اختصار اللغة الإنجليزية للأبجدية الصوتية الدولية ( IPA ) مكتوب باستخدام الأبجدية نفسها.

الأبجدية الصوتية الدولية ، بالاختصار AFI [1] (في الأبجدية الفرنسية phonétique international ، API ؛ بالإنجليزية International Phonetic Alphabet ، IPA ) ، هي نظام كتابة أبجدي يستخدم لتمثيل أصوات اللغات في النسخ الصوتي . وُلد AFI في عام 1886 بمبادرة من الرابطة الدولية الصوتية من أجل إنشاء معيار يمكن من خلاله نسخ الأصوات اللغوية بطريقة أحادية البؤرة ( foni) لجميع اللغات ؛ يتوافق كل رمز من رموز AFI مع صوت واحد فقط ، دون احتمال حدوث ارتباك. [2]

تاريخ

النسخ الصوتية لكلمة اللغة الإنجليزية الدولية ، وتُنطق في النطق المتلقى والإنجليزية الأمريكية

المبدأ العام لأحرف الأبجدية الصوتية الدولية هو توفير حرف لكل صوت مميز. هذا يعني أنه لا يستخدم مجموعات من الأحرف لتمثيل صوت واحد (كما يقرأ gn في الإيطالية [ɲ]) أو أحرف تمثل صوتين (مثل x الذي يقرأ [ks]) ؛ يُعد المتعاونون استثناءً لهذا (مثل z و c dolce و g dolce بالإيطالية) مكتوبًا برمزين متصلين لأنهم يعتبرون تعاقب صوتين غير واضحين.

بدأ التطور الأصلي مع علماء الأصوات الإنجليزية والفرنسية تحت رعاية الرابطة الصوتية الدولية التي تأسست في باريس عام 1886 .

خضعت الأبجدية لعدد من التنقيحات عبر تاريخها ، واحدة من أهمها تم تدوينها في اتفاقية Kiel IPA ( 1989 ). ثم كانت هناك تغييرات أخرى في عام 1993 ، مع إضافة أربعة أحرف متحركة في الوسط [3] وإزالة الرموز للانفجار الداخلي للصم. [4] يعود تاريخ آخر تعديل رئيسي إلى مايو 2005 ، عندما تمت إضافة رمز للنبض الساكن الشفهي-السني الصوتي (في اللغة الفرنسية الصامتة labio-dentale voisée أو الرفرفة الشفوية باللغة الإنجليزية ). [5]

بصرف النظر عن إضافة وإزالة الرموز ، فإن التغييرات التي تم إجراؤها على الأبجدية الصوتية الدولية تتكون أساسًا من إعادة تسمية الرموز والفئات أو تغيير مجموعة الأحرف الخاصة بها. [3]

أصل الرموز

Ébauche ، في رسم إيطالي .

معظم الرموز مأخوذة من:

  • الأبجدية اللاتينية الصغيرة (في الغالب) والأحرف الصغيرة (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ) ؛
  • الأبجدية اليونانية الصغيرة (β ، ɛ ، θ ، ɸ ، χ) ؛
  • أحرف أخرى تم الحصول عليها من أحرف موجودة: بتعديلها (على سبيل المثال ، ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ) ، أو بقلبها رأسًا على عقب (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ) ، أو بإضافة بعض الرموز ، مثل علامات التشكيل و suprasegmentals.

منذ عام 1989 ، تقبل الرابطة الدولية الصوتية أيضًا رموزًا أخرى. في عام 1989 ، على سبيل المثال ، حلت الرموز ʘ و | و! و و محل الرموز ʘ و ʇ و ʗ و المستخدمة للإشارة إلى النقرات الساكنة .

التهجئة منهجية للغاية: تحتوي الحروف الساكنة الرجعية على خطاف في الأسفل (ɖ ʂ ɳ) ، في حين أن الحروف الساكنة المتفجرة لها خطاف في الأعلى (ɓ ɗ ɠ).

