiných jazyků, jako je především italština , kterou dnes zná a mluví celá populace Brescie a z níž pocházejí téměř všechny neologismy, ale také francouzština (např . : söför da chauffeur , řidič auta) a v poslední době angličtina (například: football fóbal , soccer ball , football game; computer computer , elektronická kalkulačka atd.).

Dialekt Brescie, stejně jako většina italských dialektů a italských regionálních menšinových jazyků, byl až před šedesáti lety každodenním jazykem a znal jej každý v provincii Brescia , protože jen málo lidí umělo správně italsky. Zejména v provincii, kde až do šedesátých let70 % ekonomiky se točilo kolem zemědělství a dobytka, Brescia byla jediným známým jazykem. Dnes, i když do značné míry zůstává vedle široké znalosti italštiny, ztratila tu obrovskou rozmanitost slov, jasně odlišná od italštiny, díky níž, zejména v zemědělské oblasti, byl každý jednotlivý nástroj klasifikovatelný. Dnes již zastaralá slova, zejména týkající se zemědělství, je možné slyšet pouze od lidí pokročilého věku. Mezi mladšími generacemi se používá dialekt silně kontaminovaný italštinou.

Oblast difúze

Rozložení Brescie je s dobrou aproximací srovnatelné s provinčními hranicemi. Vzhledem k tomu, že provincie Brescia je velmi rozsáhlá, jsou četné i nářeční odrůdy, které jsou ovlivněny vlivy jazyků, kterými se mluví v sousedních provinciích. V západní oblasti je silně ovlivněn sousední a příbuzný dialekt Bergama . V dialektech dolní (rovinatá země jižně od města) je možné rozpoznat vliv cremonštiny a mantovštiny , i když jde právě o dialekty horní cremonštiny a horní mantovy .být ovlivněn brescijským dialektem. Konkrétní skloňování, žargóny, rčení a vyjadřovací metody lze rozpoznat již při průchodu různými obcemi, jako je Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio a Orzinuovi , ve kterých jsou určitá slova nebo výrazy společné pro Brescii. dialekty jsou často přeměněny a vytvořeny jejich vlastní; například gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì a tak dále.

Klasifikace

Brescia patří do skupiny románských jazyků, a zejména jako lombardský dialekt patří do gallo-italské linie. V rámci lombardských dialektů je Brescia umístěna spolu s bergamskými dialekty , cremasco , soresinese a dialekty z oblasti horní Mantovy mezi východní lombardské dialekty .

Varianty

Varianty brescijského dialektu jsou velmi četné. V některých případech se jedná o jednoduché variace ve výslovnosti, ale některé mluvené jazyky, jako je lumezzaština , dialekty Valle Camonica a Garda , vykazují velmi výrazné rozdíly, které značně snižují vzájemnou srozumitelnost. Kromě těchto již uvedených lze nalézt další důležité varianty brescijského dialektu v oblastech Dolní Brescia , Franciacorta , Alto Mantovano a Monte Isola (jezero Iseo).

Fonologie

Následující poznámky jsou v podstatě založeny na rozmanitosti, kterou se mluví v městské oblasti Brescia. Obecné zásady platí i pro ostatní odrůdy oblasti Brescia, i když místní rozdíly mohou být také značné.

Brescia dialekt má 9 samohlásek a 20 souhlásek .

Souhlásky

  bilabiální labiodentální zubní alveolární postalveolární palatinální závoj labial-závoj
okluzivní p b     t d     kg  
nosní m     n        
vibrující       r        
frikativní   F v   s z (ʃ)        
afrikovat         ʧ ʤ      
přibližné           j   w
postranní       L   '    
  • Vyjádřené souhlásky / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / se nikdy nenacházejí na konci slova.
  • Foném / ʧ / se vyslovuje [j], pokud předchází souhlásku. To se nikdy nestane ve stejném slově, protože sekvence souhlásek / ʧ / + v Brescii neexistuje. Naopak k tomu dochází, když je foném / ʧ / na konečné pozici slova, které předchází tomu, které začíná souhláskou. Například:
i è nacc in Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = jeli do Bergama
i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = jsou pryč
  • Postranní palatal / ʎ / se objevuje pouze ve slově englià / enˈʎa / (které lze do italštiny přeložit pomocí di là ) a ve slovesu sbaglià a jejich příslušných konjugovaných tvarech. Příklad:
va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = jít se tam podívat
sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = nemýlíte se
  • Hlásky / j / a / w / jsou polosouhláskové fonémy, první palatinální a druhý labiálně-velární ( koartikulace ). Jsou to fonémy jiné než samohlásky / i / , / u / . Minimální páry zobrazené v následujícím příkladu tuto situaci zdůrazňují:
/ kwat / = kolik
/ kuˈat / =
/ pjat / = plochý
/ piˈat / = kousnout
  • Lokálně je zvuk [s] nahrazen zvukem [h] . K tomu dochází hlavně v dialektech Val Trompia, středního a dolního Valle Camonica a ve Franciacortě. V těchto oblastech se proto Brescia vyslovuje [ˈbrɛhɔ] místo [ˈbrɛsɔ] .
Ve skutečnosti i v oblastech, kde je tento jev pravidlem, existuje několik zajímavých výjimek, které je třeba si uvědomit. Slova jako grasie (it. Díky) se nikdy nevyslovují * [ˈgrahje] . Nejběžnější výslovnost v posledních generacích je [ˈgrasje] , ale u starších lidí není neobvyklé slyšet, že se vyslovuje [ˈgrahʧe] .
Další příklady pro tento aspekt:
licensià (propustit) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]
cristià (křesťan) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]
pasiù (vášeň) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .
  • Foném / ʃ / , ačkoli se používá ve stále větším počtu slov, není skutečný zvuk a používá se hlavně pro výpůjčky z italštiny. Například:
šáh / ʃiˈa / = lyžovat

Asimilace

Asimilace ve slovní hranici je v Brescii běžným jevem. Asimilace může být úplná nebo částečná.