حاولت الرابطة الصوتية الدولية أن تطابق كل صوت قدر الإمكان مع الرمز المعني ، لذا فإن الأحرف b ، d ، f ، ɡ ، h ، k ، l ، m ، n ، p ، r ، s ، t ، v ، تشير x و z إلى الحروف الساكنة ، بينما تشير a و e و i و o و y و u إلى أحرف العلة.

يستخدم

تقدم الأبجدية الصوتية الدولية أكثر من مائة وستين رمزًا لكتابة الأصوات (على الرغم من أن كل لغة تستخدم مجموعة صغيرة نسبيًا منها).

من الممكن نسخ الكلام باستخدام مستويات مختلفة من الدقة: يُعرف النسخ الصوتي الدقيق ، الذي يتم فيه وصف الأصوات بقدر كبير من التفصيل ، باسم النسخ الضيق ، بينما يُعرف النسخ الخشن ، الذي يتجاهل بعض هذه التفاصيل ، يسمى النسخ على نطاق واسع . على سبيل المثال ، النسخ الصوتي الواسع لكلمة علم (وفقًا لنطق الإيطالية القياسية ) هو [ˈʃɛnʦa] ، بينما يمكن أن يكون النسخ الضيق [ˈʃɛn̪.t͡sa]: في الحالة الأولى يتم الإبلاغ عن تفاصيل أقل ، بينما في الحالة الثانية يجعلني أضع في الاعتبار بشكل أكثر دقة إدراكه الفعلي ، حتى مع استخدام علامات التشكيل المختلفة. الشيء نفسه ينطبق على نسخ نفس الكلمة التي نطق بها متحدث من البندقية: يمكن نسخ العلم على نطاق واسع باستخدام [enʦa] وبشكل صارم مع [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .

يتم استخدام نسخ IPA بشكل أساسي في العلاجات اللغوية العلمية (على وجه التحديد ، في تخصصات علم الأصوات وعلم الأصوات ) ؛ غالبًا ما يتم استخدامه ، لغرض أكثر عملية ، في القواميس للإشارة إلى نطق الكلمات ، ولكنه يستخدم أيضًا للإشارة إلى النطق في الكلمات المكتوبة بأبجدية غير لاتينية (مثل السيريلية ، والتايلاندية ، والأمهرية ، والصينية ، والكورية ، واليابانية). يتم استخدامه في الإعداد السريري من قبل معالجين النطق لتحليل العينات اللغوية في حالات اضطراب اللغة ، لغرض تحليل مفصل للأصوات المنتجة و / أو المستبدلة بلغة الموضوعات التي تم فحصها. كما أنها تستخدم في العديد من الموسوعات ، بما في ذلك ويكيبيديا ، لنسخ نطق الكلمات الأجنبية.

حرف او رمز

تتوافق الرموز المتشابهة في شكلها مع الأحرف اللاتينية عمومًا مع الأصوات المتشابهة. عندما يتم إدخال أحرف الأبجدية الصوتية الدولية في النص ، يتم عزلها عن باقي النص بواسطة خطوط مائلة (/ /) للكتابة الصوتية أو الأقواس المربعة ([]) لعمليات النسخ الصوتي ؛ انظر علامات التشكيل والرموز الأخرى للحصول على مثال لهذا الاختلاف.

الحروف الساكنة

رمز العدسة المكبرة mgx2.svgنفس الموضوع بالتفصيل: الحروف الساكنة .

الحروف الساكنة الرئوية

الحرف الساكن الرئوي هو حرف ثابت ناتج عن انسداد في المزمار (المسافة بين الحبال الصوتية) أو تجويف الفم (الفم) مع إطلاق متزامن أو لاحق للهواء من الرئتين. تمثل الحروف الساكنة في الرئة غالبية الحروف الساكنة في IPA ، كما هو الحال في لغات العالم. يوضح الجدول هذه الحروف الساكنة مرتبة في أعمدة وفقًا لمكان التعبير ، أي نقطة الجهاز الصوتي حيث يتم إنتاج الحرف الساكن ، وفي صفوف وفقًا لطريقة التعبير ، أي ما هي الطريقة التي تكون بها أنتجت.

الحروف الساكنة المترابطة

الحروف الساكنة المترابطة هي أصوات تتضمن مكانين للتعبير في نفس الوقت. في اللغة الإيطالية ، الصوت الأول لكلمة "رجل" هو صوت ساكن متماسك ، أي [w] ، لأنه ينتج عن تقريب الشفاه ورفع جذر اللسان مقابل الحنك الرخو.

المفاصل والمفاصل المزدوجة

يتم تمييز الحروف الساكنة والحروف الساكنة المفصلية المزدوجة برمزين IPA مرتبطين بقوس ، يوضعان أعلى أو أسفل الرمزين: يتم تمثيل الأحرف الستة الأكثر تكرارًا أحيانًا بواسطة الحروف المركبة ، على الرغم من أن هذا لم يعد استخدام IPA الرسمي.

قوس ضمد وصف
t͡s ʦ صماء السنخية
دوز ʣ أعربت عن السنخية شقيقة
تي ʧ لا صوت له صامتة postalveolar
د͡ʒ ʤ أعربت عن شحمة postalveolar
تي ʨ حنكي الصم الحنكي
د͡ʑ ʥ أعربت عن حنكي السنخية الحنكية
تي - الصم الحويصلي الجانبي
د͡ɮ - معبر صوتي جانبي
كوب - توقف صوتي لا صوت له
ɡ͡ ب - أعرب عن انسداد شفوي
ŋ͡ م - أنف شفوي

الحروف الساكنة غير الرئوية

الحروف الساكنة غير الرئوية هي أصوات لا تستفيد من هواء الرئتين: وتشمل هذه النقرات (الموجودة في اللغات الخويسانية ) ، والانفجارات الداخلية (الموجودة في لغات مثل السواحيلية ) ، والقاذفات (توجد في العديد من الأمريكيين والقوقازيين) .

انقر ضمني مقذوف
ʘ بلابيل ɓ بلابيل ʼ على سبيل المثال:
ǀ لامينو سنخية ɗ اللسان وسقف الفم ص بلابيل
ǃ Apico-postalveolar ʄ حنكي تي اللسان وسقف الفم
ǂ لامينو postalveolar ɠ حجاب ك حجاب
ǁ الجانبي ʛ لامعة نعم الاحتكاكي السنخي

الحروف المتحركة

عندما يظهر رمزان في أزواج ، يمثل الرمز الموجود على اليسار
حرفًا متحركًا غير دائري ، والرمز الموجود على اليمين حرف متحرك مستدير .
بالنسبة لأولئك الموجودين في الوسط ، لا يتم تحديد موضع الشفاه .
أنظر أيضا: IPA ، Consonants
رؤية بالأشعة السينية لنطق حروف العلة [i] و [u] و [a] و [].

تنظم IPA حروف العلة وفقًا للموقف الذي تفترضه اللغة أثناء إنتاجها: ترتيب حروف العلة يأخذ شكل شبه منحرف.

يتوافق المحور الرأسي لهذا المنحرف مع ارتفاع حرف العلة : تكون حروف العلة التي يتم نطقها مع رفع اللسان نحو الحنك في الأعلى ، بينما توضع تلك التي يتم إنتاجها مع انخفاض اللسان في الأسفل. على سبيل المثال ، يكون [i] في الجزء العلوي من شبه المنحرف لأنه عند إنتاجه يكون اللسان في وضع مرتفع باتجاه الحنك ، بينما يكون [a] في الأسفل لأن اللسان منخفض أثناء إنتاجه.

في موازاة ذلك ، يمثل المحور الأفقي حرف العلة الخلفي: حروف العلة الموضوعة على اليمين هي تلك التي يتم إنتاجها مع اللسان باتجاه مؤخرة الفم ، بينما يتم إنتاج تلك المميزة على اليسار مع تقدم اللسان نحو مقدمة الفم.