K úplné asimilaci dochází, když se dostanou do kontaktu dva okluzivní zvuky. V tomto případě je první zarážka zcela pohlcena druhou a výsledný zvuk má všechny charakteristiky druhé souhlásky kromě toho, že se prodlužuje trvání spojení. Například:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]
l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]
el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Ke stejnému jevu dochází, když okluzivní souhláska předchází nosní nebo tekutou souhlásku. Například:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]
l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]
Znám ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Úplná asimilace také nastane, když okluzivní souhláska předchází frikativu. Například:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Když se nazálně-okluzní sekvence dostane do kontaktu s jinou okluzivní souhláskou nebo frikativou, první okluzivní souhláska zcela odpadne a nos podstoupí částečnou asimilaci. V tomto případě nedochází k žádnému prodloužení spoje. Například:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]
l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Ale když okluzívum předchází [z], asimilace zahrnuje obě souhlásky a výsledkem je afrikátní zvuk:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]
l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Foném / n / může být podroben asimilaci v závislosti na artikulačním bodu souhlásek, které následují. proto je foném / n / v sekvencích / -nk- / a / -ng- / překreslen velárním [ ŋ] , v sekvencích / -nv- / nebo / -nf- / labiodentálním [ɱ] a v sekvencích / -np- / a / -nb- / se vykresluje bilabiálním [m] .
Asimilace také v tomto případě probíhá, i když se zvuky dostanou do kontaktu, i když patří k různým slovům, takže:

en ca [ɛŋˈka] - (pes)
vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (pospěšte si!)
an pasàt [ˌlampaˈsat] - (minulý rok)

Samohlásky

Dialekt Brescia má 9 samohláskových fonémů:

IPA Popis Příklad italština
a Uzavřená přední nezaokrouhlená samohláska sic / sik / Pět
A Přední polouzavřená nezaokrouhlená samohláska set / set / žízeň
ɛ Přední polootevřená nezaokrouhlená samohláska sèc / sɛk / suchý
na Otevřená přední nezaokrouhlená samohláska vak / sak / pytel
nebo Zaoblená polouzavřená zadní samohláska ciót / tʃot / nehet
ɔ Zaoblená polootevřená zadní samohláska sòc / sɔk / pahýl
nebo Zaoblená polouzavřená přední samohláska tak / tak / suchý
y Zaoblená uzavřená přední samohláska mür / myr / stěna
u Zaoblená uzavřená zadní samohláska mur / mur / moruše

Pouze tři samohláskové fonémy jsou povoleny v koncové slabice, když nejsou přízvučné:

  • foném / a / pouze v otevřené slabice.
  • fonémy / nebo / a / a / v otevřených i uzavřených slabikách.

Ve výpůjčkách se mohou vyskytovat různé zvuky samohlásek.

Konečný zvuk ve slově caàj (koně) je ve skutečnosti aproximační souhláska / j /.

Je třeba poznamenat, že z přísně fonetického hlediska je koncové -j stěží odlišitelné od fonetické realizace hláskového fonému / i /, ale jeho konsonantnost je v tomto případě zvýrazněna chováním před samohláskou, jako v následujících příkladech:
  • dés caàj enfilàcc fò (deset koní v řadě) se vyslovuje [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
  • dés gnàri enfilàcc fò (deset chlapců v řadě) se vyslovuje [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
V prvním případě se -j chová jako souhláska ve skutečnosti počáteční e- z enfilacc není elidováno, zatímco ve druhém případě koncové -i gnari - bytí a chování se jako samohláska - způsobuje jeho elizi.

Ve většině paletách Brescia, foném / a / , když nepřízvučný a ve finále slova, je poskytnutý s allophone [ɒ] nebo [ɑ] (který by neměl být zmaten fonémem / ɔ / ). Například:

[ˈLynɒ] (měsíc)
[sɛtɛˈmanɒ] (týden)
[ˈKuɒ] (ocas)

Nepřízvučný systém samohlásek a místní variabilita

Systém samohlásek pro nepřízvučné samohlásky je redukován ve srovnání se systémem přízvučných samohlásek.
V městské odrůdě Brescia například [ɔ] a [o] nekontrastují. To znamená, že slovo robà (krást) lze vyslovit jak [roˈba] , tak [rɔˈba] , aniž by to bylo vnímáno jako chyba. Dále je možná další varianta [rubba] , ale v tomto případě by byl rozdíl vnímán jako lokální varianta a srozumitelnost by nebyla nijak ohrožena.
Zvuk [u] také nahrazuje zvuk [o / ɔ] , když je akcentovaná samohláska a / i / nebo a / u /, viz část#harmonie samohlásek pro podrobnější popis.
Hlásky [e] a [ɛ] také nejsou kontrastní v nepřízvučných slabikách, takže slovo vedèl (tele) lze vyslovit indiferentně [veˈdɛl] nebo [vɛˈdɛl] . Opět platí, že [e / ɛ] je nahrazeno [i] v případě harmonizace samohlásek. V jiných kontextech není výměna mezi [e / ɛ] a [i] tolerována ve stejné míře, jako je tolerována výměna mezi [o / ɔ] a [u] : hypotetická varianta [viˈdɛl]bylo by to vnímáno jako nesprávná výslovnost, i když ne zcela kontrastní (neexistují žádné minimální dvojice).
Kontrast mezi zvuky [y] a [ø] se také rozkládá a [y] nahrazuje [ø] v případě harmonizace samohlásek.

Závěrem je možné konstatovat, že v nepřízvučných slabikách je pouze 5 kontrastních samohlásek namísto 9 pro přízvučné samohlásky: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (ale s [i] není zcela odděleno od [e / ɛ] ).

Nějaké příklady:

molà [moˈla] (nechat jít)
mölà [møˈla] (molár)
malàt [maˈlat] (nemocný)
pelàt [peˈlat] (loupaný)
milà [miˈla] (Milán)

Situace u ostatních odrůd Brescie je odlišná, ve skutečnosti se pravidla systému nepřízvučných samohlásek liší podle oblasti.
Například ve Franciacortě (provincie Brescia) jsou zvuky [o] a [ø] pravidelně nahrazovány [u] a [y] v pretonické poloze.

mulà (Franciacortino) místo molà (Brescia)
Ruàt ( Rovato , obec Franciacorta) místo Roàt
Üspedalèt ( Ospitaletto , obec Franciacorta) Místo Öspedalèt

Vzhledem k tomu, že tyto hlásky nejsou v nepřízvučné poloze kontrastní, tyto lokální varianty nijak nenarušují vzájemné porozumění.

Harmonie samohlásek

Brescijský dialekt ukazuje fenomén regresivní samohláskové harmonizace , která zahrnuje stupeň otevření artikulace [4] . Když přízvuk padne na uzavřenou samohlásku (/ i / nebo / u /), předchozí samohláska podstoupí změnu ve stupni otevřenosti, která je zase přivedena k nejvyššímu stupni uzavření.
Samohláska /a/ se do tohoto procesu nezapojuje, ale naopak působí jako neprůhledná samohláska blokující fenomén harmonizace. [5]
Tento jev postihuje všechna slova bez ohledu na jejich gramatickou funkci. Harmonizace tedy najdeme jak u podstatných jmen, tak u přídavných jmen a sloves atp.

Protože zdrobnělina a augmentativa jsou tvořeny přidáním přípon a (ženský rod -ìna a -ùna ), lze tento jev snadno pozorovat u jmen:

cortèl (nůž)
curtilì (malý nůž)
curtilù (nůž)

Tento jev by neměl být zaměňován se sníženou rozlišovací schopností nepřízvučných samohlásek. Ve skutečnosti by hypotetická varianta Cortelì byla vnímána jako nepřesná.