عندما يتم إقران حروف العلة ، يتم تمييز الحرف الأيمن في حين أن الحرف الأيسر هو نظيره غير الشفوي.

علامات التشكيل والرموز الأخرى

أشرطة وأقواس مربعة

في نسخ IPA ، تُستخدم الأشرطة المائلة عند تقديم نسخ صوتي لكلمة أو عبارة ، أي الإشارة إلى الصوتيات (أي وحدات الصوت المجردة) التي يجب إجراؤها بصيغة معترف بها للغة معينة.

بدلاً من ذلك ، يتم استخدام الأقواس المربعة عند تقديم النسخ الصوتي ، أي محاولة الاقتراب قدر الإمكان من تحقيق كلمة أو عبارة معينة. في النسخ الصوتي ، سيتم الإشارة إلى أي من الألوفونات المختلفة المقبولة في اللغة تم إجراؤها.

على سبيل المثال: النسخ الصوتي لكلمة "casa" في اللغة الإيطالية القياسية سيكون: / ˈkasa / ؛ في الواقع ، من المحتمل أن يكون النسخ الصوتي لاستسلام المتحدث الشمالي [kaːza] ، في حين أن النسخ الصوتي لمتحدث كامبانيا سيكون [ˈkaːsɐ] أو حتى [kaːsə] . يُعتبر النطق الصم أو الرنان للصفير أو العرض المفتوح إلى حد ما للحرف العلة النهائي allophones باللغة الإيطالية ، وسوف يتعرف المستمع التوسكاني على الكلمة عن طريق تتبع الهواتف [الهواتف] المختلفة و [z] تلقائيًا إلى الكيان المجرد / ق / .

مثال آخر يمكن أن يأخذ بعين الاعتبار طرق النطق المختلفة لحرف ساكن صعب التقديم مثل <r>: سيتم نطق كلمة روزا من قبل المتحدثين الإيطاليين مثل (النسخ الصوتية) [ˈrɔːza] ، [ˈɾɔːza] ، [za] ، [za] ، [ ˈƔɔːza] [za] ؛ في الإيطالية ، فإن الهواتف المختلفة التي يمكن للمتحدثين أن يصنعوا بها الحرف الساكن الأول (الأنواع المختلفة من " rs moscia ") هي allophones ، وسيعيد المستمع (وفي الواقع المتحدث نفسه) ذلك "الشيء" الذي تم نطقه في الواقع إلى الكيان المجرد (صوتي) / rɔza / ،حروف الكتابة <روز>.

الخط المائل والعلامات النجمية والأقواس المستديرة

  • يعني استخدام الخط المائل أنه يمكن نطق صوت كلمة معينة أم لا ؛ على سبيل المثال في الكلمات باللغة الإيطالية وباللغة الإيطالية ، قد لا يتم نطق حرف i ، والنسخ هو / i n / e / i l / .
  • استخدام الأقواس المستديرة () يعني أنه لا يمكن نطق الصوت في الموضع النهائي إلا إذا كان متبوعًا بحرف متحرك في الكلام ؛ في القواميس الإنجليزية للإشارة إلى أنه يمكن قراءة / ɹ / أم لا ، تُستخدم علامة النجمة (*) أيضًا بدلاً من / (ɹ) /.

علامات التشكيل

علامات التشكيل هي إشارات تهدف إلى تعديل الصوت ، على عكس العلامات الفوقية ، التي تعدل النغمة واللهجة. هذه نقاط ، خطافات ، نقاط ... موضوعة في مكان معين لرمز IPA لإظهار تغيير معين أو وصف أكثر تحديدًا في نطق الحرف. تم إدخال علامات التشكيل الإضافية في امتدادات IPA ، المصممة بشكل أساسي لعلاج النطق. يتم دمج علامات التشكيل مع رموز IPA لنسخ القيم الصوتية المعدلة قليلاً ، أو المفاصل الثانوية .

جدول علامات التشكيل:

رمز المعنى أمثلة
علامات التشكيل المقطعية
◌̩ مقطعي ɹ̩ لا
◌̯ غير مقطعي ه
حرر علامات التشكيل
◌ʰ - ◌ʱ يستنشق tʰ - دʱ
◌̚ أصم ◌̚ د̚
◌ⁿ أنف دⁿ
◌ˡ جانبي د
علامات التشكيل الصوتية
◌̪ طب الأسنان t̪ d̪
◌̼ لغوي t̼ d̼
◌̺ قمي t̺ d̺
◌̻ لامينال t̻ d̻
◌̟ متقدم u̟ t̟
◌̠ لَوحَة هو - هي
◌̈ مركزية انه عند
◌̽ نصف مركزي ، بصوت مركزي قليلاً ه
◌̝ - ◌˔ مرفوع (ɹ̝ = احتكاكي سنخي غير صوتي غير احتكاكي) ه
◌̞ - ◌˕ خفض (β̞ = تقريب ثنائي الشفرات) ه
علامات التشكيل المشتركة
◌̹ أكثر تقريبًا ɔ̹ x̹
◌̜ أقل تقريب ɔ̜ x̜ʷ
◌ʷ الشفوي أو الشفوي tʷ dʷ
◌ʲ حنقي tʲ dʲ
◌ˠ حلقي tˠ dˠ
◌ˤ بلعومي ، مع صوت خانق أ
◌ᶣ شفوي حنكي ، بين الشفوي والحنك tᶣ dᶣ
◌̴ حلقي أو بلعومي ɫ ذل
◌̘ قاعدة لغوية متقدمة e̘ or̘
◌̙ تراجع قاعدة اللسان e̙ or̙
◌̃ أنف ẽ ذل
◌˞ Rotico ، بلكنة نابضة بالحياة ɚ ɝ

يمكن نسخ حالة المزمار بدقة باستخدام علامات التشكيل:

المزمار مفتوح [ر] أصم
[د] غمغم الصوت
[د] مكتوم جزئيًا
صوت عادي [د] صوت مشروط
[د] قاسٍ
[د] متصدع
المزمار مغلق [ʔ͡t] حلق

ملحوظة:

  • يشار إلى إطالة حرف العلة بالرمز " " الذي يشبه النقطتين ، على سبيل المثال: [ˈbɛːne ] è bene .
  • يتم تمييز الحرف المتحرك الروتيني بالرمز " " مرفق بحرف العلة ، على سبيل المثال: [ bɝd] هو طائر في اللغة الإنجليزية الأمريكية.
  • يشار إلى الأنف بالرمز " " ، على سبيل المثال: [bɔ̃] هو bon باللغة الفرنسية.
  • يشار إلى حرف العلة غير المجهد من diphthong بالرمز " " ، على سبيل المثال: [ˈvoi̯] هي طريقة لنسخ كلمة أنت . هذا يشير إلى أن الدفتونغ هو في الواقع ديفتونغ وليس مقطعين لفظيين مقسومين على الفجوة .

علامات التشكيل فوق القطع

علامات التشكيل فوق القطعية هي إشارات لا تنضم إلى الصوت وهي مخصصة لتعديل اللهجة والنغمة والنغمة. تصف هذه الرموز خصائص لغة أعلى من مستوى الحروف الساكنة والحروف المنفردة ، مثل النبرة والنغمة والطول والضغط ، والتي تعمل غالبًا في مقاطع أو كلمات أو عبارات ، أي عناصر مثل الشدة والنغمة والتوأمة وأصوات لغة ، وكذلك إيقاع وتجويد الكلام. على الرغم من أن معظم هذه الرموز تشير إلى اختلافات صوتية على مستوى الكلمة ، إلا أن الرموز موجودة أيضًا للتنغيم على مستوى أعلى من الكلمة.