Jak bylo uvedeno výše, samohláska / a / působí jako neprůhledná samohláska a blokuje proces harmonizace:

fontàna (fontána)
fontanì (malá fontána)
öspedàl (nemocnice)
öspedalì (malá nemocnice)

ale samohlásky, které následují po / a /, jsou stále harmonizovány:

mortadèla (mortadella)
mortadilìna (mortadellina)

V těchto případech by byly tolerovány (nebo lokálně preferovány) varianty jako funtanì , üspedalì (ale ne üspidalì ) nebo murtadilìna , ale to spadá do běžné variability nepřízvučných samohlásek.

Sdružené tvary sloves jsou podobně ovlivněny harmonizací, když koncovka obsahuje akcentované / i / (nejsou zde žádné slovesné koncovky obsahující akcentované / u /).

córer (běhat)
córe (já osoba jednotného čísla přítomný indikativ: corro)
curìt (minulé příčestí: corso)
curìf (II osoba množného čísla indikativ přítomnosti: correte)
curìef (II osoba množného čísla imperfekta indikativ: korrevate)
pivo (k pití)
bée (já osoba jednotného čísla přítomný indikativ: bevo)
biìt (minulé příčestí: opilý)
biìf (II. osoba množného čísla přítomného indikativu: drink)
biìef (II osoba množného čísla indikativní imperfektum: bevevate)
öler (chtít)
öle (já osoba jednotného čísla přítomný indikativ: chci)
ülìt (minulé příčestí: chtěl)
ülìf (II osoba množného čísla indikativní přítomný: chcete)
ülìef (II osoba množného čísla nedokonavý indikativ: hledaný)

Dokonce i přídavná jména tvořená příponou -ùs (ženský rod -ùza ) se řídí tímto pravidlem:

póra (strach)
purús (strašný)
purúza (bojácný)

Gramatika

Gramatická pravidla Brescie jsou podobná jako v jiných románských jazycích. Syntaxe je typu SVO (subject-verb-object). Podstatná jména se skloňují podle čísla (jednotné / množné číslo) a rodu (mužského / ženského). Přídavná jména musí souhlasit s podstatným jménem, ​​na které odkazují, jak podle čísla, tak podle rodu.
Stejně jako v italštině se slovesa konjugují podle způsobu a času a musí souhlasit s podmětem podle čísla a osoby. Pravidla pro používání zájmen jsou podstatně složitější než pravidla italštiny.

Jméno

Skloňování jména v Brescii probíhá podle dvou rodů (mužského a ženského) a dvou čísel (jednotného a množného čísla) .

Ženský rod ve většině případů končí na -a:

gàta (kočka)
fónna (žena)

ale může také končit souhláskou:

néf (sníh)

Mužská podstatná jména ve většině případů končí na souhlásku:

gat (kočka)
òm (muž)

ale v některých případech mohou končit přízvučnou samohláskou. K tomu obecně dochází tam, kde historicky existovalo -n, které následně padlo:

cà (pes)
fé (seno)
carbù (uhlí)

Množné číslo podstatných jmen ženského rodu obecně končí na -e:

'na gàta / dò gàte (jedna kočka / dvě kočky)
'na fónna / dò fónne (jedna žena / dvě ženy)

Kromě případů, kdy jednotné číslo končí souhláskou, se v tomto případě tvoření množného čísla řídí pravidly podstatných jmen mužského rodu.

Množné číslo podstatných jmen mužského rodu je trochu složitější a závisí na zvuku, kterým jednotné číslo končí.

Pokud jednotné číslo končí samohláskou, množné číslo zůstává nezměněno:

en cà / du cà (jeden pes / dva psi)

Pokud jednotné číslo končí na -c, -j, -m, -p, -r, -s, množné číslo zůstává v tomto případě také nezměněno:

en sac / du sac (jeden pytel / dva pytle)
en ventàj / du ventàj (jeden ventilátor / dva ventilátory)
en póm / du póm (jedno jablko / dvě jablka)
en cóp / du cóp (jedna dlaždice / dvě dlaždice)
en pér / du pér (jedna hruška / dvě hrušky)
en ciós / du ciós (jedno pole / dvě pole)

Pokud jednotné číslo končí na -t, k vytvoření množného čísla bude nutné nahradit toto druhé za -cc (vyslovuje se - [ʧ]):

en gat / du gacc (vyslov [du gaʧ]) (jedna kočka / dvě kočky) :

Pokud jednotné číslo končí na -n, k vytvoření množného čísla bude nutné nahradit množné číslo -gn (vyslovuje se - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (vyslovováno [du ˈazɛɲ]) (jeden osel / dva osli)

Pokud jednotné číslo končí na -l, k vytvoření množného čísla bude nutné nahradit množné číslo -j:

en caàl / du caàj (vyslovuj / du ka'aj /) (jeden kůň / dva koně)

Položka

Článek souhlasí počtem a pohlavím se jménem a může být jak určitý , tak neurčitý . Neurčitý člen se používá pouze u podstatných jmen v jednotném čísle. K označení neurčitého počtu objektů používá brescijský dialekt partitiv.

Určitý člen

mužský ženský
Jednotné číslo el tam
Množný a a

Poznámka:

  • Když po el následuje samohláska, stane se :
El sùna l'órghen. Hrajte na varhany.
  • Když el předchází samohláska, stává se ' l :
El màja 'l póm. Jezte jablko.

Neurčitý článek

mužský ženský
Jednotné číslo en ('n) ena ('na)
Množný z delle

Poznámka:

  • Když en předchází nebo předchází samohláska, stává se 'n :
El sunàa 'n órghen. Hrál na varhany.
El majàa 'n póm. Snědl jablko.
  • Z historického hlediska nelze bohy a bohyně považovat za množné tvary en e 'na , ale v praxi se chovají jako množné tvary neurčitého členu:
Gó ést en ca. Viděl jsem psa.
Gó ést dèi ca. Viděl jsem psy.

Přídavné jméno

Kvalifikační přídavná jména

V Brescii přídavná jména s kvalifikační funkcí obvykle následují podstatné jméno, na které odkazují, a musí s ním souhlasit v čísle (jednotné / množné číslo) a rodu (mužský / ženský).

Pravidla pro tvoření množného čísla přídavných jmen jsou stejná jako u podstatných jmen. Takže máme:

'n òm pesèn / du òm pesègn (jeden malý muž / dva menší muži)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (jedna malá žena / dvě malé ženy)

Ačkoli je obecně Brescia ve srovnání s italštinou v tomto ohledu méně tolerantní, mohou se také objevit některá často používaná přídavná jména, jako je bèl (krásná), bröt (ošklivá), gran (skvělá), (dobrá), brào (dobrá) . před jménem. V tomto případě může význam nabývat odstínů různého významu, například:

en bröt òm (zlý muž) (negativní forma)
en òm bröt (ošklivý muž) (jemnější forma)

Nádherný

Víno Brescia vyjadřuje nejvyšší stupeň kvality pomocí absolutního superlativu.
Na rozdíl od italštiny , španělštiny a dalších románských jazyků Brescia postrádá protějšek pro formu adjektiva + issimo (opakování příslovce fés lze použít v případě, že je případ) a také postrádá etymologický korespondent pro italské příslovce lot .
V Brescii, aby se dal přídavnému jménu absolutní stupeň, po něm následuje příslovce fés , Například:

' na maöla dólsa fés (velmi sladká jahoda)
l'è bèl fés (je to krásné)

Příslovce fés však nelze použít, pokud je přídavné jméno umístěno před podstatným jménem. V tomto případě se absolutní superlativní forma získá předřazením adjektiva příslovce gran , například:

du gran bèj caàj (dva velcí krásní koně)
l'è 'n gran brào barbér (je to velmi dobrý holič)

Dalším způsobem, jak vyjádřit absolutní stupeň kvality, je posílit přídavné jméno dalším přídavným jménem + -ént / -ét (ženský rod -ènta / -éta ). V tomto případě máme co do činění s tvary odvozenými od přítomného příčestí, například:

só ché mis gosét (jsem tu mokrý; doslova: kape mokro)
la padèla l'è hot sbrojéta (pánev je velmi horká; doslova: opaření horké)

Druhým prvkem je velmi často opakování prvního přídavného jména s přidáním -ènt / -ènta / -ét / -éta , například:

' na máchina nöa nöènta (zcela nové auto)
gh'è za ciar ciarènt (už je to velmi jasné)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (doktor byl velmi plný)

Ukazovací přídavné jméno

Demonstrativní přídavná jména v Brescii přicházejí ve dvou formách: proximální forma chèsto a distální forma chèl . Oba klesají podle pohlaví a počtu:

Proximální Distální
Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
mužský chèsto chèsti chèl že
ženský který je chèste že chèle

Ukazovací adjektiva se velmi často posilují pomocí příslovcí místa chè , a umístěných za podstatným jménem.
Je-li příslovce místa přítomno ché , ukazovací přídavné jméno chèl se také používá k vyjádření proximálního stupně.

Například:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché staladés
chèl pa ché l'è staladés

všechny tyto věty jsou ekvivalentní a v italštině všechny znamenají, že tento chléb je zastaralý .

Distální forma bez příslovce místa se v jednoduchých větách nikdy nenachází. Opravdu jednoduchá věta

chèl pà

není správné, ale ukazovací přídavné jméno musí být vždy doplněno příslovcem místa. Správný tvar je:

chèl pà là (ten chléb).

Distální forma chèl bez příslovce místa se místo toho někdy používá ve složitých větách v hlavní větě. Jako v příkladu níže:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (to kladivo, které jsem odložil, je zlomené)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (ten chléb, který jste si včera koupil, je již zastaralý)

ale obecně dáváme přednost použití určitého členu:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (chléb, který jste si včera koupil, je již zastaralý)

Chèl se také používá k označení předmětu blízkého posluchači, v tomto případě v kombinaci s příslovcem místa .

chèl pà lé (tento chléb / tento chléb)

Zájmeno

Osobní zájmena

Osobní zájmena klesají v čísle (jednotné / množné číslo) a osobě (první druhé a třetí) a jsou prezentována v mnoha podobách v závislosti na vykonávané funkci. Pro třetí osobu existuje další genderové rozlišení (muž / žena).

Číslo Osoba (pohlaví) Tónovaná forma Proklitický předmět Proklitický objekt / Enklitický Proklitický / Enklitický Dative Přivlastňovací
Jednotné číslo 1. moje maličkost - ale -m ale -m moje maličkost
Jednotné číslo 2. vy ta ta -t ta -t na
Jednotné číslo 3. (M.) ³ el L' el / l 4 -L ga -ga vím
Jednotné číslo 3. (F.) a tam L' tam -tam ga -ga vím
Množný 1. nóter (en, ale) ² ga nebo ale -ga nebo -m ga nebo ale -ga nebo -m ne 1
Množný 2. volič - to jde -F to jde -F vòst 1
Množný 3. (M.) lur a a i / ia - ga -ga vím
Množný 3. (F.) lákat a a le / mj - ga -ga vím

Poznámka:

1. Na rozdíl od ostatních přivlastňovacích zájmen, nòst a vòst klesají jako přídavná jména podle čísla a rodu:
nòst vòst
Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
mužský nòst nòscc vòst vòscc
ženský nòsta nòste vòsta vòste
2. Není běžné v městské Brescii, ale poměrně časté v jiných odrůdách provincie:
en va a Bèrghem (pojďme do Bergama)
no tak špatně (pojď, vezmeme to)
3. Tónová forma třetí osoby (jednotné i množné číslo) má dvě další formy, které přidávají zájmenu proximální nebo distální hodnotu, pokud se vztahuje k animovanému předmětu:
lüche 'l màja compàgn de' n luf (Jí jako vlk)
i è stàde lùrela (Udělali to)
Níže uvedená tabulka ukazuje osm možných tvarů:
proximální distální
Muži Singles lüche lüla
Mužský rod množné číslo lùrche lùrla
Svobodná žena léche léla
Ženské množné číslo lureche lùrela
4. Situaci u proklitického předmětového zájmena pro třetí osobu (jednotného i množného čísla) dále komplikuje skutečnost, že dochází k odlišnému chování v závislosti na tom, zda je následující sloveso jednoduché nebo složené. Například:
mé le càte sö (sbírám je)
mé i ó catàde sö (sbíral jsem je)
lur i la cata sö (sbírají to)
lur i l'à catàt sö (sebrali to)

Příklady použití zájmen:

  • Forma tóniky může být použita jako podmět na začátku věty nebo jako nepřímý podmět za předložkou.
mé nó a Milà (jedu do Milána)
ègne con te (jdu s tebou)
  • Charakteristickým rysem, který dialekt Brescia sdílí s mnoha dialekty severní Itálie, je proklitická forma předmětu. Tento tvar stojí před hlavním slovesem a je povinný pro druhou osobu jednotného čísla a pro třetí osobu jednotného i množného čísla.
Té ta sét dré a majà 'l ris (Jíš rýži)
  • Proklitická forma pro zájmeno přímého předmětu předchází slovesu, jako v:
mé ta ède (vidím tě)
tonický subjekt, ta klitický objekt, je 1. os. zpívat.
  • Dativní proklitické zájmeno před slovesem, jako v:
chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (tenhle dort se mi moc líbí).
chèsta , fem. sing tùrta , předmět klitika , ale dativ klitika, přítomný pjas 3. os. zpívat, prope příslovce
  • Objekt enklitického zájmena se používá hlavně pro zájmenné tvary infinitivu a imperativu:
i völ copàm (chtějí mě zabít.)
scrìel zó! (zapište si to!)
  • Když je přítomno enklitické dativní zájmeno i enklitické předmětové zájmeno, umístí se předmětové zájmeno před dativní zájmeno a mezi tato dvě zájmena se vloží eufonické -e- :
el pöldatel adès (může vám to dát hned)
scrìemej zó! (napiš mi je!)

Ukazovací zájmena

Ukazovací zájmena jsou tvarově shodná s ukazovacími přídavnými jmény (viz příslušná tabulka) a musí souhlasit co do čísla a rodu s podstatným jménem, ​​ke kterému se vztahují.
Ukazovací zájmena se téměř vždy používají ve spojení s deitickými částicemi ché nebo , ale zatímco u ukazovacích přídavných jmen chèl lze použít v kombinaci s proximálním příslovcem ché , ukazovací zájmenná forma chèl ché není akceptována. Pro který:

  • zájmenná forma chèsto ché (toto) odpovídá tvaru chèsto s · cèt ché (tento chlapec )
  • zájmenná forma chèl là (to) odpovídá tvaru chèl s · cèt là ( ten chlapec )
  • k tvaru chèl s · cèt ché (tento chlapec) nemůžeme přiřadit tvar chèl ché , protože je pociťován jako nesprávný.

Sloveso

Neurčité způsoby

Nekonečný

Stejně jako v italštině se tvar infinitivu používá k rozlišení různých konjugací, které jsou v Brescii dvě:

První časování zahrnuje slovesa končící na infinitiv na :

mluvit (mluvit)
Cantà (zpívat)
(jít)

Druhá konjugace zahrnuje slovesa končící na infinitiv s -er nebo . Všimněte si, že až na několik výjimek mají téměř všechna slovesa druhé konjugace dva tvary pro infinitiv, jeden končící na -er a jeden na -ì . Například:

Lèzer = Lizì (číst)
Scrìer = Scriì (pište)
Patéser = Patì (trpět)

Zatímco forma in -er je obecně preferována, když se infinitivní forma jeví jako čistá, tj. bez zájmenných přípon:

Gó de lèzer (musím číst)

Tvar v je povinný, když je enklitická zájmenná částice svařena do nekonečna:

Gó de lizìl (musím si to přečíst)

Některé odrůdy, jako například odrůdy z Valle Camonica, vykazují tendenci ztrácet tvar -er a používat pouze tvar i pro formy bez zájmenné přípony. Tato tendence je také převládající v příbuzných Bergamo dialektech.

Nepravidelné sloveso (vzít, koupit) je třeba považovat za druhou konjugaci a má pouze jeden tvar pro infinitiv:

Òj tö en liber (chci si koupit knihu)
Òj töl a mé chèl liber lé (tu knihu si chci také koupit)
Někdy k označení akce, která se odehrává ve stejnou dobu, kdy mluvíme, používáme výraz „véser dré a ... (fà argota)“, doslova „být za ... (dělat něco)“, což by mohlo být považován za italskou „bytost“. Například " pracuji " -" (mé) so dré a laurà ".

Participium

Přítomné příčestí se již v brescijském dialektu nepoužívá. Stopy minulé vitality přítomného příčestí se nacházejí v přídavných jménech používaných k tomu, aby daly jinému přídavnému jménu absolutní superlativní hodnotu. Například:

Mis gosét (mokření – doslova: kapání mokro)

Minulé příčestí se používá ve složených časech. Chcete-li sestavit tvar minulého příčestí, jednoduše přidejte -t ​​(nebo -da pro ženský rod v přídavných jménech odvozených od příčestí a v časech, které vyžadují shodu rodu) za tvar infinitivu. Slovesa druhé konjugace používají tvar končící na . Například:

Parlà + tParlàt (mluvené slovo)
Cantà + tCantàt (zpívaný)
Scriì + tScriìt (napsáno)
Patì + tPatìt (trpěl)

Konečné způsoby

Stejně jako v italském jazyce mají slovesa Brescia tři osoby v jednotném čísle a tři množná čísla. Ve druhé osobě jednotného čísla a ve třetích osobách množného i jednotného čísla je použití klitického zájmena povinné. Naproti tomu předmětové osobní zájmeno povinné není.

Jedním aspektem, ve kterém se syntaxe Brescie výrazně liší od syntaxe italského jazyka, je přítomnost tázací formy slovesa.

Současnost orientační

Časování sloves v indikativním čase v přítomném čase je následující:

Osoba 1. konjugace 2. konjugace
moje maličkost cànte jádro
vy ta càntet ta coret
lü / lé el / la cànta el / la cór
nóter cantóm coróm
volič cantíf curíf
lur / lùre i / le cànta i / le cór

Pro druhou a třetí osobu jednotného čísla a pro třetí množné číslo je použití klitického zájmena povinné.

První osoba množného čísla může být také spojena s klitickým zájmenem ve slovesu, ale v tomto případě musí být konjugována jako třetí osoba jednotného čísla

nóter cantóm = nóter en cànta

Tato forma není běžná u městské odrůdy Brescia, ale může být převládající nebo dokonce exkluzivní formou u jiných odrůd.

Dalším způsobem, jak spojit první osobu množného čísla, je

nóter càntem

kde se zdá, že klitické zájmeno sklouzlo za slovesem a spojilo se s ním.

Tázací formulář

Pro formulaci otázky má sloveso odlišný tvar od tvaru použitého v kladné větě.
Paradigma tázací formy v přítomném indikativu je následující:

Osoba 1. konjugace 2. konjugace
Zpívám. càntej? corej?
zpívám já. càntet? coret?
III zpívat. cantel? / cantela? corel? / corela?
Plur. cantómej? corómej?
II plur. cantíf? curíf?
III plur. càntej? / cantele? corej? / corele?

V některých odrůdách (například v dialektech Valle Camonica) je tázací forma vytvořena pomocí pomocného slovesa (dělat):

Co fal dí? Co říká?)
Co děláš? Co dělá?)
Co myslíš? = (co si on/ona myslí?)

[6]

Negativní forma

Negativní tvar se získá přidáním negační částice mìa za sloveso:

Osoba 1. konjugace 2. konjugace
moje maličkost dáš mi? co mě?
vy ta càntet mìa ta córet mìa
lü / lé el / la cànta mìa el / la cór mìa
nóter cantóm mìa coróm má
volič cantíf mìa curíf mìa
lur / lùre i / le cànta mìa i / le cór mìa

Progresivní forma

K označení, že akce probíhá ( progresivní aspekt ), používá Brescian konstrukci podobnou té francouzské. Tvoří se s přítomným indikativem slovesa véser (být) + dré a + infinitiv. Například:

só dré a cantà (to .: zpívám; viz francouzsky: je suis en train de chanter)

Stojí za zmínku, že částice dré doslova znamená za , takže doslovný překlad výše uvedené věty do italštiny je Jsem za zpěvem .

Nedokonalé orientační

Nedokonalý čas – jako v italštině – se používá k označení minulé akce, která se v průběhu času opakuje, je navyklá nebo spojitá. Časování slovesa v indikativním způsobu, nedokonavém čase je následující:

1. konjugace 2. konjugace
Osoba kladná forma !! tázací forma kladná forma !! tázací forma
moje maličkost cantàe cantàej? curie curìej?
vy ta cantàet cantàet? ta curìet kyret?
lü / lé el / la cantàa cantàel? / zpívat to? el / la curìa curìel? / curìela?
nóter cantàem cantàemej? curìem curìemej
volič cantàef cantàef? curíef curíef?
lur / lùre i / le cantàa cantàej? / cantàele? i / le curìa curíej? / curìele?