فيما يلي قائمة العلامات فوق القطعية:

رمز المعنى أمثلة
الطول واللهجة والإيقاع
ˈ اللهجة الأساسية إلى
ˌ لهجة ثانوية إلى
ː طويل جدًا (حرف متحرك طويل ، حرف ساكن geminata) أː كو
ˑ متوسط ​​الطول إلى
˘ قصير جدا ə̆
. حد مقطع لفظي أأ
الاتحاد (بدون توقف) نعم
ترتيل
| وقفة طفيفة
مزيد من وقفة
↗︎ زيادة عالمية
↘︎ سقوط عالمي
تشكيل النغمة (يسار) وأحرف نغمة (يمين)
لا هذا ولا ذاك عالي جدا
لا هذا ولا ذاك طويل
لا هذا ولا ذاك متوسط
لا هذا ولا ذاك صوت عميق
˩ - ŋ̏ ȅ منخفظ جدا
↑ - تصاعدي
↓ - تنازلي
- لا هذا ولا ذاك زيادة
- لا هذا ولا ذاك تخفيض
لهجة منغم

هناك نوعان من لهجات منشط في الأبجدية IPA: الابتدائية والثانوية .

الأول هو رسمياً يشبه الفاصلة العليا ( ˈ) التي تسبق المقطع الصوتي المعني.

أمثلة:
  • قبيلة [triˈ bu ] ؛
  • منزل [ ˈ kaː sa] ؛
  • محطة [statˈ ʦjoː ne] ؛
  • tìtolo [ˈ tiː tolo ] ؛
  • كابتينو [ ˈ كاː بيتينو].

يشبه المقطع الثانوي فاصلة ( ˌ ) تسبق المقطع المعني ، ويعمل على تفصيل أفضل للفروق الدقيقة في اللكنة في الكلمات الطويلة ، والتي تتكون بالتالي من خمسة مقاطع على الأقل.

أمثلة:
  • australopithecus [ˌ au stralopiˈ teː ko] ؛
  • spressurization [ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne]؛
  • تمرد [ˌ أنا تمرد رجال ل ].

الرموز لم تعد مستخدمة أو غير قياسية

طوال تاريخها ، قبلت IPA الرموز لفترات طويلة أو أقل من الوقت والتي تم تخفيضها بعد ذلك حيث تم استبدالها بأخرى اليوم. تُستخدم الرموز الأخرى في النسخ الصوتية IPA ولكنها غير معترف بها رسميًا. هذه هي حالة [ɷ] التي يتم تمثيلها اليوم بـ [] ، أو [ʦ] ، [ʣ] ، [ʧ] و [ʤ] ، كتابات منفصلة اليوم [ts] ، [dz] ، [tʃ] و [دʒ]. في حالات أخرى ، يعود ذلك لتقدير المؤلف: على سبيل المثال في قواميس اللغة الإنجليزية ، من النادر جدًا رؤية المُقَارب السنخي المُشار إليه بالرمز الرسمي IPA [ɹ] ، ولكن يُشار إليه بالرمز [r] ، نظرًا لأن هذا الحرف باللغة الإنجليزية يشير دائمًا قال الصوت.

مزيد من التوضيح

ملحقات

" الامتدادات إلى IPA " ، والتي غالبًا ما يتم اختصارها إلى "extIPA" وتسمى أحيانًا "IPA الموسعة" ، هي رموز كان هدفها الأصلي هو نسخ الكلام المضطرب بدقة . في اتفاقية كيل عام 1989 ، طورت مجموعة من اللغويين الامتدادات الأولية ، [7] والتي كانت مبنية على العمل السابق لمجموعة PRDS (التمثيل الصوتي للكلام المضطرب) في أوائل الثمانينيات. [8] تم نشر الامتدادات لأول مرة في عام 1990 ، ثم تم تعديلها وإعادة نشرها في عام 1994 في "Journal of International Phonetic Association" ، عندما تم تبنيها رسميًا من قبل ICPLA . [9]بينما كان الغرض الأصلي هو نسخ اللغة الضعيفة ، استخدم اللغويون الامتدادات لتعيين عدد من الأصوات الفريدة ضمن الاتصال القياسي ، مثل إسكات الأسنان ، وطحن الأسنان ، وضرب الشفاه. [10] [11]

بالإضافة إلى الامتدادات الخاصة بـ IPA ، هناك اتفاقيات رموز جودة الكلام ، والتي تتضمن بالإضافة إلى مفهوم جودة الكلام في الصوتيات مجموعة من الرموز لآليات تدفق الهواء الإضافية والتعبيرات الثانوية.