Nedokonalý indikativ se často používá místo konjunktivu a podmiňovacího způsobu při konstrukci hypotetické věty:

se 'l saìe, ignìe mìa (doslova: kdybych to věděl, nepřišel bych), místo se l'ès saìt, sarès mìa nìt .
Jednoduchá budoucnost

Jednoduchá budoucnost se používá velmi podobným způsobem jako italština k označení akce, která se odehraje v dosti vzdálené budoucnosti. Konjugace je následující:

1. konjugace 2. konjugace
Osoba kladná forma !! tázací forma kladná forma !! tázací forma
moje maličkost budu zpívat cantarój? coraró corarój?
vy ta cantarét cantarét? ta corarét corarét?
lü / lé a já to budu zpívat bude to zpívat? / bude to zpívat? el / to bude corarà Coraràl? / coaràla?
nóter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
volič cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
lur / lùre já/ona budu zpívat bude zpívat? / zpívat je? i / to bude corarà coraràj? / coaràle?

Stejně jako v italštině může být budoucnost v některých případech použita pro akce, které se odehrávají v přítomnosti, ale představují určitý stupeň nejistoty.

Mezi tato použití budoucnosti patří:

  • Epistemické použití, které naznačuje domněnku, také v současnosti:
El Gioàn el bude zà a Milà a st'ùra. (Giovanni by už měl/mohl být v Miláně).
I is tùrna dré a uzà. El bude milován 'l Piéro. (Zase křičí. Bude to zase Piero).
  • Pochybné, epistemické použití:
Miloval Staràl v Bèrghem? (Bude ještě bydlet v Bergamu?).
Ale bude to adilbù 'l sò nòm de Batès? (Ale bude to opravdu jeho křestní jméno?).
  • Koncesivní použití, které označuje situaci, která je přijata jako pravdivá, ale méně relevantní než jiná.
Budu bröcc de éder, ale i je bù fés chèi pèrsec ché. (Budou i ošklivé na pohled, ale tyhle broskve jsou moc dobré).
  • Admirálské použití, což naznačuje údiv:
Ale te sarét lélo! (ale ty budeš hloupý!).
Minulý

V Brescii neexistuje jednoduchý čas, který by odkazoval na akce, které se odehrály v dávné minulosti. Ekvivalent minulého času italštiny zcela zmizel a jeho pole působnosti obsadila složená forma, morfologicky ekvivalentní minulému času italštiny. V důsledku toho se minulý čas – ačkoliv je konstruován podobným způsobem jako italská dokonalá minulost – vztahuje jak k událostem uzavřeným v blízké minulosti, tak k událostem uzavřeným ve vzdálenější minulosti.

Minulý čas je tedy složený čas, který je vytvořen kombinací pomocného slovesa (být nebo mít) konjugovaného s přítomným indikativem a minulého příčestí slovesa konjugovaného:

1. konjugace 2. konjugace
Osoba kladná forma !! tázací forma kladná forma !! tázací forma
moje maličkost jít do toho goj cantàt? jít léčit goj curìt?
vy ta ghet cantàt ghet cantàt? ta ghet curìt ghet curìt?
lü / lé el / la ga cantàt gal cantàt? / gala cantat? el / la ga curìt gal curìt? / gala curìt?
nóter gom cantàt gómej cantàt? jdu do toho gómej curìt
volič ghif cantàt ghif cantàt? ghif curìt? ghif curìt?
lur / lùre i / le ga cantàt gaj cantàt? / gale cantàt? i / le ga curìt? gaj curìt? / vichřice curìt?


Kritérium pro výběr pomocného slovesa pro konstrukci minulého času je obdobné jako u italského minulého času .

Minulý

Minulost je složený čas, který označuje události již uzavřené nebo v každém případě předcházející minulému okamžiku.
Je konstruován obdobně jako minulý dokonalý čas italštiny, takže spojuje pomocné sloveso (být nebo mít) spojené s imperfektem a minulým příčestím slovesa být konjugováno.

1. konjugace 2. konjugace
Osoba kladná forma !! tázací forma kladná forma !! tázací forma
moje maličkost ghìe cantàt ghìej cantàt? ghíe curìt dobře?
vy ta ghìet cantàt ghìet cantàt? ta ghìet curìt ghìet curìt?
lü / lé el / la ghìa cantàt ghìel cantàt? / ghìela cantat? el / la ghìa curìt ghìel curìt? / ghìela curìt?
nóter ghìem cantàt ghìemej cantàt? dobře ghìemej curìt
volič ghìef cantàt ghìef cantàt? ghìef curìt? ghìef curìt?
lur / lùre i / le ghìa cantàt ghìej cantàt? / ghìele cantàt? i / le ghìa curìt? dobře? / ghìele curìt?

Kritérium pro výběr pomocného slovesa pro konstrukci minulého času je obdobné jako u italského minulého času .

Pravopis

Protože Brescia je stále převážně pouze mluveným jazykem, běžně přijímaný pravopis nebyl nikdy definován. Ve skutečnosti v Brescii v posledních letech narůstá literární produkce (především nářeční komedie a poetické skladby), ale pravidla psaní jednotlivých autorů se neřídí předem daným pravopisem, ale spíše odlišnými tradicemi, často s osobními variacemi.
Také se v posledních letech [ nejasné ] objevují dopravní značky s místní dialektovou verzí toponyma. Zdá se, že pravidla dodržovaná v některých z těchto případů předpokládají určité úsilí o standardizaci, ale obecně přijímaný pravopis se zdá být ještě daleko.
Nejproblematičtějšími a nejkontroverznějšími problémy se zdají být reprezentace zvuků [s] a [z] (vykreslených různými autory někdy s -ss-, někdy s -s- nebo s -z-) a zvuku [ʧ] na rozdíl od zvuku [k] v konečném slově (někdy se převádí pomocí -cc, -co -ch).

Při psaní příkladů uvedených v tomto článku jsou dodržována pravidla italského pravopisu s následujícími výjimkami:

Samohlásky

K rozlišení fonému / e / od fonému / ɛ / a fonému / o / od fonému / ɔ / ve přízvučných slabikách se používá vážný a ostrý přízvuk.
Dále se přehláska používá k reprezentaci zaokrouhlených samohlásek / ø / a / y / .

Dopis Foném
na /na/
A /A/
je / ɛ /
a /the/
nebo /nebo/
nebo / ɔ /
u / u /
ü / y /
nebo /nebo/

Všimněte si, že přízvuk se také používá k označení přízvučné slabiky v nejednoslabičných slovech.

Protože nepřízvučné samohlásky mají sníženou rozlišovací hodnotu, není v tomto případě nutné rozlišovat mezi otevřenými a uzavřenými samohláskami. To znamená, že slovo vedèl (tele) lze vyslovit lhostejně [veˈdɛl] nebo [vɛˈdɛl], aniž by bylo ohroženo porozumění.

Souhlásky

Digraf -cc se používá na konci slova k reprezentaci fonému / ʧ / (na ostatních pozicích je tento foném vykreslen pomocí normálních pravidel italského pravopisu).

Typická souhlásková sekvence lombardských dialektů je ta tvořená alveolární frikativou následovanou postalveolární afrikátou , jako v -sʧ- . Tento článek přebírá konvenci reprezentovat tuto sekvenci pomocí s · c , i když v jiných textech se často používají různé tradice (proto je možné najít hláskování s'c nebo sc nebo dokonce nejednoznačnější sc pro stejnou souhláskovou sekvenci ) . Tato sekvence, nepřítomná v italštině, může nastat jeden u začátku slova, jak v s · cèt (chlapec) / sʧɛt / ; v rámci slova, jako v brös · cia
(štětec) / ˈbrøsʧa / ; nebo také v posledním slově, jako v giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

V Brescii existuje také sekvence / -sʤ- /, která také chybí v italštině, a je v tomto článku zastoupena pravopisem -sgi-, jako v:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terina)
sgionfà / sʤonˈfa / - (nafouknout)

Literární tvorba

První příklady textů napsaných v Brescii jsou fragmenty chvály známé jako Mayor gremeza il mund no pothevela stále mající , rukopis nalezený v Bovegno ( Valle Trompia ), pocházející z první poloviny 14. století [7] .

Je zde také popis všech fontán v Brescii , datovaných 24. srpna 1339 a objevených Msgr. Paolo Guerrini v Občanském historickém archivu. Jde o technický popis sestavený anonymním odborníkem v lidové mluvě. Úvodní slova tohoto dokumentu zní takto:

Fontána, která je v canò mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressa, je v dela tera de Mompià ...

Mnohem známější je však veršovaná báseň Massera da bè od Galeazza dai Orziho, sekretáře Mariotta Martinenga, místního šlechtice, vydaná v Brescii roku 1554, v níž jsou popsány ctnosti dobré hospodyňky Flor de Coblat, kde Coblat je verze archaica současného Cobiàt , v italštině Collebeato , pak malá vesnice blízko kopců severně od města.

V novější době se literární produkce rozrostla na kvantitu a skládá se převážně z nářečních básní a básní. Angelo Canossi (1862 - 1943) je nejvýznamnější postavou poezie v Brescii, ale za zmínku stojí také Bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbiesi Riccardo Regosa a autor próz a komedií Memo Bortolozzi (1936 - 2010), Isean Franco Fava (1917 - 2006).

Příklady

Následující příklad ukazuje krátký příběh přítomný v mnoha verzích v lidové tradici venkovských oblastí provincie Brescia, který vypráví o původu dnů kosa .

Merla.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: „Zenér de la màtaìla grappa per tò de uzsp . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia a' l gà dìt: "spèta mèrla, že to uděláš mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". A o něco později 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". A alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói znám uzilì ndèla gnàta, a isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì jde sö 'l föm e lùr i uzilì i je déentàcc töcc négher a quànche i je nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, ale éra la ghe i. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a terà

Fonetický přepis (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Překlad do italštiny: La merla.

Kosi měli kdysi bílé peří, ale ta zima byla dobrá zima, a ona, kos, řekla: "Špatně vypadající leden, pro tvůj odpor, mám ptáky v hnízdě." Řekl: "Počkej trochu kosi, já "Teď tě opravím, a když jsi bílý, udělám tě černým." A pak dodal: "Mám dva a jeden si půjčím 1 a když jsi bílý, udělám tě černým." Tak přivedl rýmu, jakou nikdy předtím neviděl.

Kos už nevěděl, co má dělat s ptáky v hnízdě, a proto se šel uchýlit do komína. Kouř stoupá komínem a ptáci tak zčernali a když odtud vylezli, kos už neměl bílé, ale černé peří. Pak jí leden, naprosto spokojený, řekl: "Tiè merla, tentokrát jsem ti to udělal, kdybys byla bílá, teď jsem tě udělal černou a tak si ze mě přestaň dělat legraci."

Poznámka

1 - "Mám dva a jeden si půjčím" - Vztahuje se na dny. V oblasti Brescie, vedle slavnější tradice, podle níž dny kosa připadají na poslední tři lednové dny, existuje trochu jiná verze, podle níž připadají na 30. a 31. ledna a 1. února. V tomto smyslu si leden vypůjčil jeden den o měsíc později. Druhá verze, ve které se dny kosa vyskytují v posledních třech dnech ledna, byla dětem sdělena, aby jim pomohla zapamatovat si, že únor má pouze 28 dní, což se vysvětluje tím, že leden si vypůjčil den od února do být schopen potrestat urážku kosa.

Hudební produkce

Tam jsou také některé příklady hudební produkce v Brescia dialektu. Jedním z nejznámějších hudebníků a autorů, kteří píší hudbu v Brescii, je Saretino Charlie Cinelli , působící téměř dvacet let na provinční a meziprovinční hudební scéně. Dalšími významnými hudebníky a skladateli nářečních textů jsou Roberto Guarneri , Sergio Minelli a Piergiorgio Cinelli . Známý je i rapper z nižšího Dellino Farmer , nejprve jako člen italského dua Farmera poté jako sólista, který v Brescii nabízí zábavnou reinterpretaci klasického amerického hip-hopového stylu. Viviana Laffranchi, zpěvačka a skladatelka z Brescie, také natočila CD v brescijském dialektu. Další dialektovou kapelou v Brescii jsou Malghesetti , které vytvořili Massimo Pintossi, Arturo Raza a Ivan Becchetti pod záštitou Charlieho Cinelliho: nabízejí populární i tradiční písně z údolí a také písně založené na jejich vlastních textech. Nezapomeňte na děkana Francesca Braghiniho .

V nedávné hudební výsluní kombinují Geosinclinals (historická formace Michele Valottiho a Emanuela Coltriniho) svou popem inspirovanou hudbu ze sedmdesátých let s netriviálním a občas poetickým použitím brescijského dialektu, moudře spojujícím různé teritoriální původy.

Pokus o „přeložení“ Beatles do dialektu učinil a provádí se smíšenými výsledky Chico Morari a provádí jej se skupinou „Cario ei sue Tartari“.

Další písně v brescijském dialektu se objevují v repertoáru folk/rockové skupiny NoAlter , pocházející z Lena a vedená písničkářem (zpěvákem a multiinstrumentalistou) Nicholasem Balteem , i když většina jejich produkce je zpívána v italštině.

Kapela jistě prominentní a známá v panoramatu brescijské dialektové hudby je Selvaggi Band , Valtrumplini a aktivní více než 10 let s různými důležitými spoluprácemi, Charlie Cinelli pro provincii Brescia, mimo provincii s Davidem Van De Sfroosem a Luf .