أمثلة على الاستخدام

فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام IPA في النسخ الصوتي لبعض النصوص الإيطالية:

أبانا : _

« [ˈpaːdre ˈnɔstro kesˈsɛi̯ nei̯ ˈtʃɛːli ˈsia santifiˈkaːto i̯l ˈtuo ˈnoːme
ˈvɛŋga
i̯l ˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta la ˈtua
volonˈta ˈkoːme i̯n ˈtʃɛːlo koˈzin ˈtɛrra ˈdattʃi ˈɔddʒil ˈnɔstro ˈpaːne
kwotiˈdjaːno e riˈmetti anˈnoi
ˈnɔstri ˈdeːbiti
kome ˈnoi̯ li rimetˈtjaːmo ai̯ ˈnɔstri debiˈtoːri ennon tʃinˈdurre
i̯n tentatˈtsjoːne
malˈliːberatʃi dalˈmaːle]
"

الأسطر الأولى من الكوميديا ​​الإلهية :

" [Nelˈmɛddzo delkamˈmin diˈnɔstra ˈviːta
miritroˈvai̯ peˈruna ˈselva osˈkuːra
kelladiˈritta ˈvia ˈɛːra zmarˈriːta]
"

ملحوظة

  1. ^ AFI ، على Dizionario De Mauro . تم الاسترجاع 19 مايو ، 2022 .
  2. ^ Raffaele Simone ، أساسيات اللغويات ، أد. لاتيرزا ، روما باري ، 2008 ، ISBN 978-88-420-3499-5 ، ص. 99.
  3. ^ أ ب مايكل كيه سي ماكماهون ، تدوين صوتي ، في بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران) (محرران) ، أنظمة الكتابة العالمية ، نيويورك ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 1996 ، ص. 821–846، ( ردمك  0-19-507993-0 ) .
  4. ^ Pullum and Ladusaw ، دليل الرموز الصوتية ، ص 152 و 209
  5. ^ كاترينا نيكولايديس ، الموافقة على صوت IPA الجديد: The Labiodental Flap ، في www2.arts.gla.ac.uk ، الرابطة الصوتية الدولية ، سبتمبر 2005. تم استرجاعه في 17 سبتمبر 2006 (مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2006) .
  6. ^ ألبرتو ميوني ، عناصر الصوتيات ، Padua ، Unipress ، 2001 ، pp. 203-205.
  7. ^ "في اتفاقية IPA Kiel لعام 1989 ، تم إنشاء مجموعة فرعية لتطوير توصيات لنسخ الكلام المضطرب." ("الامتدادات إلى IPA: رسم بياني ExtIPA" "في" International Phonetic Association "،" Handbook "، الصفحة 186.)
  8. ^ مجموعة PRDS (1983). التمثيل الصوتي للكلام المضطرب. لندن ، تحرير. صندوق الملك.
  9. ^ "امتدادات IPA: جدول ExtIPA" "في" International Phonetic Association "،" Handbook "، الصفحات 186-187.
  10. ^ Michael KC MacMahon ، تدوين صوتي ، في PT Daniels and W. Bright (ed.) ، أنظمة الكتابة في العالم ، New York ، Oxford University Press ، 1996 ، pp. 821–846 ، ( ردمك  0-19-507993-0 ) .
  11. ^ جوان وول ، الأبجدية الصوتية الدولية للمغنين: دليل للغة الإنجليزية واللغة الأجنبية ، Pst ، 1989 ، ISBN  1-877761-50-8 .

الأصناف ذات الصلة

مشاريع أخرى

روابط خارجية