Bibliografie

Obecné práce

  1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, dialekt Brescie , vydání „La Voce del Popolo“ a „Madre“, Brescia, 1984;
  2. La memoria del dialetto (Anastatický reprint svazku „Nářečí, zvyky a tradice provincií Bergamo a Brescia studované Gabrielem Rosou), provincie Brescia – ministerstvo kultury, Brescia, 1997;
  3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Nová antologie brescijského dialektu , (ve 2 svazcích), Fondazione Civiltà Bresciana – Nadace A.Canossi – Kulturní centrum A.Cibaldi, Brescia, 1999; (první díl je anastatickým reprintem svazku stejného titulu vydaného v roce 1978 v nakladatelství „La Voce del Popolo“ a pojednává o poezii v brescijském dialektu od jejích počátků do počátku dvacátého století; druhý díl, editoval Vittorio Soregaroli , je místo toho zcela novým dílem a zabývá se současnou poezií);
  4. Naše slova / Brescijský dialekt: bohaté dědictví, křehká vytrvalost , (příspěvky Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), v AB, Grafo edizioni, n. 21, zima 1991, str. 8 a násl.
  5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Úvod) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Giovanni Bonfadini, Charakteristika a rozmanitost brescijského dialektu , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Giovanni Bonfadini, The Brescia dialekt: Občanský model a periferní variety , Italian Journal of Dialectology 14: 41-92, 1990

Slovníky

  1. Slovník Bresciano a Toscano Sestaven, aby usnadnil Brescianům najít De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani pomocí jejich mateřského jazyka , Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Italská slovní zásoba , 1817, [1] ; zcela ke stažení zde: [2] (rest. anast. z Giornale di Brescia, 1985);
  3. Gabriele Rosa, Dialekty, zvyky a tradice v provinciích Bergamo a Brescia , 1855
  4. Brescia-Ital Vocabolarietto , Andrea Valentini Bookseller-Publisher, Brescia, 1872;
  5. Gabriele Rosa, Brescia-italský slovník hlasů, které se od sebe liší , Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
  6. Santo Ruggeri, italský slovník Bresciano , pavonská typografie, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, Malý slovník brescijského dialektu (úvodní poznámky Vittorio Mora), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
  8. Giovanni Scaramella, New Brescian orthographic vocabulary , Zanetti publisher, Brescia, 1986;
  9. Licinio Valseriati, Sentimental Journey through Brescia , Brescia - Italian Dictionary, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
  10. Marco Forzati, Brescia-italský slovník , 1998

Specifická terminologie

  1. Giovanni Scaramella, brescijský pravopisný dialektický rimary , vydavatel Zanetti, Brescia, 1990;
  2. E. Chiovaenda, Seznam názvů rostlin v brescijském dialektu počátku 17. století , v „Acts and Memories of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena“, řada V, sv. I, 1936;
  3. A. Villani, Poznámky ke speleologické terminologii Brescie , v "Komentáře Univerzity Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. Carini, E. Caffi, ptáci Bergamo a Brescia, poznámky pro slovní zásobu , Sintesi spa, Brescia, 1977 (anast. Rest. GIOVANNI CARINI, Poznámky k ornitologickému slovníku z Brescie vydané místní společností Natural History "Giuseppe Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
  5. Nino Arietti, Houby oblasti Brescia v dialektové terminologii, Poznámky ke slovní zásobě názvů brescijského dialektu s odkazem na houby , Občanské přírodovědné muzeum v Brescii, Brescia, 1978;
  6. C. De Carli, Příspěvek k poznání brescijských nářečních jmen stromů a keřů , Monografie "Natura bresciana" n. 7, Brescia, 1985;
  7. Andrea Salghetti (editoval), El dialèt dei mehtér, Dialekt řemesel , Městská knihovna Sale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Gramatiky

  1. [3] Marco Forzati, Základní gramatika brescijského dialektu (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-20

Místní varianty

  1. Giovanni Bonfadini, Charakteristika a rozmanitost brescijského dialektu , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
  2. Giovanni Bonfadini, The Brescia dialekt: Občanský model a periferní variety , Italian Journal of Dialectology 14: 41-92, 1991
  3. Fabrizio Galvagni, Rodiny, příjmení a scötöm / Poznámky k jménu Vobarnese s odkazem na Valle Sabbia a Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. Guido Bonomi, Dialekt Valle Sabbia , Grafo, Brescia, 1995;
  5. … Mayor gremeza il mund no pothevela stále má… (Umučení našeho Pána v Trumplinském dialektu z rukopisu Bovegno ze 14. století) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
  6. Mario Pietro Zani, Na mluví o ala hò fôdha - Konverzace sama o sobě , Coop. Etnografické centrum ARCA v údolí Trompia , Gardone VT, 1992;
  7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, diplomová práce na Université de la Sorbonne - Paříž III, květen 1976/77 (školitel A Rocchetti);
  8. Ugo Vaglia, The Valsabbino žargon , Brescia, 1969;
  9. Lucia Matelda Razzi, Dialekt Salò , edice Grafo, Brescia, 1984;
  10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (dodatek k č. 20 "la Civetta"), Salò, 1994;
  11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , (dodatek k n. 32 "La Civetta"), Salò, 1997;
  12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, dialekt Bagolino, Slovní zásoba s foneticko-morfologickými poznámkami a lexikálními aspekty , Magistrát města Bagolino, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
  13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Nová slovní zásoba bagolinského dialektu , s foneticko-morfologickými poznámkami a lexikálními aspekty - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Předmluva Giovanni Bonfadini. Obec Bagolino, edice grafu, Brescia, 2002;
  14. Giuseppe Trimeloni, Etymologický slovník malcesinského dialektu , Výbor Hradního muzea Scaligero v Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, Dialekt Desenzana , Městská knihovna Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. Glauco Sanga, Dialekt a folklór, Výzkum v Cigole , Populární svět v Lombardii n. 5, Region Lombardie, úvodník Silvana, Milán, 1979;
  17. Piervittorio Rossi, Castiglionská slova , s předmluvou Tullio De Mauro , Výzkum jazyka Brescia, kterým se mluví v Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. Graziano Melzani, Slovník dialektu Bagolino , v „Memories of the University of Salò“, sv. IV, 2. řada, 1988-1990.

Poznámka

  1. ^ Giovanni Bonfadini, prezentace Lexikálnímu atlasu Brescie
  2. ^ Jörg Jarnut, Historie Langobardů
  3. ^ Lida Capo, Komentář k Paolu Diaconovi, Historie Langobardů
  4. ^ Roberto Alberti. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia) , Geneve, Librairie Droz SA, pp. 23-24
  5. ^ Glauco Sanga, lombardská dialektologie. Populární jazyky a kultury , Pavia, University of Pavia, Katedra literatury, 1984, pp. 59—60
  6. ^ viz D.Lino Ertani: slovník dialektu Camuno a toponymie M. Quetti-Artogne 1985
  7. ^ Historická Valtrompia: Náš jazyk , na valtrompiastorica.it . Archivováno z originálu 12. listopadu 2014 .

Jiné projekty

externí odkazy